path: root/po/lv.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft.
# Vitauts Stochka <vit@dpu.lv>, 2000.
# Juris Kudiņš <cooker@inbox.lv>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-27 00:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-22 07:30+0200\n"
"Last-Translator: Juris Kudiņš <cooker@inbox.lv>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
#, fuzzy
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Nevaru izveidot ziņojuma failu, pārtraucu.\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:164
#, fuzzy
msgid "Edit a source"
msgstr "Labot avotus"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Local files"
msgstr "Lokāls"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "ceļš:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
#, fuzzy
msgid "Path or mount point:"
msgstr "montēšanas punkts:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
#, fuzzy
msgid "Removable device"
msgstr "Noņemt datu nesēju"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:444
msgid "Security updates"
msgstr "Drošības atjauninājumi"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
#, fuzzy
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Izvēlieties spoguļserveri"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Login:"
msgstr "lietotājs:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
msgid "Name:"
msgstr "Vārds:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:171
#, fuzzy
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "relatīvais čeļš uz hdlist: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
#, fuzzy
msgid "Adding a source:"
msgstr "Labot avotus"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Type of source:"
msgstr "Avota tips:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:77 ../rpmdrake.pm_.c:97
#: ../rpmdrake.pm_.c:271 ../rpmdrake_.c:305 ../rpmdrake_.c:705
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:199 ../rpmdrake.pm_.c:271 ../rpmdrake_.c:305
#: ../rpmdrake_.c:705
msgid "Cancel"
msgstr "Atsaukt"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:144
#, fuzzy
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr ""
"Lūdzu gaidiet\n"
"Noņemu datu nesēju"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:153
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr ""
"Lūdzu gaidiet\n"
"Noņemu datu nesēju"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Labot avotus"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "Pakotnes:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:184
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr ""
"Lūdzu gaidiet\n"
"Noņemu datu nesēju"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:191
#, fuzzy
msgid "Update source(s)"
msgstr "Atjaunot avotus"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:194
#, fuzzy
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr ""
"Lūdzu izvēlieties avotus,\n"
"kurus vēlaties atnunot:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:198
msgid "Update"
msgstr "Atjaunināt"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr ""
"Lūdzu gaidiet\n"
"Noņemu datu nesēju"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:213
#, fuzzy
msgid "Configure sources"
msgstr "Konfigurēt avotu?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
msgid "Enabled?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
msgid "Source"
msgstr "Avots"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:242 ../rpmdrake_.c:564
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Noņemams"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:244
msgid "Edit"
msgstr "Labot"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:246
msgid "Add..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:248
msgid "Update..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:251
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:252 ../rpmdrake_.c:567
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:262 ../rpmdrake_.c:788
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:265
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:73
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:75
msgid "No"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:89
msgid "Info..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:139
msgid "Austria"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:140
msgid "Australia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:141
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:142
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:143
msgid "Canada"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:144
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:145
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:146
msgid "Germany"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Danmark"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:148 ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Greece"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Spain"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Meklēt:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Atcelt"

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
#, fuzzy
msgid "Israel"
msgstr "Uzstādītas"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Uzstādītas"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "Japan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:156
msgid "Korea"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Norway"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "Poland"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:160
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "Ports:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Russia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "China"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:166 ../rpmdrake.pm_.c:167 ../rpmdrake.pm_.c:168
#: ../rpmdrake.pm_.c:169 ../rpmdrake.pm_.c:221
msgid "United States"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:229
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:233
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:239
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:240
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:248
#, fuzzy
msgid "No mirror"
msgstr "Nav kļūdas"

#: ../rpmdrake.pm_.c:249
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:263
#, fuzzy
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr ""
"Lūdzu gaidiet\n"
"Dabūju spoguļserveru sarakstu"

#: ../rpmdrake_.c:122
msgid "(Non available)"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:129 ../rpmdrake_.c:182
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Meklējumu rezultāts"

#: ../rpmdrake_.c:129
#, fuzzy
msgid "Search results (none)"
msgstr "Meklējumu rezultāts"

#: ../rpmdrake_.c:144
#, fuzzy
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Lūdzu gaidiet, noņemu pakotnes"

#: ../rpmdrake_.c:147
msgid "Stop"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:215
msgid "More information on package..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:217
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:217
#, fuzzy
msgid "Please choose"
msgstr "Lūdzu apstipriniet"

#: ../rpmdrake_.c:233
#, fuzzy
msgid "unknown package "
msgstr "Nezināma lapa"

#: ../rpmdrake_.c:243
#, fuzzy
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Lūdzu gaidiet, noņemu pakotnes"

#: ../rpmdrake_.c:257
msgid "(none)"
msgstr "(neviens)"

#: ../rpmdrake_.c:259
#, fuzzy
msgid "No update"
msgstr "vienkārši jauninājumi"

#: ../rpmdrake_.c:260
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:278
#, fuzzy
msgid "Addable"
msgstr "Pieejams"

#: ../rpmdrake_.c:278
msgid "Upgradable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:311
#, fuzzy
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Lai viss strādātu pareizi, būs jāuzstāda arī šīs pakotnes: "

#: ../rpmdrake_.c:312
#, fuzzy
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Lai apmierinātu visas atkarības,\n"
"tiks noņemtas šīs pakotnes:"

#: ../rpmdrake_.c:318
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:319 ../rpmdrake_.c:377
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:347
msgid "Additional packages needed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:348
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:361
#, fuzzy
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Pakotnes jau ir uzstādītas"

#: ../rpmdrake_.c:362
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:376 ../rpmdrake_.c:528
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:398
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "%d izvēlētas pakotnes: %.1f MB"

#: ../rpmdrake_.c:400
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "%d izvēlētas pakotnes: %.1f MB"

#: ../rpmdrake_.c:408
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"Importance: %s\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:412
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:444
#, fuzzy
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Drošības atjauninājumi"

#: ../rpmdrake_.c:444
#, fuzzy
msgid "Normal updates"
msgstr "vienkārši jauninājumi"

#: ../rpmdrake_.c:463
#, fuzzy
msgid "Mandrake choices"
msgstr "MandrakeUpdate"

#: ../rpmdrake_.c:464
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:465
#, fuzzy
msgid "All packages,"
msgstr "0 pakotnes, 0 baiti"

#: ../rpmdrake_.c:488
msgid "by group"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:488
#, fuzzy
msgid "by size"
msgstr "Dziļš izmērs"

#: ../rpmdrake_.c:489
msgid "by selection state"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:490
msgid "by source repository"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:490
msgid "by update availability"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:511
#, fuzzy
msgid "in descriptions"
msgstr "Apraksti"

#: ../rpmdrake_.c:511
msgid "in names"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:512
#, fuzzy
msgid "in files"
msgstr "Lokāls"

#: ../rpmdrake_.c:529
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:548
msgid "Find:"
msgstr "Meklēt:"

#: ../rpmdrake_.c:553
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: ../rpmdrake_.c:565
msgid "Install"
msgstr "Instalēt"

#: ../rpmdrake_.c:576
#, fuzzy
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: ../rpmdrake_.c:577
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""
"Mandrake\n"
"Atjauninātājs"

#: ../rpmdrake_.c:577
#, fuzzy
msgid "Software Packages Removal"
msgstr " Programmatūras vadītājs"

#: ../rpmdrake_.c:578
#, fuzzy
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Pakotņu uzstādīšana"

#: ../rpmdrake_.c:610
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:614
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:616
msgid "Error updating medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:617
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:623
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:624
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:630
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:634
msgid "Error adding update medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:635
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:664
#, fuzzy
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Lūdzu gaidiet, noņemu pakotnes"

#: ../rpmdrake_.c:695
#, fuzzy
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Nepareizas, nesalasāmas vai neesošas pakotnes"

#: ../rpmdrake_.c:696
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:703
msgid "Change medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:704
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:712
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Uzstādu "

#: ../rpmdrake_.c:713
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:716
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Lūdzu gaidiet, noņemu pakotnes"

#: ../rpmdrake_.c:725
msgid "Program missing"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:726
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:729
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:729
msgid "Everything installed successfully"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:731
#, fuzzy
msgid "Everything already installed."
msgstr "Pakotne jau uzstādīta"

#: ../rpmdrake_.c:732
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:742
#, fuzzy
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Lūdzu gaidiet, noņemu pakotnes"

#: ../rpmdrake_.c:777
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Lūdzu gaidiet, noņemu pakotnes"

#: ../rpmdrake_.c:792
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:797
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:802
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""

#: data/SoftwareManagement.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Software Management"
msgstr " Programmatūras vadītājs"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr ""

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr ""

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Install Software"
msgstr "Instalēt visu"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Instalēšanas/Uzlabošanas progress"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Saņemu:"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Instalēju:"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr " ir nepieciešams priekš %s-%s-%s"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
#~ msgstr " konfliktē ar %s-%s-%s"

#~ msgid "Unsupported protocol\n"
#~ msgstr "Neatbalstīts protokols\n"

#~ msgid "Failed init\n"
#~ msgstr "Neizdevās init\n"

#~ msgid "Bad URL format\n"
#~ msgstr "Slikts URL formāts\n"

#~ msgid "Bad user format in URL\n"
#~ msgstr "Slikts lietotāja formāts URLā\n"

#~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
#~ msgstr "Neizdevās atrast proxy\n"

#~ msgid "Couldn't resolve host\n"
#~ msgstr "Neizdevās atrast serveri\n"

#~ msgid "Couldn't connect\n"
#~ msgstr "Neizdevās pieslēgties\n"

#~ msgid "Ftp weird server reply\n"
#~ msgstr "Ftp: dīvaina servera atbilde\n"

#~ msgid "Ftp access denied\n"
#~ msgstr "Ftp: pieeja liegta\n"

#~ msgid "Ftp user password incorrect\n"
#~ msgstr "Ftp: nepareiza lietotāja parole\n"

#~ msgid "Ftp weird PASS reply\n"
#~ msgstr "Ftp: dīvaina PASS atbilde\n"

#~ msgid "Ftp weird USER reply\n"
#~ msgstr "Ftp: dīvaina USER atbilde\n"

#~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
#~ msgstr "Ftp: dīvaina PASV atbilde\n"

#~ msgid "Ftp weird 227 format\n"
#~ msgstr "Ftp: dīvains 227 formāts\n"

#~ msgid "Ftp can't get host\n"
#~ msgstr "Ftp: neizdodas noskaidrot serveri\n"

#~ msgid "Ftp can't reconnect\n"
#~ msgstr "Ftp: neizdodas atjaunot pieslēgumu\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set binary\n"
#~ msgstr "Ftp: neizdodas pāriet uz bināru režīmu\n"

#~ msgid "Partial file\n"
#~ msgstr "Nepilnīgs fails\n"

#~ msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
#~ msgstr "Ftp: neizdevās saņemt failu\n"

#~ msgid "Ftp write error\n"
#~ msgstr "Ftp: ierakstīšanas kļūda\n"

#~ msgid "Ftp quote error\n"
#~ msgstr "Ftp: quote kļūda\n"

#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "http nav atrasts\n"

#~ msgid "Write error\n"
#~ msgstr "Ierakstīšanas kļūda\n"

#~ msgid "User name illegally specified\n"
#~ msgstr "Lietotāja vārds norādīts nepareizi\n"

#~ msgid "ftp couldn't STOR file\n"
#~ msgstr "ftp: neizdevās saglabāt failu\n"

#~ msgid "Read error\n"
#~ msgstr "Nolasīšanas kļūda\n"

#~ msgid "Out of memory\n"
#~ msgstr "Trūkst atmiņas\n"

#~ msgid "Time out\n"
#~ msgstr "Taimauts\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
#~ msgstr "Ftp: neizdevās ieslēgt ASCII režīmu\n"

#~ msgid "Ftp PORT failed\n"
#~ msgstr "Ftp: PORT neizdevās\n"

#~ msgid "Ftp couldn't use REST\n"
#~ msgstr "Ftp: neizdevās izmantot REST\n"

#~ msgid "Ftp couldn't get size\n"
#~ msgstr "Ftp: neizdevās saņemt izmēru\n"

#~ msgid "Http range error\n"
#~ msgstr "Http RANGE kļūda\n"

#~ msgid "Http POST error\n"
#~ msgstr "Http POST kļūda\n"

#~ msgid "Ssl connect error\n"
#~ msgstr "Ssl pieslēguma kļūda\n"

#~ msgid "Ftp bad download resume\n"
#~ msgstr "Ftp: ielādes turpināšanas kļūda\n"

#~ msgid "File couldn't read file\n"
#~ msgstr "Fails: neizdevās nolasīt failu\n"

#~ msgid "LDAP cannot bind\n"
#~ msgstr "LDAP: bind neizdevās\n"

#~ msgid "LDAP search failed\n"
#~ msgstr "LDAP: meklēšana neizdevās\n"

#~ msgid "Library not found\n"
#~ msgstr "Bibliotēka nav atrasta\n"

#~ msgid "Function not found\n"
#~ msgstr "Funkcija nav atrasta\n"

#~ msgid "Aborted by callback\n"
#~ msgstr "Pārtraukts callback rezultātā\n"

#~ msgid "Bad function argument\n"
#~ msgstr "Slikts funkcijas arguments\n"

#~ msgid "Bad calling order\n"
#~ msgstr "Slikta izsaukšanas secība\n"

#~ msgid "Unknown error code %d\n"
#~ msgstr "Nezināms kļūdas kods %d\n"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Faila saņemšanas laikā notika kļūda"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Izlaist"

#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "Tiek sagatavota instalēšana"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "Neizdodas pārbaudīt GPG parakstu"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "Pakotnei %s ir nepareizs paraksts,\n"
#~ "vai arī GnuPG nav instalēts pareizi"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "Pakotne %s nav parakstīta"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Neinstalēt"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Paraksta problēma"

#~ msgid "Can't open package"
#~ msgstr "Neizdodas atvērt pakotni"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "Pakotne ir bojāta"

#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "Pakotni neizdodas instalēt"

#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "Atkarību pārbaudes laikā notika kļūda :("

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Piespiest"

#~ msgid "Error..."
#~ msgstr "Kļūda..."

#~ msgid "Problems occured during installation"
#~ msgstr "Instalēšanas laikā radās problēmas"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "izmantošana: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "grpmi kļūda: jums ir nepieciešamas root tiesības!\n"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Kļūda"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās saņemt spoguļserveru sarakstu\n"
#~ "Pamēģiniet vēlāk"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "Avots tīklā: %s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "Avots tīklā: %s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "Lūdzu gaidiet\n"
#~ "Saņemu spoguļserveru sarakstu"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr " n/d "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās saņemt apraksta failu\n"
#~ "Var notikt sliktas lietas"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/d"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "drošība"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "vispārēja"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "kļūdu labojums"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "Lūdzu gaidiet\n"
#~ "Saņemu apraksta failu"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās saņemt atjaunināmo pakotņu sarakstu\n"
#~ "Izmēģiniet citu spoguļserveri"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Brīdinājums"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uzmanību! Šīs pakotnes NAV rūpīgi testētas.\n"
#~ "Tās instalējot, jūt varat pamatīgi\n"
#~ "nojaukt sava datora konfigurāciju.\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "Avots diskā: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "Lūdzu gaidiet\n"
#~ "Atjauninu pakotņu sarakstu"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nosaukums: %s\n"
#~ "Tips: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "nezināms"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Nosaukums: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "%d izvēlētas pakotnes: %.1f MB"

#~ msgid "GnuPG not found"
#~ msgstr "GnuPG nav atrasts"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "GnuPG nav atrasts\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate nespēs pārbaudīt pakotņu\n"
#~ "GPG parakstus\n"
#~ "\n"
#~ "Lūdzu instalējiet gpg pakotnu\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "Vair nerādīt šo paziņojumu"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "hmm, %s nav atrasta\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Lūdzu gaidiet"

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "0 izvēlētas pakotnes: 0.0 MB"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Faili"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/Faili/_Konfigurācija"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Faili/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Faili/_Iziet"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Palīdzība"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Palīdzība/_Par..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nosaukums"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Instalēta"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Izmērs"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tips"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Kopsavilkums"

#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
#~ msgstr "MandrakeUpdate, versija 7.2\n"

#~ msgid ""
#~ "  usage:\n"
#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ "  izsaukšana:\n"
#~ "    -h, --help:    parādīt šo palīdzību un iziet\n"
#~ "    -v, --version: parādīt versiju un iziet\n"
#~ "    -V, --verbose: palielināt izvadāmās informācijas apjomu\n"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "Avots tīklā: (nejauši izraudzīts spoguļserveris)\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Atjaunināt\n"
#~ "sarakstu"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "Atjaunināt atjauninājumu pakotņu sarakstu"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlēties\n"
#~ "visu"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Izvēlēties visu"

#~ msgid ""
#~ "Unselect\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Atcelt visu\n"
#~ "izvēli"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Atcelt visu izvēli"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "Veikt\n"
#~ "atjaunināšanu"

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "Veikt atjaunināšanu"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "Parasti atjauninājumi"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "Izstādes atjauninājumi"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "Šīs pakotnes ir Linux-Mandrake jauninājumi\n"
#~ "Izvēlieties tās, ko gribat atjaunināt\n"
#~ "Kad jūs izvēlēsities pakotni, varēsiet aplūkot\n"
#~ "informāciju par atjaunināšanas nepieciešamību"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "Lūdzu gaidiet\n"
#~ "Sakārtoju pakotnes"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "Izvēlieties pakotnes"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "Atjaunināmās pakotnes"

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "NEatjaunināmās pakotnes"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Brīdinājums! Jūs izmaināt versiju.\n"
#~ "MandrakeUpdate uzskatīs, ka jums tiešām ir\n"
#~ "instalēta šī versija\n"
#~ "\n"
#~ "Dariet to tikai tad, ja esat pārliecināts par savu rīcību.\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "Proxy serveru konfigurācija"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Proxy serveri"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Http proxy:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Ports:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Ftp proxy:"

#~ msgid "Proxy username:"
#~ msgstr "Proxy lietotājs:"

#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "Proxy parole:"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Kļūda: curl_easy_init()"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disks"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Tīkls"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "RPM katalogs"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "Tīkla konfigurācija:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Versija:"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "Rādīt drošības jauninājumus"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "Rādīt vispārējus jauninājumus"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "Rādīt kļūdu labojumu jauninājumus"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "spoguļserveris:"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Atjaunināt spoguļserveru sarakstu"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "Izvēlieties pakotnes"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Lietotājs:"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Drošība"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "Nebrīdināt, ja GnuPG nav instalēts"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "Nebrīdināt, ja pakotne nav parakstīta"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Dažādi"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Taimauts:"

#~ msgid "(in sec)"
#~ msgstr "(sek)"

#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
#~ msgstr "MandrakeUpdate konfigurācija"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorijas"