path: root/po/ro.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Alexandru Hartmann <ahartmann@as-computer.de>, 1999
# Florin Grad <florin@mandrakesoft.com>, 2000
# Harald Ersch <hersch@romatsa.ro>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-06 15:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-16 09:42GMT+2\n"
"Last-Translator: Harald Ersch <hersch@romatsa.ro>\n"
"Language-Team: Romana <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
#, fuzzy
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Fișierul raport nu poate fi creat. Abandonez.\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:165
#, fuzzy
msgid "Edit a source"
msgstr "Editare surse"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Local files"
msgstr "Local"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "Cale:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:171
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
#, fuzzy
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Calea sau punctul de montare: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Removable device"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:344
msgid "Security updates"
msgstr "Actualizări ale sistemului de securitate"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
#, fuzzy
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Selectați serverul oglindă:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Login:"
msgstr "Logare:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Nume"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:172
#, fuzzy
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Calea relativă la \"synthesis\" sau \"hdlist\""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
#, fuzzy
msgid "Adding a source:"
msgstr ""
"Vă rog să așteptați!\n"
"Adaug sursa"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Type of source:"
msgstr "Tipul sursei:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:75 ../rpmdrake.pm_.c:88
#: ../rpmdrake.pm_.c:260 ../rpmdrake_.c:622
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:176
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:200 ../rpmdrake.pm_.c:260 ../rpmdrake_.c:622
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:145
#, fuzzy
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Verific dependențele"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:154
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Verific dependențele"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Editare surse"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "Pachete"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:185
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Verific dependențele"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:192
#, fuzzy
msgid "Update source(s)"
msgstr "Editare surse"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:195
#, fuzzy
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Selectați sursele de actualizat:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:199
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Numai actualizări"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:207
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Verific dependențele"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
#, fuzzy
msgid "Configure sources"
msgstr "Doriți să configurați o sursă?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
msgid "Enabled?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
msgid "Source"
msgstr "Sursă"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243 ../rpmdrake_.c:482
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Detașabil"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:247
msgid "Add..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:249
msgid "Update..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:252
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:253 ../rpmdrake_.c:486
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:263 ../rpmdrake_.c:708
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:266
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:71
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:73
msgid "No"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:130
msgid "Austria"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:131
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:132
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:133
msgid "Canada"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:134
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:135
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:136
msgid "Germany"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:137
msgid "Danmark"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:138 ../rpmdrake.pm_.c:142
msgid "Greece"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:139
msgid "Spain"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:140
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Caută:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:141
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Renunță"

#: ../rpmdrake.pm_.c:143
#, fuzzy
msgid "Israel"
msgstr "Instalate"

#: ../rpmdrake.pm_.c:144
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Instalate"

#: ../rpmdrake.pm_.c:145
msgid "Japan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:146
msgid "Korea"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Norway"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Poland"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "Port:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Russia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "China"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:157 ../rpmdrake.pm_.c:158
#: ../rpmdrake.pm_.c:159 ../rpmdrake.pm_.c:210
msgid "United States"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:218
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:222
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:228
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:229
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:237
#, fuzzy
msgid "No mirror"
msgstr "Nu există eroare"

#: ../rpmdrake.pm_.c:238
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:252
#, fuzzy
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr ""
"Vă rog să așteptați!\n"
"Obțin lista serverelor oglindă"

#: ../rpmdrake_.c:82
msgid ""
"Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
"the installer should have generated it for me :-(.\n"
"\n"
"Disabling \"Mandrake choices\" classification."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:124
msgid "(Non available)"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:139
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:139
msgid "Please choose"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:169
#, fuzzy
msgid "unknown package "
msgstr "Pagină necunoscută"

#: ../rpmdrake_.c:179
#, fuzzy
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Vă rog să așteptați în timp ce rpm șterge aceste pachete:"

#: ../rpmdrake_.c:191
msgid "(none)"
msgstr "(nimic)"

#: ../rpmdrake_.c:191
#, fuzzy
msgid "No update"
msgstr "Actualizări normale"

#: ../rpmdrake_.c:192
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:208
msgid "Addable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:208
msgid "Upgradable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:241
msgid "This would break your system"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:242
msgid ""
"Sorry, removing these packages would break your system:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:246
#, fuzzy
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr ""
"Următoarele pachete adiționale sunt necesare pentru funcționarea corectă:"

#: ../rpmdrake_.c:247
#, fuzzy
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pentru satisfacerea dependențelor,\n"
"următoarele pachete vor fi șterse:"

#: ../rpmdrake_.c:254
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:255 ../rpmdrake_.c:288
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:269
msgid "Additional packages needed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:270
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:273
#, fuzzy
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Pachetele sunt instalate deja."

#: ../rpmdrake_.c:274
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:287 ../rpmdrake_.c:449
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:302
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Available: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:304
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:311
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"Importance: %s\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:315
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:344
#, fuzzy
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Actualizări ale sistemului de securitate"

#: ../rpmdrake_.c:344
#, fuzzy
msgid "Normal updates"
msgstr "Actualizări normale"

#: ../rpmdrake_.c:363
#, fuzzy
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Actualizare Mandrake (MandrakeUpdate)"

#: ../rpmdrake_.c:364
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:365
#, fuzzy
msgid "All packages,"
msgstr "0 pachete 0 bytes"

#: ../rpmdrake_.c:388
msgid "by group"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:388
#, fuzzy
msgid "by size"
msgstr "Mărime totală"

#: ../rpmdrake_.c:389
msgid "by selection state"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:390
msgid "by source repository"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:390
msgid "by update availability"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:413 ../rpmdrake_.c:440
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Rezultatele căutării"

#: ../rpmdrake_.c:413
#, fuzzy
msgid "Search results (none)"
msgstr "Rezultatele căutării"

#: ../rpmdrake_.c:419
#, fuzzy
msgid "Please wait, searching in files..."
msgstr "Vă rog să așteptați în timp ce rpm șterge aceste pachete:"

#: ../rpmdrake_.c:450
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:467
msgid "Find:"
msgstr "Caută:"

#: ../rpmdrake_.c:471
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Găsește"

#: ../rpmdrake_.c:483
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#: ../rpmdrake_.c:495
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:496
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""
"Actualizare\n"
"Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:496
#, fuzzy
msgid "Software Packages Removal"
msgstr " Software Manager "

#: ../rpmdrake_.c:497
#, fuzzy
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Instalare pachete"

#: ../rpmdrake_.c:526
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:532
msgid "Error updating medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:533
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:541
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:545
msgid "Error adding update medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:546
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:575
#, fuzzy
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Reîncarcă lista pachetelor disponibile"

#: ../rpmdrake_.c:612
#, fuzzy
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Pachete cu erori"

#: ../rpmdrake_.c:613
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:620
msgid "Change medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:621
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:629 ../rpmdrake_.c:637
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalabile"

#: ../rpmdrake_.c:630
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:633
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Selectați pachetele pe care vreți să le actualizați"

#: ../rpmdrake_.c:638
msgid "There was a problem during installation."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:642
#, fuzzy
msgid "Everything already installed."
msgstr "Pachetul este instalat deja"

#: ../rpmdrake_.c:643
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:661
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:678
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Vă rog să așteptați în timp ce rpm șterge aceste pachete:"

#: ../rpmdrake_.c:712
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:717
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:722
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Evoluția instalării/actualizării"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Aduc:"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Instalez:"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr " este cerut de %s- %s-%s"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
#~ msgstr " în conflict cu %s-%s-%s"

#~ msgid "Unsupported protocol\n"
#~ msgstr "Protocol neimplementat\n"

#~ msgid "Failed init\n"
#~ msgstr "Inițializare eșuată\n"

#~ msgid "Bad URL format\n"
#~ msgstr "Format URL incorect\n"

#~ msgid "Bad user format in URL\n"
#~ msgstr "Format utilizator incorect în URL\n"

#~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
#~ msgstr "Nu pot rezolva numele proxy-ului\n"

#~ msgid "Couldn't resolve host\n"
#~ msgstr "Nu pot rezolva numele gazdei\n"

#~ msgid "Couldn't connect\n"
#~ msgstr "Nu pot contacta\n"

#~ msgid "Ftp weird server reply\n"
#~ msgstr "FTP răspuns ciudat de la server\n"

#~ msgid "Ftp access denied\n"
#~ msgstr "Acces FTP refuzat\n"

#~ msgid "Ftp user password incorrect\n"
#~ msgstr "Parola utilizator FTP incorectă\n"

#~ msgid "Ftp weird PASS reply\n"
#~ msgstr "FTP răspuns ciudat la PASS\n"

#~ msgid "Ftp weird USER reply\n"
#~ msgstr "FTP răspuns ciudat la USER\n"

#~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
#~ msgstr "FTP raspuns ciudat la PASV\n"

#~ msgid "Ftp weird 227 format\n"
#~ msgstr "FTP eroare la format 227\n"

#~ msgid "Ftp can't get host\n"
#~ msgstr "FTP nu pot contacta gazda\n"

#~ msgid "Ftp can't reconnect\n"
#~ msgstr "FTP nu mă pot reconecta\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set binary\n"
#~ msgstr "FTP nu pot lucra binar\n"

#~ msgid "Partial file\n"
#~ msgstr "Fișier parțial\n"

#~ msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
#~ msgstr "FTP nu pot executa RETR\n"

#~ msgid "Ftp write error\n"
#~ msgstr "FTP eroare la scriere\n"

#~ msgid "Ftp quote error\n"
#~ msgstr "FTP eroare la ghilimele\n"

#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "http nu a fost găsit\n"

#~ msgid "Write error\n"
#~ msgstr "Eroare la scriere\n"

#~ msgid "User name illegally specified\n"
#~ msgstr "Nume utilizator specificat incorect\n"

#~ msgid "ftp couldn't STOR file\n"
#~ msgstr "FTP nu pot executa STOR\n"

#~ msgid "Read error\n"
#~ msgstr "Eroare la citire\n"

#~ msgid "Out of memory\n"
#~ msgstr "S-a terminat memoria!\n"

#~ msgid "Time out\n"
#~ msgstr "Expirare timp\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
#~ msgstr "FTP nu pot lucra în mod ASCII\n"

#~ msgid "Ftp PORT failed\n"
#~ msgstr "FTP eroare PORT\n"

#~ msgid "Ftp couldn't use REST\n"
#~ msgstr "FTP nu poate utiliza REST\n"

#~ msgid "Ftp couldn't get size\n"
#~ msgstr "FTP Nu pot obține mărimea\n"

#~ msgid "Http range error\n"
#~ msgstr "HTTP eroare\n"

#~ msgid "Http POST error\n"
#~ msgstr "HTTP eroare POST\n"

#~ msgid "Ssl connect error\n"
#~ msgstr "Eroare de conectare SSL\n"

#~ msgid "Ftp bad download resume\n"
#~ msgstr "FTP reluare descărcare eșuată\n"

#~ msgid "File couldn't read file\n"
#~ msgstr "Fișier: nu pot citi fișierul\n"

#~ msgid "LDAP cannot bind\n"
#~ msgstr "Nu pot conecta LDAP\n"

#~ msgid "LDAP search failed\n"
#~ msgstr "Căutare LDAP fără succes\n"

#~ msgid "Library not found\n"
#~ msgstr "Biblioteca nu a fost găsită\n"

#~ msgid "Function not found\n"
#~ msgstr "Funcția nu a fost găsită\n"

#~ msgid "Aborted by callback\n"
#~ msgstr "Anulat prin răspuns\n"

#~ msgid "Bad function argument\n"
#~ msgstr "Argument funcție incorect\n"

#~ msgid "Bad calling order\n"
#~ msgstr "Ordine de apel eronată\n"

#~ msgid "Unknown error code %d\n"
#~ msgstr "Cod de eroare necunoscut %d\n"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Eroare la citirea fișierului"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Sări"

#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "Pregătire pentru instalare"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "Nu pot verifica semnătura GPG"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "Pachetul %s are semnătura greșită sau\n"
#~ "GnuPG nu este instalat corect"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "Pachetul %s nu este semnat"

#~ msgid "Install all"
#~ msgstr "Instalează tot"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Nu instala"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Problemă la semnătură"

#~ msgid "Can't open package"
#~ msgstr "Nu pot deschide pachetul"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "Pachetul este corupt"

#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "Pachetul nu poate fi instalat"

#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "Eroare la verificarea dependențelor :("

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Forțează"

#~ msgid "Error..."
#~ msgstr "Eroare..."

#~ msgid "Problems occured during installation"
#~ msgstr "Problemele apărute în timpul instalării"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "folosire: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "eroare grpmi: trebuie sa fiți superuser (root)!\n"