path: root/po/mt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Ramon Casha <ramon.casha@linux.org.mt>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.4\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-02 00:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-06 14:04CET\n"
"Last-Translator: Ramon Casha <ramon.casha@linux.org.mt>\n"
"Language-Team: Maltese <mt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
#, fuzzy
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Ma nistax noħloq fajl ta' rapport, ħiereġ.\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
#, fuzzy
msgid "Edit a source"
msgstr "Editja sorsi"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Local files"
msgstr "Lokali"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "direttorju: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
#, fuzzy
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Direttorju jew punt ta' mmuntar: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Removable device"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:349
msgid "Security updates"
msgstr "Aġġornamenti ta' sigurtà"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
#, fuzzy
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Agħżel mera:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Login:"
msgstr "login:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "password:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Isem"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
#, fuzzy
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Direttorju relattiv għas-sinteżi jew hdlist: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up all the entries."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
#, fuzzy
msgid "Adding a source:"
msgstr ""
"Stenna ftit\n"
"\n"
"Qed jinżied is-sors"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Type of source:"
msgstr "Tip ta' sors:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:71 ../rpmdrake.pm_.c:84
#: ../rpmdrake.pm_.c:271
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../rpmdrake.pm_.c:271
msgid "Cancel"
msgstr "Ikkanċella"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:144
#, fuzzy
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Niċċekkja d-dipendenzi..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Niċċekkja d-dipendenzi..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Editja sorsi"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "Pakketti"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:183
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Niċċekkja d-dipendenzi..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:192
#, fuzzy
msgid "Configure sources"
msgstr "Trid tissettja sors?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:193
msgid "Enabled?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:193
msgid "Source"
msgstr "Sors"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:221
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:223 ../rpmdrake_.c:436
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Diska li tinħareġ"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:225
msgid "Edit"
msgstr "Biddel"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:229
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:230 ../rpmdrake_.c:439
msgid "Quit"
msgstr "Oħroġ"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:240 ../rpmdrake_.c:656
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:69
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:70
msgid "No"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:141
msgid "Austria"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:142
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:143
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:144
msgid "Canada"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:145
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:146
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Germany"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Danmark"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:149 ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Greece"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Spain"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Sib:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Ikkanċella"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
#, fuzzy
msgid "Israel"
msgstr "Installati"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Installati"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156
msgid "Japan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Korea"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "Norway"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Poland"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "Port:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "Russia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "China"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:167 ../rpmdrake.pm_.c:168 ../rpmdrake.pm_.c:169
#: ../rpmdrake.pm_.c:170 ../rpmdrake.pm_.c:221
msgid "United States"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:229
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:233
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:239
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:240
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:248
#, fuzzy
msgid "No mirror"
msgstr "Ebda problema"

#: ../rpmdrake.pm_.c:249
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:263
#, fuzzy
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr ""
"Stenna ftit\n"
"Qed tinġab lista ta' mirja"

#: ../rpmdrake_.c:31
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"  --noconfirmation       don't ask first confirmation question in "
"MandrakeUpdate mode\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:78
msgid ""
"Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
"the installer should have generated it for me :-(.\n"
"\n"
"Disabling \"Mandrake choices\" classification."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:118
msgid "(Non available)"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:133
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:133
msgid "Please choose"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:163
#, fuzzy
msgid "unknown package "
msgstr "Paġna mhux magħrufa"

#: ../rpmdrake_.c:173
#, fuzzy
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Jekk jogħġbok stenna sakemm rpm ineħħi dawn il-pakketti:"

#: ../rpmdrake_.c:198
msgid "Addable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:198
msgid "Upgradable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:231
msgid "This would break your system"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:232
msgid ""
"Sorry, removing these packages would break your system:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:236
#, fuzzy
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Dawn il-pakketti oħra jridu jiġu nstallati sabiex kollox jaħdem sew:"

#: ../rpmdrake_.c:237
#, fuzzy
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sabiex nissodisfa dawn id-dipendenzi,\n"
"dawn il-pakketti se jitneħħew:"

#: ../rpmdrake_.c:244
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:245 ../rpmdrake_.c:278
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:259
msgid "Additional packages needed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:260
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:263
#, fuzzy
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Pakketti diġà nstallati"

#: ../rpmdrake_.c:264
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:277 ../rpmdrake_.c:403
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:292
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:293
#, c-format
msgid "Total size: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:300
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"Importance: %s\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:304
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:330
msgid "By selection"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:330
#, fuzzy
msgid "By size"
msgstr "Daqs fil-fond"

#: ../rpmdrake_.c:331
msgid "By presence"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:331
#, fuzzy
msgid "By source"
msgstr "Sors"

#: ../rpmdrake_.c:349
#, fuzzy
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Aġġornamenti ta' sigurtà"

#: ../rpmdrake_.c:349
#, fuzzy
msgid "Normal updates"
msgstr "aġġornamenti normali"

#: ../rpmdrake_.c:368
#, fuzzy
msgid "Mandrake choices"
msgstr "MandrakeUpdate"

#: ../rpmdrake_.c:369
#, fuzzy
msgid "All packages, by group"
msgstr "0 package, 0 byte"

#: ../rpmdrake_.c:370
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:393 ../rpmdrake_.c:395
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Riżultat tat-tfittxija"

#: ../rpmdrake_.c:404
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:421
msgid "Find:"
msgstr "Sib:"

#: ../rpmdrake_.c:425
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "fittex"

#: ../rpmdrake_.c:437
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Installati"

#: ../rpmdrake_.c:448
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:449
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""
"Mandrake\n"
"Update"

#: ../rpmdrake_.c:449
#, fuzzy
msgid "Software Packages Removal"
msgstr " Maniġġjar ta' Softwer"

#: ../rpmdrake_.c:450
#, fuzzy
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Installazzjoni ta' pakketti"

#: ../rpmdrake_.c:479
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:483
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:485
msgid "Error updating medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:486
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:494
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:498
msgid "Error adding update medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:499
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:528
#, fuzzy
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Erġa' aqra l-listi ta' pakketti disponibbli"

#: ../rpmdrake_.c:565
#, fuzzy
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Pakketti ħżiena, ma jinqrawx jew mhux misjuba"

#: ../rpmdrake_.c:566
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:573
msgid "Change medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:574
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:582 ../rpmdrake_.c:590
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Jistgħu jiġu nstallati"

#: ../rpmdrake_.c:583
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:586
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Agħżel liema pakketti trid taġġorna"

#: ../rpmdrake_.c:591
msgid "There was a problem during installation."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:595
#, fuzzy
msgid "Everything already installed."
msgstr "Pakkett diġà nstallat"

#: ../rpmdrake_.c:596
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:612
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:629
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Jekk jogħġbok stenna sakemm rpm ineħħi dawn il-pakketti:"

#: ../rpmdrake_.c:660
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:665
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:670
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to update medium."
#~ msgstr "Ma nistax noħloq fajl ta' rapport, ħiereġ.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait, checking dependencies..."
#~ msgstr "Niċċekkja d-dipendenzi..."

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait, saving changes..."
#~ msgstr "Jekk jogħġbok stenna sakemm rpm ineħħi dawn il-pakketti:"

#, fuzzy
#~ msgid "rpmdrake.pl"
#~ msgstr "Ħaddem rpmdrake"

#, fuzzy
#~ msgid "rpmdrake"
#~ msgstr "Ħaddem rpmdrake"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ġdid"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Jekk jogħġbok ikkonferma"

#, fuzzy
#~ msgid "Relative path to synthesis or hdlist:"
#~ msgstr "Direttorju relattiv għas-sinteżi jew hdlist: "

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(ebda)"

#~ msgid "%d packages, %Ld bytes"
#~ msgstr "%d pakketti, %Ld byte"

#~ msgid "Cannot read this source: %s"
#~ msgstr "Ma nistax naqra s-sors: %s"

#~ msgid "Cannot open the source: %s"
#~ msgstr "Ma nistax niftaħ is-sors: %s"

#~ msgid " Searching the %s source"
#~ msgstr " Qed infittex is-sors %s"

#~ msgid "filling lists"
#~ msgstr "Qed nimla' l-listi"

#~ msgid "filling trees"
#~ msgstr "Qed nimla' l-friegħi"

#~ msgid ""
#~ "Error!\n"
#~ "Cannot open rpm database"
#~ msgstr ""
#~ "Problema!\n"
#~ "Ma nistax niftaħ id-database RPM"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Problema!"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you don't have\n"
#~ "configured a source for\n"
#~ "security updates.\n"
#~ "Do you want to configure one now?"
#~ msgstr ""
#~ "Jidher li m'għandekx sors\n"
#~ "definit għal aġġornamenti ta'\n"
#~ "sigurtà.\n"
#~ "Trid tissettja wieħed issa?"

#~ msgid "Do not show this message again"
#~ msgstr "Terġax turi dan il-messaġġ"

#~ msgid "Configure a Cooker source?"
#~ msgstr "Trid tissettja sors minn Cooker?"

#~ msgid ""
#~ "Cooker is a development and unstable distribution.\n"
#~ "It is not supported by MandrakeSoft.\n"
#~ "Use it at your own risk.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cooker huwa distribuzzjoni instabbli għall-iżvilupp.\n"
#~ "M'huwiex sapportit minn MandrakeSoft.\n"
#~ "Użah għar-riskju tiegħek.\n"

#~ msgid ""
#~ "Can't find the /var/lib/urpmi/compssUsers.flat file\n"
#~ "the tree mode won't be available"
#~ msgstr ""
#~ "Ma nistax insib il-fajl /var/lib/urpmi/compssUsers.flat\n"
#~ "Il-modalità fi friegħi mhux se tkun disponibbli"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Oħrajn"

#~ msgid "Analysing the %s source"
#~ msgstr "Qed nanalizza s-sors %s"

#~ msgid "looking for installed packages"
#~ msgstr "qed infittex pakketti installati"

#~ msgid "Frederic Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "Frederic Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"

#~ msgid "Francois Pons <fpons@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "Francois Pons <fpons@mandrakesoft.com>"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr " ~ # ~ "

#~ msgid ""
#~ "Software Manager\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Maniġġjar ta' softwer\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "© MandrakeSoft 2001\n"
#~ "pubblikat taħt il-GPL"

#~ msgid "building dependencies for packages removing"
#~ msgstr "qed nibdni d-dipendenzi għat-tneħħija ta' pakketti"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "Ups! %s ma nstabx\n"

#~ msgid "Uninstalling packages"
#~ msgstr "Qed jitneħħew pakketti"

#~ msgid "Looking for dependencies"
#~ msgstr "Qed infittex dipendenzi"

#~ msgid "The selected packages have been removed succesfully"
#~ msgstr "Il-pakketti magħżula ġew imneħħija"

#~ msgid "Security warning : The Software Manager won't start browser as root"
#~ msgstr "Twissija ta' sigurtà: Il-programm ma jħaddimx il-browser bħala root"

#~ msgid "Unable to run browser"
#~ msgstr "Ma setax jitħaddem il-browser"

#~ msgid "verbosity set to %s"
#~ msgstr "verbożità ssettjata għal %s"

#~ msgid "TRUE"
#~ msgstr "VERU"

#~ msgid "FALSE"
#~ msgstr "FALZ"

#~ msgid "be verbose"
#~ msgstr "uri iżjed dettalji"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Agħlaq"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Fajl"

#~ msgid "/File/Display Logs"
#~ msgstr "/Fajl/Uri logs"

#~ msgid "/File/_Install"
#~ msgstr "/Fajl/_Installa"

#~ msgid "/File/_Uninstall"
#~ msgstr "/Fajl/_Neħħi"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Fajl/-"

#~ msgid "/File/_Proxies"
#~ msgstr "/Fajl/_Proxies"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Fajl/O_ħroġ"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Għajnuna"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Għajnuna/_Dwar..."

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Għajnuna/-"

#~ msgid "/Help/MandrakeCampus.com"
#~ msgstr "/Għajnuna/MandrakeCampus.com"

#~ msgid "/Help/MandrakeExpert.com"
#~ msgstr "/Għajnuna/MandrakeExpert.com"

#~ msgid "/Help/Show Console Logs"
#~ msgstr "/Għajnuna/Uri logs tal-konsol"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Verżjoni"

#~ msgid "Installed version"
#~ msgstr "Verżjoni nstallata"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Daqs"

#~ msgid "Software Manager"
#~ msgstr "Maniġġjar ta' softwer"

#~ msgid ""
#~ "Install/\n"
#~ "Remove"
#~ msgstr ""
#~ "Installa/\n"
#~ "Neħħi"

#~ msgid "Install and remove selected packages"
#~ msgstr "Installa jew neħħi l-pakketti magħżula"

#~ msgid ""
#~ "Define\n"
#~ "sources"
#~ msgstr ""
#~ "Iddefinixxi\n"
#~ "sorsi"

#~ msgid "Define sources of packages available for installation and update"
#~ msgstr ""
#~ "Iddefinixxi sorsi ta' pakketti disponibbli għall-installazzjoni jew "
#~ "aġġornament"

#~ msgid ""
#~ "Reload\n"
#~ "lists"
#~ msgstr ""
#~ "Erġa' tella'\n"
#~ "listi"

#~ msgid "Launch the Mandrake Update wizard"
#~ msgstr "Ħaddem is-saħħar tal-aġġornament Mandrake Update"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Irrisettja"

#~ msgid "Search by file"
#~ msgstr "Fittex fajl"

#~ msgid "Search by description"
#~ msgstr "Fittex deskrizzjoni"

#~ msgid "Flat List"
#~ msgstr "Lista ċatta"

#~ msgid "Tree view"
#~ msgstr "Dehra bi friegħi"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Magħżula"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Kollox"

#~ msgid "Updates only"
#~ msgstr "Aġġornamenti biss"

#~ msgid "Non-installed only"
#~ msgstr "Mhux installati biss"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Ħassar"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Problema: curl_easy_init()"

#~ msgid "You must provide a valid source name!"
#~ msgstr "Trid tagħti isem validu għas-sors!"

#~ msgid "An error occured when adding this source"
#~ msgstr "Kien hemm problema waqt li qed jinżied is-sors"

#~ msgid "New Source"
#~ msgstr "Sors ġdid"

#~ msgid "New source's name:"
#~ msgstr "Isem għas-sors ġdid:"

#~ msgid "path or mount point"
#~ msgstr "Direttorju jew punt ta' mmuntar"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "direttorju"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "ftp"
#~ msgstr "ftp"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Aġġorna lista ta' mirja"

#~ msgid "Cooker"
#~ msgstr "Cooker"

#~ msgid "Do you really want to delete the %s source?\n"
#~ msgstr "Żgur li trid tneħħi s-sors %s?\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Removing the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Stenna ftit\n"
#~ "Qed jitneħħa s-sors %s"

#~ msgid "Editing %s"
#~ msgstr "Qed jitbiddel %s"

#~ msgid "Please change one or more parameter\n"
#~ msgstr "Jekk jogħġbok biddel wieħed jew iżjed parametri\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the parameters for the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Stenna ftit\n"
#~ "Qed jitbiddlu l-parametri għas-sors %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the sources"
#~ msgstr ""
#~ "Stenna ftit\n"
#~ "Qed jiġi aġġornat id-database għas-sorsi"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Stenna ftit\n"
#~ "Qed jiġi aġġornat id-database għas-sors %s"

#~ msgid "Sources to update"
#~ msgstr "Sorsi x'taġġorna"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the sources\n"
#~ "you want to update:"
#~ msgstr ""
#~ "Jekk jogħġbok agħżel\n"
#~ "is-sorsi li trid taġġorna:"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Mandrake Update utility!\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to upgrade your system\n"
#~ "with the latest Mandrake Linux updates\n"
#~ msgstr ""
#~ "Merħba għall-programm tal-aġġornament Mandrake\n"
#~ "\n"
#~ "Hawn tista' taġġorna s-sistema tiegħek bl-aħħar\n"
#~ "żviluppi ta' Mandrake Linux\n"

#~ msgid "Please choose which types of update you want to perform:"
#~ msgstr "Agħżel it-tip ta' aġġornamenti li trid tagħmel:"

#~ msgid "bugfixes"
#~ msgstr "tiswijiet ta' bugs"

#~ msgid "security updates"
#~ msgstr "aġġornamenti ta' sigurtà"

#~ msgid "No changelog found..."
#~ msgstr "Ma nstab ebda \"changelog\"..."

#~ msgid "Importance"
#~ msgstr "Importanza"

#~ msgid "No Changelog found..."
#~ msgstr "Ma nstab ebda \"changelog\"..."

#~ msgid "please select at least one type of update\n"
#~ msgstr "Jekk jogħġbok agħżel tal-inqas tip wieħed ta' aġġornament\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot grab the list of mirrors.\n"
#~ "The network could be unreachable.\n"
#~ "Please try again later.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ma stajtx naqra l-lista ta' mirja.\n"
#~ "Forsi n-network ma jistax jiġi aċċessat.\n"
#~ "Erġa' pprova iżjed tard.\n"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Proxy HTTP:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Proxy FTP:"

#~ msgid "Initialisation"
#~ msgstr "Bidu"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Merħba"

#~ msgid "Packages informations"
#~ msgstr "Informazzoni dwar pakketti"

#~ msgid "Errors found"
#~ msgstr "Problemi misjuba"

#~ msgid "Packages dependencies informations"
#~ msgstr "Informazzjoni dwar dipendenzi tal-pakketti"

#~ msgid "Disk usage"
#~ msgstr "Użu tad-diska"

#~ msgid "Good bye"
#~ msgstr "Għal darb' oħra"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Installer"
#~ msgstr "Maniġġjar ta' softwer"

#~ msgid "Unable to safely create the temporary directory"
#~ msgstr "Ma nistax noħloq direttorju temporanju b'mod sikur"

#~ msgid "Unable to safely create the temporary file"
#~ msgstr "Ma nistax noħloq fajl temporanju b'mod sikur"

#~ msgid "Some errors where encountered while checking your wishes :"
#~ msgstr "Instabu xi problemi waqt li qed niċċekkja x-xewqat tiegħek :"

#~ msgid "Files or packages format error"
#~ msgstr "Żball fil-format ta' fajls jew pakketti"

#~ msgid "Conflicting packages"
#~ msgstr "Pakketti ma jaqblux flimkien"

#~ msgid ""
#~ "Despite these errors some package can be installed.\n"
#~ "If you want to go on, click the \"Next\" button below."
#~ msgstr ""
#~ "Minkejja dawn il-problemi, xi pakketti xorta jistgħu jiġu nstallati.\n"
#~ "Jekk trid tkompli, agħfas il-buttuna \"Li jmiss\", taħt."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but all packages raised an error.\n"
#~ "So I can't proceed with the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Jiddispjaċini, imma l-pakketti kollha ħolqu problema.\n"
#~ "Ma nistax inkompli bl-installazzjoni."

#~ msgid ""
#~ "Congratulations!\n"
#~ "You successfully installed your packages, now you can enjoy your new "
#~ "programs. Simply click the \"Quit\" button below.\n"
#~ "See you soon!"
#~ msgstr ""
#~ "Prosit!\n"
#~ "Il-pakketti ġew installati kif mitlub, għalhekk issa tista' tuża l-"
#~ "programmi ġodda li fihom. Sempliċiment agħfas il-buttuna \"Oħroġ\" taħt.\n"
#~ "Għal darb' oħra!"

#~ msgid "Unfortunately, some packages were not installed due to some errors."
#~ msgstr "Sfortunatament, xi pakketti ma ġewx installati minħabba problemi."

#~ msgid "All required additional software is already installed, just go on."
#~ msgstr ""
#~ "Il-pakketti oħra meħtiepa diġa huma nstallati, tista' tkompli għaddej."

#~ msgid ""
#~ "This additional package needs to be installed in order to everything "
#~ "working well:"
#~ msgstr "Dan il-pakkett irid jiġi nstallat sabiex kollox jaħdem sew:"

#~ msgid ""
#~ "Install in progress...\n"
#~ "\n"
#~ "You can see below the installation state."
#~ msgstr ""
#~ "Għaddejja l-installazjoni..\n"
#~ "\n"
#~ "Tista' tara l-progress tal-installazzjoni taħt."

#~ msgid "Welcome to rpminst"
#~ msgstr "Merħba għal rpminst"

#~ msgid ""
#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
#~ "An RPM package is a \"case\" containing a software (or a piece of "
#~ "software) that you can install on your system to use it later."
#~ msgstr ""
#~ "Dan il-programm jinstallalek il-pakketti RPM li inti tlabt.\n"
#~ "Pakkett RPM huwa \"kaxxa\" li fih softwer (jew parti minn softwer) li "
#~ "tista' tinstalla fuq il-kompjuter sabiex tużah iżjed tard."

#~ msgid ""
#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
#~ "Please wait while packages and dependencies are checked."
#~ msgstr ""
#~ "Dan il-programm jinstallalek il-pakketti RPM li inti tlabt.\n"
#~ "Stenna ftit sakemm jiġu ċċekkjati l-pakketti u dipendenzi tagħhom."

#~ msgid "Now doing:"
#~ msgstr "Bħalissa qed:"

#~ msgid "Checking files..."
#~ msgstr "Niċċekkja l-fajls..."

#~ msgid "Checking packages..."
#~ msgstr "Niċċekkja l-pakketti..."

#~ msgid "Building interface..."
#~ msgstr "Nibni l-interfaċċja..."

#~ msgid "Install selected with rpminst"
#~ msgstr "Installa l-pakkett magħżul b'rpminst"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Agħżel kollox"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Neħħi l-għażla"

#~ msgid "Unknown error code"
#~ msgstr "Kodiċi ta' problema mhux magħruf"

#~ msgid "RPM file not found"
#~ msgstr "Fajl RPM ma nstabx"

#~ msgid "Bad RPM file format (header)"
#~ msgstr "Format tal-RPM ħażin (bidu)"

#~ msgid "Package unknown by urpmq"
#~ msgstr "Pakkett mhux magħruf minn urpmq"

#~ msgid "Conflicting package"
#~ msgstr "Pakkett ma' jaqbilx ma' ieħor"

#~ msgid "Not enough available disk space"
#~ msgstr "M'hemmx biżżejjed spazju fuq id-diska"

#~ msgid "Unreadable RPM file"
#~ msgstr "Fajl RPM ma jistax jinqara"

#~ msgid "Added for dependencies"
#~ msgstr "Miżjud għad-dipendenzi"

#~ msgid "Header format error (from urpmq)"
#~ msgstr "Żball fil-format tal-bidu (minn urpmq)"

#~ msgid "Canceled by user"
#~ msgstr "Kanċellat mill-user"

#~ msgid "Refused by grpmi"
#~ msgstr "Miċħud minn grpmi"

#~ msgid "urpmi return value"
#~ msgstr "valur tar-ritorn minn urpmi"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Problema interna"

#~ msgid "Brief"
#~ msgstr "Fil-qosor"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Dettalji"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Fajls"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but no suitable web browser seems to be installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Jiddispjaċini, ma jidhirx li hemm browser adegwat installat fuq is-sistema"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Changelog (lista ta' bidliet)"

#~ msgid "Group: "
#~ msgstr "Grupp: "

#~ msgid "License: "
#~ msgstr "Liċenzja: "

#~ msgid "Packager: "
#~ msgstr "Pakkeġġjar: "

#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "Daqs: "

#~ msgid "Empty changelog"
#~ msgstr "Changelog vojt"

#~ msgid "(undefined)"
#~ msgstr "(mhux definit)"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sommarju"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Deskrizzjoni"

#~ msgid "%1.2f kB"
#~ msgstr "%1.2f KB"

#~ msgid "%1.2f MB"
#~ msgstr "%1.2f MB"

#~ msgid "%1.2f GB"
#~ msgstr "%1.2f GB"