path: root/po/lt.po

# Lithuanian translation of rpmdrake
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 1999 MandrakeSoft
# Kęstutis Kružikas <DrKestas@takas.lt>, 1999-2000.
# Mykolas Norvaišas <Myka@centras.lt>, 1999-2001.
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-11 22:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-04 15:30+0200\n"
"Last-Translator: Mykolas Norvaišas <Myka@centras.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:39
#, fuzzy
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Nepavyko sukurti raporto bylos, nutraukiu.\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:40
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:51
#, fuzzy
msgid "Add a source"
msgstr "Redaguoti Laikmena"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:52
#, fuzzy
msgid "Local files"
msgstr "%d bylos"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:52
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "kelias:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53
msgid "FTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53 ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
msgid "URL:"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "HTTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Path or mount point:"
msgstr "prijungimo vieta:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Removable device"
msgstr "Išmesti laikmeną"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../rpmdrake_.c:528
msgid "Security updates"
msgstr "Saugumo atnaujinimai"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:67
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
#, fuzzy
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Pasirinkite veidrodį:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:89
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:89 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:94
msgid "Name:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96 ../edit-urpm-sources.pl_.c:176
#, fuzzy
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "reliatyvus kelias iki hdlist: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:104
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:116
#, fuzzy
msgid "Adding a source:"
msgstr "Redaguoti Laikmena"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:117
#, fuzzy
msgid "Type of source:"
msgstr "Laikmenos tipas:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:121 ../edit-urpm-sources.pl_.c:187
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:219 ../rpmdrake.pm_.c:86 ../rpmdrake.pm_.c:107
#: ../rpmdrake.pm_.c:289 ../rpmdrake_.c:350 ../rpmdrake_.c:898
#: ../rpmdrake_.c:932
msgid "Ok"
msgstr "Gerai"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:187 ../edit-urpm-sources.pl_.c:220
#: ../rpmdrake.pm_.c:289 ../rpmdrake.pm_.c:322 ../rpmdrake_.c:350
#: ../rpmdrake_.c:932
msgid "Cancel"
msgstr "Nutraukti"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:140
#, fuzzy
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr ""
"Prašom palaukti\n"
"Išmetama laikmena"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:158
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr ""
"Prašom palaukti\n"
"Išmetama laikmena"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
#, fuzzy
msgid "Edit a source"
msgstr "Redaguoti Laikmena"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Redaguoti Laikmena"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:179
#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "Paketai"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:185
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:191
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr ""
"Prašom palaukti\n"
"Išmetama laikmena"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
#, fuzzy
msgid "Configure proxies"
msgstr ""
"Atnaujinti\n"
"laikmeną"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:207
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:209
#, fuzzy
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Tarpinės stoties (proxy) vartotojo vardas:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:211
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:213
#, fuzzy
msgid "User:"
msgstr "Vartotojo vardas (username):"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:235
#, fuzzy
msgid "Configure sources"
msgstr ""
"Atnaujinti\n"
"laikmeną"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:242
msgid "Enabled?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243
msgid "Source"
msgstr "Šaltinis"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:264 ../rpmdrake_.c:707
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Išimama"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:266
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
msgid "Add..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:270
msgid "Update..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
#, fuzzy
msgid "Proxy..."
msgstr "Klaida..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:274
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:275 ../rpmdrake_.c:710
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: ../rpmdrake.pm_.c:82
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:84
msgid "No"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:98
msgid "Info..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Austria"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Australia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Canada"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:156
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Germany"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Danmark"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:159 ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Greece"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Spain"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Surasti:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Nutraukti"

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
#, fuzzy
msgid "Israel"
msgstr "Įdiegti"

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Įdiegti"

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "Japan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:167
msgid "Korea"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:168
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:169
msgid "Norway"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:170
msgid "Poland"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:171
msgid "Portugal"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:172
msgid "Russia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:173
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:174
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:175
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:176
msgid "China"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:177 ../rpmdrake.pm_.c:178 ../rpmdrake.pm_.c:179
#: ../rpmdrake.pm_.c:180 ../rpmdrake.pm_.c:231
msgid "United States"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:244
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:250
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:259
#, fuzzy
msgid "No mirror"
msgstr "Lemtinga klaida"

#: ../rpmdrake.pm_.c:277
#, fuzzy
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr ""
"Prašom palaukti\n"
"Gabenamas veidrodžių sąrašas"

#: ../rpmdrake.pm_.c:309 ../rpmdrake_.c:607
#, fuzzy
msgid "Update source(s)"
msgstr "Atnaujinti laikmeną"

#: ../rpmdrake.pm_.c:313
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:317
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#: ../rpmdrake.pm_.c:328
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr ""
"Prašom palaukti\n"
"Išmetama laikmena"

#: ../rpmdrake_.c:97
msgid "Other"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:119 ../rpmdrake_.c:133 ../rpmdrake_.c:225 ../rpmdrake_.c:296
msgid "(none)"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:139 ../rpmdrake_.c:462 ../rpmdrake_.c:463
msgid "(Not available)"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:149 ../rpmdrake_.c:206
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Paieškos rezultatai"

#: ../rpmdrake_.c:149
#, fuzzy
msgid "Search results (none)"
msgstr "Paieškos rezultatai"

#: ../rpmdrake_.c:159 ../rpmdrake_.c:170
#, fuzzy
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Prašom palaukti.Pašalinami paketai"

#: ../rpmdrake_.c:173
msgid "Stop"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:207 ../rpmdrake_.c:317
#, fuzzy
msgid "Addable"
msgstr "Galimi"

#: ../rpmdrake_.c:207 ../rpmdrake_.c:317
msgid "Upgradable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:209
#, fuzzy
msgid "Not selected"
msgstr ""
"Nesirinkti\n"
"nieko"

#: ../rpmdrake_.c:209
#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "Pasirinkti visus"

#: ../rpmdrake_.c:238
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake_.c:256
msgid "More information on package..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:257
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:257
#, fuzzy
msgid "Please choose"
msgstr "Prašom patvirtinti"

#: ../rpmdrake_.c:273
#, fuzzy
msgid "unknown package "
msgstr "Nežinomas"

#: ../rpmdrake_.c:283
#, fuzzy
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Prašom palaukti.Pašalinami paketai"

#: ../rpmdrake_.c:298
#, fuzzy
msgid "No update"
msgstr "Saugumo atnaujinimai"

#: ../rpmdrake_.c:356
#, fuzzy
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr ""
"Šis papildomas paketas turi būti įdiegtas kad viskas dirbtų gerai gerai:"

#: ../rpmdrake_.c:357
#, fuzzy
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kad būtų patenkintos visos priklausomybės,\n"
"šie paketai bus pašalinti:"

#: ../rpmdrake_.c:363 ../rpmdrake_.c:371
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:364
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:372 ../rpmdrake_.c:431
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:401
msgid "Additional packages needed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:402
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:415
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:416
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:430 ../rpmdrake_.c:664
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "%d pažymėti paketai: %.1f MB"

#: ../rpmdrake_.c:454
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "%d pažymėti paketai: %.1f MB"

#: ../rpmdrake_.c:462
#, fuzzy
msgid "Files:\n"
msgstr "/_Byla"

#: ../rpmdrake_.c:463
msgid "Changelog:\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:466
msgid "Source: "
msgstr "Šaltinis: "

#: ../rpmdrake_.c:467
msgid "Currently installed version: "
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:471
msgid "Reason for update: "
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:473
msgid "Name: "
msgstr "Pavadinimas: "

#: ../rpmdrake_.c:474
msgid "Version: "
msgstr "Versija: "

#: ../rpmdrake_.c:475
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake_.c:475
#, fuzzy
msgid "Size: "
msgstr "Dydis"

#: ../rpmdrake_.c:477
msgid "Importance: "
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:478
#, fuzzy
msgid "Summary: "
msgstr "Turinys"

#: ../rpmdrake_.c:479
#, fuzzy
msgid "Description: "
msgstr "Aprašymai"

#: ../rpmdrake_.c:528
#, fuzzy
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Saugumo atnaujinimai"

#: ../rpmdrake_.c:528
#, fuzzy
msgid "Normal updates"
msgstr "Saugumo atnaujinimai"

#: ../rpmdrake_.c:547
msgid "Mandrake choices"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:548
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:549
#, fuzzy
msgid "All packages,"
msgstr "0 paketų, 0 baitų"

#: ../rpmdrake_.c:572
msgid "by group"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:572
msgid "by size"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:573
msgid "by selection state"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:574
msgid "by source repository"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:574
msgid "by update availability"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:595
#, fuzzy
msgid "in descriptions"
msgstr "Aprašymai"

#: ../rpmdrake_.c:595
#, fuzzy
msgid "in files"
msgstr "%d bylos"

#: ../rpmdrake_.c:595
msgid "in names"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:606
#, fuzzy
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Paketas %s nėra pasirašytas"

#: ../rpmdrake_.c:606
msgid "Reset the selection"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:632
msgid "Maximum information"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:632
#, fuzzy
msgid "Normal information"
msgstr "Saugumo atnaujinimai"

#: ../rpmdrake_.c:654
msgid "Too many packages are selected"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:697
msgid "Find:"
msgstr "Surasti:"

#: ../rpmdrake_.c:702
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: ../rpmdrake_.c:708
msgid "Install"
msgstr "Įdiegti"

#: ../rpmdrake_.c:715 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:715
msgid "Software Packages Installation"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:715
msgid "Software Packages Removal"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:756
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:758
msgid "Error updating medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:759
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:764
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:772
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:775
msgid "Error adding update medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:807
#, fuzzy
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Prašom palaukti.Pašalinami paketai"

#: ../rpmdrake_.c:836
#, fuzzy
msgid "Installation finished"
msgstr "Įdiegiama "

#: ../rpmdrake_.c:840
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:859
#, fuzzy
msgid "changes:"
msgstr "Paketai"

#: ../rpmdrake_.c:863
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Išimama"

#: ../rpmdrake_.c:865
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:867
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:885
msgid "Inspect..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:907
msgid "Program missing"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:908
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:922
msgid "Unable to get source packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:923
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:930
msgid "Change medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:931
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:939
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Įdiegiama "

#: ../rpmdrake_.c:940
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:943
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Prašom palaukti.Pašalinami paketai"

#: ../rpmdrake_.c:964
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:964
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:965
msgid "everything was installed correctly"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:967
msgid "Everything installed successfully"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:968
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:970
msgid "Everything already installed."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:971
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:974
#, fuzzy
msgid "Problem during installation"
msgstr "Įdiegimo metu įvyko klaida"

#: ../rpmdrake_.c:975
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Įdiegimo metu įvyko klaida"

#: ../rpmdrake_.c:985
#, fuzzy
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Prašom palaukti.Pašalinami paketai"

#: ../rpmdrake_.c:1026
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Prašom palaukti.Pašalinami paketai"

#: ../rpmdrake_.c:1028
#, fuzzy
msgid "Problem during removal"
msgstr "Įdiegimo metu įvyko klaida"

#: ../rpmdrake_.c:1029
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Įdiegimo metu įvyko klaida"

#: ../rpmdrake_.c:1057
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:1062
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:1067
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr ""

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr ""

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Install Software"
msgstr "Įdiegti visus"

#, fuzzy
#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr ""
#~ "-filija-arija-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,-*-helvetica-bold-r-*-*-*-100-"
#~ "*-*-*-*-*-*,*"

#, fuzzy
#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr ""
#~ "-filija-arija-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,-*-helvetica-bold-r-*-*-*-100-"
#~ "*-*-*-*-*-*,*"

#, fuzzy
#~ msgid "Update sources"
#~ msgstr "Atnaujinti laikmeną"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Įdiegimo/Atnaujinimo pažanga"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Gauname:"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Įdiegiame:"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr " yra reikalingas %s-%s-%s"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
#~ msgstr " konfliktuoja su %s-%s-%s"

#~ msgid "Unsupported protocol\n"
#~ msgstr "Nepalaikomas protokolas\n"

#~ msgid "Failed init\n"
#~ msgstr "Inicializacija nepavyko\n"

#~ msgid "Bad URL format\n"
#~ msgstr "Blogas URL formatas\n"

#~ msgid "Bad user format in URL\n"
#~ msgstr "Blogas vartotojo formatas URL\n"

#~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
#~ msgstr "Negaliu sužinoti (resolve) tarpinės stoties (proxy) IP adreso\n"

#~ msgid "Couldn't resolve host\n"
#~ msgstr "Negaliu sužinoti (resolve) stoties (host) IP adreso\n"

#~ msgid "Couldn't connect\n"
#~ msgstr "Negaliu prisijungti\n"

#~ msgid "Ftp weird server reply\n"
#~ msgstr "Keistas FTP serverio atsakymas\n"

#~ msgid "Ftp access denied\n"
#~ msgstr "FTP priėjimas uždraustas\n"

#~ msgid "Ftp user password incorrect\n"
#~ msgstr "Neteisingas FTP vartotojo slaptažodis\n"

#~ msgid "Ftp weird PASS reply\n"
#~ msgstr "Keistas FTP atsakymas į PASS\n"

#~ msgid "Ftp weird USER reply\n"
#~ msgstr "Keistas FTP atsakymas į USER\n"

#~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
#~ msgstr "Keistas FTP atsakymas į PASV\n"

#~ msgid "Ftp weird 227 format\n"
#~ msgstr "Keistas FTP 227 formatas\n"

#~ msgid "Ftp can't get host\n"
#~ msgstr "Negaliu gauti FTP hosto\n"

#~ msgid "Ftp can't reconnect\n"
#~ msgstr "FTP negali prisijungti iš naujo\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set binary\n"
#~ msgstr "FTP negali perjungti į binary\n"

#~ msgid "Partial file\n"
#~ msgstr "Dalinė byla\n"

#~ msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
#~ msgstr "FTP negalėjo gauti (RETR) bylos\n"

#~ msgid "Ftp write error\n"
#~ msgstr "FTP rašymo klaida\n"

#~ msgid "Ftp quote error\n"
#~ msgstr "FTP citavimo (quote) klaida\n"

#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "http nerastas\n"

#~ msgid "Write error\n"
#~ msgstr "Rašymo klaida\n"

#~ msgid "User name illegally specified\n"
#~ msgstr "Neteisingai nurodytas vartotojo vardas\n"

#~ msgid "ftp couldn't STOR file\n"
#~ msgstr "FTP negalėjo įrašyti (STOR) bylos\n"

#~ msgid "Read error\n"
#~ msgstr "Skaitymo klaida\n"

#~ msgid "Out of memory\n"
#~ msgstr "Trūksta atminties\n"

#~ msgid "Time out\n"
#~ msgstr "Laiko riba\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
#~ msgstr "FTP negalėjo perjungti į ASCII\n"

#~ msgid "Ftp PORT failed\n"
#~ msgstr "FTP PORT nepavyko\n"

#~ msgid "Ftp couldn't use REST\n"
#~ msgstr "FTP negalėjo naudoti REST\n"

#~ msgid "Ftp couldn't get size\n"
#~ msgstr "FTP negalėjo gauti dydžio\n"

#~ msgid "Http range error\n"
#~ msgstr "HTPP ribų (range) klaida\n"

#~ msgid "Http POST error\n"
#~ msgstr "HTTP POST klaida\n"

#~ msgid "Ssl connect error\n"
#~ msgstr "SSL prisijungimo klaida\n"

#~ msgid "Ftp bad download resume\n"
#~ msgstr "FTP blogas parsiuntimo pratęsimas\n"

#~ msgid "File couldn't read file\n"
#~ msgstr "Byla negali perskaityti bylos\n"

#~ msgid "LDAP cannot bind\n"
#~ msgstr "LDAP negali prisirišti\n"

#~ msgid "LDAP search failed\n"
#~ msgstr "LDAP paieška nepavyko\n"

#~ msgid "Library not found\n"
#~ msgstr "Biblioteka nerasta\n"

#~ msgid "Function not found\n"
#~ msgstr "Funkcija nerasta\n"

#~ msgid "Aborted by callback\n"
#~ msgstr "Nutraukta callback'o\n"

#~ msgid "Bad function argument\n"
#~ msgstr "Blogas funkcijos argumentas\n"

#~ msgid "Bad calling order\n"
#~ msgstr "Bloga iškvietimo tvarka\n"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Įvyko klaida, bandant gauti bylą"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Praleisti"

#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "Ruošiama įdiegimui"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "Negaliu patikrinti GPG parašo"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "Blogas %s paketo GPG parašas arba\n"
#~ "blogai įdiegtas GnuPG paketas"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Neįdiegti"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Parašo problema"

#~ msgid "Can't open package"
#~ msgstr "Negaliu atidaryti paketo"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "Paketas yra pažeistas"

#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "Paketas negali būti įdiegtas"

#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "Klaida tikrinant priklausomybes :("

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Priverstinai"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "vartojimas: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "grpmi klaida: jūs turite būti root vartotojas!\n"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Klaida"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "Negaliu atsisiųsti nuorodų sąrašo\n"
#~ "Bandykite vėliau"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "Šaltinis tinkle: %s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "Šaltinis tinkle: %s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "Prašome palaukti\n"
#~ "Gaunamas atvaizdų (mirror) sąrašas..."

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr " nėra "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "Negaliu atsisiųsti aprašymo bylos\n"
#~ "Gali nutikti blogi dalykai"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "nėra"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "saugumas"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "bendras"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "klaidos atitaisymas"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "Prašome palaukti\n"
#~ "Gaunama aprašymų byla"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "Negaliu atsisiųsti atnaujinamų paketų sąrašo\n"
#~ "Pabandykit kitą serverį"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Dėmesio"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Atsargiai! Šie paketai dar NĖRA gerai išbandyti.\n"
#~ "Juos įdiegdami jūs tikrai galite sugadinti sistemą.\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "Šaltinis diske: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "Prašome palaukti\n"
#~ "Atnaujinamas paketų sąrašas"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Pavadinimas: %s\n"
#~ "Tipas: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "nežinomas"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Pavadinimas: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "%d pasirinkti paketai: %.1f MB"

#~ msgid "GnuPG not found"
#~ msgstr "GnuPG nerastas"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "GnuPG nerastas\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate negalės patikrinti paketų\n"
#~ "GPG parašų\n"
#~ "\n"
#~ "Prašom įdiegti gpg paketą\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "Šio pranešimo daugiau nerodyti"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "oops %s nerastas\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Prašome palaukti"

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "0 pasirinktų paketų: 0.0 MB"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/Byla/_Nustatymai"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Byla/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Byla/_Išeiti"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Pagalba"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Pagalba/_Apie..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Pavadinimas"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Įdiegtas"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipas"

#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
#~ msgstr "MandrakeUpdate, versija 7.2\n"

#~ msgid ""
#~ "  usage:\n"
#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ "  vartojimas:\n"
#~ "    -h, --help:    parodyti šią pagalbą ir išeiti\n"
#~ "    -v, --version: parodyti programos versiją ir išeiti\n"
#~ "    -V, --verbose: vykdymo metu rodyti daugiau informacijos\n"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "Šaltinis tinkle: (atsitiktinis mirror'as)\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Atnaujinti\n"
#~ "Sąrašą"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "Atnaujinti paketų sąrašą"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Pasirinkti\n"
#~ "visus"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Nesirinkti nieko"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "Atnaujinti\n"
#~ " "

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "Atnaujinti"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "Normalūs atnaujinimai"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "Kūrimo atnaujinimai"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "Šie paketai yra Mandrake atnaujinimai\n"
#~ "Pasirinkite vieną arba kelis, kuriuos jūs norite atnaujinti\n"
#~ "Spustelėję ant paketo, jūs gausite informaciją apie atnaujinimo "
#~ "reikalingumą"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "Prašome palaukti\n"
#~ "Rūšiuojami paketai"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "Pasirinkite paketus"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "Paketai atnaujinimui"

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "Paketai neatnaujinimui"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Atsargiai! Jūs keičiate versiją.\n"
#~ "MandrakeUpdate galvos, kad jau turite įdiegę\n"
#~ "šią versiją\n"
#~ "\n"
#~ "Naudokite tai tik tuomet, jei tikrai žinote, ką darote.\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "Tarpinių stočių (proxies) nustatymai"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Tarpinės stotys (proxies)"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "HTTP tarpinė stotis (proxy):"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Prievadas:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "FTP tarpinė stotis (proxy):"

#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "Tarpinės stoties (proxy) slaptažodis:"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Klaida: curl_easy_init()"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Diskas"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Tinklas"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "RPM katalogas"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "Tinklo nustatymai:"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "Rodyti saugumo atnaujinimus"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "Rodyti paprastus atnaujinimus"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "Rodyti pataisymų atnaujinimus"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "veidrodis:"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Atnaujinti veidrodžių sąrašą"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "Pasirinkite paketus"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Saugumas"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "Neperspėti, jeigu GnuPG neįdiegtas"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "Neperspėti, jei paketas nepasirašytas"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Įvairūs"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Laiko riba:"

#~ msgid "(in sec)"
#~ msgstr "(sek.)"

#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
#~ msgstr "MandrakeUpdate nustatymai"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorijos"