path: root/po/ro.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Alexandru Hartmann <ahartmann@as-computer.de>, 1999
# Florin Grad <florin@mandrakesoft.com>, 2000
# Harald Ersch <hersch@romatsa.ro>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-16 12:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-24 11:07GMT+2\n"
"Last-Translator: Harald Ersch <hersch@romatsa.ro>\n"
"Language-Team: romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:41
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Nu pot creea mediul."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "Nu pot actualiza mediul, el va fi dezactivat automat."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
msgid "Edit a source"
msgstr "Editare surse"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Local files"
msgstr "Fișiere locale"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Path:"
msgstr "Cale:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "FTP server"
msgstr "Server FTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55 ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
msgid "URL:"
msgstr "URL: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "HTTP server"
msgstr "Server HTTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Calea sau punctul de montare: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Removable device"
msgstr "Dispozitiv detașabil"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:486
msgid "Security updates"
msgstr "Actualizări ale sistemului de securitate"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
msgid "Browse..."
msgstr "Răsfoiește..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:71
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Selectare server oglindă..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91
msgid "Login:"
msgstr "Logare:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91 ../edit-urpm-sources.pl_.c:210
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:98 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Calea relativă la synthesis sau hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:106
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Trebuie să completați cel puțin primele două intrări."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:110
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Există deja un mediu cu acel nume,\n"
"chiar doriți să îl înlocuiți?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:118
msgid "Adding a source:"
msgstr "Adaug sursa:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
msgid "Type of source:"
msgstr "Tipul sursei:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:123 ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214 ../rpmdrake.pm_.c:85 ../rpmdrake.pm_.c:105
#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:339 ../rpmdrake_.c:869
#: ../rpmdrake_.c:904
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:126 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake.pm_.c:301 ../rpmdrake_.c:339
#: ../rpmdrake_.c:904
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:143
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Vă rog să așteptați, adaug mediul..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Vă rog să așteptați, șterg mediul..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Editez sursa \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
msgid "Save changes"
msgstr "Salvează schimbările"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Trebuie să introduceți mediul pentru a continua"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Pentru a salva modificările, trebuie să introduceți mediul în unitate."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Vă rog să așteptați, actualizez mediul..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:197
msgid "Configure proxies"
msgstr "Configurare proxy-uri"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Dacă e nevoie de proxy, introduceți numele gazdei și opțional un port "
"(sintaxă: <gazdăproxy[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:204
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Nume gazdă proxy:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Puteți specifica un utilizator/parolă pentru autentificarea la proxy:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:208
msgid "User:"
msgstr "Utilizator:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232
msgid "Configure sources"
msgstr "Configurare surse"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233
msgid "Enabled?"
msgstr "Activat?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233
msgid "Source"
msgstr "Sursă"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:261 ../rpmdrake_.c:662
msgid "Remove"
msgstr "Șterge"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:263
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:265
msgid "Add..."
msgstr "Adaugă..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:267
msgid "Update..."
msgstr "Actualizează..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
msgid "Proxy..."
msgstr "Proxy..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
msgid "Save and quit"
msgstr "Salvare și ieșire"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:272 ../rpmdrake_.c:665
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:282 ../rpmdrake_.c:1016
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Pot continua?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:285
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Bun venit la editorul surselor de pachete!\n"
"\n"
"Acest utilitar vă a ajuta să configurați sursele de pachete soft pe care\n"
"doriți să le utilizați pe calculatorul dvs. Ele vor fi apoi disponibile "
"pentru \n"
"instalare de soft nou sau actualizare."

#: ../rpmdrake.pm_.c:81
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../rpmdrake.pm_.c:83
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: ../rpmdrake.pm_.c:97
msgid "Info..."
msgstr "Informații... "

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Brazil"
msgstr "Brazilia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Czech Republic"
msgstr "Cehia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Germany"
msgstr "Germania"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "Danmark"
msgstr "Danemarca"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Spain"
msgstr "Spania"

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Finland"
msgstr "Finlanda"

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "France"
msgstr "Franța"

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Japan"
msgstr "Japonia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Korea"
msgstr "Coreea"

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "Netherlands"
msgstr "Olanda"

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "Norway"
msgstr "Norvegia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:167
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:168
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:169
msgid "Russia"
msgstr "Rusia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:170
msgid "Sweden"
msgstr "Suedia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:171
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:172
msgid "United Kingdom"
msgstr "Marea Britanie"

#: ../rpmdrake.pm_.c:173
msgid "China"
msgstr "China"

#: ../rpmdrake.pm_.c:174 ../rpmdrake.pm_.c:175 ../rpmdrake.pm_.c:176
#: ../rpmdrake.pm_.c:177 ../rpmdrake.pm_.c:227
msgid "United States"
msgstr "Statele Unite"

#: ../rpmdrake.pm_.c:235
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Trebuie să contactez situl MandrakeSoft pentru a obține lista serverelor "
"oglindă.\n"
"Vă rog să verificați funcționarea rețelei.\n"
"\n"
"Pot să continui?"

#: ../rpmdrake.pm_.c:239
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""
"Vă rog să așteptați, descarc adresele serverelor oglindă de pe situl "
"MandrakeSoft."

#: ../rpmdrake.pm_.c:245
msgid "Error during download"
msgstr "Eroare în timpul descărcării"

#: ../rpmdrake.pm_.c:246
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul descărcării listei serverelor oglindă:\n"
"\n"
"%s\n"
"Probabil rețeaua sau situl Web al MandrakeSoft nu sunt disponibile.\n"
"Vă rog să încercați din nou mai târziu."

#: ../rpmdrake.pm_.c:254
msgid "No mirror"
msgstr "Nu există servere oglindă"

#: ../rpmdrake.pm_.c:255
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
"Nu găsesc un server oglindă acceptabil.\n"
"\n"
"Pot fi mai multe cauze pentru această problemă; cea mai frecventă este\n"
"cazul când arhitectura procesorului dvs. nu este suportată\n"
"de actualizările oficiale Mandrake Linux."

#: ../rpmdrake.pm_.c:269
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Vă rog să selectați serverul oglindă dorit."

#: ../rpmdrake.pm_.c:293 ../rpmdrake_.c:565
msgid "Update source(s)"
msgstr "Actualizare surse"

#: ../rpmdrake.pm_.c:296
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Selectați sursele de actualizat:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:300
msgid "Update"
msgstr "Actualizează"

#: ../rpmdrake.pm_.c:308
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Vă rog să așteptați, actualizez mediul..."

#: ../rpmdrake_.c:96
msgid "Other"
msgstr "Diverse"

#: ../rpmdrake_.c:114 ../rpmdrake_.c:127 ../rpmdrake_.c:216 ../rpmdrake_.c:285
msgid "(none)"
msgstr "(nimic)"

#: ../rpmdrake_.c:133 ../rpmdrake_.c:440 ../rpmdrake_.c:441
msgid "(Not available)"
msgstr "(Indisponibil)"

#: ../rpmdrake_.c:143 ../rpmdrake_.c:200
msgid "Search results"
msgstr "Rezultatele căutării"

#: ../rpmdrake_.c:143
msgid "Search results (none)"
msgstr "Rezultatele căutării (nimic)"

#: ../rpmdrake_.c:153 ../rpmdrake_.c:164
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Vă rog să așteptați, caut..."

#: ../rpmdrake_.c:167
msgid "Stop"
msgstr "Oprește"

#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:306
msgid "Addable"
msgstr "Disponibile pt. adăugare"

#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:306
msgid "Upgradable"
msgstr "Actualizabile"

#: ../rpmdrake_.c:203
msgid "Not selected"
msgstr "Neselectate"

#: ../rpmdrake_.c:203
msgid "Selected"
msgstr "Selectate"

#: ../rpmdrake_.c:244
msgid "More information on package..."
msgstr "Mai multe informații despre pachet..."

#: ../rpmdrake_.c:246
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Unul din următoarele pachete e necesar:"

#: ../rpmdrake_.c:246
msgid "Please choose"
msgstr "Vă rog să alegeți"

#: ../rpmdrake_.c:262
msgid "unknown package "
msgstr "pachet necunoscut"

#: ../rpmdrake_.c:272
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Vă rog să așteptați, listez pachetele..."

#: ../rpmdrake_.c:287
msgid "No update"
msgstr "Nu sunt actualizări"

#: ../rpmdrake_.c:288
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Lista actualizărilor este goală. Aceasta înseamnă că nu există\n"
"actualizări disponibile pentru pachetele instalate pe calculatorul dvs.,\n"
"sau că le-ați instalat deja pe toate."

#: ../rpmdrake_.c:345
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Trebuie șterse unele pachete adiționale"

#: ../rpmdrake_.c:346
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Datorită dependențelor lor,\n"
"următoarele pachete trebuie de asemenea șterse:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:352
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Unele pachetele nu pot fi șterse"

#: ../rpmdrake_.c:353 ../rpmdrake_.c:411
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Datorită dependențelor lor, următoarele pachete trebuie\n"
"deselectate acum:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:381
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Pachete adiționale necesare"

#: ../rpmdrake_.c:382
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pentru satisfacerea dependențelor, următoarele pachete \n"
"trebuie de asemenea instalate\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:395
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Unele pachetele nu pot fi instalate"

#: ../rpmdrake_.c:396
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"Regret, următoarele pachete nu pot fi selectate:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:410 ../rpmdrake_.c:623
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Unele pachete trebuie șterse"

#: ../rpmdrake_.c:432
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Selectat: %d MB / Spațiu liber pe disc: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:434
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Mărime selecție: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:440
msgid "Files:\n"
msgstr "Fișiere:\n"

#: ../rpmdrake_.c:441
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Jurnal schimbări:\n"

#: ../rpmdrake_.c:444
msgid "Source: "
msgstr "Sursă: "

#: ../rpmdrake_.c:445
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Versiunea instalată curent:"

#: ../rpmdrake_.c:449
msgid "Reason for update: "
msgstr "Motivul actualizării:"

#: ../rpmdrake_.c:451
msgid "Name: "
msgstr "Nume: "

#: ../rpmdrake_.c:452
msgid "Version: "
msgstr "Versiune: "

#: ../rpmdrake_.c:453
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake_.c:453
msgid "Size: "
msgstr "Mărime: "

#: ../rpmdrake_.c:454
msgid "Importance: "
msgstr "Importanță: "

#: ../rpmdrake_.c:455
msgid "Summary: "
msgstr "Sumar: "

#: ../rpmdrake_.c:456
msgid "Description: "
msgstr "Descriere:"

#: ../rpmdrake_.c:465
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake_.c:486
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Actualizări pentru corectarea erorilor"

#: ../rpmdrake_.c:486
msgid "Normal updates"
msgstr "Actualizări normale"

#: ../rpmdrake_.c:505
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Opțiuni Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:506
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Toate pachetele, alfabetic"

#: ../rpmdrake_.c:507
msgid "All packages,"
msgstr "Toate pachetele,"

#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "by group"
msgstr "după grup"

#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "by size"
msgstr "după mărime"

#: ../rpmdrake_.c:531
msgid "by selection state"
msgstr "după stare selecție"

#: ../rpmdrake_.c:532
msgid "by source repository"
msgstr "după sursă"

#: ../rpmdrake_.c:532
msgid "by update availability"
msgstr "după disponibilitatea actualizării"

#: ../rpmdrake_.c:553
msgid "in descriptions"
msgstr "în descrieri"

#: ../rpmdrake_.c:553
msgid "in files"
msgstr "în fișiere "

#: ../rpmdrake_.c:553
msgid "in names"
msgstr "în nume"

#: ../rpmdrake_.c:564
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Reîncarcă lista pachetelor"

#: ../rpmdrake_.c:564
msgid "Reset the selection"
msgstr "Resetează selecția"

#: ../rpmdrake_.c:591
msgid "Maximum information"
msgstr "Informații maximale"

#: ../rpmdrake_.c:591
msgid "Normal information"
msgstr "Informații normale"

#: ../rpmdrake_.c:613
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Sunt selectate prea multe pachete"

#: ../rpmdrake_.c:614
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Avertisment: se pare că încercați să adăugați atât de multe\n"
"pachete încât sistemul ar putea rămâne fără spațiu pe disc,\n"
"în timpul sau după instalarea pachetelor;\n"
"aceast lucru este periculos și trebuie să aveți grijă.\n"
"\n"
"Chiar doriți să instalați pachetele selectate?"

#: ../rpmdrake_.c:624
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Următoarele pachete trebuie șterse pentru ca altele să fie actualizate:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Doriți să continuați?"

#: ../rpmdrake_.c:646
msgid "Find:"
msgstr "Caută:"

#: ../rpmdrake_.c:651
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: ../rpmdrake_.c:663
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#: ../rpmdrake_.c:690
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../rpmdrake_.c:691 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Actualizare Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:691
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Ștergere pachete Software"

#: ../rpmdrake_.c:692
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Instalare pachete Software"

#: ../rpmdrake_.c:725
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Trebuie sa contactez serverul oglindă pentru a obține cele mai recente "
"actualizări.\n"
"Vă rog să ferificați dacă acum rețeaua funcționează.\n"
"\n"
"Doriți să continuați?"

#: ../rpmdrake_.c:729
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""
"Vă rog să așteptați, contactez serverul oglindă pentru actualizarea "
"informației pachetelor."

#: ../rpmdrake_.c:731
msgid "Error updating medium"
msgstr "Eroare la actualizarea mediului"

#: ../rpmdrake_.c:732
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""
"A fost detectată o eroare majoră în timpul actualizării informației "
"pachetelor."

#: ../rpmdrake_.c:738
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Cum să selectați manual serverul oglindă"

#: ../rpmdrake_.c:739
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"De asemenea puteți selecta manual serverul oglindă:\n"
"pentru aceasta lansați Administratorul de surse de programe și adăugați o \n"
"sursă tip 'Actualizări ale sistemului de securitate'.\n"
"\n"
"Apoi reporniți MandrakeUpdate."

#: ../rpmdrake_.c:745
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""
"Vă rog să așteptați, contactez serverul oglindă pentru inițializarea "
"actualizării pachetelor."

#: ../rpmdrake_.c:749
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Eroare la adăugarea mediului de actualizare"

#: ../rpmdrake_.c:750
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""
"A fost detectată o eroare în timpul adăugării mediului de actualizare via "
"urpmi.\n"
"\n"
"Aceasta poate fi datorită unui server indisponibil temporar, sau dacă "
"versiunea\n"
"dvs. a Mandrake Linux (%s) nu (mai) este (încă) suportată de\n"
"actualizările oficiale Mandrake Linux.\n"
"\n"
"Doriți să încercați alt server oglindă?"

#: ../rpmdrake_.c:781
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Vă rog să așteptați, caut pachetele disponibile..."

#: ../rpmdrake_.c:810
msgid "Installation finished"
msgstr "Instalare terminată"

#: ../rpmdrake_.c:813
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Inspectez %s"

#: ../rpmdrake_.c:829
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Șterg .%s"

#: ../rpmdrake_.c:831
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Folosește .%s ca fișier principal"

#: ../rpmdrake_.c:833
msgid "Do nothing"
msgstr "Nu fă nimic"

#: ../rpmdrake_.c:836
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"

#: ../rpmdrake_.c:853
msgid "Inspect..."
msgstr "Inspectez..."

#: ../rpmdrake_.c:878
msgid "Program missing"
msgstr "Program lipsă"

#: ../rpmdrake_.c:879
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr "Un program absolut necesar lipsește (grpmi).  Verificați instalarea."

#: ../rpmdrake_.c:894
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Nu pot prelua pachetele sursă."

#: ../rpmdrake_.c:895
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "Regret, nu pot prelua pachetele sursă."

#: ../rpmdrake_.c:902
msgid "Change medium"
msgstr "Schimbă mediul"

#: ../rpmdrake_.c:903
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Vă rog să introduceți mediul numit \"%s\" în dispozitivul [%s]"

#: ../rpmdrake_.c:911
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalare eșuată"

#: ../rpmdrake_.c:912
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"Instalare nereușită, unele fișiere lipsesc.\n"
"Probabil ar trebui să actualizați baza de date a surselor."

#: ../rpmdrake_.c:915
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr ""
"Vă rog să așteptați, șterg pachetele pentru a permite altora să fie "
"actualizate..."

#: ../rpmdrake_.c:934
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Instalarea s-a terminat; %s.\n"
"\n"
"Unele fișiere de configurare au fost create ca `.rpmnew' sau `.rpmsave',\n"
"le puteți inspecta acum pentru a decide acțiunile ulterioare:"

#: ../rpmdrake_.c:934
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"Unele pachetele nu au putut fi instalate\n"
"corect."

#: ../rpmdrake_.c:935
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "Totul a fost instalat cu succes"

#: ../rpmdrake_.c:937
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Totul a fost instalat cu succes"

#: ../rpmdrake_.c:938
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Toate pachetele cerute au fost instalate cu succes."

#: ../rpmdrake_.c:940
msgid "Everything already installed."
msgstr "Toate pachetele sunt deja instalate."

#: ../rpmdrake_.c:941
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""
"Toate pachetele sunt deja instalate (ar trebui să se întâmple vreodată?)."

#: ../rpmdrake_.c:944
msgid "Problem during installation"
msgstr "Problemă în timpul instalării"

#: ../rpmdrake_.c:945
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"A apărut o problemă în timpul instalării:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake_.c:955
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Vă rog să așteptați, citesc baza de date a pachetelelor..."

#: ../rpmdrake_.c:993
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Vă rog să așteptați, șterg pachetele..."

#: ../rpmdrake_.c:1020
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Bun venit la utilitarul de ștergere a programelor!\n"
"\n"
"Acest utilitar vă va ajuta să alegeți programele pe care doriți \n"
"să le ștergeți de pe calculatorul dvs."

#: ../rpmdrake_.c:1025
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Bun venit la MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"Acest utilitar vă va ajuta să alegeți programele de pe calculatorul dvs pe "
"care doriți \n"
"să le actualizați ."

#: ../rpmdrake_.c:1030
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Bun venit la utilitarul de instalare a programelor!\n"
"\n"
"Sistemul Mandrake Linux vine cu mai multe mii de pachete de programe pe "
"CDROM sau DVD.\n"
"Acest utilitar vă va ajuta să alegeți programele pe care doriți \n"
"să le instalați pe calculatorul dvs."

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Ștergere programe"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Administrator surse de programe"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Instalare programe"