path: root/po/pt.po

# translation of rpmdrake-pt.po to Português
# MANDRAKE UPDATE PO FILE
# Copyright (C) 1999 MandrakeSoft
# Andrei Bosco Bezerra Torres <andreib@zaz.com.br>, 1999
# Fernando Moreira <fmoreira@netc.pt>, 2000
# Jorge Costa <Jorgercosta@netc.pt>, 2001
# José JORGE <jose.jorge@oreka.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake-pt\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-11 22:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-24 12:46+0100\n"
"Last-Translator: José JORGE <jose.jorge@oreka.com>\n"
"Language-Team: Português\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:39
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Não é possível criar o média."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:40
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr ""
"Não é possível actualizar o média, vai ser automaticamente desactivado."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:51
msgid "Add a source"
msgstr "Adicionar uma fonte"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:52
msgid "Local files"
msgstr "Ficheiros Locais"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:52
msgid "Path:"
msgstr "Caminho:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53
msgid "FTP server"
msgstr "Servidor FTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53 ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "HTTP server"
msgstr "Servidor HTTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Caminho ou ponto de montagem:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Removable device"
msgstr "Dispositivo amovível"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../rpmdrake_.c:528
msgid "Security updates"
msgstr "Actualizações de segurança"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:67
msgid "Browse..."
msgstr "Navegar..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Escolha um espelho..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:89
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:89 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:94
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96 ../edit-urpm-sources.pl_.c:176
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Caminho relativo para síntese/hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:104
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Você precisa de preencher ao menos as duas primeiras entradas."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:116
msgid "Adding a source:"
msgstr "A adicionar uma fonte:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:117
msgid "Type of source:"
msgstr "Tipo de fonte:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:121 ../edit-urpm-sources.pl_.c:187
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:219 ../rpmdrake.pm_.c:86 ../rpmdrake.pm_.c:107
#: ../rpmdrake.pm_.c:289 ../rpmdrake_.c:350 ../rpmdrake_.c:898
#: ../rpmdrake_.c:932
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:187 ../edit-urpm-sources.pl_.c:220
#: ../rpmdrake.pm_.c:289 ../rpmdrake.pm_.c:322 ../rpmdrake_.c:350
#: ../rpmdrake_.c:932
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:140
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Por favor aguarde, a adicionar o média..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:158
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Por favor aguarde, a suprimir o média..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
msgid "Edit a source"
msgstr "Editar a fonte"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Edição da fonte \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:179
msgid "Save changes"
msgstr "Gravar mudanças"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:185
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Você precisa de inserir o média para continuar"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Para gravar as mudanças, você precisa de inserir o média no leitor."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:191
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Por favor aguarde, a actualizar o média..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
msgid "Configure proxies"
msgstr "Configurar os proxies"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:207
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Se precisa de um proxy, escreva o nome de anfitrião e em opção a porta "
"(sintaxe <proxyhost[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:209
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Nome do proxy :"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:211
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Pode indicar um utilizador/senha para a autenticação no proxy :"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:213
msgid "User:"
msgstr "Utilizador :"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:235
msgid "Configure sources"
msgstr "Configurar as fontes"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:242
msgid "Enabled?"
msgstr "Activado?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:264 ../rpmdrake_.c:707
msgid "Remove"
msgstr "Apagar"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:266
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:270
msgid "Update..."
msgstr "Actualizar..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
msgid "Proxy..."
msgstr "Proxy ..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:274
msgid "Save and quit"
msgstr "Gravar e sair"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:275 ../rpmdrake_.c:710
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../rpmdrake.pm_.c:82
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../rpmdrake.pm_.c:84
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../rpmdrake.pm_.c:98
msgid "Info..."
msgstr "Informação..."

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Austria"
msgstr "Áustria"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Australia"
msgstr "Austrália"

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156
msgid "Czech Republic"
msgstr "Republica Checa"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Germany"
msgstr "Alemanha"

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Danmark"
msgstr "Danemark"

#: ../rpmdrake.pm_.c:159 ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Greece"
msgstr "Grécia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Spain"
msgstr "Espanha"

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Finland"
msgstr "Finlândia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "France"
msgstr "França"

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "Italy"
msgstr "Itália"

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "Japan"
msgstr "Japão"

#: ../rpmdrake.pm_.c:167
msgid "Korea"
msgstr "Coreia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:168
msgid "Netherlands"
msgstr "Holanda"

#: ../rpmdrake.pm_.c:169
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: ../rpmdrake.pm_.c:170
msgid "Poland"
msgstr "Polónia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:171
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../rpmdrake.pm_.c:172
msgid "Russia"
msgstr "Rússia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:173
msgid "Sweden"
msgstr "Suécia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:174
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:175
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

#: ../rpmdrake.pm_.c:176
msgid "China"
msgstr "China"

#: ../rpmdrake.pm_.c:177 ../rpmdrake.pm_.c:178 ../rpmdrake.pm_.c:179
#: ../rpmdrake.pm_.c:180 ../rpmdrake.pm_.c:231
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"

#: ../rpmdrake.pm_.c:244
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""
"Por favor aguarde, estou a descarregar os endereços dos espelhos a partir da "
"MandrakeSoft."

#: ../rpmdrake.pm_.c:250
msgid "Error during download"
msgstr "Erro durante o descarregamento"

#: ../rpmdrake.pm_.c:259
msgid "No mirror"
msgstr "Nenhum espelho"

#: ../rpmdrake.pm_.c:277
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Por favor escolha o servidor espelho desejado."

#: ../rpmdrake.pm_.c:309 ../rpmdrake_.c:607
msgid "Update source(s)"
msgstr "Actualizar fonte(s)"

#: ../rpmdrake.pm_.c:313
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Seleccione as fontes que deseja actualizar:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:317
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ../rpmdrake.pm_.c:328
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Por favor aguarde, a actualizar o média..."

#: ../rpmdrake_.c:97
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: ../rpmdrake_.c:119 ../rpmdrake_.c:133 ../rpmdrake_.c:225 ../rpmdrake_.c:296
msgid "(none)"
msgstr "(nenhum)"

#: ../rpmdrake_.c:139 ../rpmdrake_.c:462 ../rpmdrake_.c:463
msgid "(Not available)"
msgstr "(Não disponível)"

#: ../rpmdrake_.c:149 ../rpmdrake_.c:206
msgid "Search results"
msgstr "Resultados da Pesquisa"

#: ../rpmdrake_.c:149
msgid "Search results (none)"
msgstr "Resultados da Pesquisa (nenhum)"

#: ../rpmdrake_.c:159 ../rpmdrake_.c:170
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Por favor aguarde, a procurar..."

#: ../rpmdrake_.c:173
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../rpmdrake_.c:207 ../rpmdrake_.c:317
msgid "Addable"
msgstr "Instalável"

#: ../rpmdrake_.c:207 ../rpmdrake_.c:317
msgid "Upgradable"
msgstr "Actualizável"

#: ../rpmdrake_.c:209
msgid "Not selected"
msgstr "Não selecionado"

#: ../rpmdrake_.c:209
msgid "Selected"
msgstr "Selecionado"

#: ../rpmdrake_.c:238
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake_.c:256
msgid "More information on package..."
msgstr "Mais informação sobre o pacote..."

#: ../rpmdrake_.c:257
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Um dos pacotes seguintes é preciso :"

#: ../rpmdrake_.c:257
msgid "Please choose"
msgstr "Faça favor de escolher"

#: ../rpmdrake_.c:273
msgid "unknown package "
msgstr "pacote desconhecido "

#: ../rpmdrake_.c:283
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Por favor aguarde, a fazer a lista dos pacotes..."

#: ../rpmdrake_.c:298
msgid "No update"
msgstr "Nenhuma actualização"

#: ../rpmdrake_.c:356
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Alguns pacotes adicionais precisam ser apagados"

#: ../rpmdrake_.c:357
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Por forma a satisfazer as dependências,estes pacotes também\n"
"precisam de ser apagados:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:363 ../rpmdrake_.c:371
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Alguns pacotes não podem ser apagados"

#: ../rpmdrake_.c:364
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Desculpe, mas apagar estes pacotes estragaria o seu sistema :\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:372 ../rpmdrake_.c:431
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Por forma a satisfazer as dependências,estes pacotes devem ser\n"
"deseleccionados agora :\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:401
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Pacotes adicionais necessários"

#: ../rpmdrake_.c:402
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Por forma a satisfazer as dependências,estes pacotes devem ser\n"
"instalados :\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:415
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Alguns pacotes não podem ser instalados"

#: ../rpmdrake_.c:416
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"Desculpa, os pacotes seguintes não podem ser seleccionados:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:430 ../rpmdrake_.c:664
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Alguns pacotes precisam de ser apagados"

#: ../rpmdrake_.c:452
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Selecção : %d MB / Espaço disponível no disco : %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:454
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Tamanho da selecção : %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:462
msgid "Files:\n"
msgstr "Ficheiros :\n"

#: ../rpmdrake_.c:463
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Evolução :\n"

#: ../rpmdrake_.c:466
msgid "Source: "
msgstr "Fonte: "

#: ../rpmdrake_.c:467
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Versão actualmente instalada : "

#: ../rpmdrake_.c:471
msgid "Reason for update: "
msgstr "Motivo de actualização : "

#: ../rpmdrake_.c:473
msgid "Name: "
msgstr "Nome: "

#: ../rpmdrake_.c:474
msgid "Version: "
msgstr "Versão: "

#: ../rpmdrake_.c:475
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake_.c:475
msgid "Size: "
msgstr "Tamanho: "

#: ../rpmdrake_.c:477
msgid "Importance: "
msgstr "Importância: "

#: ../rpmdrake_.c:478
msgid "Summary: "
msgstr "Resumo: "

#: ../rpmdrake_.c:479
msgid "Description: "
msgstr "Descrição : "

#: ../rpmdrake_.c:528
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Actualizações de Correcção de Erros"

#: ../rpmdrake_.c:528
msgid "Normal updates"
msgstr "Actualizações normais"

#: ../rpmdrake_.c:547
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Selecção da Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:548
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Todos os pacotes, alfabéticamente"

#: ../rpmdrake_.c:549
msgid "All packages,"
msgstr "Todos os pacotes,"

#: ../rpmdrake_.c:572
msgid "by group"
msgstr "por grupo"

#: ../rpmdrake_.c:572
msgid "by size"
msgstr "por tamanho"

#: ../rpmdrake_.c:573
msgid "by selection state"
msgstr "por estado de selecção"

#: ../rpmdrake_.c:574
msgid "by source repository"
msgstr "por fonte"

#: ../rpmdrake_.c:574
msgid "by update availability"
msgstr "por disponibilidade de actualização"

#: ../rpmdrake_.c:595
msgid "in descriptions"
msgstr "nas descrições"

#: ../rpmdrake_.c:595
msgid "in files"
msgstr "nos ficheiros"

#: ../rpmdrake_.c:595
msgid "in names"
msgstr "nos nomes"

#: ../rpmdrake_.c:606
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Recarregar a lista dos pacotes"

#: ../rpmdrake_.c:606
msgid "Reset the selection"
msgstr "Anular a selecção"

#: ../rpmdrake_.c:632
msgid "Maximum information"
msgstr "Informações máximas"

#: ../rpmdrake_.c:632
msgid "Normal information"
msgstr "Informações normais"

#: ../rpmdrake_.c:654
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Demasiados pacotes foram seleccionados"

#: ../rpmdrake_.c:697
msgid "Find:"
msgstr "Procurar:"

#: ../rpmdrake_.c:702
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: ../rpmdrake_.c:708
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../rpmdrake_.c:715 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Actualizações Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:715
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Instalar Pacotes de Programas"

#: ../rpmdrake_.c:715
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Apagar Pacotes de Programas"

#: ../rpmdrake_.c:756
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""
"Por favor aguarde, estou a contactar o espelho para actualizar as "
"informações dos pacotes."

#: ../rpmdrake_.c:758
msgid "Error updating medium"
msgstr "Erro ao actualizar o média"

#: ../rpmdrake_.c:759
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr "Houve um erro irrecuperável ao actualizar as informações dos pacotes."

#: ../rpmdrake_.c:764
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Como escolher manualmente o seu servidor espelho"

#: ../rpmdrake_.c:772
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""
"Por favor aguarde, estou a contactar o espelho para inicializar as "
"actualizações de pacotes."

#: ../rpmdrake_.c:775
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Erro ao adicionar o média de actualização"

#: ../rpmdrake_.c:807
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Por favor aguarde, a procurar os pacotes disponíveis..."

#: ../rpmdrake_.c:836
msgid "Installation finished"
msgstr "A instalação acabou"

#: ../rpmdrake_.c:840
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "A inspectar %s"

#: ../rpmdrake_.c:859
msgid "changes:"
msgstr "mudanças :"

#: ../rpmdrake_.c:863
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Apagar .%s"

#: ../rpmdrake_.c:865
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Utilizar .%s como ficheiro principal"

#: ../rpmdrake_.c:867
msgid "Do nothing"
msgstr "Não fazer nada"

#: ../rpmdrake_.c:885
msgid "Inspect..."
msgstr "Inspectar..."

#: ../rpmdrake_.c:907
msgid "Program missing"
msgstr "Falta um programa"

#: ../rpmdrake_.c:908
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr "Um programa necessário falta (grpmi). Verifique a sua instalação."

#: ../rpmdrake_.c:922
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Impossível de descarregar os pacotes da fonte"

#: ../rpmdrake_.c:923
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "Impossível de descarregar os pacotes da fonte, peço desculpa."

#: ../rpmdrake_.c:930
msgid "Change medium"
msgstr "Mudar o média"

#: ../rpmdrake_.c:931
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Por favor meta o média chamado \"%s\" no dispositivo [%s]"

#: ../rpmdrake_.c:939
msgid "Installation failed"
msgstr "A instalação falhou"

#: ../rpmdrake_.c:940
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"A instalação falhou, falta alguns ficheiros.\n"
"Você pode querer actualizar os dados das suas fontes."

#: ../rpmdrake_.c:943
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr ""
"Por favor aguarde, a apagar os pacotes que permitem de fazer a actualização "
"dos outros..."

#: ../rpmdrake_.c:964
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"A instalação acabou; %s.\n"
"\n"
"Alguns ficheiros de configuração foram criados como `.rpmnew' ou\n"
"`.rpmsave', pode agora inspectar-los para agir :"

#: ../rpmdrake_.c:964
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"alguns pacotes não puderam ser\n"
"instalados correctamente"

#: ../rpmdrake_.c:965
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "Tudo se instalou com sucesso"

#: ../rpmdrake_.c:967
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Tudo se instalou com sucesso"

#: ../rpmdrake_.c:968
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Todos os pacotes pedidos foram instalados com sucesso."

#: ../rpmdrake_.c:970
msgid "Everything already installed."
msgstr "Já está tudo instalado."

#: ../rpmdrake_.c:971
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "Já está tudo instalado (será que isto pode acontecer?)."

#: ../rpmdrake_.c:974
msgid "Problem during installation"
msgstr "Problema durante a instalação"

#: ../rpmdrake_.c:975
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Houve um problema durante a instalação :\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake_.c:985
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Por favor aguarde, a ler a base de dados dos pacotes..."

#: ../rpmdrake_.c:1026
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Por favor aguarde, a apagar os pacotes..."

#: ../rpmdrake_.c:1028
msgid "Problem during removal"
msgstr "Problema ao apagar"

#: ../rpmdrake_.c:1029
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Houve um problema enquanto apagava os pacotes :\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake_.c:1057
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Seja bem-vindo à ferramenta de supressão de programas!\n"
"\n"
"Esta ferramenta vai ajudar-lo a escolher quais programas deseja apagar\n"
"do seu computador."

#: ../rpmdrake_.c:1062
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Seja bem-vindo ao MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"Esta ferramenta vai ajudar-lo a escolher quais actualizações deseja\n"
"instalar no seu computador."

#: ../rpmdrake_.c:1067
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Seja bem-vindo à ferramenta de instalação de programas!\n"
"\n"
"O seu sistema Mandrake Linux vem com várias centenas de pacotes de\n"
"programas nos CDROM ou DVD. Esta ferramenta vai ajudar-lo a escolher\n"
"quais programas deseja instalar no seu computador."

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Apagar Programas"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Gestor de Fontes de Programas"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Instalar Programas"

#~ msgid ""
#~ "There is already a medium by that name, do you\n"
#~ "really want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Já existe um média com este nome, quere\n"
#~ "substituir-lo mesmo?"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Is it ok to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Posso continuar?"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the packages source editor!\n"
#~ "\n"
#~ "This tool will help you configure the packages sources you wish to use "
#~ "on\n"
#~ "your computer. They will then be available to install new software "
#~ "package\n"
#~ "or to perform updates."
#~ msgstr ""
#~ "Seja Bem-vindo ao editor de fontes de pacotes!\n"
#~ "\n"
#~ "Esta ferramenta vai ajudá-lo a escolher as fontes de pacotes que deseja\n"
#~ "utilizar no seu computador. Elas estarão então disponíveis para instalar\n"
#~ "novos programas ou para fazer actualizações."

#~ msgid ""
#~ "I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
#~ "Please check that your network is currently running.\n"
#~ "\n"
#~ "Is it ok to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Preciso contactar o servidor MandrakeSoft para lhe pedir a lista dos\n"
#~ "servidores espelho. Por favor verifique que a sua rede está a funcionar.\n"
#~ "\n"
#~ "Posso continuar?"

#~ msgid ""
#~ "There was an error downloading the mirrors list:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Houve um erro ao descarregar a lista dos espelhos:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "A rede, ou o servidor da MandrakeSoft, podem estar desligados.\n"
#~ "Por favor tente outra vez mais tarde."

#~ msgid ""
#~ "I can't find any suitable mirror.\n"
#~ "\n"
#~ "There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
#~ "the case when the architecture of your processor is not supported\n"
#~ "by Mandrake Linux Official Updates."
#~ msgstr ""
#~ "Não consigo encontrar nenhum servidor espelho que convenha.\n"
#~ "\n"
#~ "Há várias razoes para este problema ; a mais habitual é o caso\n"
#~ "em que a arquitectura do seu processador não é suportada pelas\n"
#~ "Actualizações Oficiais da Mandrake Linux."

#~ msgid ""
#~ "The list of updates is void. This means that either there is\n"
#~ "no available update for the packages installed on your computer,\n"
#~ "or you already installed all of them."
#~ msgstr ""
#~ "A lista das actualizações está vazia. Isto significa que ou\n"
#~ "não há actualizações para os pacotes instalados no seu\n"
#~ "computador, ou você já as instalou todas."

#~ msgid ""
#~ "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
#~ "packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
#~ "during or after package installation ; this is particularly\n"
#~ "dangerous and should be considered with care.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you really want to install all the selected packages?"
#~ msgstr ""
#~ "atenção : parece que está adicionando tantos pacotes que o\n"
#~ "seu sistema de ficheiros vai faltar de espaço, durante ou\n"
#~ "depois da instalação ; isto é muito perigoso e deveria ser\n"
#~ "considerado com atenção.\n"
#~ "\n"
#~ "Deseja mesmo assim instalar todos os pacotes seleccionados ?"

#~ msgid ""
#~ "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Is it ok to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Os pacotes seguintes têm de ser apagados para que os outros sejam "
#~ "actualizados:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Posso continuar?"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid ""
#~ "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
#~ "Please check that your network is currently running.\n"
#~ "\n"
#~ "Is it ok to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Preciso contactar o servidor espelho para obter os últimos pacotes\n"
#~ "actualizados. Por favor verifique que a sua rede está a funcionar.\n"
#~ "\n"
#~ "Posso continuar?"

#~ msgid ""
#~ "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
#~ "launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
#~ "updates' source.\n"
#~ "\n"
#~ "Then, restart MandrakeUpdate."
#~ msgstr ""
#~ "Também pode escolher o servidor espelho desejado manualmente : para\n"
#~ "isso, lance o Gestor de Fontes de Programas, e adicione uma fonte\n"
#~ "de 'Actualizações de Segurança'.\n"
#~ "\n"
#~ "Depois, relance MandrakeUpdate."

#~ msgid ""
#~ "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
#~ "\n"
#~ "This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when "
#~ "your\n"
#~ "Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
#~ "Linux\n"
#~ "Official Updates.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to try another mirror?"
#~ msgstr ""
#~ "Houve um erro ao adicionar o média de actualização com urpmi.\n"
#~ "\n"
#~ "Isto pode ser devido a um problema temporário do espelho, ou\n"
#~ "ao facto da sua versão de Mandrake Linux (%s) ainda/já não ser\n"
#~ "suportada pelas Actualizacoes Oficiais da Mandrake\n"
#~ "Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "Deseja tentar com outro espelho?"

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"

#, fuzzy
#~ msgid "Update sources"
#~ msgstr "Actualizar fonte(s)"

#~ msgid "Software Management"
#~ msgstr "Gestor de Programas"

#~ msgid ""
#~ "%sFiles:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Changelog:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%sFicheiros :\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "O que mudou :\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Source: %s\n"
#~ msgstr "Fonte : %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "Importance: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nome: %s\n"
#~ "Versão: %s\n"
#~ "Tamanho: %s KB\n"
#~ "Importância: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Resumo: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nome: %s\n"
#~ "Versão: %s\n"
#~ "Tamanho: %s KB\n"
#~ "\n"
#~ "Resumo: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Remove .rpmnew"
#~ msgstr "Apagar .rpmnew"

#~ msgid "This would break your system"
#~ msgstr "Isto estragaria o seu sistema"

#~ msgid ""
#~ "Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
#~ "the installer should have generated it for me :-(.\n"
#~ "\n"
#~ "Disabling \"Mandrake choices\" classification."
#~ msgstr ""
#~ "Não consegui encontrar /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
#~ "o instalador deveria ter-lo criado para mim :-(.\n"
#~ "\n"
#~ "Vou desactivar a classificação \"Selecção da Mandrake\"."

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Progresso da Instalação/Actualização"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "A Analizar:"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "A Instalar:"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr " é preciso pelo %s-%s-%s"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
#~ msgstr " em conflicto com %s-%s-%s"

#~ msgid "Unsupported protocol\n"
#~ msgstr "Protocolo não soportado\n"

#~ msgid "Failed init\n"
#~ msgstr "Inicialização falhou\n"

#~ msgid "Bad URL format\n"
#~ msgstr "Mau formato URL\n"

#~ msgid "Bad user format in URL\n"
#~ msgstr "Mau formato de utilizador no URL\n"

#~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
#~ msgstr "Não consigo detectar o proxy\n"

#~ msgid "Couldn't resolve host\n"
#~ msgstr "Não consigo detectar a host\n"

#~ msgid "Couldn't connect\n"
#~ msgstr "Não consigo ligar\n"

#~ msgid "Ftp weird server reply\n"
#~ msgstr "Resposta estranha do servidor FTP\n"

#~ msgid "Ftp access denied\n"
#~ msgstr "Acesso negado ao FTP\n"

#~ msgid "Ftp user password incorrect\n"
#~ msgstr "Senha de utilizador FTP incorrecta\n"

#~ msgid "Ftp weird PASS reply\n"
#~ msgstr "resposta a PASS estranha do FTP\n"

#~ msgid "Ftp weird USER reply\n"
#~ msgstr "resposta a USER estranha do FTP\n"

#~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
#~ msgstr "resposta a PASV estranha do FTP\n"

#~ msgid "Ftp weird 227 format\n"
#~ msgstr "Formato 227 estranho do FTP\n"

#~ msgid "Ftp can't get host\n"
#~ msgstr "o FTP não consegue obter o host\n"

#~ msgid "Ftp can't reconnect\n"
#~ msgstr "o FTP não consegue re-conectar\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set binary\n"
#~ msgstr "o FTP não consegue mudar para binário\n"

#~ msgid "Partial file\n"
#~ msgstr "Ficheiro parcial\n"

#~ msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
#~ msgstr "O FTP não consegue RETR ao ficheiro\n"

#~ msgid "Ftp write error\n"
#~ msgstr "Erro de escrita do FTP\n"

#~ msgid "Ftp quote error\n"
#~ msgstr "Erro de quote do FTP\n"

#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "http não encontrado\n"

#~ msgid "Write error\n"
#~ msgstr "Erro de escrita\n"

#~ msgid "User name illegally specified\n"
#~ msgstr "Nome de utilizador especificado ilegalmente\n"

#~ msgid "ftp couldn't STOR file\n"
#~ msgstr "o FTP não consegue STOR o ficheiro\n"

#~ msgid "Read error\n"
#~ msgstr "Erro de leitura\n"

#~ msgid "Out of memory\n"
#~ msgstr "Memória cheia\n"

#~ msgid "Time out\n"
#~ msgstr "Acabou o tempo\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
#~ msgstr "Não consegue mudar para ASCII\n"

#~ msgid "Ftp PORT failed\n"
#~ msgstr "Falhou PORT do ftp\n"

#~ msgid "Ftp couldn't use REST\n"
#~ msgstr "o FTP não consegue usar REST\n"

#~ msgid "Ftp couldn't get size\n"
#~ msgstr "o FTP não consegue obter o tamanho\n"

#~ msgid "Http range error\n"
#~ msgstr "Erro de alcance do Http\n"

#~ msgid "Http POST error\n"
#~ msgstr "Erro de HTTP POST\n"

#~ msgid "Ssl connect error\n"
#~ msgstr "Erro de ligação SSL\n"

#~ msgid "Ftp bad download resume\n"
#~ msgstr "Erro ao retomar download\n"

#~ msgid "File couldn't read file\n"
#~ msgstr "O ficheiro não consegue ler ficheiro\n"

#~ msgid "LDAP cannot bind\n"
#~ msgstr "LDAP não consegue ligar\n"

#~ msgid "LDAP search failed\n"
#~ msgstr "A pesquisa LDAP falhou\n"

#~ msgid "Library not found\n"
#~ msgstr "Biblioteca não encontrada\n"

#~ msgid "Function not found\n"
#~ msgstr "Função não encontrada\n"

#~ msgid "Aborted by callback\n"
#~ msgstr "Cancelado pelo destinatário\n"

#~ msgid "Bad function argument\n"
#~ msgstr "Mau argumento de função\n"

#~ msgid "Bad calling order\n"
#~ msgstr "Ordem errada de chamada\n"

#~ msgid "Unknown error code %d\n"
#~ msgstr "Código de erro desconhecido %d\n"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Ocurreu um erro quando preparava o ficheiro"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Saltar"

#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "A Preparar para intalar"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "impossivel verificar a assinatura GPG"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "o pacote %s tem uma assinatura errada\n"
#~ "ou o GnuPG não está correctamente instalado"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Não Instalar"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Problema com a assinatura"

#~ msgid "Can't open package"
#~ msgstr "Não é possível abrir o pacote"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "O Pacote está danificado"

#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "O Pacote não pode ser instalado"

#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "Erro ao verificar as dependências"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Forçar"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "utilização: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "Erro do grpmi: você tem que ser superuser!\n"