path: root/po/no.po

# RpmDrale.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 1999 MandrakeSoft
# Terje Bjerkelia <terje@bjerkelia.com>, 1999-2001
# Andreas Bergstrøm <abergstr@halden.net>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-06 15:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-03 14:16CET\n"
"Last-Translator: Terje Bjerrkelia <terje@bjerkelia.com>\n"
"Language-Team: Norsk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
#, fuzzy
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Kan ikke lage rapportfil; avbryter.\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:165
#, fuzzy
msgid "Edit a source"
msgstr "Rediger kilder"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Local files"
msgstr "Lokal"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "sti:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:171
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
#, fuzzy
msgid "Path or mount point:"
msgstr "path eller monteringspunkt:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Removable device"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:344
msgid "Security updates"
msgstr "Sikkerhetsoppdateringer"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
#, fuzzy
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Velg ditt speil:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Login:"
msgstr "innlogg:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "passord:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Navn"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:172
#, fuzzy
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "relativ sti til synthesis eller hdlist: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
#, fuzzy
msgid "Adding a source:"
msgstr ""
"Vennligst vent\n"
"Legger til kilde"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Type of source:"
msgstr "Type kilde:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:75 ../rpmdrake.pm_.c:88
#: ../rpmdrake.pm_.c:260 ../rpmdrake_.c:622
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:176
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:200 ../rpmdrake.pm_.c:260 ../rpmdrake_.c:622
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:145
#, fuzzy
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Sjekker avhengigheter..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:154
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Sjekker avhengigheter..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Rediger kilder"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "Pakker"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:185
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Sjekker avhengigheter..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:192
#, fuzzy
msgid "Update source(s)"
msgstr "Rediger kilder"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:195
#, fuzzy
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr ""
"Vennligst velg kildene\n"
" du ønsker å oppdatere:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:199
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Kun oppdateringer"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:207
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Sjekker avhengigheter..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
#, fuzzy
msgid "Configure sources"
msgstr "Konfigurere en kilde?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
msgid "Enabled?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243 ../rpmdrake_.c:482
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Fjernbar"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:247
msgid "Add..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:249
msgid "Update..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:252
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:253 ../rpmdrake_.c:486
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:263 ../rpmdrake_.c:708
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:266
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:71
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:73
msgid "No"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:130
msgid "Austria"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:131
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:132
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:133
msgid "Canada"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:134
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:135
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:136
msgid "Germany"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:137
msgid "Danmark"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:138 ../rpmdrake.pm_.c:142
msgid "Greece"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:139
msgid "Spain"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:140
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Finn:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:141
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Avbryt"

#: ../rpmdrake.pm_.c:143
#, fuzzy
msgid "Israel"
msgstr "Installerte"

#: ../rpmdrake.pm_.c:144
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Installerte"

#: ../rpmdrake.pm_.c:145
msgid "Japan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:146
msgid "Korea"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Norway"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Poland"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "Port:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Russia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "China"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:157 ../rpmdrake.pm_.c:158
#: ../rpmdrake.pm_.c:159 ../rpmdrake.pm_.c:210
msgid "United States"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:218
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:222
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:228
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:229
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:237
#, fuzzy
msgid "No mirror"
msgstr "Ingen feil"

#: ../rpmdrake.pm_.c:238
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:252
#, fuzzy
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr ""
"Vennligst vent\n"
"Henter listen over speil"

#: ../rpmdrake_.c:82
msgid ""
"Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
"the installer should have generated it for me :-(.\n"
"\n"
"Disabling \"Mandrake choices\" classification."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:124
msgid "(Non available)"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:139
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:139
msgid "Please choose"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:169
#, fuzzy
msgid "unknown package "
msgstr "Ukjent side"

#: ../rpmdrake_.c:179
#, fuzzy
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Vennligst vent, fjerner disse pakker:"

#: ../rpmdrake_.c:191
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: ../rpmdrake_.c:191
#, fuzzy
msgid "No update"
msgstr "normale oppdateringer"

#: ../rpmdrake_.c:192
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:208
msgid "Addable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:208
msgid "Upgradable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:241
msgid "This would break your system"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:242
msgid ""
"Sorry, removing these packages would break your system:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:246
#, fuzzy
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr ""
"Disse pakkene må installeres i tillegg for at alt skal virke som det skal:"

#: ../rpmdrake_.c:247
#, fuzzy
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"For å tilfredstille alle avhengighetene\n"
"vil disse pakkene bli fjernet:"

#: ../rpmdrake_.c:254
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:255 ../rpmdrake_.c:288
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:269
msgid "Additional packages needed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:270
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:273
#, fuzzy
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Pakker allerede installert"

#: ../rpmdrake_.c:274
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:287 ../rpmdrake_.c:449
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:302
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Available: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:304
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:311
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"Importance: %s\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:315
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:344
#, fuzzy
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Sikkerhetsoppdateringer"

#: ../rpmdrake_.c:344
#, fuzzy
msgid "Normal updates"
msgstr "normale oppdateringer"

#: ../rpmdrake_.c:363
#, fuzzy
msgid "Mandrake choices"
msgstr "MandrakeUpdate"

#: ../rpmdrake_.c:364
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:365
#, fuzzy
msgid "All packages,"
msgstr "0 pakker, 0 byte"

#: ../rpmdrake_.c:388
msgid "by group"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:388
#, fuzzy
msgid "by size"
msgstr "Dyp størrelse"

#: ../rpmdrake_.c:389
msgid "by selection state"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:390
msgid "by source repository"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:390
msgid "by update availability"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:413 ../rpmdrake_.c:440
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Søkeresultat"

#: ../rpmdrake_.c:413
#, fuzzy
msgid "Search results (none)"
msgstr "Søkeresultat"

#: ../rpmdrake_.c:419
#, fuzzy
msgid "Please wait, searching in files..."
msgstr "Vennligst vent, fjerner disse pakker:"

#: ../rpmdrake_.c:450
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:467
msgid "Find:"
msgstr "Finn:"

#: ../rpmdrake_.c:471
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "søk"

#: ../rpmdrake_.c:483
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Installerte"

#: ../rpmdrake_.c:495
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:496
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""
"Mandrake\n"
"Update"

#: ../rpmdrake_.c:496
#, fuzzy
msgid "Software Packages Removal"
msgstr " Programvarehåndterer "

#: ../rpmdrake_.c:497
#, fuzzy
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Installasjon pakker"

#: ../rpmdrake_.c:526
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:532
msgid "Error updating medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:533
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:541
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:545
msgid "Error adding update medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:546
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:575
#, fuzzy
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "last lister på nytt over tilgjengelige pakker"

#: ../rpmdrake_.c:612
#, fuzzy
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Dårlige, uleselige eller pakker som ikke er funnet"

#: ../rpmdrake_.c:613
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:620
msgid "Change medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:621
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:629 ../rpmdrake_.c:637
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Installerbar"

#: ../rpmdrake_.c:630
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:633
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Vennligst velg pakkene du ønsker å oppgradere"

#: ../rpmdrake_.c:638
msgid "There was a problem during installation."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:642
#, fuzzy
msgid "Everything already installed."
msgstr "Pakke allerede installert"

#: ../rpmdrake_.c:643
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:661
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:678
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Vennligst vent, fjerner disse pakker:"

#: ../rpmdrake_.c:712
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:717
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:722
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "By source"
#~ msgstr "Kilde"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to update medium."
#~ msgstr "Kan ikke lage rapportfil; avbryter.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait, checking dependencies..."
#~ msgstr "Sjekker avhengigheter..."

#, fuzzy
#~ msgid "rpmdrake.pl"
#~ msgstr "Start rpmdrake"

#, fuzzy
#~ msgid "rpmdrake"
#~ msgstr "Start rpmdrake"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Vennligst bekreft"

#, fuzzy
#~ msgid "Relative path to synthesis or hdlist:"
#~ msgstr "relativ sti til synthesis eller hdlist: "

#~ msgid "%d packages, %Ld bytes"
#~ msgstr "%d pakker, %Ld bytes"

#~ msgid "Cannot read this source: %s"
#~ msgstr "Kan ikke lese denne kilden: %s"

#~ msgid "Cannot open the source: %s"
#~ msgstr "Kan ikke åpne kilden: %s"

#~ msgid " Searching the %s source"
#~ msgstr "Leter gjennom %s kilden"

#~ msgid "filling lists"
#~ msgstr "fyller lister"

#~ msgid "filling trees"
#~ msgstr "fyller trær"

#~ msgid ""
#~ "Error!\n"
#~ "Cannot open rpm database"
#~ msgstr ""
#~ "Feil!\n"
#~ "Kan ikke åpne rpmdatabasen"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Feil!"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you don't have\n"
#~ "configured a source for\n"
#~ "security updates.\n"
#~ "Do you want to configure one now?"
#~ msgstr ""
#~ "Det ser ut som du ikke har\n"
#~ "konfigurert en kilde for\n"
#~ "sikkerhetsoppdateringer.\n"
#~ "Ønsker du å konfigurere en nå?"

#~ msgid "Do not show this message again"
#~ msgstr "Ikke vis denne meldingen igjen"

#~ msgid "Configure a Cooker source?"
#~ msgstr "Konfigurere en Cooker kilde?"

#~ msgid ""
#~ "Cooker is a development and unstable distribution.\n"
#~ "It is not supported by MandrakeSoft.\n"
#~ "Use it at your own risk.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cooker er en ustabil utviklingsdistribusjon.\n"
#~ "Den er ikke støttet av MandrakeSoft.\n"
#~ "Bruk den på eget ansvar.\n"

#~ msgid ""
#~ "Can't find the /var/lib/urpmi/compssUsers.flat file\n"
#~ "the tree mode won't be available"
#~ msgstr ""
#~ "Finner ikke /var/lib/urpmi/compssUsers.flat filen\n"
#~ "tremodus vil ikke være tilgjengelig"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Andre"

#~ msgid "Analysing the %s source"
#~ msgstr "Analyserer %s kilden"

#~ msgid "looking for installed packages"
#~ msgstr "ser etter installerte pakker"

#~ msgid "Frederic Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "Frédéric Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"

#~ msgid "Francois Pons <fpons@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "François Pons <fpons@mandrakesoft.com>"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr "Norsk oversettelse: Terje Bjerkelia <terje@linux-mandrake.com>"

#~ msgid ""
#~ "Software Manager\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Software Manager\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
#~ "utgitt under GPL"

#~ msgid "building dependencies for packages removing"
#~ msgstr "bygger avhengigheter for pakker fjerner"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "oops %s ikke funnet\n"

#~ msgid "Uninstalling packages"
#~ msgstr "Avinstallerer pakker"

#~ msgid "Looking for dependencies"
#~ msgstr "Sjekker avhengigheter"

#~ msgid "The selected packages have been removed succesfully"
#~ msgstr "De valgte pakkene har blitt fjernet"

#~ msgid "Security warning : The Software Manager won't start browser as root"
#~ msgstr ""
#~ "Sikkerhetsadvarsel: Programvarehåndtereren vil ikke starte leser som root"

#~ msgid "Unable to run browser"
#~ msgstr "kunne ikke kjøre leser"

#~ msgid "verbosity set to %s"
#~ msgstr "verbosity set to %s"

#~ msgid "TRUE"
#~ msgstr "SANT"

#~ msgid "FALSE"
#~ msgstr "USANT"

#~ msgid "be verbose"
#~ msgstr "be verbose"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Steng"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Fil"

#~ msgid "/File/Display Logs"
#~ msgstr "/Fil/Vis logger"

#~ msgid "/File/_Install"
#~ msgstr "/Fil/_Installering"

#~ msgid "/File/_Uninstall"
#~ msgstr "/Fil/_Avinstallering"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Fil/-"

#~ msgid "/File/_Proxies"
#~ msgstr "/Fil/_Proxier"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Fil/_Avslutt"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Hjelp"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Hjelp/_Om..."

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Hjelp/-"

#~ msgid "/Help/MandrakeCampus.com"
#~ msgstr "/Hjelp/MandrakeCampus.com"

#~ msgid "/Help/MandrakeExpert.com"
#~ msgstr "Hjelp/MandrakeExpert.com"

#~ msgid "/Help/Show Console Logs"
#~ msgstr "/Hjelp/Vis konsoll-loggene"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versjon"

#~ msgid "Installed version"
#~ msgstr "Installert versjon"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Størrelse"

#~ msgid "Software Manager"
#~ msgstr "Programvarehåndterer"

#~ msgid ""
#~ "Install/\n"
#~ "Remove"
#~ msgstr ""
#~ "Installer/\n"
#~ "Fjern"

#~ msgid "Install and remove selected packages"
#~ msgstr "Installer og fjern valgte pakker"

#~ msgid ""
#~ "Define\n"
#~ "sources"
#~ msgstr ""
#~ "Definer\n"
#~ "kilder"

#~ msgid "Define sources of packages available for installation and update"
#~ msgstr ""
#~ "Definer kilder til pakker tilgjengelige for installering og oppdatering"

#~ msgid ""
#~ "Reload\n"
#~ "lists"
#~ msgstr ""
#~ "Last lister\n"
#~ "på nytt"

#~ msgid "Launch the Mandrake Update wizard"
#~ msgstr "Start Mandrake oppdateringshjelper"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Start på nytt"

#~ msgid "Search by file"
#~ msgstr "Søk etter fil"

#~ msgid "Search by description"
#~ msgstr "Søk etter beskrivelse"

#~ msgid "Flat List"
#~ msgstr "Flat liste"

#~ msgid "Tree view"
#~ msgstr "Tre utseende"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Valgte"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgid "Non-installed only"
#~ msgstr "Kun avinstallerte"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Slett"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Feil: curl_easy_init()"

#~ msgid "You must provide a valid source name!"
#~ msgstr "Du må gi et gyldig kildenavn!"

#~ msgid "An error occured when adding this source"
#~ msgstr "En feil oppsto når denne kilden ble lagt til"

#~ msgid "New Source"
#~ msgstr "Ny kilde"

#~ msgid "New source's name:"
#~ msgstr "Ny kildes navn:"

#~ msgid "path or mount point"
#~ msgstr "path eller monteringspunkt"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "sti"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "ftp"
#~ msgstr "ftp"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Oppdater listen over speil"

#~ msgid "Cooker"
#~ msgstr "Cooker"

#~ msgid "Do you really want to delete the %s source?\n"
#~ msgstr "Ønsker du virkelig å fjerne %s kilden?\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Removing the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst vent\n"
#~ "Fjerner %s kilden"

#~ msgid "Editing %s"
#~ msgstr "Endrer %s"

#~ msgid "Please change one or more parameter\n"
#~ msgstr "Kan du vennligst forandre en eller flere parametre\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the parameters for the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst vent\n"
#~ "Oppdaterer parametrene for %s kilden"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the sources"
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst vent\n"
#~ "Oppdaterer databasen for kilder"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst vent\n"
#~ "Oppdaterer databasen for %s kilden"

#~ msgid "Sources to update"
#~ msgstr "Kilder å oppdatere"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Mandrake Update utility!\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to upgrade your system\n"
#~ "with the latest Mandrake Linux updates\n"
#~ msgstr ""
#~ "Velkommen til Mandrake oppdateringsverktøyet!\n"
#~ "\n"
#~ "Her vil du kunne oppgradere systemet ditt\n"
#~ "med de siste Mandrake Linux oppdateringene\n"

#~ msgid "Please choose which types of update you want to perform:"
#~ msgstr "Vennligst velg hvilke oppdateringstyper du ønsker å gjennomføre:"

#~ msgid "bugfixes"
#~ msgstr "bugfikser:"

#~ msgid "security updates"
#~ msgstr "sikkerhetsoppdateringer"

#~ msgid "No changelog found..."
#~ msgstr "Ingen changelog ble funnet..."

#~ msgid "Importance"
#~ msgstr "Viktighet"

#~ msgid "No Changelog found..."
#~ msgstr "Ingen changelog ble funnet..."

#~ msgid "please select at least one type of update\n"
#~ msgstr "vennligst velg minst en type oppdatering\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot grab the list of mirrors.\n"
#~ "The network could be unreachable.\n"
#~ "Please try again later.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Får ikke tak i listen over speil.\n"
#~ "Nettverket kan være utenfor rekkevidde.\n"
#~ "Vennligst prøv igjen senere.\n"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Http Proxy:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Ftp Proxy:"

#~ msgid "Initialisation"
#~ msgstr "Initiering"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Velkommen"

#~ msgid "Packages informations"
#~ msgstr "Informasjon pakker"

#~ msgid "Errors found"
#~ msgstr "Feil funnet"

#~ msgid "Packages dependencies informations"
#~ msgstr "Informasjon pakkeavhengigheter"

#~ msgid "Disk usage"
#~ msgstr "Diskbruk"

#~ msgid "Good bye"
#~ msgstr "Farvel"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Installer"
#~ msgstr "Programvarehåndterer"

#~ msgid "Unable to safely create the temporary directory"
#~ msgstr "Kunne ikke sikkert opprette midlertidig katalog"

#~ msgid "Unable to safely create the temporary file"
#~ msgstr "Kan ikke sikkert opprette midlertidig fil"

#~ msgid "Some errors where encountered while checking your wishes :"
#~ msgstr "Noen feil ble oppdaget mens ønskene dine ble sjekket :"

#~ msgid "Files or packages format error"
#~ msgstr "Formatfeil filer eller pakker"

#~ msgid "Conflicting packages"
#~ msgstr "Konflikt pakker"

#~ msgid ""
#~ "Despite these errors some package can be installed.\n"
#~ "If you want to go on, click the \"Next\" button below."
#~ msgstr ""
#~ "Til tross for disse feilene kan noen pakker installeres.\n"
#~ "Hvis du ønsker å fortsette, klikk på \"Neste\" knappen under."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but all packages raised an error.\n"
#~ "So I can't proceed with the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Beklager, men alle pakken frankalte en feil.\n"
#~ "Så du kan ikke fortsette med installasjonen."

#~ msgid ""
#~ "Congratulations!\n"
#~ "You successfully installed your packages, now you can enjoy your new "
#~ "programs. Simply click the \"Quit\" button below.\n"
#~ "See you soon!"
#~ msgstr ""
#~ "Gratulerer!\n"
#~ "Du har installert pakkene dine, nå kan du bruke din nye programmer. Bare "
#~ "klikk på \"Avslutt\" knappen under.\n"
#~ "Ser deg snart!"

#~ msgid "Unfortunately, some packages were not installed due to some errors."
#~ msgstr "Dessverre så ble noen pakker ikke installert pga. feil."

#~ msgid "All required additional software is already installed, just go on."
#~ msgstr ""
#~ "All tilleggsprogramvare som trengs er allerede installert, bare fortsett."

#~ msgid ""
#~ "This additional package needs to be installed in order to everything "
#~ "working well:"
#~ msgstr ""
#~ "Denne pakken må installeres i tillegg for at alt skal virke som det skal:"

#~ msgid ""
#~ "Install in progress...\n"
#~ "\n"
#~ "You can see below the installation state."
#~ msgstr ""
#~ "Installering pågår...\n"
#~ "\n"
#~ "Du kan nedenfor se installasjonen."

#~ msgid "Welcome to rpminst"
#~ msgstr "Velkommen til rpminst"

#~ msgid ""
#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
#~ "An RPM package is a \"case\" containing a software (or a piece of "
#~ "software) that you can install on your system to use it later."
#~ msgstr ""
#~ "Dette programmet vil installere RPM pakkene du ba om.\n"
#~ "En RPM pakke er en \"eske\" som inneholder en programvare (eller en del "
#~ "av en programvare) som du kan installere på systemet ditt og bruke senere."

#~ msgid ""
#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
#~ "Please wait while packages and dependencies are checked."
#~ msgstr ""
#~ "Dette programmet vil installere de RPM-pakke du ba om.\n"
#~ "Vennligst vent mens pakkene og deres avhengigheter blir sjekket."

#~ msgid "Now doing:"
#~ msgstr "Arbeider nå med:"

#~ msgid "Checking files..."
#~ msgstr "Sjekker filer..."

#~ msgid "Checking packages..."
#~ msgstr "Sjekker pakker..."

#~ msgid "Building interface..."
#~ msgstr "Lager interface..."

#~ msgid "Install selected with rpminst"
#~ msgstr "Installer valgte med rpminst"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Velg alle"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Ikke velg noen"

#~ msgid "Unknown error code"
#~ msgstr "Ukjent feilkode"

#~ msgid "RPM file not found"
#~ msgstr "RPM-fil ikke funnet"

#~ msgid "Bad RPM file format (header)"
#~ msgstr "Dårlig RPM-fil format (hode)"

#~ msgid "Package unknown by urpmq"
#~ msgstr "Pakke ukjent av urpmq"

#~ msgid "Conflicting package"
#~ msgstr "Konflikt pakker"

#~ msgid "Not enough available disk space"
#~ msgstr "Ikke nok tilgengelig diskplass"

#~ msgid "Unreadable RPM file"
#~ msgstr "Uleselig RPM-fil"

#~ msgid "Added for dependencies"
#~ msgstr "Lagt til for avhengigheter"

#~ msgid "Header format error (from urpmq)"
#~ msgstr "Feil hode format (fra urpmq)"

#~ msgid "Canceled by user"
#~ msgstr "Avbrutt av bruker"

#~ msgid "Refused by grpmi"
#~ msgstr "Avvist av grpmi"

#~ msgid "urpmi return value"
#~ msgstr "urpmi returverdi"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Intern feil"

#~ msgid "Brief"
#~ msgstr "Brief"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detaljer"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Filer"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but no suitable web browser seems to be installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Beklager, men ingen web-leser som kan brukes ser ut til å være "
#~ "installert\n"
#~ "i systemet ditt."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Changelog"

#~ msgid "Group: "
#~ msgstr "Gruppe: "

#~ msgid "License: "
#~ msgstr "Lisens: "

#~ msgid "Packager: "
#~ msgstr "Pakker: "

#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "Størrelse: "

#~ msgid "Empty changelog"
#~ msgstr "Tom changelog"

#~ msgid "(undefined)"
#~ msgstr "(udefinert)"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Oppsummering"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivelse"

#~ msgid "%1.2f kB"
#~ msgstr "%1.2f kB"

#~ msgid "%1.2f MB"
#~ msgstr "%1.2f MB"

#~ msgid "%1.2f GB"
#~ msgstr "%1.2f GB"