path: root/po/ga.po

# Irish language translations for MandrakeUpdate
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Alastair McKinstry, <mckinstry@computer.org>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-02 00:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-24 12:00-0000\n"
"Last-Translator: Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>\n"
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
msgid "Unable to create medium."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
msgid "Edit a source"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Local files"
msgstr "Áit"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "slí:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Path or mount point:"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Removable device"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:349
msgid "Security updates"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
msgid "Choose a mirror..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Login:"
msgstr "logann:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "pasfhocal:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
msgid "Name:"
msgstr "Ainm:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up all the entries."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
#, fuzzy
msgid "Adding a source:"
msgstr ""
"Fan tamall\n"
"Ag scrios pacáistí"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Type of source:"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:71 ../rpmdrake.pm_.c:84
#: ../rpmdrake.pm_.c:271
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../rpmdrake.pm_.c:271
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:144
#, fuzzy
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr ""
"Fan tamall\n"
"Checking dependencies"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr ""
"Fan tamall\n"
"Checking dependencies"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "Pacáistí"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:183
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr ""
"Fan tamall\n"
"Checking dependencies"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:192
msgid "Configure sources"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:193
msgid "Enabled?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:193
msgid "Source"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:221
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:223 ../rpmdrake_.c:436
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:225
msgid "Edit"
msgstr "Eagar"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:229
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:230 ../rpmdrake_.c:439
msgid "Quit"
msgstr "Éirigh"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:240 ../rpmdrake_.c:656
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:69
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:70
msgid "No"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:141
msgid "Austria"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:142
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:143
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:144
msgid "Canada"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:145
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:146
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Germany"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Danmark"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:149 ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Greece"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Spain"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Faigh:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Cealaigh"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
#, fuzzy
msgid "Israel"
msgstr "Ag Feistiú"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Ag Feistiú"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156
msgid "Japan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Korea"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "Norway"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Poland"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "Port:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "Russia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "China"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:167 ../rpmdrake.pm_.c:168 ../rpmdrake.pm_.c:169
#: ../rpmdrake.pm_.c:170 ../rpmdrake.pm_.c:221
msgid "United States"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:229
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:233
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:239
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:240
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:248
#, fuzzy
msgid "No mirror"
msgstr "Gan earraidh"

#: ../rpmdrake.pm_.c:249
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:263
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:31
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"  --noconfirmation       don't ask first confirmation question in "
"MandrakeUpdate mode\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:78
msgid ""
"Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
"the installer should have generated it for me :-(.\n"
"\n"
"Disabling \"Mandrake choices\" classification."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:118
msgid "(Non available)"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:133
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:133
#, fuzzy
msgid "Please choose"
msgstr "Cinntigh, le do thoil"

#: ../rpmdrake_.c:163
#, fuzzy
msgid "unknown package "
msgstr "Gan aithne"

#: ../rpmdrake_.c:173
#, fuzzy
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr ""
"Fan tamall\n"
"Ag scrios pacáistí"

#: ../rpmdrake_.c:198
#, fuzzy
msgid "Addable"
msgstr "Ag Feistiú"

#: ../rpmdrake_.c:198
msgid "Upgradable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:231
msgid "This would break your system"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:232
msgid ""
"Sorry, removing these packages would break your system:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:236
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:237
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:244
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:245 ../rpmdrake_.c:278
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:259
msgid "Additional packages needed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:260
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:263
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:264
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:277 ../rpmdrake_.c:403
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:292
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:293
#, c-format
msgid "Total size: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:300
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"Importance: %s\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:304
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:330
msgid "By selection"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:330
msgid "By size"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:331
msgid "By presence"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:331
msgid "By source"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:349
msgid "Bugfixes updates"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:349
msgid "Normal updates"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:368
msgid "Mandrake choices"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:369
msgid "All packages, by group"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:370
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:393 ../rpmdrake_.c:395
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Cuardaigh"

#: ../rpmdrake_.c:404
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:421
msgid "Find:"
msgstr "Faigh:"

#: ../rpmdrake_.c:425
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Cuardaigh"

#: ../rpmdrake_.c:437
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Ag Feistiú"

#: ../rpmdrake_.c:448
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:449
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:449
#, fuzzy
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Bainisteoir Bog-Earraí"

#: ../rpmdrake_.c:450
#, fuzzy
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Bainisteoir Bog-Earraí"

#: ../rpmdrake_.c:479
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:483
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:485
msgid "Error updating medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:486
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:494
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:498
msgid "Error adding update medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:499
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:528
#, fuzzy
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr ""
"Fan tamall\n"
"Ag scrios pacáistí"

#: ../rpmdrake_.c:565
msgid "Unable to get source packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:566
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:573
msgid "Change medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:574
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:582 ../rpmdrake_.c:590
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Ag Feistiú"

#: ../rpmdrake_.c:583
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:586
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr ""
"Fan tamall\n"
"Ag scrios pacáistí"

#: ../rpmdrake_.c:591
msgid "There was a problem during installation."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:595
msgid "Everything already installed."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:596
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:612
#, fuzzy
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr ""
"Fan tamall\n"
"Ag scrios pacáistí"

#: ../rpmdrake_.c:629
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr ""
"Fan tamall\n"
"Ag scrios pacáistí"

#: ../rpmdrake_.c:660
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:665
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:670
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait, checking dependencies..."
#~ msgstr ""
#~ "Fan tamall\n"
#~ "Checking dependencies"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait, saving changes..."
#~ msgstr ""
#~ "Fan tamall\n"
#~ "Ag scrios pacáistí"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nua"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Fan tamall"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(ar bith)"

#~ msgid "%d packages, %Ld bytes"
#~ msgstr "%d pacáistí, %Ld bytanna"

#, fuzzy
#~ msgid " Searching the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Fan tamall\n"
#~ "Ag scrios pacáistí"

#, fuzzy
#~ msgid "filling lists"
#~ msgstr "Liosta Comhad"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Earraidh!"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Eile"

#, fuzzy
#~ msgid "looking for installed packages"
#~ msgstr "Ag feistiál  pacáiste %s"

#~ msgid "Frederic Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "Frédéric Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"

#~ msgid "Francois Pons <fpons@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "François Pons <fpons@mandrakesoft.com>"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr " ~ # ~ "

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ainm"

#, fuzzy
#~ msgid "Uninstalling packages"
#~ msgstr ""
#~ "Fan tamall\n"
#~ "Ag scrios pacáistí"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait while rpm is removing these packages:"
#~ msgstr ""
#~ "Fan tamall\n"
#~ "Ag scrios pacáistí"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Dún"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Comhad"

#~ msgid "/File/_Install"
#~ msgstr "Comhad/_Feistiú"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Uninstall"
#~ msgstr "/Comhad/_Ealu"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Comhad/-"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Proxies"
#~ msgstr "/Comhad/_Roghnachais"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Comhad/_Éirigh"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Cúidiú"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/_Cúidiú/Faoi..."

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Cúidiú/-"

#~ msgid "/Help/MandrakeCampus.com"
#~ msgstr "/Cúidiú/MandrakeCampus.com"

#~ msgid "/Help/MandrakeExpert.com"
#~ msgstr "/Cúidiú/MandrakeExpert.com"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Leagan"

#, fuzzy
#~ msgid "Installed version"
#~ msgstr "Ag Feistiú"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Meid"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Install/\n"
#~ "Remove"
#~ msgstr "Ag Feistiú"

#, fuzzy
#~ msgid "Install and remove selected packages"
#~ msgstr "Ag feistiál  pacáiste %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Search by description"
#~ msgstr "Cuardaigh ins na Cuntas"

#~ msgid "Flat List"
#~ msgstr "Liosta Cothrom"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Tóg gach rud"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Gach rud"

#, fuzzy
#~ msgid "Non-installed only"
#~ msgstr "Ag Feistiú"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Scríos"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Earraidh: curl_easy_init()"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "slí"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "URL: "
#~ msgstr "URL: "

#~ msgid "ftp"
#~ msgstr "ftp:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Removing the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Fan tamall\n"
#~ "Ag scrios pacáistí"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the parameters for the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Fan tamall\n"
#~ "Ag scrios pacáistí"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the sources"
#~ msgstr ""
#~ "Fan tamall\n"
#~ "Ag scrios pacáistí"

#, fuzzy
#~ msgid "No Changelog found..."
#~ msgstr "Cealaigh"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Fáilte"

#~ msgid "Packages informations"
#~ msgstr "Eolas na Pacáistí"

#~ msgid "Good bye"
#~ msgstr "Slán Leat"

#, fuzzy
#~ msgid "Conflicting packages"
#~ msgstr ""
#~ "Fan tamall\n"
#~ "Ag scrios pacáistí"

#~ msgid "Welcome to rpminst"
#~ msgstr "Fáilte go rpminst"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking packages..."
#~ msgstr ""
#~ "Fan tamall\n"
#~ "Ag scrios pacáistí"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Tóg gach rud"

#, fuzzy
#~ msgid "Conflicting package"
#~ msgstr ""
#~ "Fan tamall\n"
#~ "Ag scrios pacáistí"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Comhad"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Ceart go Leor"

#, fuzzy
#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Cealaigh"

#, fuzzy
#~ msgid "Group: "
#~ msgstr "Grupaí RPM"

#~ msgid "License: "
#~ msgstr "Ceadúnas: "

#, fuzzy
#~ msgid "Packager: "
#~ msgstr "Pacáistí:"

#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "Meid: "

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Coimriú"

#, fuzzy
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Cuntasaí:"

#, fuzzy
#~ msgid "%1.2f kB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#, fuzzy
#~ msgid "%1.2f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#, fuzzy
#~ msgid "%1.2f GB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid "Device name:"
#~ msgstr "Ainm Gaireas:"

#~ msgid "url: "
#~ msgstr "url: "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Software Manager\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Bainisteoir Bog-Earraí"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Earraidh"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Invoking rpminst"
#~ msgstr ""
#~ "Fan tamall\n"
#~ "Ag scrios pacáistí"

#, fuzzy
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Cuntasaí:"

#~ msgid "Files list"
#~ msgstr "Liosta Comhaid"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Leagan:"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Coimriú:"

#, fuzzy
#~ msgid "Install in progress..."
#~ msgstr "Ag Feistiú"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~ msgid "Install Date:"
#~ msgstr "Ag Feistiú"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Install/\n"
#~ "Uninstall"
#~ msgstr "Ag Feistiú"

#~ msgid "CDROM"
#~ msgstr "CDROM"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Eolaire:"

#~ msgid "Select directory"
#~ msgstr "Tóg eolaire"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Saghas"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Roghnachais"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Saghas"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Ainm: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Removing packages"
#~ msgstr ""
#~ "Fan tamall\n"
#~ "Ag scrios pacáistí"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Update list"
#~ msgstr "/Comhad/_Ealu"

#~ msgid "RPM Groups"
#~ msgstr "Grupaí RPM"

#~ msgid "Packages:"
#~ msgstr "Pacáistí:"

#~ msgid "File list"
#~ msgstr "Liosta comhad"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Tóg\n"
#~ "gach rud"

#~ msgid "Installing"
#~ msgstr "Ag Feistiú"