path: root/po/nl.po

# Translation file of RPMDrake.
# Copyright (C) 2000-2001 Mandrakesoft
# Tom Laermans <tom.laermans@powersource.cx>, 2000-2001.
# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.4\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-07 18:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-30 13:26+0100\n"
"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:41
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Niet in staat medium te creëren"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr ""
"Niet in staat medium te verversen; het wordt automatisch uitgeschakeld."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53
#, fuzzy
msgid "Add a source"
msgstr "Bezig met toevoegen van bron:"

#  Local media
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Local files"
msgstr "Lokale bestanden"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Path:"
msgstr "Pad:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "FTP server"
msgstr "FTP server"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55 ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
msgid "URL:"
msgstr "URL: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP server"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Pad of koppelpunt::"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Removable device"
msgstr "Verwisselbaar apparaat"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:486
msgid "Security updates"
msgstr "Beveiligingsverbeteringen"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
msgid "Browse..."
msgstr "Bladeren..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:71
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Kies uw mirror..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91
msgid "Login:"
msgstr "Aanmeldnaam:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91 ../edit-urpm-sources.pl_.c:210
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#  The hdlist
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:98 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Relatief pad naar synthesis of hdlist: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:106
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "U dient tenminste de eerste twee velden in te vullen."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:110
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Er bestaat reeds een medium met die naam, weet u\n"
"zeker dat u deze wilt vervangen?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:118
msgid "Adding a source:"
msgstr "Bezig met toevoegen van bron:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
msgid "Type of source:"
msgstr "Brontype:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:123 ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214 ../rpmdrake.pm_.c:85 ../rpmdrake.pm_.c:105
#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:339 ../rpmdrake_.c:869
#: ../rpmdrake_.c:904
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:126 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake.pm_.c:301 ../rpmdrake_.c:339
#: ../rpmdrake_.c:904
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:143
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Even geduld, bezig met toevoegen medium..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Even geduld, bezig met verwijderen van medium..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
msgid "Edit a source"
msgstr "Een bron bewerken"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Bewerken van bron \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
msgid "Save changes"
msgstr "Veranderingen opslaan"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "U dient het medium te plaatsen om door te gaan"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr ""
"Om de veranderingen op te kunnen slaan, dient u het medium in het station te "
"plaatsen."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Even geduld, bezig met verversen van medium..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:197
msgid "Configure proxies"
msgstr "Proxy's configureren"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Indien u een proxy nodig heeft, geef dan de hostnaam en optioneel eenpoort "
"(syntax: <proxyhost[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:204
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Proxy-hostnaam:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr ""
"U kunt een gebruikersnaam/wachtwoord aangeven voor de proxy-aanmelding:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:208
msgid "User:"
msgstr "Gebruiker"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232
msgid "Configure sources"
msgstr "Bronnen configureren"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233
msgid "Enabled?"
msgstr "Ingeschakeld?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#  Removable media
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:261 ../rpmdrake_.c:662
msgid "Remove"
msgstr "Verwisselen"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:263
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:265
msgid "Add..."
msgstr "Toevoegen..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:267
msgid "Update..."
msgstr "Verversen..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
msgid "Proxy..."
msgstr "Proxy..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
msgid "Save and quit"
msgstr "Opslaan en afsluiten"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:272 ../rpmdrake_.c:665
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:282 ../rpmdrake_.c:1016
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Is het goed om door te gaan?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:285
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Welkom bij de pakketbron-editor!\n"
"\n"
"Dit hulpprogramma helpt u om de pakketbronnen te configureren die u wenst\n"
"te gebruiken op uw computer. Deze zullen dan beschikbaar zijn om nieuwe\n"
"softwarepakketten te installeren of om vernieuwingen uit te voeren."

#: ../rpmdrake.pm_.c:81
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../rpmdrake.pm_.c:83
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../rpmdrake.pm_.c:97
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Austria"
msgstr "Oostenrijk"

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Australia"
msgstr "Australië"

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Belgium"
msgstr "België"

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Brazil"
msgstr "Brazilië"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tsjechië"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Germany"
msgstr "Duitsland"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "Danmark"
msgstr "Denemarken"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Greece"
msgstr "Griekenland"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Spain"
msgstr "Spanje"

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "France"
msgstr "Frankrijk"

#  Use plural for "installed" if your language
#  * distinguish plural and singular here
#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Israel"
msgstr "Israël"

#  Use plural for "installed" if your language
#  * distinguish plural and singular here
#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "Italy"
msgstr "Italië"

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Korea"
msgstr "Korea, Republiek"

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "Netherlands"
msgstr "Nederland"

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "Norway"
msgstr "Noorwegen"

#: ../rpmdrake.pm_.c:167
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: ../rpmdrake.pm_.c:168
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../rpmdrake.pm_.c:169
msgid "Russia"
msgstr "Rusland"

#: ../rpmdrake.pm_.c:170
msgid "Sweden"
msgstr "Zweden"

#: ../rpmdrake.pm_.c:171
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:172
msgid "United Kingdom"
msgstr "Verenigd Koninkrijk"

#: ../rpmdrake.pm_.c:173
msgid "China"
msgstr "China"

#: ../rpmdrake.pm_.c:174 ../rpmdrake.pm_.c:175 ../rpmdrake.pm_.c:176
#: ../rpmdrake.pm_.c:177 ../rpmdrake.pm_.c:227
msgid "United States"
msgstr "Verenigde Staten"

#: ../rpmdrake.pm_.c:235
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Het is nodig de MandrakeSoft-website te contacteren om de\n"
"mirrors-lijst op te halen. Ga na of uw netwerk momenteel draait.\n"
"\n"
"Is het goed om door te gaan?"

#: ../rpmdrake.pm_.c:239
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""
"Even geduld, bezig met downloaden van mirror-adressen van de MandrakeSoft "
"website."

#: ../rpmdrake.pm_.c:245
msgid "Error during download"
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het downloaden"

#: ../rpmdrake.pm_.c:246
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het downloaden van de mirrors-lijst:\n"
"\n"
"%s\n"
"Het netwerk, of de MandrakeSoft-website, zijn wellicht onbereikbaar.\n"
"Probeert u het later opnieuw."

#: ../rpmdrake.pm_.c:254
msgid "No mirror"
msgstr "Geen mirror"

#: ../rpmdrake.pm_.c:255
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
"Niet in staat om een geschikte mirror te vinden.\n"
"\n"
"Er kunnen veel redenen zijn voor dit probleem; het meest voorkomend\n"
"is het geval waarin de architectuur van uw centrale verwerkingseenheid\n"
"niet ondersteund wordt door de officiële Mandrake Linux vernieuwingen."

#: ../rpmdrake.pm_.c:269
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Kies de gewenste mirror."

#: ../rpmdrake.pm_.c:293 ../rpmdrake_.c:565
msgid "Update source(s)"
msgstr "Bron(nen) verversen"

#: ../rpmdrake.pm_.c:296
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Selecteer de bron(nen) die u wilt verversen:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:300
msgid "Update"
msgstr "Verversen"

#: ../rpmdrake.pm_.c:308
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Even geduld, bezig met verversen van media..."

#: ../rpmdrake_.c:96
msgid "Other"
msgstr "Overige"

#: ../rpmdrake_.c:114 ../rpmdrake_.c:127 ../rpmdrake_.c:216 ../rpmdrake_.c:285
msgid "(none)"
msgstr "(geen)"

#: ../rpmdrake_.c:133 ../rpmdrake_.c:440 ../rpmdrake_.c:441
msgid "(Not available)"
msgstr "(Niet beschikbaar)"

#: ../rpmdrake_.c:143 ../rpmdrake_.c:200
msgid "Search results"
msgstr "Zoekresultaat"

#: ../rpmdrake_.c:143
msgid "Search results (none)"
msgstr "Zoekresultaat (niets)"

#: ../rpmdrake_.c:153 ../rpmdrake_.c:164
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Even geduld, bezig met zoeken..."

#: ../rpmdrake_.c:167
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:306
msgid "Addable"
msgstr "Toevoegbaar"

#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:306
msgid "Upgradable"
msgstr "Opwaardeerbaar"

#: ../rpmdrake_.c:203
msgid "Not selected"
msgstr "Ongeselecteerd"

#: ../rpmdrake_.c:203
msgid "Selected"
msgstr "Geselecteerd"

#: ../rpmdrake_.c:244
msgid "More information on package..."
msgstr "Meer informatie over pakket..."

#: ../rpmdrake_.c:246
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Eén van de volgende pakketten is benodigd:"

#: ../rpmdrake_.c:246
msgid "Please choose"
msgstr "Gelieve te kiezen"

#: ../rpmdrake_.c:262
msgid "unknown package "
msgstr "onbekend pakket"

#: ../rpmdrake_.c:272
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Even geduld, bezig met opsommen van pakketten..."

#: ../rpmdrake_.c:287
msgid "No update"
msgstr "Geen vernieuwing"

#: ../rpmdrake_.c:288
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"De lijst met vernieuwingen is leeg. Dit betekent dat er ofwel\n"
"geen vernieuwingen beschikbaar zijn voor de op uw computer\n"
"geïnstalleerde pakketten, ofwel dat u ze reeds allemaal\n"
"geïnstalleerd heeft."

#: ../rpmdrake_.c:345
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Enkele extra pakketten dienen verwijderd te worden"

#: ../rpmdrake_.c:346
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Om alle afhankelijkheden te laten kloppen, zullen deze pakket(ten)\n"
"verwijderd worden:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:352
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Sommige pakketten kunnen niet verwijderd worden"

#: ../rpmdrake_.c:353 ../rpmdrake_.c:411
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Vanwege hun afhankelijkheden dienen de volgende pakket(ten)\n"
"nu gedeselecteerd te worden:\n"

#: ../rpmdrake_.c:381
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Extra pakketten benodigd"

#: ../rpmdrake_.c:382
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Om aan afhankelijkheden te voldoen, dienen de volgende\n"
"pakket(ten) ook geïnstalleerd te worden:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:395
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Sommige pakketten kunnen niet worden geïnstalleerd"

#: ../rpmdrake_.c:396
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sorry, maar de volgende pakket(ten) kunnen niet geselecteerd worden:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:410 ../rpmdrake_.c:623
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Enkele pakketten dienen verwijderd te worden"

#: ../rpmdrake_.c:432
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Geselecteerd: %d MB / Vrije schijfruimte: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:434
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Geselecteerde grootte: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:440
msgid "Files:\n"
msgstr "Bestanden:\n"

#: ../rpmdrake_.c:441
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Veranderingen-logboek:\n"

#: ../rpmdrake_.c:444
msgid "Source: "
msgstr "Bron: "

#: ../rpmdrake_.c:445
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Momenteel geïnstalleerde versie: "

#: ../rpmdrake_.c:449
msgid "Reason for update: "
msgstr "Reden voor vernieuwing: "

#: ../rpmdrake_.c:451
msgid "Name: "
msgstr "Naam: "

#: ../rpmdrake_.c:452
msgid "Version: "
msgstr "Versie: "

#: ../rpmdrake_.c:453
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake_.c:453
msgid "Size: "
msgstr "Grootte: "

#: ../rpmdrake_.c:454
msgid "Importance: "
msgstr "Belang: "

#: ../rpmdrake_.c:455
msgid "Summary: "
msgstr "Samenvatting: "

#: ../rpmdrake_.c:456
msgid "Description: "
msgstr "Beschrijving:"

#: ../rpmdrake_.c:465
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake_.c:486
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Programmareparaties vernieuwingen"

#: ../rpmdrake_.c:486
msgid "Normal updates"
msgstr "Gewone vernieuwingen"

#: ../rpmdrake_.c:505
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Mandrake keuzes"

#: ../rpmdrake_.c:506
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Alle pakketten, alfabetisch"

#: ../rpmdrake_.c:507
msgid "All packages,"
msgstr "Alle pakketten,"

#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "by group"
msgstr "op groep"

#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "by size"
msgstr "op grootte"

#: ../rpmdrake_.c:531
msgid "by selection state"
msgstr "op selectie-status"

#: ../rpmdrake_.c:532
msgid "by source repository"
msgstr "op bron"

#: ../rpmdrake_.c:532
msgid "by update availability"
msgstr "op beschikbaarheid vernieuwingen"

#: ../rpmdrake_.c:553
msgid "in descriptions"
msgstr "in omschrijvingen"

#  Local media
#: ../rpmdrake_.c:553
msgid "in files"
msgstr "in bestanden"

#: ../rpmdrake_.c:553
msgid "in names"
msgstr "in namen"

#: ../rpmdrake_.c:564
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Pakkettenlijst herladen"

#: ../rpmdrake_.c:564
msgid "Reset the selection"
msgstr "Alle selecties opheffen"

#: ../rpmdrake_.c:591
msgid "Maximum information"
msgstr "Maximale informatie"

#: ../rpmdrake_.c:591
msgid "Normal information"
msgstr "Normale informatie"

#: ../rpmdrake_.c:613
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Te veel pakketten zijn geselecteerd"

#: ../rpmdrake_.c:614
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Waarschuwing: het lijkt erop dat u probeert zoveel pakketten\n"
"toe te voegen dat uw bestandssysteem wel eens vol zou kunnen\n"
"raken tijdens of na de pakketinstallatie; dit is bijzonder \n"
"riskant en moet zorgvuldig overwogen worden.\n"
"\n"
"Weet u zeker dat u alle geselecteerde pakketten wilt installeren?"

#: ../rpmdrake_.c:624
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"De volgende pakketten dienen verwijderd te worden om andere te kunnen "
"opwaarderen:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is het goed om door te gaan?"

#: ../rpmdrake_.c:646
msgid "Find:"
msgstr "Zoek:"

#: ../rpmdrake_.c:651
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: ../rpmdrake_.c:663
msgid "Install"
msgstr "Installeren"

#: ../rpmdrake_.c:690
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../rpmdrake_.c:691 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake Vernieuwingen"

#: ../rpmdrake_.c:691
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Softwarepakketten verwijderen"

#: ../rpmdrake_.c:692
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Softwarepakketten installeren"

#: ../rpmdrake_.c:725
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Het is nodig de mirror te contacteren om de laatste\n"
"vernieuwingspakketten op te halen. Ga na of uw netwerk\n"
"momenteel draait.\n"
"\n"
"Is het goed om door te gaan?"

#: ../rpmdrake_.c:729
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""
"Even geduld, bezig met verbinden met mirror om pakketinformatie te verversen"

#: ../rpmdrake_.c:731
msgid "Error updating medium"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verversen van het medium"

#: ../rpmdrake_.c:732
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""
"Er is een onherstelbare fout opgetreden bij het verversen van "
"pakketinformatie."

#: ../rpmdrake_.c:738
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Hoe u handmatig uw mirror kunt kiezen"

#: ../rpmdrake_.c:739
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"U kunt ook uw gewenste mirror handmatig kiezen: daarvoor start\n"
"u het Software-Bronnenbeheer en voegt u een `Beveiligingsvernieuwingen'-\n"
"bron toe.\n"
"\n"
"Daarna herstart u Mandrake Vernieuwingen."

#: ../rpmdrake_.c:745
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""
"Even geduld, bezig met verbinden met mirror om pakketvernieuwingen te "
"initialiseren."

#: ../rpmdrake_.c:749
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een vernieuwingsmedium"

#: ../rpmdrake_.c:750
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een vernieuwingsmedium via "
"urpmi.\n"
"\n"
"Dit zou veroorzaakt kunnen zijn door een kapotte of tijdelijk onbeschikbare "
"mirror, of\n"
"wanneer uw Mandrake Linux-versie (%s) nog niet / niet meer ondersteund wordt "
"door\n"
"de officiële Mandrake Linux vernieuwingen. \n"
"\n"
"Wilt u een andere mirror proberen?"

#: ../rpmdrake_.c:781
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Even geduld, bezig met opzoeken van verkrijgbare pakketten..."

#: ../rpmdrake_.c:810
msgid "Installation finished"
msgstr "Installatie voltooid"

#: ../rpmdrake_.c:813
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Bezig met inspecteren van %s"

#  Removable media
#: ../rpmdrake_.c:829
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr ".%s verwijderen"

#: ../rpmdrake_.c:831
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr ".%s als hoofdbestand gebruiken"

#: ../rpmdrake_.c:833
msgid "Do nothing"
msgstr "Niets doen"

#: ../rpmdrake_.c:836
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"

#: ../rpmdrake_.c:853
msgid "Inspect..."
msgstr "Inspecteren..."

#: ../rpmdrake_.c:878
msgid "Program missing"
msgstr "Programma mist"

#: ../rpmdrake_.c:879
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr "Een vereist programma mist (grpmi). Controleer uw installatie."

#: ../rpmdrake_.c:894
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Niet in staat bronpakketten op te halen"

#: ../rpmdrake_.c:895
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "Niet in staat bronpakketten op te halen, excuus."

#: ../rpmdrake_.c:902
msgid "Change medium"
msgstr "Medium veranderen"

#: ../rpmdrake_.c:903
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Voer het medium in met de naam \"%s\" in apparaat [%s]"

#: ../rpmdrake_.c:911
msgid "Installation failed"
msgstr "Installatie mislukt"

#: ../rpmdrake_.c:912
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"Installatie mislukt, sommige bestanden missen.\n"
"U wilt misschien uw bronnen-database verversen."

#: ../rpmdrake_.c:915
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr ""
"Even geduld, bezig met verwijderen van pakketten om andere te kunnen "
"opwaarderen..."

#: ../rpmdrake_.c:934
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"De istallatie is voltooid; %s.\n"
"\n"
"Sommige configuratiebestanden zijn gecreëerd als `.rpmnew' of `.rpmsave',\n"
"u kunt er nu enkele inspecteren om zonodig actie te ondernemen:"

#: ../rpmdrake_.c:934
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"Sommige pakketten kunnen niet\n"
"correct worden geïnstalleerd"

#: ../rpmdrake_.c:935
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "Alles is correct geïnstalleerd"

#: ../rpmdrake_.c:937
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Alles is succesvol geïnstalleerd"

#: ../rpmdrake_.c:938
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Alle gevraagde pakketten zijn succesvol geïnstalleerd."

#: ../rpmdrake_.c:940
msgid "Everything already installed."
msgstr "Alles reeds geïnstalleerd"

#: ../rpmdrake_.c:941
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "Alles reeds geïnstalleerd (wordt dit geacht ooit te gebeuren?)"

#: ../rpmdrake_.c:944
msgid "Problem during installation"
msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het installeren"

#: ../rpmdrake_.c:945
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Er is een probleem opgetreden tijdens de installatie:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake_.c:955
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Even geduld, bezig met lezen van pakkettendatabase..."

#: ../rpmdrake_.c:993
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Even geduld, bezig met het verwijderen van pakketten..."

#: ../rpmdrake_.c:1020
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Welkom bij het software-verwijderprogramma!\n"
"\n"
"Dit hulpprogramma helpt u bij het kiezen welke software u van uw\n"
"computer wilt verwijderen."

#: ../rpmdrake_.c:1025
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Welkom bij Mandrake Vernieuwingen!\n"
"\n"
"Dit hulpprogramma helpt u bij het kiezen van de vernieuwingen dit u op\n"
"uw computer wilt installeren."

#: ../rpmdrake_.c:1030
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Welkom bij het software-installatieprogramma!\n"
"\n"
"Uw Mandrake Linux-systeem wordt geleverd met enkele duizenden\n"
"softwarepakketten op CD-ROM of DVD. Dit hulpprogramma helpt u\n"
"met kiezen welke software u op uw computer wilt installeren."

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Software verwijderen"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Software Bronnenbeheer"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Software installeren"

#, fuzzy
#~ msgid "Update sources"
#~ msgstr "Bron(nen) verversen"

#~ msgid "(Non available)"
#~ msgstr "(Niet beschikbaar)"

#~ msgid ""
#~ "%sFiles:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Changelog:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%sBestanden:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Veranderingen-logboek:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Source: %s\n"
#~ msgstr "Bron: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "Importance: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Naam: %s\n"
#~ "Versie: %s\n"
#~ "Grootte: %s KB\n"
#~ "Belang: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Samenvatting: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Naam: %s\n"
#~ "Versie: %s\n"
#~ "Grootte: %s KB\n"
#~ "\n"
#~ "Samenvatting: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Software Management"
#~ msgstr "Softwarebeheer "