path: root/po/ru.po

# rpmdrake messages translation to (RU).
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2000 Mandrakesoft
# Vladimir Choundalov <choundalovvv@point.pwp.ru>, 2001
# Aleksey Smirnov <smi@logic.ru>, 2000
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-04 23:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-11-27 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:41
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Невозможно создать накопитель."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "Невозможно обновить накопитель, он будет автоматически отключен."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
msgid "Edit a source"
msgstr "Редактировать накопитель"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Local files"
msgstr "Локальные файлы"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Path:"
msgstr "Путь:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "FTP server"
msgstr "FTP-сервер"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55 ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP-сервер"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Путь или точка монтирования:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Removable device"
msgstr "Съемное устройство"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:479
msgid "Security updates"
msgstr "Обновления по безопасности"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
msgid "Browse..."
msgstr "Найти..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:71
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Выберите зеркало..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91
msgid "Login:"
msgstr "Логин:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91 ../edit-urpm-sources.pl_.c:227
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:98 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Относительный путь к synthesis/hdlist: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:106
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Вам необходимо заполнить по крайней мере два первых пункта."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:110
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Накопитель с таким названием уже существует,\n"
"вы действительно хотите его заменить?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:118
msgid "Adding a source:"
msgstr "Добавление накопителя:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
msgid "Type of source:"
msgstr "Тип накопителя:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:123 ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:231 ../rpmdrake.pm_.c:85 ../rpmdrake.pm_.c:105
#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:333 ../rpmdrake_.c:833
#: ../rpmdrake_.c:859
msgid "Ok"
msgstr "ОК"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:126 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182 ../edit-urpm-sources.pl_.c:201
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232 ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:333
#: ../rpmdrake_.c:859
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:143
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Пожалуйста, подождите, добавляется накопитель..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Пожалуйста, подождите, удаляется накопитель..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Редактирование накопителя \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
msgid "Save changes"
msgstr "Созранить изменения"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Вам необходимо вставить накопитель для продолжения"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr ""
"Чтобы сохранить изменения, вам необходимо вставить в привод накопитель."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Пожалуйста, подождите, обновляется накопитель..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:193
msgid "Update source(s)"
msgstr "Обновить накопитель(и)"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:196
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Выберите накопитель(и), который вы хотите обновить:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:200
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:208
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Пожалуйста, подождите, обновляется накопитель..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
msgid "Configure proxies"
msgstr "Настроить прокси"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:219
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Если вам нужен прокси, введите имя хоста и при необходимости порт "
"(синтаксис: хост_прокси[:порт])"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:221
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Имя хоста прокси:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:223
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Вы можете указать пользователя/пароль для аутентификации на прокси:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:225
msgid "User:"
msgstr "Пользователь:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:249
msgid "Configure sources"
msgstr "Настроить накопители"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:250
msgid "Enabled?"
msgstr "Включен?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:250
msgid "Source"
msgstr "Накопитель"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:278 ../rpmdrake_.c:629
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:280
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:282
msgid "Add..."
msgstr "Добавить..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:284
msgid "Update..."
msgstr "Обновить..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:285
msgid "Proxy..."
msgstr "Прокси..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:288
msgid "Save and quit"
msgstr "Сохранить и выйти"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:289 ../rpmdrake_.c:632
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:299 ../rpmdrake_.c:959
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Все в порядке? Можно продолжать?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:302
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Добро пожаловать в редактор накопителей пакетов!\n"
"Этот инструмент поможет вам настроить накопители с пакетами,\n"
"которые вы желаете использовать на своем компьютере. Затем они будут\n"
"доступны для установки новых пакетов с программным обеспечением или для\n"
"выполнения обновлений."

#: ../rpmdrake.pm_.c:81
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../rpmdrake.pm_.c:83
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../rpmdrake.pm_.c:97
msgid "Info..."
msgstr "Информация..."

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Austria"
msgstr "Австрия"

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгия"

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилия"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста-Рика"

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чешская Республика"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "Danmark"
msgstr "Дания"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Greece"
msgstr "Греция"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Spain"
msgstr "Испания"

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Finland"
msgstr "Финляндия"

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "France"
msgstr "Франция"

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Israel"
msgstr "Израиль"

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "Italy"
msgstr "Италия"

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Japan"
msgstr "Япония"

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Korea"
msgstr "Корея"

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "Netherlands"
msgstr "Нидерланды"

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"

#: ../rpmdrake.pm_.c:167
msgid "Poland"
msgstr "Польша"

#: ../rpmdrake.pm_.c:168
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"

#: ../rpmdrake.pm_.c:169
msgid "Russia"
msgstr "Россия"

#: ../rpmdrake.pm_.c:170
msgid "Sweden"
msgstr "Швеция"

#: ../rpmdrake.pm_.c:171
msgid "Taiwan"
msgstr "Тайвань"

#: ../rpmdrake.pm_.c:172
msgid "United Kingdom"
msgstr "Объединенное Королевство"

#: ../rpmdrake.pm_.c:173
msgid "China"
msgstr "Китай"

#: ../rpmdrake.pm_.c:174 ../rpmdrake.pm_.c:175 ../rpmdrake.pm_.c:176
#: ../rpmdrake.pm_.c:177 ../rpmdrake.pm_.c:227
msgid "United States"
msgstr "Соединенные Штаты"

#: ../rpmdrake.pm_.c:235
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Мне необходимо связаться с веб-сайтом MandrakeSoft, чтобы получить\n"
" список зеркал. Пожалуйста, убедитесь, что ваша сеть в настоящий\n"
"момент работает.\n"
"Все в порядке? Можно продолжать?"

#: ../rpmdrake.pm_.c:239
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""
"Пожалуйста, подождите, скачиваются адреса зеркал с веб-сайта\n"
"MandrakeSoft"

#: ../rpmdrake.pm_.c:245
msgid "Error during download"
msgstr "Ошибка во время скачивания"

#: ../rpmdrake.pm_.c:246
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"При скачивании списка зеркал возникла ошибка:\n"
"\n"
"%s\n"
"Возможно сеть или веб-сайт MandrakeSoft недоступны.\n"
"Пожалуйста, попытайтесь снова чуть позже."

#: ../rpmdrake.pm_.c:254
msgid "No mirror"
msgstr "Нет зеркала"

#: ../rpmdrake.pm_.c:255
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
"Невозможно найти какое-либо подходящее зеркало.\n"
"\n"
"Причин, вызвавших эту проблему, может быть несколько; наиболее\n"
"частым является случай, когда архитектура вашего порцессора не\n"
"поддерживается Официальными Обновлениями Mandrake Linux."

#: ../rpmdrake.pm_.c:269
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Пожалуйста, выберите желаемое зеркало."

#: ../rpmdrake_.c:94
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: ../rpmdrake_.c:131 ../rpmdrake_.c:438 ../rpmdrake_.c:439
msgid "(Not available)"
msgstr "(Недоступен)"

#: ../rpmdrake_.c:141 ../rpmdrake_.c:198
msgid "Search results"
msgstr "Результаты поиска"

#: ../rpmdrake_.c:141
msgid "Search results (none)"
msgstr "Результаты поиска (нет)"

#: ../rpmdrake_.c:151 ../rpmdrake_.c:162
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Пожалуйста, подождите, выполняется поиск..."

#: ../rpmdrake_.c:165
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#: ../rpmdrake_.c:199 ../rpmdrake_.c:305
msgid "Addable"
msgstr "Можно добавить"

#: ../rpmdrake_.c:199 ../rpmdrake_.c:305
msgid "Upgradable"
msgstr "Можно обновить"

#: ../rpmdrake_.c:201
msgid "Not selected"
msgstr "Не выбранные"

#: ../rpmdrake_.c:201
msgid "Selected"
msgstr "Выбранные"

#: ../rpmdrake_.c:214 ../rpmdrake_.c:284
msgid "(none)"
msgstr "(нет)"

#: ../rpmdrake_.c:242
msgid "More information on package..."
msgstr "Дополнительная информация о пакете..."

#: ../rpmdrake_.c:244
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Нужен один из следующих пакетов"

#: ../rpmdrake_.c:244
msgid "Please choose"
msgstr "Пожалуйста, выберите"

#: ../rpmdrake_.c:260
msgid "unknown package "
msgstr "неизвестный пакет"

#: ../rpmdrake_.c:270
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Пожалуйста, подождите, составляется список пакетов..."

#: ../rpmdrake_.c:286
msgid "No update"
msgstr "Обновлений нет"

#: ../rpmdrake_.c:287
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Список пакетов пуст. Это означает, что либо нет обновлений для\n"
"пакетов, установленных на вашем компьютере, либо они уже все\n"
"установлены."

#: ../rpmdrake_.c:339
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Некоторые дополнительные пакеты должны быть удалены"

#: ../rpmdrake_.c:340
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Следующие пакеты также должны быть удалены\n"
"для удовлетворения их зависимостей:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:346
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Некоторые пакеты не могут быть удалены"

#: ../rpmdrake_.c:347 ../rpmdrake_.c:405
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Следующие пакеты не могут быть выбраны\n"
"для удовлетворения их зависимостей:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:375
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Требуются дополнительные пакеты"

#: ../rpmdrake_.c:376
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Для удовлетворения зависимостей следующие пакеты\n"
"также должны быть установлены:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:389
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Некоторые пакеты не могут быть установлены"

#: ../rpmdrake_.c:390
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"Извините, но следующие пакеты не могут быть выбраны:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:404 ../rpmdrake_.c:590
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Некоторые пакеты должны быть удалены"

#: ../rpmdrake_.c:426
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Выбрано: %d МБ / Свободно на диске: %d МБ"

#: ../rpmdrake_.c:428
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Выбранный размер: %d МБ"

#: ../rpmdrake_.c:436
msgid "Source: "
msgstr "Накопитель: "

#: ../rpmdrake_.c:437
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Установленная версия:"

#: ../rpmdrake_.c:438
msgid "Files:\n"
msgstr "Файлы:\n"

#: ../rpmdrake_.c:439
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Changelog:\n"

#: ../rpmdrake_.c:442
msgid "Reason for update: "
msgstr "Причина обновления:"

#: ../rpmdrake_.c:444
msgid "Name: "
msgstr "Название: "

#: ../rpmdrake_.c:445
msgid "Version: "
msgstr "Версия:"

#: ../rpmdrake_.c:446
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s КБ"

#: ../rpmdrake_.c:446
msgid "Size: "
msgstr "Размер: "

#: ../rpmdrake_.c:447
msgid "Importance: "
msgstr "Важность: "

#: ../rpmdrake_.c:448
msgid "Summary: "
msgstr "Итог: "

#: ../rpmdrake_.c:449
msgid "Description: "
msgstr "Описание:"

#: ../rpmdrake_.c:458
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake_.c:479
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Обновления багфиксов"

#: ../rpmdrake_.c:479
msgid "Normal updates"
msgstr "Нормальные обновления"

#: ../rpmdrake_.c:498
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Выбор Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:499
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Все пакеты, по алфавиту"

#: ../rpmdrake_.c:500
msgid "All packages,"
msgstr "Все пакеты"

#: ../rpmdrake_.c:523
msgid "by group"
msgstr "по группам"

#: ../rpmdrake_.c:523
msgid "by size"
msgstr "по размеру"

#: ../rpmdrake_.c:524
msgid "by selection state"
msgstr "по состоянию выбора"

#: ../rpmdrake_.c:525
msgid "by source repository"
msgstr "по источнику"

#: ../rpmdrake_.c:525
msgid "by update availability"
msgstr "по доступности обновлений"

#: ../rpmdrake_.c:546
msgid "in descriptions"
msgstr "по описаниям"

#: ../rpmdrake_.c:546
msgid "in files"
msgstr "по файлам"

#: ../rpmdrake_.c:546
msgid "in names"
msgstr "по именам"

#: ../rpmdrake_.c:557
msgid "Maximum information"
msgstr "Максимум информации"

#: ../rpmdrake_.c:557
msgid "Normal information"
msgstr "Стандартная информация"

#: ../rpmdrake_.c:580
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Выбрано слишком много пакетов"

#: ../rpmdrake_.c:581
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Предупреждение: похоже, что вы пытаетесь добавить слишком\n"
"много пакетов, из-за чего вашей файловой системе не хватит\n"
"свободного места во время или после установки пакетов; это\n"
"чрезвычайно опасно и должно быть учтено с осторожностью.\n"
"\n"
"вы действительно хотите установить все выбранные пакеты?"

#: ../rpmdrake_.c:591
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Следующие пакеты долны быть удалены, чтобы могли быть обновлены другие:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Все в порядке? Можно продолжать?"

#: ../rpmdrake_.c:613
msgid "Find:"
msgstr "Найти:"

#: ../rpmdrake_.c:618
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../rpmdrake_.c:630
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: ../rpmdrake_.c:656
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-cronyx-helvetica-bold-normal--25-*-100-100-p-*-koi8-r,*-r-*"

#: ../rpmdrake_.c:657 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Обновление Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:657
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Удаление пакетов программного обеспечения"

#: ../rpmdrake_.c:658
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Установка пакетов программного обеспечения"

#: ../rpmdrake_.c:691
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Мне необходимо связаться с зеркалом, чтобы получить самые\n"
"последние пакеты с обновлениями. Пожалуйста, убедитесь,\n"
"что ваша сеть в данный момент работает.\n"
"Все в порядке? Можно продолжать?"

#: ../rpmdrake_.c:695
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""
"Пожалуйста, подождите, устанавливается соединение с зеркалом, чтобы обновить "
"информацию о пакетах."

#: ../rpmdrake_.c:697
msgid "Error updating medium"
msgstr "Ошибка при обновлении накопителя"

#: ../rpmdrake_.c:698
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr "Произошла неустранимая ошибка при обновлении информации о пакетах."

#: ../rpmdrake_.c:704
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Как вручную выбрать свое зеркало"

#: ../rpmdrake_.c:705
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"Вы также можете выбрать свое зеркало вручную: для этого\n"
"запустите Менеджер источников программного обеспечения, а затем\n"
"добавьте источник `Обновления по безопасности'.\n"
"\n"
"Затем, перезапустите MandrakeUpdate."

#: ../rpmdrake_.c:711
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""
"Пожалуйста, подождите, устанавливается соединение с зеркалом, чтобы "
"инициализировать пакеты с обновлениями."

#: ../rpmdrake_.c:715
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Ошибка при добавлении накопителя с обновлениями"

#: ../rpmdrake_.c:716
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""
"Произошла ошибка при добавлении накопителя с обновлениями через urpmi.\n"
"\n"
"Это может быть из-за неверного или временно недоступного зеркала или \n"
"в случае, если версия вашего Mandrake Linux (%s) еще/уже не\n"
"поддерживается Mandrake Linux Official Updates.\n"
"\n"
"Желаете попробовать другое зеркало?"

#: ../rpmdrake_.c:745
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Подождите, пожалуйста, выполняется поиск доступных пакетов..."

#: ../rpmdrake_.c:769
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Все запрошенные пакеты были успешно установлены."

#: ../rpmdrake_.c:769
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Все успешно установлено."

#: ../rpmdrake_.c:772
msgid "Installation finished"
msgstr "Установка завершена"

#: ../rpmdrake_.c:775
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Изучается %s"

#: ../rpmdrake_.c:791
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Удалить .%s"

#: ../rpmdrake_.c:793
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Использовать .%s в качестве главного файла"

#: ../rpmdrake_.c:795
msgid "Do nothing"
msgstr "Ничеге не делать"

#: ../rpmdrake_.c:798
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
msgstr "-cronyx-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-koi8-r,*"

#: ../rpmdrake_.c:815
msgid "Inspect..."
msgstr "Изучение..."

#: ../rpmdrake_.c:828
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Установка завершена; %s.\n"
"\n"
"Некоторые файлы настройки были созданы как `.rpmnew' или `.rpmsave',\n"
"теперь вы можете подробно изучить некторые действия:"

#: ../rpmdrake_.c:829
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"установка некоторых пакетов\n"
"завершилась неудачей"

#: ../rpmdrake_.c:830
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "все было успешно установлено"

#: ../rpmdrake_.c:849
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Невозможно получить накопитель с пакетами."

#: ../rpmdrake_.c:850
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "Извините, невозможно получить накопитель с пакетами."

#: ../rpmdrake_.c:857
msgid "Change medium"
msgstr "Изменить накопитель"

#: ../rpmdrake_.c:858
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Пожалуйста, вставьте накопитель с именем \"%s\" в устройство [%s]"

#: ../rpmdrake_.c:866
msgid "Installation failed"
msgstr "Установка была прервана"

#: ../rpmdrake_.c:867
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"Установка была прервана, отсутствуют некоторые файлы.\n"
"Вам может понадобиться обновить свою базу данных накопителей."

#: ../rpmdrake_.c:870
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr ""
"Подождите, пожалуйста, удаляются пакеты, чтобы другие могли быть обновлены..."

#: ../rpmdrake_.c:881
msgid "Program missing"
msgstr "Программа отсутствует"

#: ../rpmdrake_.c:882
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr "Отсутствует требуемая программа (grpmi). Проверьте свою установку."

#: ../rpmdrake_.c:899
msgid "Everything already installed."
msgstr "Все уже установлено."

#: ../rpmdrake_.c:900
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "Все уже установлено (это вообще случается?)."

#: ../rpmdrake_.c:910
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Подождите, пожалуйста, производится чтение из базы данных..."

#: ../rpmdrake_.c:948
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Подождите, пожалуйста, удаляются пакеты..."

#: ../rpmdrake_.c:963
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Добро пожаловать в инструмент удаления программного обеспечения!\n"
"\n"
"Этот инструмент поможет вам выбрать пакеты для удаления с вашего\n"
"компьютера."

#: ../rpmdrake_.c:968
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Добро пожаловать в MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"Этот инструмент поможет вам выбрать обновления для установки на ва\n"
"компьютер."

#: ../rpmdrake_.c:973
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Добро пожаловать в инструмент установки программного обеспечения!\n"
"\n"
"Ваша система Mandrake Linux поставляется с несколькими тысячами пакетов\n"
"программного обеспечения на CDROM и DVD. Этот инструмент поможет вам\n"
"выбрать программное обеспечения для установки на ваш компьютер."

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Удалить программное обеспечение"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Менеджер источников программного обеспечения"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Установить программное обеспечение"

#~ msgid "Software Management"
#~ msgstr "Управление программным обеспечением"

#~ msgid ""
#~ "%sFiles:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Changelog:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%sФайлы:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Changelog:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Source: %s\n"
#~ msgstr "Источник: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "Importance: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Название: %s\n"
#~ "Версия: %s\n"
#~ "Размер: %s КБ\n"
#~ "Важность: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Итог: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Название: %s\n"
#~ "Версия: %s\n"
#~ "Размер: %s КБ\n"
#~ "\n"
#~ "Итог: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "This would break your system"
#~ msgstr "Это испортит вашу систему"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, removing these packages would break your system:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Извините, но удаление этих пакетов испортит вашу систему:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "There was a problem during installation."
#~ msgstr "При установке возникла проблема."

#~ msgid ""
#~ "Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
#~ "the installer should have generated it for me :-(.\n"
#~ "\n"
#~ "Disabling \"Mandrake choices\" classification."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно найти /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
#~ "который инсталлятор дожен был сгенерировать для меня :-(.\n"
#~ "\n"
#~ "Отключение классификации \"Выбор Mandrake\"."

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Процесс установки/обновления"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Выборка:"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Установка:"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr " нужно для %s-%s-%s"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
#~ msgstr " конфликт с %s-%s-%s"

#~ msgid "Unsupported protocol\n"
#~ msgstr "Неподдерживаемый протокол\n"

#~ msgid "Failed init\n"
#~ msgstr "Провал  init\n"

#~ msgid "Bad URL format\n"
#~ msgstr "Плохой формат URL \n"

#~ msgid "Bad user format in URL\n"
#~ msgstr "Плохой пользовательский формат URL \n"

#~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
#~ msgstr "Не вижу proxy \n"

#~ msgid "Couldn't resolve host\n"
#~ msgstr "Не вижу host \n"

#~ msgid "Couldn't connect\n"
#~ msgstr "Не могу соединиться\n"

#~ msgid "Ftp weird server reply\n"
#~ msgstr "Ftp непонятный ответ сервера \n"

#~ msgid "Ftp access denied\n"
#~ msgstr "Ftp нет доступа\n"

#~ msgid "Ftp user password incorrect\n"
#~ msgstr "Ftp неверный пароль\n"

#~ msgid "Ftp weird PASS reply\n"
#~ msgstr "Ftp непонятный ответ PASS\n"

#~ msgid "Ftp weird USER reply\n"
#~ msgstr "Ftp непонятный ответ USER\n"

#~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
#~ msgstr "Ftp непонятный ответ PASV\n"

#~ msgid "Ftp weird 227 format\n"
#~ msgstr "Ftp непонятный формат 227\n"

#~ msgid "Ftp can't get host\n"
#~ msgstr "Ftp не дают host\n"

#~ msgid "Ftp can't reconnect\n"
#~ msgstr "Ftp соединение не восстанавливается\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set binary\n"
#~ msgstr "Ftp не устанавливается в binary\n"

#~ msgid "Partial file\n"
#~ msgstr "Неполный файл\n"

#~ msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
#~ msgstr "Ftp не удалось RETR файл\n"

#~ msgid "Ftp write error\n"
#~ msgstr "Ftp ошибка записи \n"

#~ msgid "Ftp quote error\n"
#~ msgstr "Ftp ошибка ссылки\n"

#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "http не найден\n"

#~ msgid "Write error\n"
#~ msgstr "Ошибка записи\n"

#~ msgid "User name illegally specified\n"
#~ msgstr "Неверно задано имя пользователя\n"

#~ msgid "ftp couldn't STOR file\n"
#~ msgstr "ftp не удалось STOR файл\n"

#~ msgid "Read error\n"
#~ msgstr "Ошибка чтения\n"

#~ msgid "Out of memory\n"
#~ msgstr "Мало памяти\n"

#~ msgid "Time out\n"
#~ msgstr "Время истекло\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
#~ msgstr "Ftp не удалось установить в ASCII\n"

#~ msgid "Ftp PORT failed\n"
#~ msgstr "Ftp неудача PORT\n"

#~ msgid "Ftp couldn't use REST\n"
#~ msgstr "Ftp не удается использовать REST\n"

#~ msgid "Ftp couldn't get size\n"
#~ msgstr "Ftp не удалось получить размер\n"

#~ msgid "Http range error\n"
#~ msgstr "Http ошибка диапазона\n"

#~ msgid "Http POST error\n"
#~ msgstr "Http ошибка POST\n"

#~ msgid "Ssl connect error\n"
#~ msgstr "Ssl ошибка соединения\n"

#~ msgid "Ftp bad download resume\n"
#~ msgstr "Ftp плохая до-загрузка\n"

#~ msgid "File couldn't read file\n"
#~ msgstr "File файл не читается\n"

#~ msgid "LDAP cannot bind\n"
#~ msgstr "LDAP нет привязки\n"

#~ msgid "LDAP search failed\n"
#~ msgstr "LDAP поиск не удался\n"

#~ msgid "Library not found\n"
#~ msgstr "Библиотека не найдена\n"

#~ msgid "Function not found\n"
#~ msgstr "Функция не найдена\n"

#~ msgid "Aborted by callback\n"
#~ msgstr "Прервано callback\n"

#~ msgid "Bad function argument\n"
#~ msgstr "Неверный аргумент функции\n"

#~ msgid "Bad calling order\n"
#~ msgstr "Неверный порядок вызова\n"

#~ msgid "Unknown error code %d\n"
#~ msgstr "Неизвестный код ошибки %d\n"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Произошла ошибка при выборке файла"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Пропустить"

#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "Подготовка к установке"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "Невозможно проверить подпись GPG"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "У пакета %s неверная подпись, или \n"
#~ "GnuPG некорректно установлен"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "Пакет %s не подписан"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Не устанавливать"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Проблемы с подписью"

#~ msgid "Can't open package"
#~ msgstr "Не могу открыть пакет"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "Пакет поврежден"

#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "Пакет не может быть установлен"

#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "Ошибка при проверке зависимостей :("

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Насильно"

#~ msgid "Problems occured during installation"
#~ msgstr "В процессе установки возникли проблемы"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "использование: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "ошибка grpmi: вы должны быть администратором!\n"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr " ~ # ~ "

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "выпущен под GPL"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Ошибка"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу получить список зеркал\n"
#~ "Попробуйте позже"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "Источник в сети: %s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "Источник в сети: %s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "Подождите\n"
#~ "Получаем список зеркал"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr " n/a "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу получить файл с описанием\n"
#~ "Могут пройзойти неприятности"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/a"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "безопасность"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "общий"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "исправление"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "Подождите\n"
#~ "Получаем файл с описанием"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу получить список пакетов для обновления\n"
#~ "Попробуйте другое зеркало"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Внимание"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Осторожно! Эти пакеты НЕДОСТАТОЧНО проверены.\n"
#~ "Вы можете сбить работу системы их установкой.\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "Источник на диске: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "Подождите\n"
#~ "Обновляем список пакетов"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Имя: %s\n"
#~ "Тип: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "неизвестно"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Имя: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "%d пакетов выбрано: %.1f MB"

#~ msgid "GnuPG not found"
#~ msgstr "GnuPG не найден"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "GnuPG не обнаружен\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate не сможет проверить подписи \n"
#~ "GPG пакетов.\n"
#~ "\n"
#~ "Установите пакет gpg\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "Больше не выводить это сообщение"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "%s не найден\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Подождите"

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "0 пакетов выбрано: 0.0 MB"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/Файл/_Предпочтения"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Файл/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Файл/_Выйти"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Помощь"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Помощь/_О программе"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Имя"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Установлено"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тип"

#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
#~ msgstr "MandrakeUpdate, версия 7.2\n"

#~ msgid ""
#~ "  usage:\n"
#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ "  применение:\n"
#~ "    -h, --help:    вывести подсказку и выйти\n"
#~ "    -v, --version: показать версию и выйти\n"
#~ "    -V, --verbose: увеличить подробность сообщений\n"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "Источник в сети: (произвольное зеркало)\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Обновить\n"
#~ "Список"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "Обновляем список пакетов для обновления"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Выбрать\n"
#~ "все"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Отменить все"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "Сделать\n"
#~ "обновления"

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "Сделать обновления"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "Нормальные Обновления"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "Обновления для Разработки"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "Пакеты являются обновлениями для Linux-Mandrake\n"
#~ "Выберите те, которые хотите обновить\n"
#~ "При нажатии на пакет, вы получите информацию о необходимости\n"
#~ "сделать обновление"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "Подождите\n"
#~ "Сортировка пакетов"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "Выберите Ваши пакеты"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "Пакеты для обновления"

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "Пакеты, НЕ подлежащие обновлению"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Осторожно! Вы изменяете версию.\n"
#~ "MandrakeUpdate будет считать, что у вас и правда \n"
#~ "установлена эта версия\n"
#~ "\n"
#~ "Делайте это, только если ясно представляете последствия.\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "Предпочтения для Proxy"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Сервера прокси"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Http прокси:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Порт:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Ftp прокси:"

#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "Пароль прокси:"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Ошибка: curl_easy_init()"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Диск"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Сеть"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "Каталог RPM"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "Установки сети:"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "Показать обновления безопасности"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "Показать общие обновления"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "Показать обновления с исправлениями ошибок"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "зеркало:"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Обновить список зеркал"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "Выбрать пакеты"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Безопасность"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "Не предупреждать, если GnuPG не установлен"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "Не предупреждать, если пакет не подписан"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Разное"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Timeout:"

#~ msgid "(in sec)"
#~ msgstr "(в сек.)"

#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
#~ msgstr "MandrakeUpdate Предпочтения"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Категории"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Неверный пароль"

#~ msgid ""
#~ "The action you requested requires root priviliges.\n"
#~ "Please enter the root password"
#~ msgstr ""
#~ "Нужное вам действие требует полномочия root.\n"
#~ "Введите пароль root"

#~ msgid "usage: gsu [-c] command [args]\n"
#~ msgstr "набрать: gsu [-c] command [args]\n"