path: root/po/id.po

# RpmDrake Bahasa Indonesia
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 1999 MandrakeSoft
# Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>
# Mohammad DAMT <mdamt@linux.or.id>, 1999-2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.4\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-05 18:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-05 13:54+0900\n"
"Last-Translator: Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>\n"
"Language-Team: Bahasa Indonesia <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
#, fuzzy
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Gagal membuat file report. keluar deh\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
#, fuzzy
msgid "Edit a source"
msgstr "Edit Source"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Local files"
msgstr "%d file"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "path: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
#, fuzzy
msgid "Path or mount point:"
msgstr "path atau titik mount:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Removable device"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:340
msgid "Security updates"
msgstr "Update sekuriti"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
#, fuzzy
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Silakan pilih mirror:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Login:"
msgstr "login:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "katakunci:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Nama"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
#, fuzzy
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "path relatif thd sintesa atau hdlist: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up all the entries."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
#, fuzzy
msgid "Adding a source:"
msgstr ""
"Tunggu\n"
"Penambahan source"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Type of source:"
msgstr "Jenis source:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:74 ../rpmdrake.pm_.c:87
#: ../rpmdrake.pm_.c:259 ../rpmdrake_.c:616
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:199 ../rpmdrake.pm_.c:259 ../rpmdrake_.c:616
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:144
#, fuzzy
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Pengecekan dependensi..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Pengecekan dependensi..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Edit Source"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "Paket"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:183
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Pengecekan dependensi..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:191
#, fuzzy
msgid "Update source(s)"
msgstr "Edit Source"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:194
#, fuzzy
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Pilih source yg ingin di-update"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:198
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr ""
"Update\n"
"mudah"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Pengecekan dependensi..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:213
#, fuzzy
msgid "Configure sources"
msgstr "Konfigurasikan source?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
msgid "Enabled?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:242 ../rpmdrake_.c:477
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Bisa diremove"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:244
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:246
msgid "Add..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:248
msgid "Update..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:251
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:252 ../rpmdrake_.c:480
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:262 ../rpmdrake_.c:702
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:265
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:70
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:72
msgid "No"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:129
msgid "Austria"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:130
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:131
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:132
msgid "Canada"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:133
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:134
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:135
msgid "Germany"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:136
msgid "Danmark"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:137 ../rpmdrake.pm_.c:141
msgid "Greece"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:138
msgid "Spain"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:139
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Cari:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:140
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Batal"

#: ../rpmdrake.pm_.c:142
#, fuzzy
msgid "Israel"
msgstr "Terinstal"

#: ../rpmdrake.pm_.c:143
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Terinstal"

#: ../rpmdrake.pm_.c:144
msgid "Japan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:145
msgid "Korea"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:146
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Norway"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Poland"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "Port:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Russia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "China"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:155 ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:157
#: ../rpmdrake.pm_.c:158 ../rpmdrake.pm_.c:209
msgid "United States"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:217
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:221
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:227
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:228
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:236
#, fuzzy
msgid "No mirror"
msgstr "Tiada error"

#: ../rpmdrake.pm_.c:237
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:251
#, fuzzy
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr ""
"Tunggu\n"
"Daftar mirror sedang diambil"

#: ../rpmdrake_.c:82
msgid ""
"Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
"the installer should have generated it for me :-(.\n"
"\n"
"Disabling \"Mandrake choices\" classification."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:125
msgid "(Non available)"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:140
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:140
msgid "Please choose"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:170
#, fuzzy
msgid "unknown package "
msgstr "Page tak ada"

#: ../rpmdrake_.c:180
#, fuzzy
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Tunggu, paket sedang dihapus"

#: ../rpmdrake_.c:205
#, fuzzy
msgid "Addable"
msgstr "tersedia"

#: ../rpmdrake_.c:205
msgid "Upgradable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:238
msgid "This would break your system"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:239
msgid ""
"Sorry, removing these packages would break your system:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:243
#, fuzzy
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Paket-paket ini perlu diinstal dulu agar semuanya dapat berjalan baik."

#: ../rpmdrake_.c:244
#, fuzzy
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Untuk memenuhi dependensi,\n"
"Paket-paket berikut akan dihapus:"

#: ../rpmdrake_.c:251
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:252 ../rpmdrake_.c:285
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:266
msgid "Additional packages needed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:267
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:270
#, fuzzy
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Paket ini sudah terinstal sebelumnya"

#: ../rpmdrake_.c:271
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:284 ../rpmdrake_.c:444
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:299
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:300
#, c-format
msgid "Total size: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:307
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"Importance: %s\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:311
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:340
#, fuzzy
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Update sekuriti"

#: ../rpmdrake_.c:340
#, fuzzy
msgid "Normal updates"
msgstr "update normal"

#: ../rpmdrake_.c:359
#, fuzzy
msgid "Mandrake choices"
msgstr "MandrakeUpdate"

#: ../rpmdrake_.c:360
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:361
#, fuzzy
msgid "All packages,"
msgstr "0 paket, 0 byte"

#: ../rpmdrake_.c:384
msgid "by group"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:384
#, fuzzy
msgid "by size"
msgstr "Kedalaman"

#: ../rpmdrake_.c:385
msgid "by selection state"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:386
msgid "by source repository"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:386
msgid "by update availability"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:409 ../rpmdrake_.c:435
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Hasil Pencarian"

#: ../rpmdrake_.c:409
#, fuzzy
msgid "Search results (none)"
msgstr "Hasil Pencarian"

#: ../rpmdrake_.c:415
#, fuzzy
msgid "Please wait, searching in files..."
msgstr "Tunggu, paket sedang dihapus"

#: ../rpmdrake_.c:445
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:462
msgid "Find:"
msgstr "Cari:"

#: ../rpmdrake_.c:466
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: ../rpmdrake_.c:478
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Terinstal"

#: ../rpmdrake_.c:489
#, fuzzy
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: ../rpmdrake_.c:490
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""
"Mandrake\n"
"Update"

#: ../rpmdrake_.c:490
#, fuzzy
msgid "Software Packages Removal"
msgstr " Manajer Software "

#: ../rpmdrake_.c:491
#, fuzzy
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Instalasi paket"

#: ../rpmdrake_.c:520
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:524
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:526
msgid "Error updating medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:527
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:535
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:539
msgid "Error adding update medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:540
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:569
#, fuzzy
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Tunggu, paket sedang dihapus"

#: ../rpmdrake_.c:606
#, fuzzy
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Paket rusak, tak terbaca/tercari"

#: ../rpmdrake_.c:607
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:614
msgid "Change medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:615
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:623 ../rpmdrake_.c:631
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "dapat diinstal"

#: ../rpmdrake_.c:624
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:627
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Tunggu, paket sedang dihapus"

#: ../rpmdrake_.c:632
msgid "There was a problem during installation."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:636
#, fuzzy
msgid "Everything already installed."
msgstr "Paket sudah diinstal sebelumnya"

#: ../rpmdrake_.c:637
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:655
#, fuzzy
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Tunggu, paket sedang dihapus"

#: ../rpmdrake_.c:672
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Tunggu, paket sedang dihapus"

#: ../rpmdrake_.c:706
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:711
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:716
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "By source"
#~ msgstr "Source"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to update medium."
#~ msgstr "Gagal membuat file report. keluar deh\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait, checking dependencies..."
#~ msgstr "Pengecekan dependensi..."

#, fuzzy
#~ msgid "rpmdrake.pl"
#~ msgstr "Luncurkan rpmdrake"

#, fuzzy
#~ msgid "rpmdrake"
#~ msgstr "Luncurkan rpmdrake"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Baru"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Silakan konfirmasi"

#, fuzzy
#~ msgid "Relative path to synthesis or hdlist:"
#~ msgstr "path relatif thd sintesa atau hdlist: "

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(tiada)"

#~ msgid "%d packages, %Ld bytes"
#~ msgstr "%d paket, %Ld byte"

#~ msgid "Cannot read this source: %s"
#~ msgstr "Gagal baca source ini: %s"

#~ msgid "Cannot open the source: %s"
#~ msgstr "Gagal membuka source: %s"

#~ msgid " Searching the %s source"
#~ msgstr "Source %s sedang dicari"

#~ msgid "filling lists"
#~ msgstr "daftar file"

#~ msgid "filling trees"
#~ msgstr "tree file"

#~ msgid ""
#~ "Error!\n"
#~ "Cannot open rpm database"
#~ msgstr ""
#~ "Error!\n"
#~ "DB rpm tak dapat dibuka"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Error!"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you don't have\n"
#~ "configured a source for\n"
#~ "security updates.\n"
#~ "Do you want to configure one now?"
#~ msgstr ""
#~ "Tak ada konfigurasi update sekuriti.\n"
#~ "Ingin buat sekarang?"

#~ msgid "Do not show this message again"
#~ msgstr "Jangan tampilkan pesan ini lagi"

#~ msgid "Configure a Cooker source?"
#~ msgstr "Konfigurasikan source Cooker?"

#~ msgid ""
#~ "Cooker is a development and unstable distribution.\n"
#~ "It is not supported by MandrakeSoft.\n"
#~ "Use it at your own risk.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cooker adalah distribusi development dan tak stabil.\n"
#~ "Tak ada support dari MandrakeSoft.\n"
#~ "Tanggung sendiri resiko Anda.\n"

#~ msgid ""
#~ "Can't find the /var/lib/urpmi/compssUsers.flat file\n"
#~ "the tree mode won't be available"
#~ msgstr ""
#~ "File /var/lib/urpmi/compssUsers.flat tak tercari\n"
#~ "mode pohon tak dapat dipakai"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Yang lain"

#~ msgid "Analysing the %s source"
#~ msgstr "%s sedang dianalisa"

#~ msgid "looking for installed packages"
#~ msgstr "sedang mencari paket terinstal"

#~ msgid "Frederic Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "Frédéric Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"

#~ msgid "Francois Pons <fpons@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "François Pons <fpons@mandrakesoft.com>"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr "Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>"

#~ msgid ""
#~ "Software Manager\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Software Manager\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
#~ "diedarkan dg GPL"

#~ msgid "building dependencies for packages removing"
#~ msgstr "pembuatan daftar dependensi penghapusan paket"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "%s tak tercari\n"

#~ msgid "Uninstalling packages"
#~ msgstr "Uninstal paket"

#~ msgid "Looking for dependencies"
#~ msgstr "Cari ketergantungan"

#~ msgid "Please wait while rpm is removing these packages:"
#~ msgstr "Tunggu, paket berikut sedang dihapus:"

#~ msgid "The selected packages have been removed succesfully"
#~ msgstr "Paket terpilih telan sukses dihapus"

#~ msgid "Security warning : The Software Manager won't start browser as root"
#~ msgstr ""
#~ "Peringatan Keamanan: Manajer Software takkan jalankan browser sbg root"

#~ msgid "Unable to run browser"
#~ msgstr "Gagal jalankan browser"

#~ msgid "verbosity set to %s"
#~ msgstr "kedetilan diset %s"

#~ msgid "TRUE"
#~ msgstr "BENAR"

#~ msgid "FALSE"
#~ msgstr "SALAH"

#~ msgid "be verbose"
#~ msgstr "detil"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Tutup"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_File"

#~ msgid "/File/Display Logs"
#~ msgstr "/File/Tampilan Log"

#~ msgid "/File/_Install"
#~ msgstr "/File/_Instal"

#~ msgid "/File/_Uninstall"
#~ msgstr "/File/_Uninstall"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/File/-"

#~ msgid "/File/_Proxies"
#~ msgstr "/File/_Proksi"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/File/_Keluar"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Help"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Help/_Tentang.."

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Help/-"

#~ msgid "/Help/MandrakeCampus.com"
#~ msgstr "/Help/MandrakeCampus.com"

#~ msgid "/Help/MandrakeExpert.com"
#~ msgstr "/Help/MandrakeExpert.com"

#~ msgid "/Help/Show Console Logs"
#~ msgstr "/Help/Tampilkan Log Console"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versi"

#~ msgid "Installed version"
#~ msgstr "Versi terinstall"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Ukuran"

#~ msgid "Software Manager"
#~ msgstr "Manajer Software"

#~ msgid ""
#~ "Install/\n"
#~ "Remove"
#~ msgstr ""
#~ "Instal/\n"
#~ "Hapus"

#~ msgid "Install and remove selected packages"
#~ msgstr "Instal/hapus paket terpilih"

#~ msgid ""
#~ "Define\n"
#~ "sources"
#~ msgstr ""
#~ "Definisikan\n"
#~ "source"

#~ msgid "Define sources of packages available for installation and update"
#~ msgstr "Definisikan source paket yang tersedia untuk instalasi/update"

#~ msgid ""
#~ "Reload\n"
#~ "lists"
#~ msgstr ""
#~ "Muat ulang\n"
#~ "daftar"

#~ msgid "reload lists of available packages"
#~ msgstr "muat ulang daftar paket yg tersedia"

#~ msgid "Launch the Mandrake Update wizard"
#~ msgstr "Luncurkan pakar Mandrake Update"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reset"

#~ msgid "Search by file"
#~ msgstr "Cari menurut file"

#~ msgid "Search by description"
#~ msgstr "Cari menurut penjelasan"

#~ msgid "Flat List"
#~ msgstr "List Datar"

#~ msgid "Tree view"
#~ msgstr "Diagram pohon"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Terpilih"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Semua"

#~ msgid "Updates only"
#~ msgstr "Update saja"

#~ msgid "Non-installed only"
#~ msgstr "Yang belum diinstall saja"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Hapus"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Error: curl_easy_init()"

#~ msgid "You must provide a valid source name!"
#~ msgstr "Nama source harus valid!"

#~ msgid "An error occured when adding this source"
#~ msgstr "Ada error pada penambahan source ini"

#~ msgid "New Source"
#~ msgstr "Source baru"

#~ msgid "New source's name:"
#~ msgstr "Nama baru source:"

#~ msgid "path or mount point"
#~ msgstr "path atau titik mount"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Lokal"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "path"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "URL: "
#~ msgstr "URL: "

#~ msgid "ftp"
#~ msgstr "ftp"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Update daftar mirror"

#~ msgid "Cooker"
#~ msgstr "Cooker"

#~ msgid "Do you really want to delete the %s source?\n"
#~ msgstr "Benar nih ingin menghapus source %s?\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Removing the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Tunggu\n"
#~ "Source %s sedang dihapus"

#~ msgid "Editing %s"
#~ msgstr "Mengedit %s"

#~ msgid "Please change one or more parameter\n"
#~ msgstr "Ubah satu/lebih parameter\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the parameters for the %s source"
#~ msgstr "Tunggu, sedang meng-update parameter source %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the sources"
#~ msgstr ""
#~ "Tunggu,\n"
#~ "database source sedang diupdate"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the %s source"
#~ msgstr "Tunggu, database source %s sedang diupdate"

#~ msgid "Sources to update"
#~ msgstr "Source yg di-update"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Mandrake Update utility!\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to upgrade your system\n"
#~ "with the latest Mandrake Linux updates\n"
#~ msgstr ""
#~ "Selamat datang di Mandrake Update!\n"
#~ "\n"
#~ "Anda dapat meng-upgrade sistem Anda\n"
#~ "dg update Mandrake Linux terbaru\n"

#~ msgid "Please choose which types of update you want to perform:"
#~ msgstr "Pilih jenis update yg diinginkan:"

#~ msgid "bugfixes"
#~ msgstr "bugfixes"

#~ msgid "security updates"
#~ msgstr "update sekuriti"

#~ msgid "No changelog found..."
#~ msgstr "Tiada changelog tertemukan"

#~ msgid "Importance"
#~ msgstr "Prioritas"

#~ msgid "Please select the packages you want to upgrade"
#~ msgstr "Pilih paket yg ingin di-update"

#~ msgid "No Changelog found..."
#~ msgstr "Tiada Changelog tertemukan"

#~ msgid "please select at least one type of update\n"
#~ msgstr "pilih sedikitnya 1 jenis update\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot grab the list of mirrors.\n"
#~ "The network could be unreachable.\n"
#~ "Please try again later.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Daftar mirror tak teraih.\n"
#~ "Network mungkin tak sampai.\n"
#~ "Coba lagi nanti.\n"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Http Proxy:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Ftp Proxy:"

#~ msgid "Initialisation"
#~ msgstr "Inisialisasi"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Selamat Datang"

#~ msgid "Packages informations"
#~ msgstr "Info Paket"

#~ msgid "Errors found"
#~ msgstr "Ada error"

#~ msgid "Packages dependencies informations"
#~ msgstr "informasi dependensi paket"

#~ msgid "Disk usage"
#~ msgstr "Penggunaan Disk"

#~ msgid "Good bye"
#~ msgstr "Bye!"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Installer"
#~ msgstr "Manajer Software"

#~ msgid "Unable to safely create the temporary directory"
#~ msgstr "Direktori temporer gagal dibuat"

#~ msgid "Unable to safely create the temporary file"
#~ msgstr "File temporer gagal dibuat"

#~ msgid "Some errors where encountered while checking your wishes :"
#~ msgstr "Ada error saat mengecek permintaan Anda :"

#~ msgid "Files or packages format error"
#~ msgstr "Format paket atau filenya error"

#~ msgid "Conflicting packages"
#~ msgstr "Paket yang konflik"

#~ msgid ""
#~ "Despite these errors some package can be installed.\n"
#~ "If you want to go on, click the \"Next\" button below."
#~ msgstr ""
#~ "Walau ada error, ada paket yang dapat diinstal.\n"
#~ "Jika ingin terus, tekan tombol \"Lanjut\" "

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but all packages raised an error.\n"
#~ "So I can't proceed with the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Maaf, ada error di semua paket.\n"
#~ "Instalasi gagal."

#~ msgid ""
#~ "Congratulations!\n"
#~ "You successfully installed your packages, now you can enjoy your new "
#~ "programs. Simply click the \"Quit\" button below.\n"
#~ "See you soon!"
#~ msgstr ""
#~ "Selamat !\n"
#~ "Anda berhasil menginstal paket program, kini Anda dapat menikmatinya. "
#~ "Silakan tekan tombol \"Keluar\" di bawah.\n"
#~ "Sampai jumpa!"

#~ msgid "Unfortunately, some packages were not installed due to some errors."
#~ msgstr "Sayang, ada paket yang tak dapat diinstall karena ada errornya"

#~ msgid "All required additional software is already installed, just go on."
#~ msgstr "Semua software tambahan sudah terinstall, silakan terus."

#~ msgid ""
#~ "This additional package needs to be installed in order to everything "
#~ "working well:"
#~ msgstr "Paket ini perlu diinstal dulu agar semuanya dapat berjalan baik."

#~ msgid ""
#~ "Install in progress...\n"
#~ "\n"
#~ "You can see below the installation state."
#~ msgstr ""
#~ "Instalasi sedang dilakukan...\n"
#~ "\n"
#~ "Anda dapat melihat status di bawah"

#~ msgid "Welcome to rpminst"
#~ msgstr "Selamat datang di rpminst"

#~ msgid ""
#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
#~ "An RPM package is a \"case\" containing a software (or a piece of "
#~ "software) that you can install on your system to use it later."
#~ msgstr ""
#~ "Program ini akan menginstal paket RPM yang Anda inginkan.\n"
#~ "Paket RPM adalah \"kotak\" berisi software (atau bagian software) yang "
#~ "dapat Anda install di komputer."

#~ msgid ""
#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
#~ "Please wait while packages and dependencies are checked."
#~ msgstr ""
#~ "Program ini akan menginstal paket RPM yg Anda minta.\n"
#~ "Tunggu selagi paket dan ketergantungan diperiksa."

#~ msgid "Now doing:"
#~ msgstr "Laksanakan:"

#~ msgid "Checking files..."
#~ msgstr "Cek file..."

#~ msgid "Checking packages..."
#~ msgstr "Pengecekan paket..."

#~ msgid "Building interface..."
#~ msgstr "Bangun interface..."

#~ msgid "Install selected with rpminst"
#~ msgstr "Instal pilihan dg rpminst"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Pilih semua"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Batal semua"

#~ msgid "Unknown error code"
#~ msgstr "Kode error tak diketahui"

#~ msgid "RPM file not found"
#~ msgstr "File RPM tak ada"

#~ msgid "Bad RPM file format (header)"
#~ msgstr "Format (header) file RPM salah"

#~ msgid "Package unknown by urpmq"
#~ msgstr "Paket tak dikenal oleh urpmq"

#~ msgid "Conflicting package"
#~ msgstr "Paket yang konflik"

#~ msgid "Not enough available disk space"
#~ msgstr "Area disk tak cukup"

#~ msgid "Unreadable RPM file"
#~ msgstr "File RPM tak terbaca"

#~ msgid "Added for dependencies"
#~ msgstr "Ditambahkan demi dependensi"

#~ msgid "Header format error (from urpmq)"
#~ msgstr "Error format header (dari urpmq)"

#~ msgid "Canceled by user"
#~ msgstr "Dibatalkan oleh user"

#~ msgid "Refused by grpmi"
#~ msgstr "Ditolak oleh grpmi"

#~ msgid "urpmi return value"
#~ msgstr "hasil output urpmi"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Error internal"

#~ msgid "Brief"
#~ msgstr "Singkat"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detail"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "File"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but no suitable web browser seems to be installed on your system."
#~ msgstr "Maaf, tiada browser web cocok yg terinstal di sistem Anda."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Changelog"

#~ msgid "Group: "
#~ msgstr "Group: "

#~ msgid "License: "
#~ msgstr "License: "

#~ msgid "Packager: "
#~ msgstr "Packager: "

#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "Size: "

#~ msgid "Empty changelog"
#~ msgstr "Kosongkan changelog"

#~ msgid "(undefined)"
#~ msgstr "(tak terdefinisi)"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Ringkasan"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Keterangan"

#~ msgid "%1.2f kB"
#~ msgstr "%1.2f kB"

#~ msgid "%1.2f MB"
#~ msgstr "%1.2f MB"

#~ msgid "%1.2f GB"
#~ msgstr "%1.2f GB"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open the cached source: %s\n"
#~ "fallback to slow method."
#~ msgstr ""
#~ "Gagal buka source ter-cache: %s\n"
#~ "kembali ke metode lambat."

#~ msgid ""
#~ "Cannot read this cached source: %s\n"
#~ "fallback to slow method"
#~ msgstr ""
#~ "Gagal baca source ter-cache: %s\n"
#~ "kembali ke metode lambat."

#~ msgid "Device name:"
#~ msgstr "Nama device:"

#~ msgid "url: "
#~ msgstr "url: "

#~ msgid "hdlist:"
#~ msgstr "hdlist:"

#~ msgid ""
#~ "Software Manager\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Manajer Software\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "An internal error occured :\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Terjadi error internal:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Invoking rpminst"
#~ msgstr "Tunggu pemanggilan rpminst"

#~ msgid "You must use at least one of --files or --packages !"
#~ msgstr "Harus ada parameter --files dan/atau --packages!"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Keterangan:"

#~ msgid "Files list"
#~ msgstr "Daftar file"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Piranti"

#~ msgid "Mount point"
#~ msgstr "Titik mount"

#~ msgid "Needed"
#~ msgstr "diperlukan"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "You can see below the needs for your various filesystems."
#~ msgstr "Berikut adalah keperluan untuk berbagai jenis sistem."

#~ msgid "KO"
#~ msgstr "KO"

#~ msgid "You have enough disk space to proceed with the installation."
#~ msgstr "Anda memiliki cukup ruangan pada disk untuk memulai instalasi"

#~ msgid ""
#~ "You do not have enough disk space to install what you asked for. Make "
#~ "room and try again !"
#~ msgstr "Tak cukup area untuk menginstal program. Sediakan dan coba lagi!"

#~ msgid "More informations about "
#~ msgstr "Info lanjut ttg"

#~ msgid "Release"
#~ msgstr "Release"

#~ msgid "Build date"
#~ msgstr "Tanggal build"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "More informations..."
#~ msgstr "Info lanjut..."

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "rank:"
#~ msgstr "tingkatan:"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "tak tersedia"