path: root/po/hr.po

# KTranslator Generated File
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Vladimir Vuksan <vuksan@veus.hr>, 2000
# Vlatko Kosturjak <kost@iname.com>, 2000, 2001
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-03 20:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-07 18:34CET\n"
"Last-Translator: Vlatko Kosturjak <kost@iname.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
#, fuzzy
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Ne mogu napraviti report datoteku, prekidam.\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:164
#, fuzzy
msgid "Edit a source"
msgstr "Ažuriraj izvore"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Local files"
msgstr "Lokalno"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "putanja: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
#, fuzzy
msgid "Path or mount point:"
msgstr "putanja ili mjesto za montiranje: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Removable device"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:464
msgid "Security updates"
msgstr "Sigurnosne dogradnje"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
#, fuzzy
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Izaberite mirror:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Login:"
msgstr "login:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92 ../edit-urpm-sources.pl_.c:228
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Ime"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:171
#, fuzzy
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "relativna putanja do synthesis ili hdlist: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
#, fuzzy
msgid "Adding a source:"
msgstr ""
"Molim pričekajte\n"
"Dodajem izvor"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Type of source:"
msgstr "Tip izvora:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../edit-urpm-sources.pl_.c:183
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232 ../rpmdrake.pm_.c:78 ../rpmdrake.pm_.c:98
#: ../rpmdrake.pm_.c:270 ../rpmdrake_.c:319 ../rpmdrake_.c:818
#: ../rpmdrake_.c:844
msgid "Ok"
msgstr "U Redu"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:183 ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233 ../rpmdrake.pm_.c:270 ../rpmdrake_.c:319
#: ../rpmdrake_.c:844
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:144
#, fuzzy
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Provjeravam ovisnosti..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:153
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Provjeravam ovisnosti..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Ažuriraj izvore"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "Paketi"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:187
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Provjeravam ovisnosti..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:194
#, fuzzy
msgid "Update source(s)"
msgstr "Ažuriraj izvore"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:197
#, fuzzy
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr ""
"Molim odaberite izvore\n"
"koje želite dograditi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:201
msgid "Update"
msgstr "Nadogradi"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:209
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Provjeravam ovisnosti..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
#, fuzzy
msgid "Configure proxies"
msgstr "Podesiti izvor?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:220
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:222
#, fuzzy
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Proxy korisnik:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:224
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:226
#, fuzzy
msgid "User:"
msgstr "Korisnik:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:250
#, fuzzy
msgid "Configure sources"
msgstr "Podesiti izvor?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:251
msgid "Enabled?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:251
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:279 ../rpmdrake_.c:615
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Prenosivi medij"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:281
msgid "Edit"
msgstr "Ažuriraj"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:283
msgid "Add..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:285
msgid "Update..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:286
#, fuzzy
msgid "Proxy..."
msgstr "Greška..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:289
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:290 ../rpmdrake_.c:618
msgid "Quit"
msgstr "Završi"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:300 ../rpmdrake_.c:943
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:303
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:74
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:76
msgid "No"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:90
msgid "Info..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:140
msgid "Austria"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:141
msgid "Australia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:142
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:143
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:144
msgid "Canada"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:145
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:146
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Germany"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Danmark"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:149 ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Greece"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Spain"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Pronađi:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Odustani"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
#, fuzzy
msgid "Israel"
msgstr "Instalirano"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Instalirano"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156
msgid "Japan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Korea"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "Norway"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Poland"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "Port:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "Russia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "China"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:167 ../rpmdrake.pm_.c:168 ../rpmdrake.pm_.c:169
#: ../rpmdrake.pm_.c:170 ../rpmdrake.pm_.c:220
msgid "United States"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:228
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:232
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:238
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:239
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:247
#, fuzzy
msgid "No mirror"
msgstr "Nema greške"

#: ../rpmdrake.pm_.c:248
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:262
#, fuzzy
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr ""
"Molim pričekajte\n"
"Dohvaćam popis mirrora"

#: ../rpmdrake_.c:94
msgid "Other"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:131 ../rpmdrake_.c:423 ../rpmdrake_.c:424
msgid "(Not available)"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:139 ../rpmdrake_.c:190
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Rezultati pretraživanja"

#: ../rpmdrake_.c:139
#, fuzzy
msgid "Search results (none)"
msgstr "Rezultati pretraživanja"

#: ../rpmdrake_.c:154
#, fuzzy
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Molimo pričekajte dok rpm uklanja navedene pakete:"

#: ../rpmdrake_.c:157
msgid "Stop"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:191 ../rpmdrake_.c:291
msgid "Addable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:191 ../rpmdrake_.c:291
msgid "Upgradable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:193
#, fuzzy
msgid "Not selected"
msgstr ""
"Odznači\n"
"sve"

#: ../rpmdrake_.c:193
#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "Izaberi sve"

#: ../rpmdrake_.c:228
msgid "More information on package..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:230
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:230
msgid "Please choose"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:246
#, fuzzy
msgid "unknown package "
msgstr "Nepoznata stranica"

#: ../rpmdrake_.c:256
#, fuzzy
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Molimo pričekajte dok rpm uklanja navedene pakete:"

#: ../rpmdrake_.c:270
msgid "(none)"
msgstr "(nema)"

#: ../rpmdrake_.c:272
#, fuzzy
msgid "No update"
msgstr "normalne dogradnje"

#: ../rpmdrake_.c:273
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:325
#, fuzzy
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr ""
"Ovi dodatni paketi su potrebni da budu instalirani u pravilu da sve radi "
"ispravno:"

#: ../rpmdrake_.c:326
#, fuzzy
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"U pravilu da zadovoljite sve ovisnosti,\n"
"slijedeći paketi biti će uklonjeni:"

#: ../rpmdrake_.c:332
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:333 ../rpmdrake_.c:391
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:361
msgid "Additional packages needed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:362
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:375
#, fuzzy
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Paketa već instalirano"

#: ../rpmdrake_.c:376
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:390 ../rpmdrake_.c:576
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:412
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:414
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:422
#, fuzzy
msgid "Source: "
msgstr "Izvor"

#: ../rpmdrake_.c:423
#, fuzzy
msgid "Files:\n"
msgstr "/_Datoteka"

#: ../rpmdrake_.c:424
msgid "Changelog:\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:427
msgid "Reason for update: "
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:429
#, fuzzy
msgid "Name: "
msgstr "Ime"

#: ../rpmdrake_.c:430
#, fuzzy
msgid "Version: "
msgstr "Verzija:"

#: ../rpmdrake_.c:431
#, fuzzy, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../rpmdrake_.c:431
#, fuzzy
msgid "Size: "
msgstr "Veličina"

#: ../rpmdrake_.c:432
msgid "Importance: "
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:433
#, fuzzy
msgid "Summary: "
msgstr "Sumarno"

#: ../rpmdrake_.c:434
#, fuzzy
msgid "Description: "
msgstr "Opisi"

#: ../rpmdrake_.c:443
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake_.c:464
#, fuzzy
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Sigurnosne dogradnje"

#: ../rpmdrake_.c:464
#, fuzzy
msgid "Normal updates"
msgstr "normalne dogradnje"

#: ../rpmdrake_.c:483
#, fuzzy
msgid "Mandrake choices"
msgstr "MandrakeDogradnja"

#: ../rpmdrake_.c:484
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:485
#, fuzzy
msgid "All packages,"
msgstr "0 paketa, 0 byte-ova"

#: ../rpmdrake_.c:508
msgid "by group"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:508
#, fuzzy
msgid "by size"
msgstr "Velič. Dub."

#: ../rpmdrake_.c:509
msgid "by selection state"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:510
msgid "by source repository"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:510
msgid "by update availability"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:531
#, fuzzy
msgid "in descriptions"
msgstr "Opisi"

#: ../rpmdrake_.c:531
msgid "in names"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:532
#, fuzzy
msgid "in files"
msgstr "Lokalno"

#: ../rpmdrake_.c:543
msgid "Maximum information"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:543
#, fuzzy
msgid "Normal information"
msgstr "normalne dogradnje"

#: ../rpmdrake_.c:566
#, fuzzy
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Paketa već instalirano"

#: ../rpmdrake_.c:567
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:577
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:599
msgid "Find:"
msgstr "Pronađi:"

#: ../rpmdrake_.c:604
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: ../rpmdrake_.c:616
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

#: ../rpmdrake_.c:642
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:643
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""
"Mandrake\n"
"Dogradnja"

#: ../rpmdrake_.c:643
#, fuzzy
msgid "Software Packages Removal"
msgstr " Upravitelj programima "

#: ../rpmdrake_.c:644
#, fuzzy
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Instalacija paketa"

#: ../rpmdrake_.c:677
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:681
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:683
msgid "Error updating medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:684
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:690
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:691
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:697
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:701
msgid "Error adding update medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:702
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:731
#, fuzzy
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "ponovno učitaj popise raspoloživih aplikacija"

#: ../rpmdrake_.c:754
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:754
msgid "Everything installed successfully"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:757
#, fuzzy
msgid "Installation finished"
msgstr "moguće instalirati"

#: ../rpmdrake_.c:760
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:776
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Prenosivi medij"

#: ../rpmdrake_.c:778
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:780
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:783
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:800
msgid "Inspect..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:813
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:814
#, fuzzy
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr "Paketa već instalirano"

#: ../rpmdrake_.c:815
#, fuzzy
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "Paket je već instaliran"

#: ../rpmdrake_.c:834
#, fuzzy
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Loši, nečitljivi ili nisu pronađeni paketi"

#: ../rpmdrake_.c:835
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:842
msgid "Change medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:843
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:851
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "moguće instalirati"

#: ../rpmdrake_.c:852
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:855
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Molimo odaberite pakete koje želite dograditi"

#: ../rpmdrake_.c:864
msgid "Program missing"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:865
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:883
#, fuzzy
msgid "Everything already installed."
msgstr "Paket je već instaliran"

#: ../rpmdrake_.c:884
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:894
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:932
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Molimo pričekajte dok rpm uklanja navedene pakete:"

#: ../rpmdrake_.c:947
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:952
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:957
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""

#: data/SoftwareManagement.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Software Management"
msgstr " Upravitelj programima "

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr ""

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr ""

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Install Software"
msgstr "Instaliraj sve"

#, fuzzy
#~ msgid "Source: %s\n"
#~ msgstr "Izvor"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove .rpmnew"
#~ msgstr "Prenosivi medij"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Tijek instalacije/nadogradnje"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Hvatam:"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Instaliram:"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr " je potreban %s-%s-%s"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
#~ msgstr " je u konfliktu s %s-%s-%s"

#~ msgid "Unsupported protocol\n"
#~ msgstr "Nepodržani protokol\n"

#~ msgid "Failed init\n"
#~ msgstr "Neuspjeli init\n"

#~ msgid "Bad URL format\n"
#~ msgstr "Loš URL format\n"

#~ msgid "Bad user format in URL\n"
#~ msgstr "Loš korisnički format URL-a\n"

#~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
#~ msgstr "Ne mogu pronaći(resolve) proxy\n"

#~ msgid "Couldn't resolve host\n"
#~ msgstr "ne mogu pronaći(resolve) host\n"

#~ msgid "Couldn't connect\n"
#~ msgstr "Ne mogu se povezati\n"

#~ msgid "Ftp weird server reply\n"
#~ msgstr "Ftp čudan odgovor servera\n"

#~ msgid "Ftp access denied\n"
#~ msgstr "Ftp pristup odbijen\n"

#~ msgid "Ftp user password incorrect\n"
#~ msgstr "Ftp korisnička lozinka je nevažeća\n"

#~ msgid "Ftp weird PASS reply\n"
#~ msgstr "Ftp čudan PASS odgovor\n"

#~ msgid "Ftp weird USER reply\n"
#~ msgstr "Ftp čudan USER odgovor\n"

#~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
#~ msgstr "ftp čudan PASV odgovor\n"

#~ msgid "Ftp weird 227 format\n"
#~ msgstr "Ftp čudan 227 format\n"

#~ msgid "Ftp can't get host\n"
#~ msgstr "Ftp ne mogu dobiti računalo\n"

#~ msgid "Ftp can't reconnect\n"
#~ msgstr "Ftp ne mogu se ponovno spojiti\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set binary\n"
#~ msgstr "Ftp ne mogu postaviti binarni način\n"

#~ msgid "Partial file\n"
#~ msgstr "Polovična datoteka\n"

#~ msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
#~ msgstr "Ftp ne mogu napraviti RETR na datoteci\n"

#~ msgid "Ftp write error\n"
#~ msgstr "Ftp greška pri pisanju\n"

#~ msgid "Ftp quote error\n"
#~ msgstr "Ftp greška pri kvotanju\n"

#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "http nije pronađen\n"

#~ msgid "Write error\n"
#~ msgstr "Greša pri pisanju\n"

#~ msgid "User name illegally specified\n"
#~ msgstr "Korisničko ime je ilegalno napisano\n"

#~ msgid "ftp couldn't STOR file\n"
#~ msgstr "ftp ne mogu napraviti STOR na datoteci\n"

#~ msgid "Read error\n"
#~ msgstr "Greška pri čitanju\n"

#~ msgid "Out of memory\n"
#~ msgstr "Nema dovoljno memorije\n"

#~ msgid "Time out\n"
#~ msgstr "Vrijeme isteklo\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
#~ msgstr "Ftp ne mogu postaviti ASCII\n"

#~ msgid "Ftp PORT failed\n"
#~ msgstr "Ftp neuspjeh pri PORT komandi\n"

#~ msgid "Ftp couldn't use REST\n"
#~ msgstr "Ftp ne mogu koristiti REST\n"

#~ msgid "Ftp couldn't get size\n"
#~ msgstr "Ftp ne mogu dobiti veličinu\n"

#~ msgid "Http range error\n"
#~ msgstr "Http greška pri ograničenju\n"

#~ msgid "Http POST error\n"
#~ msgstr "Http POST greška\n"

#~ msgid "Ssl connect error\n"
#~ msgstr "Ssl greški pri spajanju\n"

#~ msgid "Ftp bad download resume\n"
#~ msgstr "Ftp loš nastavak skidanja\n"

#~ msgid "File couldn't read file\n"
#~ msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku za čitanje\n"

#~ msgid "LDAP cannot bind\n"
#~ msgstr "LDAP ne mogu se povezati\n"

#~ msgid "LDAP search failed\n"
#~ msgstr "LDAP traženje neuspjelo\n"

#~ msgid "Library not found\n"
#~ msgstr "Biblioteka nije pronađena\n"

#~ msgid "Function not found\n"
#~ msgstr "Funkcija nije pronađena\n"

#~ msgid "Aborted by callback\n"
#~ msgstr "Prekinuto povratnom funkcijom\n"

#~ msgid "Bad function argument\n"
#~ msgstr "Loš funkcijski argument\n"

#~ msgid "Bad calling order\n"
#~ msgstr "Loš poredak pozivanja\n"

#~ msgid "Unknown error code %d\n"
#~ msgstr "Nepoznati kod greške %d\n"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Greška prilikom dohvata datoteke"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Preskoči"

#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "Pripremam se za instalaciju"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "Ne mogu provjeriti GPG potpis"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "Paket %s ima jak potpis ili\n"
#~ "je GnuPG loše instaliran"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "Paket %s nije potpisan"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Ne instaliraj"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Problem s potpisom"

#~ msgid "Can't open package"
#~ msgstr "Ne mogu otvoriti paket"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "Paket je oštećen"

#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "Nisam u stanju instalirati paket"

#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "Greška prilikom ispitivanja ovisnosti (deps) :("

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Prisili"

#~ msgid "Problems occured during installation"
#~ msgstr "Dogodili su se problemi prilikom instalacije"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "uporaba: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "grpmi greška: morate biti administrator!\n"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr "Vlatko Košturjak <kost@iname.com>"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "izdano pod GPL-om"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Greška"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu dohvatiti listu mirror-a\n"
#~ "Probajte ponovno kasnije"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "Izvor na mreži: %s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "Izvor na mreži: %s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "Molimo pričekajte\n"
#~ "Dohvaćam listu mirror-a"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr " n/a "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu dohvatiti opisnu datoteku\n"
#~ "Loše stvari se mogu desiti"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/a"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "sigurnost"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "općenito"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "popravak greške"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "Molimo pričekajte\n"
#~ "Dohvaćam opisnu datoteku"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu dohvatiti listu paketa za nadogradnju\n"
#~ "Pokušajte sa nekim drugim mirror-om"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Upozorenje"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Upozorenje! Navedeni paketi NISU potpuno testirani.\n"
#~ "Možete zaozbiljno upropastiti vaš sustav\n"
#~ "instalirajući ih.\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "Izvor na disku: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "Molimo pričekajte\n"
#~ "Ažuriram listu paketa"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ime: %s\n"
#~ "Tip: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "nepoznato"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Ime: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "%d izabranih paketa: %.1f MB"

#~ msgid "GnuPG not found"
#~ msgstr "GnuPG nije pronađen"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "GnuPG nije pronađen\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate neće moći provjetiti GPG\n"
#~ "potpise paketa\n"
#~ "\n"
#~ "Molimo instalirajte gpg paket\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "Ne pokazuj više ovu poruku"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "uuups %s nije pronađen\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Molimo pričekajte"

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "0 selected packages: 0.0 MB"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/Datoteka/_Postavke"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Datoteka/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Datoteka/_Izlaz"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Pomoć"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Pomoć/_O programu..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Instalirano"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tip"

#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
#~ msgstr "MandrakeUpdate, version 7.2\n"

#~ msgid ""
#~ "  usage:\n"
#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ "  uporaba:\n"
#~ "    -h, --help:    prikaži ovu pomoć i izađi\n"
#~ "    -v, --version: prikaži verziju i izađi\n"
#~ "    -V, --verbose: povećaj opširnost\n"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "Izvor na mreži: (slučajni mirror)\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Osvježi\n"
#~ "Popis Mirrora"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "Ažuriraj listu paketa za nadogradnju"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Izaberi\n"
#~ "sve"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Odznači sve"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "Napravi\n"
#~ "Nadogradnje"

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "Napravi Nadogradnje"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "Normalne nadogradnje"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "Razvojne nadogradnje"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "Paketi su nadogradnje za Mandrake\n"
#~ "Izaberite one koje želite nadograditi\n"
#~ "Kada kliknete na paket dobiti ćete informacije o\n"
#~ "nadogradnji"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-2,*"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "Molimo pričekajte\n"
#~ "Sortiram pakete"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "Izaberite vaše pakete"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "Paketi za nadogradnju"

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "Paketi nisu nadograđeni"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Upozorenje! Mjenjate verziju.\n"
#~ "MandrakeUpdate će ustvari pomisliti da imate\n"
#~ "instaliranu navedenu verziju\n"
#~ "\n"
#~ "Trebali bi ovo koristiti samo kada znate što radite.\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "Postavke za proxie"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Proxyi"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Http Proxy:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Ftp Proxy:"

#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "Proxy Lozinka:"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Greška: curl_easy_init()"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disk"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Mreža"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "RPM direktorij"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "Mrežne postavke:"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "Prikaži sigurnosne nadogradnje"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "Prikaži općenite nadogradnje"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "Prikaži ispravke grešaka"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "mirror:"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Ažuriraj listu mirror-a"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "Izaberite pakete"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sigurnost"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "Nemoj upozoriti ukoliko GnuPG nije instaliran"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "Nemoj upozoriti ukoliko paket nije potpisan"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Razno"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Istek vremena:"

#~ msgid "(in sec)"
#~ msgstr "(u sek)"

#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
#~ msgstr "MandrakeUpdate postavke"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorije"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Pogrešna lozinka"

#~ msgid ""
#~ "The action you requested requires root priviliges.\n"
#~ "Please enter the root password"
#~ msgstr ""
#~ "Akcija koju ste zatražili zahtjeva administratorske privilegije.\n"
#~ "Molim unesite administratorsku lozinku"

#~ msgid "usage: gsu [-c] command [args]\n"
#~ msgstr "uporaba: gsu [-c] naredba [argumenti]\n"