path: root/po/mk.po

# translation of rpmdrake-mk.po to
# translation of rpmdrake-mk.po to Macedonian
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Zoran Dimovski, 2004.
# Danko Ilik <danko@on.net.mk>, 2004.
# Зоран Димовски <decata@mt.net.mk>, 2004, 2005.
# Zoran Dimovski <zoki.dimovski@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake-mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-07 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-01 13:17+0200\n"
"Last-Translator: Зоран Димовски <zoki.dimovski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Macedonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl:77
msgid "Choose media type"
msgstr "Изберете тип на медиум"

#: ../edit-urpm-sources.pl:78
msgid ""
"This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP "
"mirror.\n"
"\n"
"There are two kinds of official mirrors. You can choose to add sources that\n"
"contain the complete set of packages of your distribution (usually a "
"superset\n"
"of what comes on the standard installation CDs), or sources that provide "
"the\n"
"official updates for your distribution. (You can add both, but you'll have\n"
"to do this in two steps.)"
msgstr ""
"Овој чекор ви овозможува да додадете извори од огледало на веб страната на "
"Mandriva Linux или FTP огледало.\n"
"\n"
"Има два вида на официјални огледала. Можете да изберете извори за додавање "
"кои\n"
"го содржат целиот пакет на пакети на вашата дистрибуција (вообичаено супер "
"пакет\n"
"од тоа што доаѓа на стандардните инсталациони CD-а), или извори кои ги "
"обезбедуваат официјалните\n"
"надоградби за вашата дистрибуција. (Можете да ги додадете и двете, но ова ќе "
"мора\n"
"да го направете во два чекора.)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:86
msgid "Distribution sources"
msgstr "Извори на дистрибуција"

#: ../edit-urpm-sources.pl:86
msgid "Official updates"
msgstr "Официјални надградби"

#: ../edit-urpm-sources.pl:89
#, perl-format
msgid ""
"This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
"distribution (%s).\n"
"\n"
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Ова ќе се обиде да ги инсталира сите официјални извори во зависност од "
"вашата\n"
"дистрибуција (%s).\n"
"\n"
"Треба да контактирам со веб страната на Mandriva за добивање на листата со "
"огледала.\n"
"Ве молиме проверете дали е вклучена вашата мрежа.\n"
"\n"
"Дали сакате да продолжиме?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:99
msgid "Please wait, adding media..."
msgstr "Ве молиме почекајте, додавање на медиум..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:131
msgid "Add a medium"
msgstr "Додавање медиум"

#: ../edit-urpm-sources.pl:133
msgid "Local files"
msgstr "Локални датотеки"

#: ../edit-urpm-sources.pl:133
msgid "Path:"
msgstr "Пат:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:134
msgid "FTP server"
msgstr "FTP сервер"

#: ../edit-urpm-sources.pl:134 ../edit-urpm-sources.pl:135
#: ../edit-urpm-sources.pl:136 ../edit-urpm-sources.pl:404
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:135
msgid "RSYNC server"
msgstr "RSYNC сервер"

#: ../edit-urpm-sources.pl:136
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP сервер"

#: ../edit-urpm-sources.pl:137
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Пат или точка на монтирање:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:137
msgid "Removable device"
msgstr "Уред со менливи медиуми"

#: ../edit-urpm-sources.pl:156
msgid "Browse..."
msgstr "Разгледај..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:184
msgid "Login:"
msgstr "Логин:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:184 ../edit-urpm-sources.pl:480 ../rpmdrake.pm:130
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:189 ../edit-urpm-sources.pl:405
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Релативен пат до synthesis/hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:191
msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
msgstr "Ако е празно, synthesis/hdlist ќе се бара автоматски"

#: ../edit-urpm-sources.pl:196
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:204
msgid "Create media for a whole distribution"
msgstr "Создади медиум за цела дистрибуција"

#: ../edit-urpm-sources.pl:215
msgid "Search this media for updates"
msgstr "Пребарај го овој медиум за надоградби"

#: ../edit-urpm-sources.pl:225
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Треба да ги пополните барем првите две ставки."

#: ../edit-urpm-sources.pl:229
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Веќе постои медиум со тоа име, дали\n"
"навистина сакате го замените?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:240
msgid "Adding a medium:"
msgstr "Додавање нов медиум:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:242
msgid "Type of medium:"
msgstr "Тип на медиум:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:250 ../edit-urpm-sources.pl:325
#: ../edit-urpm-sources.pl:411 ../edit-urpm-sources.pl:436
#: ../edit-urpm-sources.pl:497 ../edit-urpm-sources.pl:578
#: ../edit-urpm-sources.pl:618 ../edit-urpm-sources.pl:676
#: ../edit-urpm-sources.pl:815 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:819
#: ../rpmdrake:1715 ../rpmdrake:1723 ../rpmdrake.pm:284 ../rpmdrake.pm:597
#: ../rpmdrake.pm:687 ../rpmdrake.pm:760
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../edit-urpm-sources.pl:252 ../edit-urpm-sources.pl:327
#: ../edit-urpm-sources.pl:436 ../edit-urpm-sources.pl:487
#: ../edit-urpm-sources.pl:575 ../edit-urpm-sources.pl:617
#: ../edit-urpm-sources.pl:669 ../edit-urpm-sources.pl:741
#: ../edit-urpm-sources.pl:808 ../edit-urpm-sources.pl:861
#: ../edit-urpm-sources.pl:1010 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:819
#: ../rpmdrake:836 ../rpmdrake:841 ../rpmdrake:1646 ../rpmdrake:1715
#: ../rpmdrake:1866 ../rpmdrake.pm:121 ../rpmdrake.pm:226 ../rpmdrake.pm:286
#: ../rpmdrake.pm:597
msgid "Ok"
msgstr "ОК"

#: ../edit-urpm-sources.pl:309
msgid "Global options for package installation"
msgstr "Општи подесувања за инсталирање на пакети..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:311
msgid "always"
msgstr "секогаш"

#: ../edit-urpm-sources.pl:312
msgid "never"
msgstr "никогаш"

#: ../edit-urpm-sources.pl:321
msgid "Verify RPMs to be installed:"
msgstr "Потврди ги RPM пакетите за инсталирање:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:322
msgid "Download program to use:"
msgstr "Преземи ја програмата за употреба:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:352
msgid "Source Removal"
msgstr "Отстранување на извор"

#: ../edit-urpm-sources.pl:353
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
msgstr "Дали навистина сакате да го отстраните изворот \"%s\"?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:358
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Почекајте, медиумот се отстранува..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:395
msgid "Edit a medium"
msgstr "Уредување на медиум"

#: ../edit-urpm-sources.pl:401
#, perl-format
msgid "Editing medium \"%s\":"
msgstr "Уредување на медиумот \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl:415
msgid "Save changes"
msgstr "Снимање на промените"

#: ../edit-urpm-sources.pl:423 ../edit-urpm-sources.pl:997
msgid "Proxy..."
msgstr "Прокси..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:434
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Треба да го вметнете медиумот за да продолжите"

#: ../edit-urpm-sources.pl:435
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "За да ги зачувате промените, треба да го вметнете медиумот во уредот."

#: ../edit-urpm-sources.pl:456
msgid "Configure proxies"
msgstr "Поставување на проксија"

#: ../edit-urpm-sources.pl:466
#, perl-format
msgid "Proxy settings for media \"%s\""
msgstr "Прокси подесувања за медиум \"%s\""

#: ../edit-urpm-sources.pl:467
msgid "Global proxy settings"
msgstr "Глобални прокси подесувања"

#: ../edit-urpm-sources.pl:469
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Ако е потребно прокси, внесете го хостот и (ако сакате) портата(синтакса: "
"<proxyhost[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl:472
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Прокси-хост:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:475
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Можете да наведете корисник/лозинка за најавување на проксито:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:478
msgid "User:"
msgstr "Корисник:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:546
msgid "Add a parallel group"
msgstr "Додајте паралелна група"

#: ../edit-urpm-sources.pl:546
msgid "Edit a parallel group"
msgstr "Сменете ја паралелната група"

#: ../edit-urpm-sources.pl:557
msgid "Add a medium limit"
msgstr "Додајте медиумски лимит"

#: ../edit-urpm-sources.pl:569
msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
msgstr "Изберете медиум за додавање на медиумскиот лимит:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:606
msgid "Add a host"
msgstr "Додајте хост"

#: ../edit-urpm-sources.pl:612
msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
msgstr "Внесете го името на хостот или неговата IP-адреса:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:643
#, perl-format
msgid "Editing parallel group \"%s\":"
msgstr "Менување на паралелната група \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl:647
msgid "Group name:"
msgstr "Името на групата:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:648
msgid "Protocol:"
msgstr "Протокол:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:650
msgid "Media limit:"
msgstr "Медиумски лимит:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:655 ../edit-urpm-sources.pl:662
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: ../edit-urpm-sources.pl:656 ../edit-urpm-sources.pl:663
#: ../edit-urpm-sources.pl:721 ../edit-urpm-sources.pl:975
msgid "Remove"
msgstr "Отстрани"

#: ../edit-urpm-sources.pl:657
msgid "Hosts:"
msgstr "Хостови:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:691
msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
msgstr "Конфигурирање на паралелен urpmi (дистрибуирано извршување на urpmi)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:694
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: ../edit-urpm-sources.pl:694
msgid "Media limit"
msgstr "Медиумски лимит"

#: ../edit-urpm-sources.pl:694
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: ../edit-urpm-sources.pl:695
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../edit-urpm-sources.pl:705 ../rpmdrake:399 ../rpmdrake:423 ../rpmdrake:562
#: ../rpmdrake:745
msgid "(none)"
msgstr "(нема)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:725 ../edit-urpm-sources.pl:979
msgid "Edit..."
msgstr "Уреди"

#: ../edit-urpm-sources.pl:733 ../edit-urpm-sources.pl:985
msgid "Add..."
msgstr "Додај..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:749
msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
msgstr "Менаџмент на клучевите за електронските потписи на пакетите"

#: ../edit-urpm-sources.pl:753 ../edit-urpm-sources.pl:910
msgid "Medium"
msgstr "Медиум"

#: ../edit-urpm-sources.pl:758
msgid ""
"_:cryptographic keys\n"
"Keys"
msgstr "Клучеви"

#: ../edit-urpm-sources.pl:777
msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
msgstr "името не е најдено, клучот не постои во rpm keyring!"

#: ../edit-urpm-sources.pl:790
msgid "Add a key"
msgstr "Додај клуч"

#: ../edit-urpm-sources.pl:802
#, perl-format
msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
msgstr "Изберете клуч за додавање на медиумот %s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:830
msgid "Remove a key"
msgstr "Отстрани клуч"

#: ../edit-urpm-sources.pl:831
#, perl-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
"(name of the key: %s)"
msgstr ""
"Дали сте сигурни дека сакате да го отстраните клучот %s од медиумот %s? (име "
"на клучот: %s)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:849
msgid "Add a key..."
msgstr "Додај клуч..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:853
msgid "Remove key"
msgstr "Отстрани клуч"

#: ../edit-urpm-sources.pl:869
msgid "Configure media"
msgstr "Конфигурирање на медиум"

#: ../edit-urpm-sources.pl:908
msgid "Enabled?"
msgstr "Овозможено?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:909
msgid "Updates?"
msgstr "Надоградби?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:925
msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
msgstr "За да се користи, медиумот треба да се надгради. Надгради сега?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:955
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Медиумот не може да се надгради, пријавени грешки:\n"
"\n"
"%s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:989
msgid "Add custom..."
msgstr "Додај сопствено..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:993
msgid "Update..."
msgstr "Ажурирање..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:996
msgid "Manage keys..."
msgstr "Менаџмент на клучеви..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:998
msgid "Parallel..."
msgstr "Паралели..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:999
msgid "Global options..."
msgstr "Општи подесувања..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1009 ../rpmdrake:1274
msgid "Help"
msgstr "Помош"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1022 ../gurpmi.addmedia:97 ../rpmdrake:1941
#, perl-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Да продолжиме?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1025
msgid ""
"Welcome to the Software Media Manager!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Добредојдовте во Менаџерот на софтверски медиуми!\n"
"\n"
"Оваа алатка ќе Ви помогне да ги конфигурирате медиумите со пакети што "
"сакате\n"
"да се користат на Вашиот компјутер. Потоа, од тие медиуми ќе може да се\n"
"инсталираатнови пакети со софтвер или да се вршат ажурирања на истите. "

#: ../edit-urpm-sources.pl:1037
msgid ""
"Packages database is locked. Please close other applications\n"
"working with packages database (do you have another media\n"
"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
"packages as well?)."
msgstr ""
"Базата на пакети е заклучена. Затворете ги другите апликации\n"
"што работат со неа (дали имате друг менаџер на медиуми на некој\n"
"друг десктоп, или пак моментално инсталирате некои пакети?)."

#: ../gurpmi.addmedia:87
msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
msgstr "Не може да се додаде медиумот, погрешни или нецелосни параметри"

#: ../gurpmi.addmedia:101
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add new packages media, %s.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from these new media."
msgstr ""
"Сега ќе додадете нов медиум со пакети, „%s“.\n"
"Тоа значи дека ќе можете да додавате нови софтверски пакети\n"
"на Вашиот ситем од овие нови медиуми."

#: ../gurpmi.addmedia:104
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from that new medium."
msgstr ""
"Сега ќе го додадете новиот медиум со пакети, „%s“.\n"
"Тоа значи дека во иднина ќе можете да додавате нови\n"
"пакети со софтвер на Вашиот системо од тој медиум."

#: ../gurpmi.addmedia:129
#, perl-format
msgid "Successfully added media %s."
msgstr "Медиумот „%s“ е успешно додаден."

#: ../gurpmi.addmedia:130
#, perl-format
msgid "Successfully added medium `%s'."
msgstr "Медиумот „%s“ е успешно додаден."

#: ../rpmdrake:38
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTION]..."
msgstr "Користење: %s [ОПЦИЈА]..."

#: ../rpmdrake:39
msgid ""
"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
"description window"
msgstr ""
"  --changelog-first      ја прикажува  датотеката за измени пред листата со "
"датотеки вопрозорецот за опис"

#: ../rpmdrake:40
msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
msgstr "  --media=medium1,..     ограничува до даден медиум"

#: ../rpmdrake:41
msgid ""
"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
msgstr ""
"  --merge-all-rpmnew     предложува да ги спои сите пронајдени .rpmnew/."
"rpmsave датотеки"

#: ../rpmdrake:42
msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
msgstr ""
"  --mode=MODE            поставува режим (инсталирај-install (стандарден), "
"отстрани-remove, ажурирај-update)"

#: ../rpmdrake:43
msgid ""
"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
msgstr ""
"  --no-confirmation      не бара веднаш потврдно прашање во режимот за "
"ажурирање"

#: ../rpmdrake:44
msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
msgstr "  --no-media-update      не го ажурирај медиумот при подигање"

#: ../rpmdrake:45
msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
msgstr "  --no-verify-rpm        не ги проверувај потписите на пакетите"

#: ../rpmdrake:46
msgid ""
"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
"\" machine to show needed deps"
msgstr ""
"  --parallel=alias,host  да е во паралелен режим, користете група \"alias\", "
"користете мажина  \"host\" за прикажување на потребните зависности"

#: ../rpmdrake:47
msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
msgstr "  --pkg-nosel=pkg1,..    прикажи ги само овие датотеки"

#: ../rpmdrake:48
msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
msgstr "  --pkg-sel=pkg1,..      најпрво ги избира овие пакети"

#: ../rpmdrake:49
msgid "  --root                 force to run as root"
msgstr "  --root                 принуди да се вклучува како root"

#: ../rpmdrake:50
msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
msgstr "  --search=pkg           вклучи барање за \"pkg\""

#: ../rpmdrake:188
msgid "Running in user mode"
msgstr "Извршување како обичен корисник"

#: ../rpmdrake:189
msgid ""
"You are launching this program as a normal user.\n"
"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
"but you may still browse the existing database."
msgstr ""
"Го извршувате овој програм како обичен корисник.\n"
"Нема да можете да правите модификации на системот,\n"
"но ќе можете да ја разгледувата постојната база на пакети."

#: ../rpmdrake:197
msgid "Accessibility"
msgstr "Пристапливост"

#: ../rpmdrake:198 ../rpmdrake:199 ../rpmdrake:200 ../rpmdrake:201
#: ../rpmdrake:202
msgid "Archiving"
msgstr "Архивирање"

#: ../rpmdrake:199
msgid "Backup"
msgstr "Бекап"

#: ../rpmdrake:200
msgid "Cd burning"
msgstr "Снимање CD"

#: ../rpmdrake:201
msgid "Compression"
msgstr "Компресија"

#: ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:235
#: ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:260 ../rpmdrake:273 ../rpmdrake:283
#: ../rpmdrake:368
msgid "Other"
msgstr "Друго"

#: ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206
#: ../rpmdrake:207 ../rpmdrake:208
msgid "Books"
msgstr "Книги"

#: ../rpmdrake:204
msgid "Computer books"
msgstr "Компјутерски книги"

#: ../rpmdrake:205
msgid "Faqs"
msgstr "Прашања (FAQ)"

#: ../rpmdrake:206
msgid "Howtos"
msgstr "Како-да (How-to)"

#: ../rpmdrake:207
msgid "Literature"
msgstr "Литература"

#: ../rpmdrake:209 ../rpmdrake:210 ../rpmdrake:211
msgid "Cluster"
msgstr "Кластер"

#: ../rpmdrake:210
msgid "Message Passing"
msgstr "Пренесување на пораките"

#: ../rpmdrake:211
msgid "Queueing Services"
msgstr "Сервиси на чекање"

#: ../rpmdrake:212
msgid "Communications"
msgstr "Комуникација"

#: ../rpmdrake:213 ../rpmdrake:217
msgid "Databases"
msgstr "Бази на податоци"

#: ../rpmdrake:214 ../rpmdrake:215 ../rpmdrake:216 ../rpmdrake:217
#: ../rpmdrake:218 ../rpmdrake:219 ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:221
#: ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:223 ../rpmdrake:224 ../rpmdrake:225
msgid "Development"
msgstr "Развој"

#: ../rpmdrake:215
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../rpmdrake:216
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../rpmdrake:218
msgid "GNOME and GTK+"
msgstr "GNOME и GTK+"

#: ../rpmdrake:219
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../rpmdrake:220
msgid "KDE and Qt"
msgstr "KDE и Qt"

#: ../rpmdrake:221
msgid "Kernel"
msgstr "Кернел"

#: ../rpmdrake:223
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../rpmdrake:224
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../rpmdrake:225
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../rpmdrake:226
msgid "Editors"
msgstr "Едитори"

#: ../rpmdrake:227
msgid "Education"
msgstr "Едукација"

#: ../rpmdrake:228
msgid "Emulators"
msgstr "Емулатори"

#: ../rpmdrake:229
msgid "File tools"
msgstr "Фајл-алатки"

#: ../rpmdrake:230 ../rpmdrake:231 ../rpmdrake:232 ../rpmdrake:233
#: ../rpmdrake:234 ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237
#: ../rpmdrake:238
msgid "Games"
msgstr "Игри"

#: ../rpmdrake:231
msgid "Adventure"
msgstr "Авантури"

#: ../rpmdrake:232
msgid "Arcade"
msgstr "Аркадни"

#: ../rpmdrake:233
msgid "Boards"
msgstr "На табла"

#: ../rpmdrake:234
msgid "Cards"
msgstr "Карти"

#: ../rpmdrake:236
msgid "Puzzles"
msgstr "Гатанки"

#: ../rpmdrake:237
msgid "Sports"
msgstr "Спорт"

#: ../rpmdrake:238
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегии"

#: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242
#: ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:244 ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:246
#: ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:248
msgid "Graphical desktop"
msgstr "Графички десктоп"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:242
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: ../rpmdrake:241
msgid "FVWM based"
msgstr "FVWM-базиран"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:246
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:249
msgid "Icewm"
msgstr "Icewm"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:252
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:256
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#: ../rpmdrake:247
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:260
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: ../rpmdrake:249
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: ../rpmdrake:250
msgid "Monitoring"
msgstr "Мониторинг"

#: ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:252
msgid "Multimedia"
msgstr "Мултимедија"

#: ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:301
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254 ../rpmdrake:255 ../rpmdrake:256
#: ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:258 ../rpmdrake:259 ../rpmdrake:260
#: ../rpmdrake:261 ../rpmdrake:262 ../rpmdrake:282
msgid "Networking"
msgstr "Мрежа"

#: ../rpmdrake:254
msgid "Chat"
msgstr "Муабети"

#: ../rpmdrake:255
msgid "File transfer"
msgstr "Пренос на датотеки"

#: ../rpmdrake:256
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../rpmdrake:257
msgid "Instant messaging"
msgstr "Инстант пораки"

#: ../rpmdrake:258
msgid "Mail"
msgstr "Пошта"

#: ../rpmdrake:259
msgid "News"
msgstr "Новости"

#: ../rpmdrake:261
msgid "Remote access"
msgstr "Далечински пристап"

#: ../rpmdrake:262
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: ../rpmdrake:263
msgid "Office"
msgstr "Канцеларија"

#: ../rpmdrake:264
msgid "Public Keys"
msgstr "Јавни клучеви"

#: ../rpmdrake:265
msgid "Publishing"
msgstr "Издаваштво"

#: ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:268 ../rpmdrake:269
#: ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:271 ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:273
#: ../rpmdrake:274
msgid "Sciences"
msgstr "Наука"

#: ../rpmdrake:267
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономија"

#: ../rpmdrake:268
msgid "Biology"
msgstr "Биологија"

#: ../rpmdrake:269
msgid "Chemistry"
msgstr "Хемија"

#: ../rpmdrake:270
msgid "Computer science"
msgstr "Информатика"

#: ../rpmdrake:271
msgid "Geosciences"
msgstr "Гео-науки"

#: ../rpmdrake:272
msgid "Mathematics"
msgstr "Математика"

#: ../rpmdrake:274
msgid "Physics"
msgstr "Физика"

#: ../rpmdrake:275
msgid "Shells"
msgstr "Школки"

#: ../rpmdrake:276
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ../rpmdrake:277 ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:280
#: ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:284
#: ../rpmdrake:285 ../rpmdrake:286 ../rpmdrake:287 ../rpmdrake:288
#: ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:291 ../rpmdrake:292
#: ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294 ../rpmdrake:295 ../rpmdrake:296
#: ../rpmdrake:297
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: ../rpmdrake:278
msgid "Base"
msgstr "Основни"

#: ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282
#: ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:285
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурација"

#: ../rpmdrake:280
msgid "Boot and Init"
msgstr "Подигање и иницијализација"

#: ../rpmdrake:281
msgid "Hardware"
msgstr "Хардвер"

#: ../rpmdrake:284
msgid "Packaging"
msgstr "Пакети"

#: ../rpmdrake:285
msgid "Printing"
msgstr "Печатење"

#: ../rpmdrake:286
msgid "Deploiement"
msgstr "Развој"

#: ../rpmdrake:287
msgid "Deployment"
msgstr "Развивање"

#: ../rpmdrake:288 ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:291
#: ../rpmdrake:292
msgid "Fonts"
msgstr "Фонтови"

#: ../rpmdrake:289
msgid "Console"
msgstr "Конзола"

#: ../rpmdrake:290
msgid "True type"
msgstr "True type"

#: ../rpmdrake:291
msgid "Type1"
msgstr "Type1"

#: ../rpmdrake:292
msgid "X11 bitmap"
msgstr "X11 bitmap"

#: ../rpmdrake:293
msgid "Internationalization"
msgstr "Интернационализација"

#: ../rpmdrake:294
msgid "Kernel and hardware"
msgstr "Кернел и хардвер"

#: ../rpmdrake:295
msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеки"

#: ../rpmdrake:296
msgid "Servers"
msgstr "Сервери"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:311
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: ../rpmdrake:298
msgid "Terminals"
msgstr "Терминали"

#: ../rpmdrake:299
msgid "Text tools"
msgstr "Текст-алатки"

#: ../rpmdrake:300
msgid "Toys"
msgstr "Играчки"

#. - to highlight information
#: ../rpmdrake:429 ../rpmdrake:603 ../rpmdrake:605
msgid "(Not available)"
msgstr "(Нема достапни)"

#: ../rpmdrake:461
msgid "Search results"
msgstr "Резултати од пребарувањето"

#: ../rpmdrake:461
msgid "Search results (none)"
msgstr "Резултати од пребарувањето нема"

#: ../rpmdrake:472
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Почекајте, пребарување..."

#: ../rpmdrake:544 ../rpmdrake:780
msgid "Addable"
msgstr "Може да се додадат"

#: ../rpmdrake:544 ../rpmdrake:780
msgid "Upgradable"
msgstr "Може да се надградат"

#: ../rpmdrake:546
msgid "Not selected"
msgstr "Неселектиран"

#: ../rpmdrake:546
msgid "Selected"
msgstr "Селектиран"

#: ../rpmdrake:588 ../rpmdrake:621
msgid "Importance: "
msgstr "Важност: "

#: ../rpmdrake:589 ../rpmdrake:629
msgid "Reason for update: "
msgstr "Причина за надградба: "

#. extra empty line
#: ../rpmdrake:592 ../rpmdrake:631
msgid "No description"
msgstr "Нема опис"

#: ../rpmdrake:600
msgid "Files:\n"
msgstr "Датотеки:\n"

#: ../rpmdrake:605
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Changelog:\n"

#: ../rpmdrake:610
msgid "Medium: "
msgstr "Медиум: "

#: ../rpmdrake:611
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Моментално инсталирана верзија: "

#: ../rpmdrake:615
msgid "Name: "
msgstr "Име: "

#: ../rpmdrake:616
msgid "Version: "
msgstr "Верзија: "

#: ../rpmdrake:617
msgid "Architecture: "
msgstr "Архитектура: "

#: ../rpmdrake:618
#, perl-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake:618
msgid "Size: "
msgstr "Големина: "

#. extra empty line
#: ../rpmdrake:625
msgid "Summary: "
msgstr "Функција: "

#: ../rpmdrake:631
msgid "Description: "
msgstr "Опис: "

#: ../rpmdrake:668 ../rpmdrake.pm:178
msgid "Software Management"
msgstr "Менаџмент на софвтер"

#. - TODO change those labels to something more sensible, e.g. "Upgrade information about this package"
#: ../rpmdrake:685 ../rpmdrake:832 ../rpmdrake:834 ../rpmdrake:1856
msgid "More information on package..."
msgstr "Повеќе информации за пакетот..."

#: ../rpmdrake:687
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Потребен е еден од следниве пакети:"

#: ../rpmdrake:687
msgid "Please choose"
msgstr "Изберете"

#: ../rpmdrake:729
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Почекајте, пакетите се подредуваат..."

#: ../rpmdrake:747
msgid "No update"
msgstr "Нема надградба"

#: ../rpmdrake:748
msgid ""
"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Листата на надградби е празна. Ова значи дека или нема\n"
"достапна надградба за веќе инсталираните пакети,\n"
"или дека веќе сите надградби сте ги инсталирале."

#: ../rpmdrake:771 ../rpmdrake:1027
msgid "All"
msgstr "Сите"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../rpmdrake:819 ../rpmdrake:824
msgid "More info"
msgstr "Информации"

#: ../rpmdrake:827 ../rpmdrake:1845
msgid "Information on packages"
msgstr "Информации за пакетите"

#: ../rpmdrake:849
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Треба дополнително да се отстранат пакети"

#: ../rpmdrake:850
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr "Заради меѓузависностите, и следниве пакети треба да се отстранат:\n"

#: ../rpmdrake:856 ../rpmdrake:865
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Некои од пакетите не можат да се отстранат"

#: ../rpmdrake:857
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Жалам, но отстранувањето на овие пакети ќе го расипе системот:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:866 ../rpmdrake:931
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Заради меѓузависностите, мора да се отселектираат\n"
"следниве пакети:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:895
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Потребни се дополнителни пакети"

#: ../rpmdrake:896
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"За да се задоволат меѓузависностите, треба да се инсталираат\n"
"и следниве пакети:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:911
#, perl-format
msgid "%s (belongs to the skip list)"
msgstr "%s (припаѓа на листата за прескокнување)"

#: ../rpmdrake:914
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Некои од пакетите не можат да бидат инсталирани"

#: ../rpmdrake:915
#, perl-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Жалам, но следниве пакети не може да бидат селектирани:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:930 ../rpmdrake:1140
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Некои пакети треба да се отстранат"

#: ../rpmdrake:955
#, perl-format
msgid "Selected: %s / Free disk space: %d MB"
msgstr "Селектирани: %s / Празен диск-простор: %d MB"

#: ../rpmdrake:956
#, perl-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Големина на селектирани: %d MB"

#. - the package information hasn't been loaded. Instead of rescanning the media, just give up.
#: ../rpmdrake:961
msgid "Description not available for this package\n"
msgstr "Не е достапен опис за овој пакет\n"

#: ../rpmdrake:1027
msgid "Installed"
msgstr "Инсталирани"

#: ../rpmdrake:1027
msgid "Non installed"
msgstr "Нема инсталирани"

#: ../rpmdrake:1028
#, perl-format
msgid "%s choices"
msgstr "%s избори"

#: ../rpmdrake:1028
msgid "Mandriva Linux choices"
msgstr "Избори на Mandriva Linux"

#. let's keep the translated strings (to be resurected as sorting the treeview):
#: ../rpmdrake:1030
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Сите пакети, по абецеден редослед"

#: ../rpmdrake:1031
msgid "All packages, by update availability"
msgstr "Сите пакети, по достапност на надградби"

#: ../rpmdrake:1032
msgid "All packages, by size"
msgstr "Сите пакети, по големина"

#: ../rpmdrake:1033
msgid "All packages, by selection state"
msgstr "Сите пакети, според селектираност"

#: ../rpmdrake:1034
msgid "Leaves only, sorted by install date"
msgstr "Само листови, сортирани по датум на инсталирање"

#: ../rpmdrake:1035
msgid "All packages, by group"
msgstr "Сите пакети, по група"

#: ../rpmdrake:1037
msgid "All updates"
msgstr "Сите надградби"

#: ../rpmdrake:1037
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Надградби заради бубачки"

#: ../rpmdrake:1037
msgid "Normal updates"
msgstr "Нормални надградби"

#: ../rpmdrake:1037
msgid "Security updates"
msgstr "Сигурностни ажурирања"

#: ../rpmdrake:1092
msgid "in names"
msgstr "во имињата"

#: ../rpmdrake:1094
msgid "in descriptions"
msgstr "во описите"

#: ../rpmdrake:1096
msgid "in file names"
msgstr "во имињата на датотеките"

#: ../rpmdrake:1122
msgid "You need to select some packages first."
msgstr "Прво треба да селектирате некој пакет."

#: ../rpmdrake:1127
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Премногу пакети се селектирани"

#: ../rpmdrake:1128
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Внимание: изгледа дека се обидувате да додадете толку\n"
"многу пакети, што Вашиот датотечен систем ќе остане без празен\n"
"простор, за време на или по инсталирањето на пакетите;\n"
"тоа може да биде особено опасно.\n"
"\n"
"Дали навистина сакате да ги инсталирате сите изберени пакети?"

#: ../rpmdrake:1141
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Следниве пакети треба да бидат отстранети,\n"
"за да може некои други да бидат надградени:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Да продолжиме?"

#: ../rpmdrake:1172 ../rpmdrake:1175 ../rpmdrake:1185 ../rpmdrake:1197
#: ../rpmdrake:1203
msgid "/_File"
msgstr "/_Датотека"

#: ../rpmdrake:1175
msgid "/_Update media"
msgstr "/_Ажурирај медиум"

#: ../rpmdrake:1185
msgid "/_Reset the selection"
msgstr "/_Ресетирај го изборот"

#: ../rpmdrake:1197
msgid "/Reload the _packages list"
msgstr "/_Превчитај ја листата на пакети"

#: ../rpmdrake:1203
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Напушти"

#: ../rpmdrake:1203
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../rpmdrake:1206 ../rpmdrake:1207 ../rpmdrake:1210 ../rpmdrake:1240
msgid "/_Options"
msgstr "/_Опции"

#: ../rpmdrake:1207
msgid "/_Media Manager"
msgstr "/_Менаџер на медиуми"

#: ../rpmdrake:1210 ../rpmdrake:1240
msgid "/_Show automatically selected packages"
msgstr "/_Прикажи ги пакетите кои автоматски се изберени"

#: ../rpmdrake:1214 ../rpmdrake:1215 ../rpmdrake:1216 ../rpmdrake:1217
msgid "/_Help"
msgstr "/_Помош"

#: ../rpmdrake:1215
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Пријави бубачка"

#: ../rpmdrake:1217
msgid "/_About..."
msgstr "/_За..."

#. nicer formatting
#: ../rpmdrake:1220
msgid "About Rpmdrake"
msgstr "За „Rpmdrake“"

#: ../rpmdrake:1222
#, perl-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Авторски права (C) %s на „Mandriva“"

#: ../rpmdrake:1224
msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
msgstr "„Rpmdrake“ е алатка за раководење со пакети на „Mandriva Linux“."

#: ../rpmdrake:1226
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../rpmdrake:1231
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Зоран Димовски - zoki.dimovski@gmail.com\n"

#: ../rpmdrake:1255
msgid "Find:"
msgstr "Најди:"

#: ../rpmdrake:1264
msgid "Search"
msgstr "Барај"

#: ../rpmdrake:1266
msgid "Clear"
msgstr "Исчисти"

#: ../rpmdrake:1279
msgid "Apply"
msgstr "Примени"

#: ../rpmdrake:1283
msgid "Quit"
msgstr "Напушти"

#: ../rpmdrake:1299
msgid "Quick Introduction"
msgstr "Кратко запознавање"

#: ../rpmdrake:1300
msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
msgstr ""
"Пакетите можете да ги разгледувате низ дрвото со категории на левата страна."

#: ../rpmdrake:1301
msgid ""
"You can view information about a packages by clicking on it on the right "
"list."
msgstr ""
"Можете да ги видите информациите за пакетот со притискање на него на десната "
"листа."

#: ../rpmdrake:1318
#, fuzzy
msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
msgstr ""
"За да инсталирање, надградувате или отстранувате апликации, само притиснете "
"на нивните „коцките за штиклирање“."

#: ../rpmdrake:1345
msgid "Fatal error"
msgstr "Фатална грешка"

#: ../rpmdrake:1346
#, perl-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr "Се слуши фаталната грешка: %s."

#: ../rpmdrake:1352
msgid "Confirmation"
msgstr "Потврдување"

#: ../rpmdrake:1353
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Треба да контактирам со огледалото за да ги најдам\n"
"најновите пакети за ажурирање.\n"
"\n"
"Да продолжиме?"

#: ../rpmdrake:1362
msgid "Already existing update media"
msgstr "Веќе постоечки медиум за ажурирање"

#: ../rpmdrake:1363
#, perl-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Веќе имате конфигурирано барем еден медиум за ажурирање,\n"
"но сите такви се моментално оневозможени. Би требало да го\n"
"вклучите Менаџерот на софтверски медиуми и да овозможите барем еден\n"
"од таквите медиуми (штиклирајте во колоната Овозможено).\n"
"\n"
"Потоа, рестатувајте го %s."

#: ../rpmdrake:1373
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Како рачно да се избере огледало"

#: ../rpmdrake:1374
#, perl-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
"updates' medium.\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Можете и да го изберете саканото огледало рачно: за таа цел,\n"
"вклучете го Менаџерот на софтверски медиуми, и потоа додадете медиум\n"
"за „Сигурностни ажурирања“.\n"
"\n"
"Потоа, рестартувајте го %s."

#: ../rpmdrake:1411
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Почекајте, пронаоѓање на достапните пакети..."

#: ../rpmdrake:1412
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Почекајте, читање на базата на пакети..."

#: ../rpmdrake:1568
#, perl-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Инспекција на %s"

#: ../rpmdrake:1591
msgid "changes:"
msgstr "промени:"

#: ../rpmdrake:1599
#, perl-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Отстрани .%s"

#: ../rpmdrake:1603
#, perl-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Користење на .%s како главна датотека"

#: ../rpmdrake:1607
msgid "Do nothing"
msgstr "Не прави ништо"

#: ../rpmdrake:1623
msgid "Installation finished"
msgstr "Инсталирањето заврши"

#: ../rpmdrake:1638
msgid "Inspect..."
msgstr "Инспекција..."

#. N("Everything installed successfully"),
#: ../rpmdrake:1671 ../rpmdrake:1842
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Сите побарани пакете беа успешно инсталирани."

#: ../rpmdrake:1675 ../rpmdrake:1822
msgid "Problem during installation"
msgstr "Проблем при инсталирањето"

#: ../rpmdrake:1676 ../rpmdrake:1823 ../rpmdrake:1883
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Се појави проблем при инсталирањето:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1693
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Не можат да се земат изворните пакети."

#: ../rpmdrake:1694
#, perl-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
msgstr "Жалам, но не можат да се земат изворните пакети. %s"

#: ../rpmdrake:1695 ../rpmdrake:1769
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Пријавени грешки:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1704
msgid "Initializing..."
msgstr "Подготвување..."

#: ../rpmdrake:1704
msgid "Package installation..."
msgstr "Инсталирање на пакет..."

#: ../rpmdrake:1713
msgid "Change medium"
msgstr "Промена на медиум"

#: ../rpmdrake:1714
#, perl-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Ве молиме внесете го медиумот „%s“ во уредот [%s]"

#: ../rpmdrake:1721
#, perl-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Преземање на пакетот „%s“ (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1744
msgid "Verifying package signatures..."
msgstr "Потврдување на електронските потписи на пакетите..."

#: ../rpmdrake:1756 ../rpmdrake.pm:743 ../rpmdrake.pm:852
msgid "Warning"
msgstr "Предупредување"

#: ../rpmdrake:1757
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have bad signatures:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue installation?"
msgstr ""
"Следниве пакети имаа лоши електронски потписи:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Сакате да продолжите со инсталацијата?"

#: ../rpmdrake:1766 ../rpmdrake:1882
msgid "Installation failed"
msgstr "Инсталирањето не успеа"

#: ../rpmdrake:1767
#, perl-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"\n"
"You may want to update your media database."
msgstr ""
"Инсталирањето не успеа, недостасуваат датотеки:\n"
"%s\n"
"\n"
"Може да ја превчитате ваша база на медиуми."

#: ../rpmdrake:1782
msgid "Preparing packages installation..."
msgstr "Подготовка за инсталирање пакети..."

#: ../rpmdrake:1785
#, perl-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Инсталирање на пакетот „%s“ (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1801
#, perl-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "не можам да пристапам на rpm датотеката [%s]"

#: ../rpmdrake:1837
msgid ""
"The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Инсталацијата заврши. Се е успешно инсталирано.\n"
"\n"
"Некои конфигурациски датотеки се создадени како „.rpmnew“ или „.rpmsave“,\n"
"можете да ги проверете и да преземете соодветни мерки:"

#: ../rpmdrake:1847
msgid "These packages come with upgrade information"
msgstr "Овие пакети доваѓаат со информации за ажурирање"

#: ../rpmdrake:1859
#, perl-format
msgid "More information on package... [%s]"
msgstr "Повеќе информации за пакетот... [%s]"

#: ../rpmdrake:1872 ../rpmdrake.pm:730 ../rpmdrake.pm:811 ../rpmdrake.pm:835
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../rpmdrake:1873
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
msgstr "Неповратна грешка: не е најде пакет за инсталирање."

#: ../rpmdrake:1898
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Почекајте, отстранување на пакети..."

#: ../rpmdrake:1909
msgid "Problem during removal"
msgstr "Проблем при отстранување"

#: ../rpmdrake:1910
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Се појави проблем при отстранувањето на пакети:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1940
msgid "Welcome"
msgstr "Добредојдовте"

#: ../rpmdrake:1945
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Добредојдовте во алатката за отстранување софтвер!\n"
"\n"
"Оваа алатка ќе Ви помогне да отстраните некој софтвер од\n"
"Вашиот компјутер."

#: ../rpmdrake:1950
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Добредојдовте во %s!\n"
"\n"
"Оваа алатка ќе Ви помогне да изберете надградби што ќе го\n"
"ажурираат софтверот на Вашиот компјутер."

#: ../rpmdrake:1955
msgid "Welcome to the software installation tool!"
msgstr "Добредојдовте во алатката за инсталирање на софтвер!"

#: ../rpmdrake:1956
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandriva Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Добредојдовте во алатката за инсталирање софтвер!\n"
"\n"
"Вашиот Mandriva Linux систем доаѓа со неколку илјади софтверски\n"
"пакети на CDROM или DVD. Оваа алатка ќе Ви помогне да изберете кој софтвер\n"
"сакате да го инсталирате на Вашиот компјутер."

#: ../rpmdrake.pm:102
msgid "Mandriva Linux Update"
msgstr "Mandriva Linux Ажурирање"

#: ../rpmdrake.pm:102
msgid "Software Update"
msgstr "Ажурирање на софтверот"

#: ../rpmdrake.pm:129
msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
msgstr "Ве молиме внесете ги вашите податоци за пристапување на прокси\n"

#: ../rpmdrake.pm:130
msgid "User name:"
msgstr "Корисничко име:"

#: ../rpmdrake.pm:173
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Отстранување на софтверски пакети"

#: ../rpmdrake.pm:174
msgid "Software Packages Update"
msgstr "Ажурирање на софтверски пакети"

#: ../rpmdrake.pm:175
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Инсталирање на софтверски пакети"

#: ../rpmdrake.pm:217
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../rpmdrake.pm:221
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../rpmdrake.pm:269
msgid "Info..."
msgstr "Информации..."

#: ../rpmdrake.pm:307
msgid "Please wait"
msgstr "Ве молиме почекајте"

#: ../rpmdrake.pm:386
msgid "Austria"
msgstr "Австрија"

#: ../rpmdrake.pm:387
msgid "Australia"
msgstr "Австралија"

#: ../rpmdrake.pm:388
msgid "Belgium"
msgstr "Белгија"

#: ../rpmdrake.pm:389
msgid "Brazil"
msgstr "Бразил"

#: ../rpmdrake.pm:390
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: ../rpmdrake.pm:391
msgid "Switzerland"
msgstr "Швајцарија"

#: ../rpmdrake.pm:392
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста Рика"

#: ../rpmdrake.pm:393
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чешка"

#: ../rpmdrake.pm:394
msgid "Germany"
msgstr "Германија"

#: ../rpmdrake.pm:395
msgid "Danmark"
msgstr "Данска"

#: ../rpmdrake.pm:396 ../rpmdrake.pm:400
msgid "Greece"
msgstr "Грција"

#: ../rpmdrake.pm:397
msgid "Spain"
msgstr "Шпанија"

#: ../rpmdrake.pm:398
msgid "Finland"
msgstr "Финска"

#: ../rpmdrake.pm:399
msgid "France"
msgstr "Франција"

#: ../rpmdrake.pm:401
msgid "Hungary"
msgstr "Унгарија"

#: ../rpmdrake.pm:402
msgid "Israel"
msgstr "Израел"

#: ../rpmdrake.pm:403
msgid "Italy"
msgstr "Италија"

#: ../rpmdrake.pm:404
msgid "Japan"
msgstr "Јапонија"

#: ../rpmdrake.pm:405
msgid "Korea"
msgstr "Кореја"

#: ../rpmdrake.pm:406
msgid "Netherlands"
msgstr "Холандија"

#: ../rpmdrake.pm:407
msgid "Norway"
msgstr "Норвешка"

#: ../rpmdrake.pm:408
msgid "Poland"
msgstr "Полска"

#: ../rpmdrake.pm:409
msgid "Portugal"
msgstr "Португалија"

#: ../rpmdrake.pm:410
msgid "Russia"
msgstr "Русија"

#: ../rpmdrake.pm:411
msgid "Sweden"
msgstr "Шведска"

#: ../rpmdrake.pm:412
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: ../rpmdrake.pm:413
msgid "Slovakia"
msgstr "Словачка"

#: ../rpmdrake.pm:414
msgid "Taiwan"
msgstr "Тајван"

#: ../rpmdrake.pm:415
msgid "United Kingdom"
msgstr "Велика Британија"

#: ../rpmdrake.pm:416
msgid "China"
msgstr "Кина"

#: ../rpmdrake.pm:417 ../rpmdrake.pm:418 ../rpmdrake.pm:419 ../rpmdrake.pm:420
#: ../rpmdrake.pm:509
msgid "United States"
msgstr "САД"

#: ../rpmdrake.pm:523
msgid ""
"I need to access internet to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Треба да се поврзам на интернет за преземање на листата со огледала.\n"
"Ве молиме проверете дали е вклучена вашата мрежа.\n"
"\n"
"Да продолжиме?"

#: ../rpmdrake.pm:527
msgid ""
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Треба да контактирам со веб-сајтот на Mandriva за да ја земам листата со "
"огледала.\n"
"Ве молиме проверете дали е вклучена вашата мрежа.\n"
"\n"
"Дали сакате да продолжиме?"

#: ../rpmdrake.pm:532 ../rpmdrake.pm:569
msgid "Mirror choice"
msgstr "Избор на огледала"

#: ../rpmdrake.pm:535
msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
msgstr "Ве молиме почекајте, преземање на адреси со огледала."

#: ../rpmdrake.pm:536
msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
msgstr ""
"Ве молиме почекајте, преземање на адреси со огледала од веб-сајтот на "
"Mandriva."

#. - seems that value is bitten before being printed by next func..
#: ../rpmdrake.pm:542
msgid "Error during download"
msgstr "Грешка при преземање"

#: ../rpmdrake.pm:544
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Се појави грешка при преземање на листата со огледала:\n"
"\n"
"%s\n"
"Мрежата, или пак веб-сајтот не е достапен/достапна.\n"
"Ве молиме обидете се подоцна."

#: ../rpmdrake.pm:549
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the Mandriva website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Се појави грешка при преземање на листата со огледала:\n"
"\n"
"%s\n"
"Мрежата, или пак веб-сајтот на Mandriva не е достапна/достапен.\n"
"Ве молиме обидете се подоцна."

#: ../rpmdrake.pm:559
msgid "No mirror"
msgstr "Нема огледало"

#: ../rpmdrake.pm:561
msgid "I can't find any suitable mirror."
msgstr "Не можам да пронајдам огледало што одговара."

#: ../rpmdrake.pm:562
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandriva Linux Official Updates."
msgstr ""
"Не можам да најдам соодветно огледало.\n"
"\n"
"Можни се повеќе причини за ваков проблем; најчестата е\n"
"кога архитектурата на Вашиот процесор не е поддржана од\n"
"официјалните надградби на Mandriva Linux."

#: ../rpmdrake.pm:581
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Изберете го саканото огледало."

#: ../rpmdrake.pm:639
#, perl-format
msgid "Copying file for medium `%s'..."
msgstr "Копирање на датотека за медиумот „%s“..."

#: ../rpmdrake.pm:642
#, perl-format
msgid "Examining file of medium `%s'..."
msgstr "Испитување на датотека од медиумот „%s“..."

#: ../rpmdrake.pm:645
#, perl-format
msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
msgstr "Испитување на далечински датотека од медиумот „%s“..."

#: ../rpmdrake.pm:649
msgid " done."
msgstr " готово"

#: ../rpmdrake.pm:653
msgid " failed!"
msgstr " неуспеа!"

#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
#: ../rpmdrake.pm:657
#, perl-format
msgid "%s from medium %s"
msgstr "%s од медиумот %s"

#: ../rpmdrake.pm:661
#, perl-format
msgid "Starting download of `%s'..."
msgstr "Почнувам со преземање на '%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:665
#, perl-format
msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
msgstr "Префрлање на '%s', преостанато време:%s, брзина:%s"

#: ../rpmdrake.pm:668
#, perl-format
msgid "Download of `%s', speed:%s"
msgstr "Префрлање на '%s', брзина:%s"

#: ../rpmdrake.pm:679
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Почекајте, медиумот се ажурира..."

#: ../rpmdrake.pm:706
msgid "Error retrieving packages"
msgstr "Грешка при преземање на пакетите"

#: ../rpmdrake.pm:707
#, perl-format
msgid ""
"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
"order\n"
"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
"later."
msgstr ""
"Невозможно е да се преземе листа на нови пакети од медиумот\n"
"`%s'. Или овој медиум погрешно е конфигуриран, и во овој случај\n"
"за да го отстраните треба да го користите Менаџерот на софтверски медиуми и "
"повторно да го додадете за да можете\n"
"повторно да го конфигурирате, или моментално е недостапен и треба да се "
"обидете\n"
"подоцна."

#: ../rpmdrake.pm:738
msgid "Update media"
msgstr "Ажурирање на медиум"

#: ../rpmdrake.pm:743
msgid ""
"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
msgstr ""
"Не е пронајден активен медиум. Потребно е да овозможите некој медиум за да "
"го надградите."

#: ../rpmdrake.pm:750
msgid "Select the media you wish to update:"
msgstr "Изберете го медиумот што сакате да го ажурирате:"

#: ../rpmdrake.pm:764
msgid "Select all"
msgstr "Избери ги сите"

#: ../rpmdrake.pm:768
msgid "Update"
msgstr "Ажурирај"

#: ../rpmdrake.pm:789
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не може да се ажурира медиумот; тој автоматски ќе се оневозможи.\n"
"\n"
"Грешки:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:812 ../rpmdrake.pm:823
#, perl-format
msgid ""
"Unable to add medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не може да се додаде медиум; пријавени грешки:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:835
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Не може да се креира медиум."

#: ../rpmdrake.pm:840
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Неуспех при додавање медиум"

#: ../rpmdrake.pm:841
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem adding medium:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Се појави проблем при додавање на медиумот:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:854
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
"running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Вашиот медиум `%s', кој се користи за ажурирања, не се совпаѓа со верзијата "
"на %s на која што работите (%s).\n"
"Медиумот ќе биде оневозможен."

#: ../rpmdrake.pm:857
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
"Linux you're running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Вашиот медиум `%s', кој се користи за ажурирања, не се совпаѓа со верзијата "
"на Mandriva Linux на која што работите (%s).\n"
"Медиумот ќе биде оневозможен."

#: ../rpmdrake.pm:874
msgid "Help launched in background"
msgstr "Помошта е активирана во заднина"

#: ../rpmdrake.pm:875
msgid ""
"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
msgstr ""
"Прозорот за помош е активиран и сега треба да се појави на Вашиот декстоп."

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Директориумот на преземање не постои"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Се потроши сета меморија\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Не може да отвори излезна датотека во режим на доврзување"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Неподдржан протокол\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Неуспешно иницијализирање\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Лош формат на URL\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Лош формат на корисник во URL\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Не може да се резолвира проксито\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Не може да се ресолвира хостот\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Не може да се поврзи\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "Неочекуван одговор од FTP серверот\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "Пристапот е одбиен од FTP\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "Неточна корисничка лозинка за FTP\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "Неочекуван PASS одговор од FTP\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "Неочекуван USER одговор од FTP\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "Неочекуван PASV одговор од FTP\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "Неочекуван 227 формат од FTP\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP не може да го добие компјутерот\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP не може повторно да се поврзи\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP не може да подеси бинарно\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Делумна датотека\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP не може да изврши RETR на датотеката\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP грешка при запишување\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP грешка при цитирање\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP не е најден\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Грешка при запишување\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Лошо внесено корисничко име\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP не може да ја зачува датотеката\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Грешка при читање\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Временскиот рок истече\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP не може да подесе ASCII\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP PORT не успеа\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP не може да користи REST\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP не можеше да ја земе големината на датотеката\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "Грешка на HTTP опсегот\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP POST грешка\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "Грешка при SSL поврзување\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP лошо продолжување на преземање\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Датотека не може да чита датотека\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP не може да се поврзи\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP барањето не успеа\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Библиотеката не е најдена\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Функцијата не е најдена\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Прекинато од повратен повик\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Лош аргумент на функцијата\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Лош распоред на повикување\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "Не успеа операцијата на HTTP интерфејсот\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() врати неуспех\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "catch endless re-direct loops\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "Корисникот навел непозната опција\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Лошо формирана опција за telnet\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "отстрането по 7.7.3\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "сертификатот на хостот не беше ОК\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "кога ова е одредена грешка\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "SSL крипто-механизмот не е најден\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "не може да се постави SSL крипто-механизмот како номинален\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "грешка при испраќање на податоци преку мрежа\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "грешка при примање на податоци преку мрежа\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "share-от е во употреба\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "проблем со локалниот сертификат\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "не може да се користи наведениот cipher\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "проблем со CA-сертификатот (патот?)\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Непрепознаено кодирање на трансфер\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Непознат код за грешка: %d\n"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Инсталирање софтвер"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Отстранување софтвер"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Media Manager"
msgstr "Менаџерот на софтверски медиуми"