path: root/po/hu.po

# Hungarian po file for rpmdrake.
# Copyright (C) 2000 MandrakeSoft
# KOVACS Emese Alexandra <emese@gnome.hu>, 1999-2000
# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2000
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-04 12:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-31 17:13+0000\n"
"Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:41
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Az adatforrás létrehozása nem sikerült."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "Az adatforrás frissítése nem sikerült, ezért letiltásra kerül."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
msgid "Edit a source"
msgstr "Forrás szerkesztése"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Local files"
msgstr "Helyi fájlok"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Path:"
msgstr "Útvonal:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "FTP server"
msgstr "FTP-kiszolgáló"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55 ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP-kiszolgáló"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Útvonal vagy csatolási pont:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Removable device"
msgstr "Cserélhető eszköz"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:472
msgid "Security updates"
msgstr "Biztonsági frissítések"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
msgid "Browse..."
msgstr "Böngészés..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:71
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Válasszon ki egy tükröt..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91
msgid "Login:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91 ../edit-urpm-sources.pl_.c:227
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:98 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr ""
"A kiterjesztett függőséglista illetve fejléclista relatív elérési útja:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:106
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Legalább az első két bejegyzést ki kell tölteni."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:110
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr "Már van ilyen néven adatforrás. Szeretné azt felülírni?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:118
msgid "Adding a source:"
msgstr "Forrás felvétele:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
msgid "Type of source:"
msgstr "Az adatforrás típusa:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:123 ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:231 ../rpmdrake.pm_.c:85 ../rpmdrake.pm_.c:105
#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:326 ../rpmdrake_.c:826
#: ../rpmdrake_.c:852
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:126 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182 ../edit-urpm-sources.pl_.c:201
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232 ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:326
#: ../rpmdrake_.c:852
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:143
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Az adatforrás felvétele folyamatban..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Az adatforrás eltávolítása folyamatban..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "\"%s\" forrás szerkesztése:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
msgid "Save changes"
msgstr "Módosítások mentése"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "A folytatáshoz be kell helyeznie az adathordozót"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr ""
"A módosítások mentéséhez be kell helyeznie az adathordozót a meghajtóba."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Az adatforrás frissítése folyamatban..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:193
msgid "Update source(s)"
msgstr "Forrás(ok) frissítése"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:196
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Válassza ki, mely forrás(oka)t kívánja frissíteni:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:200
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:208
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Az adatforrások frissítése folyamatban..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
msgid "Configure proxies"
msgstr "Proxyk beállítása"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:219
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Ha szüksége van proxyra, adja meg annak gépnevét és opcionálisan a "
"portszámát (formátum: <gépnév[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:221
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "A proxy gépneve:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:223
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "A proxyhoz szükséges felhasználónév és jelszó:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:225
msgid "User:"
msgstr "Felhasználó:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:249
msgid "Configure sources"
msgstr "Források beállítása"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:250
msgid "Enabled?"
msgstr "Engedélyezve?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:250
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:278 ../rpmdrake_.c:623
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:280
msgid "Edit"
msgstr "Módosítás"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:282
msgid "Add..."
msgstr "Felvétel..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:284
msgid "Update..."
msgstr "Frissítés..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:285
msgid "Proxy..."
msgstr "Proxy..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:288
msgid "Save and quit"
msgstr "Mentés és kilépés"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:289 ../rpmdrake_.c:626
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:299 ../rpmdrake_.c:950
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Kívánja folytatni?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:302
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Üdvözli a csomagforrás-szerkesztő.\n"
"\n"
"Ezzel a programmal beállíthatja a gépen használni kívánt csomagforrásokat.\n"
"Ezt követően a források felhasználásával új programokat telepíthet és\n"
"frissítheti a meglevőket."

#: ../rpmdrake.pm_.c:81
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: ../rpmdrake.pm_.c:83
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ../rpmdrake.pm_.c:97
msgid "Info..."
msgstr "Információ..."

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Austria"
msgstr "Ausztria"

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Australia"
msgstr "Ausztrália"

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Belgium"
msgstr "Belgium"

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Brazil"
msgstr "Brazília"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Czech Republic"
msgstr "Cseh Köztársaság"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Germany"
msgstr "Németország"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "Danmark"
msgstr "Dánia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Greece"
msgstr "Görögország"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Spain"
msgstr "Spanyolország"

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Finland"
msgstr "Finnország"

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "France"
msgstr "Franciaország"

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "Italy"
msgstr "Olaszország"

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Japan"
msgstr "Japán"

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "Netherlands"
msgstr "Hollandia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "Norway"
msgstr "Norvégia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:167
msgid "Poland"
msgstr "Lengyelország"

#: ../rpmdrake.pm_.c:168
msgid "Portugal"
msgstr "Portugália"

#: ../rpmdrake.pm_.c:169
msgid "Russia"
msgstr "Oroszország"

#: ../rpmdrake.pm_.c:170
msgid "Sweden"
msgstr "Svédország"

#: ../rpmdrake.pm_.c:171
msgid "Taiwan"
msgstr "Tajvan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:172
msgid "United Kingdom"
msgstr "Egyesült Királyság"

#: ../rpmdrake.pm_.c:173
msgid "China"
msgstr "Kína"

#: ../rpmdrake.pm_.c:174 ../rpmdrake.pm_.c:175 ../rpmdrake.pm_.c:176
#: ../rpmdrake.pm_.c:177 ../rpmdrake.pm_.c:227
msgid "United States"
msgstr "Amerikai Egyesült Államok"

#: ../rpmdrake.pm_.c:235
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"A tükörkiszolgálók listájának letöltéséhez most kapcsolódni kell\n"
"a MandrakeSoft weboldalához. Ellenőrizze, hogy a hálózat elérhető-e.\n"
"\n"
"Kívánja folytatni?"

#: ../rpmdrake.pm_.c:239
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr "A tükörkiszolgálók listájának letöltése a MandrakeSoft weboldaláról..."

#: ../rpmdrake.pm_.c:245
msgid "Error during download"
msgstr "Hiba a letöltés közben"

#: ../rpmdrake.pm_.c:246
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Hiba történt a tükörkiszolgálók listájának letöltése közben:\n"
"\n"
"%s\n"
"Elképzelhető, hogy a hálózat vagy a MandrakeSoft-weboldal nem\n"
"elérhető. Próbálja meg később."

#: ../rpmdrake.pm_.c:254
msgid "No mirror"
msgstr "Tükörkiszolgáló nem található"

#: ../rpmdrake.pm_.c:255
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
"Nem található megfelelő tükörkiszolgáló.\n"
"\n"
"A problémának többféle oka is lehet; a leggyakoribb az, hogy\n"
"a hivatalos Mandrake Linux-frissítések nem támogatják az Ön\n"
"gépében levő processzort."

#: ../rpmdrake.pm_.c:269
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Válassza ki a kívánt tükörkiszolgálót."

#: ../rpmdrake_.c:93
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: ../rpmdrake_.c:130 ../rpmdrake_.c:431 ../rpmdrake_.c:432
msgid "(Not available)"
msgstr "(Nem elérhető)"

#: ../rpmdrake_.c:138 ../rpmdrake_.c:189
msgid "Search results"
msgstr "Keresési eredmény"

#: ../rpmdrake_.c:138
msgid "Search results (none)"
msgstr "Keresési eredmény (nincs)"

#: ../rpmdrake_.c:153
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Keresés..."

#: ../rpmdrake_.c:156
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

# "Addable" and "Upgradable": these are the two lists of packages when user selects
# "by update availability"; the first lists the packages you can "add" to your computer
# (new packages), the second lists the packages which are newer versions of already
# installed packages
#: ../rpmdrake_.c:190 ../rpmdrake_.c:298
msgid "Addable"
msgstr "Telepíthető"

#: ../rpmdrake_.c:190 ../rpmdrake_.c:298
msgid "Upgradable"
msgstr "Frissíthető"

#: ../rpmdrake_.c:192
msgid "Not selected"
msgstr "Nincs kijelölve"

#: ../rpmdrake_.c:192
msgid "Selected"
msgstr "Kijelölve"

#: ../rpmdrake_.c:207 ../rpmdrake_.c:277
msgid "(none)"
msgstr "(egyik sem)"

#: ../rpmdrake_.c:235
msgid "More information on package..."
msgstr "További információ a csomagról..."

#: ../rpmdrake_.c:237
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Szükség van a következő csomagok valamelyikére:"

#: ../rpmdrake_.c:237
msgid "Please choose"
msgstr "Válasszon"

#: ../rpmdrake_.c:253
msgid "unknown package "
msgstr "ismeretlen csomag"

#: ../rpmdrake_.c:263
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "A csomagok listázása folyamatban..."

#: ../rpmdrake_.c:279
msgid "No update"
msgstr "Frissítés nem található"

#: ../rpmdrake_.c:280
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"A frissítési lista üres. Ez azt jelenti, hogy vagy nincsen az Ön\n"
"gépére telepített csomagokhoz frissítés, vagy pedig már telepítve\n"
"lett az összes."

#: ../rpmdrake_.c:332
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Néhány további csomagot is el kell távolítani"

#: ../rpmdrake_.c:333
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"A függőségeik miatt a következő csomago(ka)t is el kell távolítani:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:339
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Bizonyos csomagokat nem lehet eltávolítani"

#: ../rpmdrake_.c:340 ../rpmdrake_.c:398
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"A függőségeik miatt a következő csomag(ok) kijelölését törölni kell:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:368
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Szükség van további csomagokra"

#: ../rpmdrake_.c:369
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"A függőségek miatt a következő csomago(ka)t is telepíteni kell:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:382
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Bizonyos csomagokat nem lehet telepíteni"

#: ../rpmdrake_.c:383
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"A következő csomag(ok) nem választható(k):\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:397 ../rpmdrake_.c:584
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Bizonyos csomagokat el kell távolítani"

#: ../rpmdrake_.c:419
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Kijelölve: %d MB / Üres hely a lemezen: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:421
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Kijelölve: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:429
#, fuzzy
msgid "Source: "
msgstr "Forrás"

#: ../rpmdrake_.c:430
msgid "Currently installed version: "
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:431
msgid "Files:\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:432
msgid "Changelog:\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:435
msgid "Reason for update: "
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:437
#, fuzzy
msgid "Name: "
msgstr "Név:"

#: ../rpmdrake_.c:438
msgid "Version: "
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:439
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:439
msgid "Size: "
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:440
msgid "Importance: "
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:441
msgid "Summary: "
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:442
#, fuzzy
msgid "Description: "
msgstr "a leírásokban"

#: ../rpmdrake_.c:451
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake_.c:472
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Hibajavító frissítések"

#: ../rpmdrake_.c:472
msgid "Normal updates"
msgstr "Normál frissítések"

#: ../rpmdrake_.c:491
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Mandrake-válogatás"

#: ../rpmdrake_.c:492
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Az összes csomag, ábécérendben"

#: ../rpmdrake_.c:493
msgid "All packages,"
msgstr "Az összes csomag,"

#: ../rpmdrake_.c:516
msgid "by group"
msgstr "csoport szerint"

#: ../rpmdrake_.c:516
msgid "by size"
msgstr "méret szerint"

# it's a sort method
# "selected or not"
#: ../rpmdrake_.c:517
msgid "by selection state"
msgstr "kijelölési állapot szerint"

#: ../rpmdrake_.c:518
msgid "by source repository"
msgstr "forrás alapján"

# it's a sort method
# "new or update"
#: ../rpmdrake_.c:518
msgid "by update availability"
msgstr "telepítettség alapján"

#: ../rpmdrake_.c:539
msgid "in descriptions"
msgstr "a leírásokban"

#: ../rpmdrake_.c:539
msgid "in names"
msgstr "a nevekben"

#: ../rpmdrake_.c:540
msgid "in files"
msgstr "a fájlokban"

#: ../rpmdrake_.c:551
msgid "Maximum information"
msgstr "Maximális mennyiségű információ"

#: ../rpmdrake_.c:551
msgid "Normal information"
msgstr "Normál mennyiségű információ"

#: ../rpmdrake_.c:574
#, fuzzy
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Bizonyos csomagokat nem lehet telepíteni"

#: ../rpmdrake_.c:575
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:585
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"A következő csomagokat el kell távolítani ahhoz, hogy más csomagokat\n"
"frissíteni lehessen:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Kívánja folytatni?"

#: ../rpmdrake_.c:607
msgid "Find:"
msgstr "Keresés:"

#: ../rpmdrake_.c:612
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: ../rpmdrake_.c:624
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: ../rpmdrake_.c:650
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../rpmdrake_.c:651 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake-frissítés"

#: ../rpmdrake_.c:651
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Szoftvercsomag-eltávolítás"

#: ../rpmdrake_.c:652
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Szoftvercsomag-telepítés"

#: ../rpmdrake_.c:685
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"A frissítőcsomagok letöltéséhez most kapcsolódni kell a\n"
"tükörkiszolgálóhoz. Ellenőrizze, hogy a hálózat elérhető-e.\n"
"\n"
"Kívánja folytatni?"

#: ../rpmdrake_.c:689
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr "Kapcsolódás a tükörkiszolgálóhoz; csomaginformációk lekérdezése..."

#: ../rpmdrake_.c:691
msgid "Error updating medium"
msgstr "Hiba az adatforrás frissítése közben"

#: ../rpmdrake_.c:692
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr "Helyrehozhatatlan hiba történt a csomaginformációk frissítése közben."

#: ../rpmdrake_.c:698
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Hogyan lehet tükörkiszolgálót választani saját kezűleg"

#: ../rpmdrake_.c:699
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"A kívánt tükörkiszolgáló saját kezűleg is kiválasztható; ehhez\n"
"indítsa el a szoftverforrás-kezelőt, majd vegyen fel egy \"Biztonsági\n"
"frissítések\" forrást.\n"
"\n"
"Ez után indítsa el újra a MandrakeUpdate programot."

#: ../rpmdrake_.c:705
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr "Kapcsolódás a tükörkiszolgálóhoz; a frissítőcsomagok inicializálása..."

#: ../rpmdrake_.c:709
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Hiba a frissítési adatforrás felvétele közben"

#: ../rpmdrake_.c:710
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""
"Hiba történt a frissítési adatforrásnak az Urpmi programmal való\n"
"felvétele közben.\n"
"\n"
"Ezt okozhatja például egy hibásan működő vagy elérhetetlen\n"
"tükörkiszolgáló, vagy esetleg az, hogy az Ön által használt\n"
"Mandrake Linux-verzióhoz (%s) még / már nincsen hivatalos\n"
"frissítés.\n"
"\n"
"Megpróbál egy másik tükörkiszolgálót?"

#: ../rpmdrake_.c:739
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "A rendelkezésre álló csomagok lekérdezése..."

#: ../rpmdrake_.c:762
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Az összes kért csomag telepítve lett."

#: ../rpmdrake_.c:762
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Sikeresen telepítve lett minden"

#: ../rpmdrake_.c:765
msgid "Installation finished"
msgstr "A telepítés befejeződött"

#: ../rpmdrake_.c:768
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "%s vizsgálata"

#: ../rpmdrake_.c:784
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr ".%s eltávolítása"

#: ../rpmdrake_.c:786
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr ".%s használata főfájlként"

#: ../rpmdrake_.c:788
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne tegyen semmit"

#: ../rpmdrake_.c:791
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"

#: ../rpmdrake_.c:808
msgid "Inspect..."
msgstr "Vizsgálat..."

#: ../rpmdrake_.c:821
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"A telepítés befejeződött; %s.\n"
"\n"
"Létre lett hozva néhány beállítási fájl \".rpmnew\" vagy \".rpmsave\"\n"
"néven; ha kívánja, tekintse meg a tartalmukat."

#: ../rpmdrake_.c:822
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"bizonyos csomagokat nem sikerült\n"
"telepíteni"

#: ../rpmdrake_.c:823
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "megfelelően telepítve lett minden"

#: ../rpmdrake_.c:842
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "A forráscsomagok letöltése sikertelen."

#: ../rpmdrake_.c:843
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "A forráscsomagok letöltése sikertelen."

#: ../rpmdrake_.c:850
msgid "Change medium"
msgstr "Adatforrás váltása"

#: ../rpmdrake_.c:851
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Helyezze be a(z) \"%s\" nevű adatforrást a(z) \"%s\" eszközbe"

#: ../rpmdrake_.c:859
msgid "Installation failed"
msgstr "A telepítés nem sikerült"

#: ../rpmdrake_.c:860
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"A telepítés sikertelen volt, mivel bizonyos fájlok\n"
"nem találhatók. Esetleg frissítse a forrás-adatbázist."

#: ../rpmdrake_.c:863
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr ""
"Csomagok eltávolítása annak érdekében, hogy más csomagokat frissíteni "
"lehessen..."

#: ../rpmdrake_.c:872
msgid "Program missing"
msgstr "Egy program nem található"

#: ../rpmdrake_.c:873
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr "Egy szükséges program (grpmi) nem található. Ellenőrizze a telepítést."

#: ../rpmdrake_.c:890
msgid "Everything already installed."
msgstr "Már minden telepítve van."

#: ../rpmdrake_.c:891
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "Már minden telepítve van (esetleg hiba történt?)."

#: ../rpmdrake_.c:901
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Csomag-adatbázis olvasása..."

#: ../rpmdrake_.c:939
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Csomagok eltávolítása folyamatban..."

#: ../rpmdrake_.c:954
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Üdvözli a szoftvereltávolító program.\n"
"\n"
"Ezzel a programmal kiválaszthatja, mely szoftvertermékeket kívánja\n"
"eltávolítani a gépéről."

#: ../rpmdrake_.c:959
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Üdvözli a MandrakeUpdate (Mandrake-frissítés).\n"
"\n"
"Ezzel a programmal kiválaszthatja, mely frissítéseket kívánja\n"
"telepíteni a gépére."

#: ../rpmdrake_.c:964
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Üdvözli a szoftvertelepítő.\n"
"\n"
"A Mandrake Linux rendszer több ezer, CD-n vagy DVD-n található\n"
"szoftvercsomagot tartalmaz. Ezzel a programmal kiválaszthatja,\n"
"mely szoftvercsomagokat kívánja telepíteni a gépére."

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Szoftvereltávolítás"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Szoftverforrás-kezelő"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Szoftvertelepítés"

#~ msgid "Software Management"
#~ msgstr "Szoftverkezelés"

#~ msgid ""
#~ "%sFiles:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Changelog:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%sFájlok:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Változások jegyzéke:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Source: %s\n"
#~ msgstr "Forrás: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "Importance: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Név: %s\n"
#~ "Verzió: %s\n"
#~ "Méret: %s KByte\n"
#~ "Fontosság: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Összefoglaló: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Név: %s\n"
#~ "Verzió: %s\n"
#~ "Méret: %s KByte\n"
#~ "\n"
#~ "Összefoglaló: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "This would break your system"
#~ msgstr "Ez rendszerproblémákhoz vezetne"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, removing these packages would break your system:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ezen csomagok eltávolítása rendszerproblémákhoz vezetne:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "There was a problem during installation."
#~ msgstr "Probléma adódott a telepítés közben."

#~ msgid ""
#~ "Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
#~ "the installer should have generated it for me :-(.\n"
#~ "\n"
#~ "Disabling \"Mandrake choices\" classification."
#~ msgstr ""
#~ "/var/lib/urpmi/compssUsers.flat nevű fájl nem található.\n"
#~ "Ezt a fájlt a telepítő készíti el.\n"
#~ "\n"
#~ "A \"Mandrake-válogatás\" kategorizálás nem lesz választható."

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Telepítési/frissítési folyamat"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Lekérdezés:"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Telepítés:"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr " szükséges ehhez: %s-%s-%s"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
#~ msgstr " ütközik ezzel: %s-%s-%s"

#~ msgid "Unsupported protocol\n"
#~ msgstr "Nem támogatott protokoll\n"

#~ msgid "Failed init\n"
#~ msgstr "Sikertelen inicializálás\n"

#~ msgid "Bad URL format\n"
#~ msgstr "Hibás URL-formátum\n"

#~ msgid "Bad user format in URL\n"
#~ msgstr "Hibás felhasználóformátum az URL-ben\n"

#~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
#~ msgstr "A proxy névfeloldása nem sikerült\n"

#~ msgid "Couldn't resolve host\n"
#~ msgstr "A gépnév feloldása nem sikerült\n"

#~ msgid "Couldn't connect\n"
#~ msgstr "A kapcsolat létrehozása nem sikerült\n"

#~ msgid "Ftp weird server reply\n"
#~ msgstr "Hibás válasz érkezett az FTP-kiszolgálótól\n"

#~ msgid "Ftp access denied\n"
#~ msgstr "Az FTP-hozzáférés megtagadva\n"

#~ msgid "Ftp user password incorrect\n"
#~ msgstr "A megadott FTP-jelszó hibás\n"

#~ msgid "Ftp weird PASS reply\n"
#~ msgstr "Hibás PASS válasz érkezett az FTP-kiszolgálótól\n"

#~ msgid "Ftp weird USER reply\n"
#~ msgstr "Hibás USER válasz érkezett az FTP-kiszolgálótól\n"

#~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
#~ msgstr "Hibás PASV válasz érkezett az FTP-kiszolgálótól\n"

#~ msgid "Ftp weird 227 format\n"
#~ msgstr "Hibás 277 formátum az FTP-kiszolgáló válaszában\n"

#~ msgid "Ftp can't get host\n"
#~ msgstr "FTP: a gép nem érhető el\n"

#~ msgid "Ftp can't reconnect\n"
#~ msgstr "FTP: az újracsatlakozás nem sikerült\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set binary\n"
#~ msgstr "FTP: a bináris adatátvitel beállítása nem sikerült\n"

#~ msgid "Partial file\n"
#~ msgstr "Részleges fájl\n"

#~ msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
#~ msgstr "FTP: a RETR parancs végrehajtása nem sikerült\n"

#~ msgid "Ftp write error\n"
#~ msgstr "FTP: írási hiba\n"

#~ msgid "Ftp quote error\n"
#~ msgstr "FTP: QUOTE hiba\n"

#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "HTTP nem található\n"

#~ msgid "Write error\n"
#~ msgstr "Írási hiba\n"

#~ msgid "User name illegally specified\n"
#~ msgstr "Nem megengedett módon megadott felhasználónév\n"

#~ msgid "ftp couldn't STOR file\n"
#~ msgstr "FTP: a STOR parancs végrehajtása nem sikerült\n"

#~ msgid "Read error\n"
#~ msgstr "Olvasási hiba\n"

#~ msgid "Out of memory\n"
#~ msgstr "Nem áll elég memória rendelkezésre\n"

#~ msgid "Time out\n"
#~ msgstr "Időtúllépés\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
#~ msgstr "FTP: az ASCII adatátvitel beállítása nem sikerült\n"

#~ msgid "Ftp PORT failed\n"
#~ msgstr "FTP: a PORT parancs végrehajtása nem sikerült\n"

#~ msgid "Ftp couldn't use REST\n"
#~ msgstr "FTP: a REST parancs végrehajtása nem sikerült\n"

#~ msgid "Ftp couldn't get size\n"
#~ msgstr "FTP: a méret beolvasása nem sikerült\n"

#~ msgid "Http range error\n"
#~ msgstr "HTTP: a Range utasítás végrehajtása nem sikerült\n"

#~ msgid "Http POST error\n"
#~ msgstr "HTTP: POST hiba\n"

#~ msgid "Ssl connect error\n"
#~ msgstr "SSL: hiba a kapcsolódáskor\n"

#~ msgid "Ftp bad download resume\n"
#~ msgstr "FTP: a letöltés folytatása nem sikerült\n"

#~ msgid "File couldn't read file\n"
#~ msgstr "Egy fájl beolvasása nem sikerült\n"

#~ msgid "LDAP cannot bind\n"
#~ msgstr "LDAP: a bind végrehajtása nem sikerült\n"

#~ msgid "LDAP search failed\n"
#~ msgstr "LDAP: a keresés nem sikerült\n"

#~ msgid "Library not found\n"
#~ msgstr "Egy programkönyvtár nem található\n"

#~ msgid "Function not found\n"
#~ msgstr "Egy függvény nem található\n"

#~ msgid "Aborted by callback\n"
#~ msgstr "callback: kilépés...\n"

#~ msgid "Bad function argument\n"
#~ msgstr "Hibás függvényargumentum\n"

#~ msgid "Bad calling order\n"
#~ msgstr "Hibás hívási sorrend\n"

#~ msgid "Unknown error code %d\n"
#~ msgstr "Ismeretlen hibakód: %d\n"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Hiba történt a fájl letöltése közben"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Kihagyás"

#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "A telepítés előkészítése"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "A GPG aláírás nem ellenőrizhető"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "A(z) %s csomag aláírása hibás vagy\n"
#~ "a GnuPG nincs megfelelően telepítve"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "A(z) %s csomag nincs aláírva"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Nincs telepítés"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Probléma az aláírással"

#~ msgid "Can't open package"
#~ msgstr "A csomag nem nyitható meg"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "A csomag megsérült"

#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "A csomag nem telepíthető"

#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "Hiba történt a függőségek ellenőrzése közben"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Akkor is"

#~ msgid "Problems occured during installation"
#~ msgstr "Problémák adódtak a telepítés során"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "használat: grpmi <[-noupgrade] rpm-ek>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "grpmi hiba: rendszergazdai jogosultság szükséges!\n"