path: root/po/pl.po

# Polish translation of RpmDrake
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 1999 MandrakeSoft
# Pawel Jablonski <pawelj@lodz.dialog.net.pl>, 2001,2002
# Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>, 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-11 16:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-03 12:52+0100\n"
"Last-Translator: Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:41
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Nie można utworzyć nośnika."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "Nie można zaktualizować nośnika; zostanie automatycznie wyłączony."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
msgid "Edit a source"
msgstr "Modyfikuj Źródło"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Local files"
msgstr "Lokalne pliki"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Path:"
msgstr "Ścieżka:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "FTP server"
msgstr "Serwer FTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55 ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "HTTP server"
msgstr "Serwer HTTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Ścieżka lub punkt montowania:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Removable device"
msgstr "Napęd wymienny"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:487
msgid "Security updates"
msgstr "Aktualizacje z dziedziny bezpieczeństwa"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:71
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Wybierz serwer zwierciadlany..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91 ../edit-urpm-sources.pl_.c:210
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:98 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Względna ścieżka do pliku syntezy/hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:106
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Należy wypełnić co najmniej dwa pierwsze pola."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:110
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Istnieje już nośnik o tej nazwie, czy chcesz\n"
"naprawdę go zastąpić?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:118
msgid "Adding a source:"
msgstr "Dodawanie źródła:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
msgid "Type of source:"
msgstr "Rodzaj źródła:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:123 ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214 ../rpmdrake.pm_.c:85 ../rpmdrake.pm_.c:105
#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:340 ../rpmdrake_.c:868
#: ../rpmdrake_.c:899
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:126 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake.pm_.c:301 ../rpmdrake_.c:340
#: ../rpmdrake_.c:899
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:143
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Proszę czekać, dodawanie nośnika..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Proszę czekać, usuwanie nośnika..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Modyfikowanie Źródła \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Włóż nośnik, aby kontynuować"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "By zapisać zmiany, musisz włożyć nośnik do napędu."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Proszę czekać, aktualizacja nośnika..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:197
msgid "Configure proxies"
msgstr "Konfiguracja serwera proxy"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz proxy, wpisz nazwę komputera oraz opcjonalnie port "
"(składnia: <proxyhost[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:204
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Serwer proxy:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Możesz podać użytkownika/hasło dla proxy:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:208
msgid "User:"
msgstr "Użytkownik:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232
msgid "Configure sources"
msgstr "Konfiguracja źródeł"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233
msgid "Enabled?"
msgstr "Włączone?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:261 ../rpmdrake_.c:663
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:263
msgid "Edit"
msgstr "Modyfikuj"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:265
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:267
msgid "Update..."
msgstr "Aktualizuj..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
msgid "Proxy..."
msgstr "Proxy..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
msgid "Save and quit"
msgstr "Zapisz i zakończ"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:272 ../rpmdrake_.c:666
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:282 ../rpmdrake_.c:1014
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Czy chcesz kontynuować?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:285
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Witaj w edytorze źródeł pakietów!\n"
"\n"
"To narzędzie pomoże ci w konfiguracji źródeł pakietów, które będą\n"
"wykorzystywane na komputerze. Będą one potem dostępne podczas\n"
"instalacji nowego oprogramowania lub przeprowadzania aktualizacji."

#: ../rpmdrake.pm_.c:81
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../rpmdrake.pm_.c:83
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../rpmdrake.pm_.c:97
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Brazil"
msgstr "Brazylia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostaryka"

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Czech Republic"
msgstr "Czechy"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Germany"
msgstr "Niemcy"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "Danmark"
msgstr "Dania"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Greece"
msgstr "Grecja"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Spain"
msgstr "Hiszpania"

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "France"
msgstr "Francja"

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "Italy"
msgstr "Włochy"

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Japan"
msgstr "Japonia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "Netherlands"
msgstr "Holandia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "Norway"
msgstr "Norwegia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:167
msgid "Poland"
msgstr "Polska"

#: ../rpmdrake.pm_.c:168
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:169
msgid "Russia"
msgstr "Rosja"

#: ../rpmdrake.pm_.c:170
msgid "Sweden"
msgstr "Szwecja"

#: ../rpmdrake.pm_.c:171
msgid "Taiwan"
msgstr "Tajwan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:172
msgid "United Kingdom"
msgstr "Wielka Brytania"

#: ../rpmdrake.pm_.c:173
msgid "China"
msgstr "Chiny"

#: ../rpmdrake.pm_.c:174 ../rpmdrake.pm_.c:175 ../rpmdrake.pm_.c:176
#: ../rpmdrake.pm_.c:177 ../rpmdrake.pm_.c:227
msgid "United States"
msgstr "Stany Zjednoczone"

#: ../rpmdrake.pm_.c:235
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Aby pobrać listę serwerów zwierciadlanych wymagany jest kontakt\n"
"ze stroną serwerów zwierciadlanych MandrakeSoft. Sprawdź czy sieć\n"
"aktualnie działa.\n"
"\n"
"Czy chcesz kontynuować?"

#: ../rpmdrake.pm_.c:239
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr "Proszę czekać, pobieranie adresów serwerów zwierciadlanych."

#: ../rpmdrake.pm_.c:245
msgid "Error during download"
msgstr "Błąd podczas pobierania"

#: ../rpmdrake.pm_.c:246
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas pobierania listy serwerów zwierciadlanych:\n"
"\n"
"%s\n"
"Sieć lub strona MandrakeSoft mogą być niedostępne.\n"
"Spróbuj później jeszcze raz."

#: ../rpmdrake.pm_.c:254
msgid "No mirror"
msgstr "Brak serwerów zwierciadlanych"

#: ../rpmdrake.pm_.c:255
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć pasującego serwera zwierciadlanego.\n"
"\n"
"Może istnieć wiele przyczyn tego problemu; najczęstszym przypadkiem\n"
"jest brak obsługi architektury procesora przez\n"
"oficjalne aktualizacje Mandrake Linux."

#: ../rpmdrake.pm_.c:269
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Wybierz serwer zwierciadlany."

#: ../rpmdrake.pm_.c:293 ../rpmdrake_.c:566
msgid "Update source(s)"
msgstr "Aktualizacja nośnika(-ów)"

#: ../rpmdrake.pm_.c:296
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Wybierz źródła(-o) do aktualizacji:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:300
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: ../rpmdrake.pm_.c:308
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Proszę czekać, aktualizacja nośnika..."

#: ../rpmdrake_.c:96
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: ../rpmdrake_.c:114 ../rpmdrake_.c:127 ../rpmdrake_.c:216 ../rpmdrake_.c:286
msgid "(none)"
msgstr "(brak)"

#: ../rpmdrake_.c:133 ../rpmdrake_.c:441 ../rpmdrake_.c:442
msgid "(Not available)"
msgstr "(Niedostępne)"

#: ../rpmdrake_.c:143 ../rpmdrake_.c:200
msgid "Search results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: ../rpmdrake_.c:143
msgid "Search results (none)"
msgstr "Wyniki wyszukiwania (brak)"

#: ../rpmdrake_.c:153 ../rpmdrake_.c:164
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Proszę czekać, wyszukiwanie..."

#: ../rpmdrake_.c:167
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:307
msgid "Addable"
msgstr "Dodawalne"

#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:307
msgid "Upgradable"
msgstr "Aktualizowalne"

#: ../rpmdrake_.c:203
msgid "Not selected"
msgstr "Nie wybrane"

#: ../rpmdrake_.c:203
msgid "Selected"
msgstr "Wybrane"

#: ../rpmdrake_.c:244
msgid "More information on package..."
msgstr "Więcej informacji o pakiecie..."

#: ../rpmdrake_.c:246
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Wymagany jest jeden z poniższych pakietów:"

#: ../rpmdrake_.c:246
msgid "Please choose"
msgstr "Proszę wybrać"

#: ../rpmdrake_.c:262
msgid "unknown package "
msgstr "nieznany pakiet "

#: ../rpmdrake_.c:272
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Proszę czekać, wypisywanie pakietów..."

#: ../rpmdrake_.c:288
msgid "No update"
msgstr "Brak aktualizacji"

#: ../rpmdrake_.c:289
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Lista aktualizacji jest pusta. Oznacza to że albo brak jest\n"
"dostępnych aktualizacji dla zainstalowanych na komputerze pakietów\n"
"albo zostały już zainstalowane wszystkie aktualizacje."

#: ../rpmdrake_.c:346
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Zostanie usuniętych kilka dodatkowych pakietów"

#: ../rpmdrake_.c:347
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Z powodu swoich zależności, poniższe pakiety także muszą zostać\n"
"usunięte:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:353
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Niektóre pakiety nie mogą zostać usunięte"

#: ../rpmdrake_.c:354 ../rpmdrake_.c:412
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Z powodu swoich zależności, poniższe pakiety muszą zostać\n"
"teraz odznaczone:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:382
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Wymagane są dodatkowe pakiety"

#: ../rpmdrake_.c:383
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Aby spełnić zależności, poniższe pakiety także muszą\n"
"zostać zainstalowane:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:396
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Niektóre pakiety nie mogą zostać zainstalowane"

#: ../rpmdrake_.c:397
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"Niestety, poniższe pakiety nie mogą zostać zaznaczone:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:411 ../rpmdrake_.c:624
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Niektóre pakiety muszą zostać usunięte"

#: ../rpmdrake_.c:433
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Wybranych: %d MB / Miejsce na dysku: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:435
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Wybrany rozmiar: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:441
msgid "Files:\n"
msgstr "Plików:\n"

#: ../rpmdrake_.c:442
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Dziennik zmian:\n"

#: ../rpmdrake_.c:445
msgid "Source: "
msgstr "Źródło: "

#: ../rpmdrake_.c:446
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Aktualnie zainstalowana wersja:"

#: ../rpmdrake_.c:450
msgid "Reason for update: "
msgstr "Przyczyna uaktualnienia:"

#: ../rpmdrake_.c:452
msgid "Name: "
msgstr "Nazwa: "

#: ../rpmdrake_.c:453
msgid "Version: "
msgstr "Wersja: "

#: ../rpmdrake_.c:454
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake_.c:454
msgid "Size: "
msgstr "Rozmiar: "

#: ../rpmdrake_.c:455
msgid "Importance: "
msgstr "Ważność: "

#: ../rpmdrake_.c:456
msgid "Summary: "
msgstr "Podsumowanie: "

#: ../rpmdrake_.c:457
msgid "Description: "
msgstr "Opis:"

#: ../rpmdrake_.c:466
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake_.c:487
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Aktualizacje poprawiające błędy"

#: ../rpmdrake_.c:487
msgid "Normal updates"
msgstr "Zwykłe aktualizacje"

#: ../rpmdrake_.c:506
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Lista wyboru Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:507
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Wszystkie pakiety, alfabetycznie"

#: ../rpmdrake_.c:508
msgid "All packages,"
msgstr "Wszystkie pakiety,"

#: ../rpmdrake_.c:531
msgid "by group"
msgstr "według grupy"

#: ../rpmdrake_.c:531
msgid "by size"
msgstr "według rozmiaru"

#: ../rpmdrake_.c:532
msgid "by selection state"
msgstr "według stanu zaznaczenia"

#: ../rpmdrake_.c:533
msgid "by source repository"
msgstr "według repozytorium źródłowego"

#: ../rpmdrake_.c:533
msgid "by update availability"
msgstr "według dostępności aktualizacji"

#: ../rpmdrake_.c:554
msgid "in descriptions"
msgstr "w opisach"

#: ../rpmdrake_.c:554
msgid "in files"
msgstr "w plikach"

#: ../rpmdrake_.c:554
msgid "in names"
msgstr "w nazwach"

#: ../rpmdrake_.c:565
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Przeładuj listę pakietów"

#: ../rpmdrake_.c:565
msgid "Reset the selection"
msgstr "Usuń zaznaczenie"

#: ../rpmdrake_.c:592
msgid "Maximum information"
msgstr "Maksimum informacji"

#: ../rpmdrake_.c:592
msgid "Normal information"
msgstr "Podstawowe informacje"

#: ../rpmdrake_.c:614
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Wybrano zbyt wiele pakietów"

#: ../rpmdrake_.c:615
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Ostrzeżenie: wygląda na to że próbujesz dodać zbyt wiele\n"
"pakietów, co może spowodować przepełnienie systemu plików\n"
"w trakcie lub po instalacji pakietów; jest to wyjątkowo niebezpieczne\n"
"i powinno zostać dobrze przemyślane.\n"
"\n"
"Czy naprawdę chcesz instalować wybrane pakiety?"

#: ../rpmdrake_.c:625
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Poniższe pakiety muszą zostać usunięte aby zaktualizować inne:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Czy chcesz kontynuować?"

#: ../rpmdrake_.c:647
msgid "Find:"
msgstr "Znajdź:"

#: ../rpmdrake_.c:652
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: ../rpmdrake_.c:664
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: ../rpmdrake_.c:691
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../rpmdrake_.c:692 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Aktualizacja Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:692
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Usuwanie pakietów oprogramowania"

#: ../rpmdrake_.c:693
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Instalacja pakietów oprogramowania"

#: ../rpmdrake_.c:726
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Wymagany jest kontakt z serwerem zwierciadlanym w celu pobrania\n"
"ostatnio zaktualizowanych pakietów. Sprawdź czy sieć jest\n"
"aktualnie włączona.\n"
"\n"
"Czy chcesz kontynuować?"

#: ../rpmdrake_.c:730
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""
"Proszę czekać, nawiązywanie połączenia z serwerem zwierciadlanym\n"
"w celu pobrania informacji o nowych pakietach."

#: ../rpmdrake_.c:732
msgid "Error updating medium"
msgstr "Błąd podczas aktualizacji nośnika"

#: ../rpmdrake_.c:733
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""
"Wystąpił nieodwracalny błąd podczas aktualizacji informacji o pakietach."

#: ../rpmdrake_.c:739
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Sposób ręcznego wyboru serwera zwierciadlanego"

#: ../rpmdrake_.c:740
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"Można także wybrać ręczny sposów wyboru serwera zwierciadlanego:\n"
"aby tego dokonać uruchom Menedżera Źródeł Programowania,\n"
"a następnie dodaj źródło \"Aktualizacji z dziedziny bezp.\".\n"
"\n"
"Następnie należy ponownie uruchomić MandrakeUpdate."

#: ../rpmdrake_.c:746
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""
"Proszę czekać, nawiązywanie połączenia z serwerem zwierciadlanym\n"
"w celu inicjacji pakietów aktualizacyjnych."

#: ../rpmdrake_.c:750
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Błąd podczas dodawania nośnika aktualizacyjnego"

#: ../rpmdrake_.c:751
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas dodawania nośnika aktualizacyjnego przez urpmi.\n"
"\n"
"Jego przyczyną może być uszkodzony lub niedostępny serwer zwierciadlany\n"
"lub z tego powodu, że Linux Mandrake wersja (%s) jeszcze nie jest\n"
"lub też już nie jest wspierany przez oficjalne aktualizacje\n"
"systemu Linux Mandrake.\n"
"\n"
"Czy chcesz spróbować innego serwera zwierciadlanego?"

#: ../rpmdrake_.c:780
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Proszę czekać, wyszukiwanie dostępnych pakietów..."

#: ../rpmdrake_.c:809
msgid "Installation finished"
msgstr "Instalacja zakończona"

#: ../rpmdrake_.c:812
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Sprawdzanie %s"

#: ../rpmdrake_.c:828
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Usuń %s"

#: ../rpmdrake_.c:830
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Użyj .%s jako plik podstawowy"

#: ../rpmdrake_.c:832
msgid "Do nothing"
msgstr "Nic nie rób"

#: ../rpmdrake_.c:835
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"

#: ../rpmdrake_.c:852
msgid "Inspect..."
msgstr "Sprawdzaj..."

#: ../rpmdrake_.c:889
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Nie można pobrać pakietów źródłowych."

#: ../rpmdrake_.c:890
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "Niestety, nie można pobrać pakietów źródłowych."

#: ../rpmdrake_.c:897
msgid "Change medium"
msgstr "Zmień nośnik"

#: ../rpmdrake_.c:898
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Wsuń nośnik oznaczony \"%s\" do urządzenia [%s]"

#: ../rpmdrake_.c:906
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalacja zakończona niepowodzeniem"

#: ../rpmdrake_.c:907
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"Instalacja nie powiodła się, brak niektórych plików.\n"
"Może zachdzić potrzeba aktualizacji bazy danych źródeł."

#: ../rpmdrake_.c:910
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Proszę czekać, usuwanie pakietów w celu umożliwienia aktualizacji..."

#: ../rpmdrake_.c:921
msgid "Program missing"
msgstr "Brak programu"

#: ../rpmdrake_.c:922
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr "Brak wymaganego programu (grpmi). Sprawdź swoją instalację."

#: ../rpmdrake_.c:932
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Zakończono instalację; %s.\n"
"\n"
"Pewne pliki konfiguracyjne zostały utworzone jako `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"Można je sprawdzić aby podjąć odpowiednie działanie:"

#: ../rpmdrake_.c:932
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"niektóre pakiety nie mogą zostać\n"
" zainstalowane prawidłowo"

#: ../rpmdrake_.c:933
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "wszystko zostało pomyślnie zainstalowane"

#: ../rpmdrake_.c:935
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Wszystko zostało pomyślnie zainstalowane"

#: ../rpmdrake_.c:936
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Wszystkie żądane pakiety zostały pomyślnie zainstalowane."

#: ../rpmdrake_.c:938
msgid "Everything already installed."
msgstr "Wszystko zostało już zainstalowane."

#: ../rpmdrake_.c:939
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""
"Wszystko zostało już zainstalowane (czy rzeczywiście taki był\n"
"zamierzony efekt?)."

#: ../rpmdrake_.c:942
msgid "Problem during installation"
msgstr "Problem podczas instalacji"

#: ../rpmdrake_.c:943
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Podczas instalacji wystąpił problem:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake_.c:953
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Proszę czekać, odczytywanie bazy danych pakietów..."

#: ../rpmdrake_.c:991
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Proszę czekać, usuwanie pakietów..."

#: ../rpmdrake_.c:1018
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Witaj w narzędziu usuwania oprogramowania!\n"
"\n"
"To narzędzie pomoże ci wybrać programy, które mogą zostać usunięte\n"
"z komputera."

#: ../rpmdrake_.c:1023
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Witaj w MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"To narzędzie pomoże ci wybrać aktualizacje, które możesz chcieć\n"
"zainstalować na tym komputerze."

#: ../rpmdrake_.c:1028
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Witaj w narzędziu instalacji oprogramowania!\n"
"\n"
"Twój system Mandrake Linux został dostarczony z kilkoma tysiącami\n"
"pakietów oprogramowania na płycie CD lub DVD. To narzędzie pomoże ci\n"
"wybrać pakiety, które można zainstalować na komputerze."

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Usuwanie oprogramowania"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Menedżer źródeł oprogramowania"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Instalacja oprogramowania"