path: root/po/fi.po

# rpmdrake Finnish Translation.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2000.
# Matias Griese <mahagr@utu.fi>, 2001, 2002.
# Janne Puonti <janne.puonti@kolumbus.fi>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-02 00:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-01 09:10EET\n"
"Last-Translator: Matias Griese <mahagr@utu.fi>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
#, fuzzy
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Raporttitiedoston luonti epäonnistui, keskeytän toiminnan.\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
#, fuzzy
msgid "Edit a source"
msgstr "Muokkaa lähteitä"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Local files"
msgstr "Paikallinen"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "polku: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
#, fuzzy
msgid "Path or mount point:"
msgstr "polku liitoskohtaan: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Removable device"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:349
msgid "Security updates"
msgstr "Tietoturvapäivitykset"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
#, fuzzy
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Valitse käytettävä peili:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Login:"
msgstr "käyttäjätunnus:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "salasana:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Nimi"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
#, fuzzy
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "relatiivinen polku tiedostoon synthesis tai hdlist : "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up all the entries."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
#, fuzzy
msgid "Adding a source:"
msgstr ""
"Odota hetki\n"
"Lisään lähdettä"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Type of source:"
msgstr "Lähteen tyyppi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:71 ../rpmdrake.pm_.c:84
#: ../rpmdrake.pm_.c:271
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../rpmdrake.pm_.c:271
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:144
#, fuzzy
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Riippuvuuksien tarkistus..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Riippuvuuksien tarkistus..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Muokkaa lähteitä"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "Paketit"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:183
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Riippuvuuksien tarkistus..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:192
#, fuzzy
msgid "Configure sources"
msgstr "Määritelläänkö lähde?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:193
msgid "Enabled?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:193
msgid "Source"
msgstr "Lähde"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:221
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:223 ../rpmdrake_.c:436
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Siirrettävä"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:225
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:229
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:230 ../rpmdrake_.c:439
msgid "Quit"
msgstr "Poistu"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:240 ../rpmdrake_.c:656
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:69
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:70
msgid "No"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:141
msgid "Austria"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:142
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:143
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:144
msgid "Canada"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:145
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:146
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Germany"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Danmark"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:149 ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Greece"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Spain"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Etsi:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Peruuta"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
#, fuzzy
msgid "Israel"
msgstr "Asennetut"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Asennetut"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156
msgid "Japan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Korea"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "Norway"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Poland"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "Portti:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "Russia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "China"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:167 ../rpmdrake.pm_.c:168 ../rpmdrake.pm_.c:169
#: ../rpmdrake.pm_.c:170 ../rpmdrake.pm_.c:221
msgid "United States"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:229
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:233
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:239
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:240
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:248
#, fuzzy
msgid "No mirror"
msgstr "Ei virhettä"

#: ../rpmdrake.pm_.c:249
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:263
#, fuzzy
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr ""
"Odota hetki\n"
"Haen listaa peilipalvelimilta"

#: ../rpmdrake_.c:31
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"  --noconfirmation       don't ask first confirmation question in "
"MandrakeUpdate mode\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:78
msgid ""
"Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
"the installer should have generated it for me :-(.\n"
"\n"
"Disabling \"Mandrake choices\" classification."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:118
msgid "(Non available)"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:133
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:133
msgid "Please choose"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:163
#, fuzzy
msgid "unknown package "
msgstr "Tuntematon sivu"

#: ../rpmdrake_.c:173
#, fuzzy
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Odota sen aikaa kun rpm poistaa seuraavia paketteja:"

#: ../rpmdrake_.c:198
msgid "Addable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:198
msgid "Upgradable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:231
msgid "This would break your system"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:232
msgid ""
"Sorry, removing these packages would break your system:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:236
#, fuzzy
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Nämä paketit pitää vielä asentaa, jotta kaikki toimisi hyvin:"

#: ../rpmdrake_.c:237
#, fuzzy
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Riippuvuussuhteiden täyttämiseksi\n"
"seuraavat paketit poistetaan:"

#: ../rpmdrake_.c:244
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:245 ../rpmdrake_.c:278
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:259
msgid "Additional packages needed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:260
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:263
#, fuzzy
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Paketit on jo asennettu"

#: ../rpmdrake_.c:264
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:277 ../rpmdrake_.c:403
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:292
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:293
#, c-format
msgid "Total size: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:300
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"Importance: %s\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:304
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:330
msgid "By selection"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:330
#, fuzzy
msgid "By size"
msgstr "Syvä koko"

#: ../rpmdrake_.c:331
msgid "By presence"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:331
#, fuzzy
msgid "By source"
msgstr "Lähde"

#: ../rpmdrake_.c:349
#, fuzzy
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Tietoturvapäivitykset"

#: ../rpmdrake_.c:349
#, fuzzy
msgid "Normal updates"
msgstr "normaalit päivitykset"

#: ../rpmdrake_.c:368
#, fuzzy
msgid "Mandrake choices"
msgstr "MandrakeUpdate"

#: ../rpmdrake_.c:369
#, fuzzy
msgid "All packages, by group"
msgstr "0 pakettia, 0 tavua"

#: ../rpmdrake_.c:370
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:393 ../rpmdrake_.c:395
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Haun tulokset"

#: ../rpmdrake_.c:404
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:421
msgid "Find:"
msgstr "Etsi:"

#: ../rpmdrake_.c:425
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "hae"

#: ../rpmdrake_.c:437
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Asennetut"

#: ../rpmdrake_.c:448
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:449
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""
"Mandrake\n"
"Update"

#: ../rpmdrake_.c:449
#, fuzzy
msgid "Software Packages Removal"
msgstr " Järjestelmänhallinta "

#: ../rpmdrake_.c:450
#, fuzzy
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Pakettien asennus"

#: ../rpmdrake_.c:479
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:483
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:485
msgid "Error updating medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:486
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:494
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:498
msgid "Error adding update medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:499
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:528
#, fuzzy
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Lataa saatavilla olevien pakettien listat uudelleen"

#: ../rpmdrake_.c:565
#, fuzzy
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Huonoja, ei luettavia tai puuttuvia paketteja"

#: ../rpmdrake_.c:566
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:573
msgid "Change medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:574
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:582 ../rpmdrake_.c:590
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Asennettavissa"

#: ../rpmdrake_.c:583
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:586
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Valitse paketit, jotka haluat päivittää"

#: ../rpmdrake_.c:591
msgid "There was a problem during installation."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:595
#, fuzzy
msgid "Everything already installed."
msgstr "Paketti on jo asennettu"

#: ../rpmdrake_.c:596
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:612
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:629
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Odota sen aikaa kun rpm poistaa seuraavia paketteja:"

#: ../rpmdrake_.c:660
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:665
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:670
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to update medium."
#~ msgstr "Raporttitiedoston luonti epäonnistui, keskeytän toiminnan.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait, checking dependencies..."
#~ msgstr "Riippuvuuksien tarkistus..."

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait, saving changes..."
#~ msgstr "Odota sen aikaa kun rpm poistaa seuraavia paketteja:"

#, fuzzy
#~ msgid "rpmdrake.pl"
#~ msgstr "Käynnistä rpmdrake"

#, fuzzy
#~ msgid "rpmdrake"
#~ msgstr "Käynnistä rpmdrake"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Uusi"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Varmista"

#, fuzzy
#~ msgid "Relative path to synthesis or hdlist:"
#~ msgstr "relatiivinen polku tiedostoon synthesis tai hdlist : "

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(tyhjä)"

#~ msgid "%d packages, %Ld bytes"
#~ msgstr "%d pakettia, %Ld tavua"

#~ msgid "Cannot read this source: %s"
#~ msgstr "Ei voi lukea lähdettä: %s"

#~ msgid "Cannot open the source: %s"
#~ msgstr "Ei voi avata lähdettä: %s"

#~ msgid " Searching the %s source"
#~ msgstr " Etsin lähdettä %s"

#~ msgid "filling lists"
#~ msgstr "täytän listoja"

#~ msgid "filling trees"
#~ msgstr "täytän puita"

#~ msgid ""
#~ "Error!\n"
#~ "Cannot open rpm database"
#~ msgstr ""
#~ "Virhe!\n"
#~ "Rpm-tietokantaa ei voida avata"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Virhe!"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you don't have\n"
#~ "configured a source for\n"
#~ "security updates.\n"
#~ "Do you want to configure one now?"
#~ msgstr ""
#~ "Näyttää siltä, ettet ole vielä \n"
#~ "määritellyt lähdettä \n"
#~ "tietoturvapäivityksille.\n"
#~ "Haluatko määritellä sen nyt?"

#~ msgid "Do not show this message again"
#~ msgstr "Älä enää näytä tätä viestiä"

#~ msgid "Configure a Cooker source?"
#~ msgstr "Määritelläänkö Cooker-lähde?"

#~ msgid ""
#~ "Cooker is a development and unstable distribution.\n"
#~ "It is not supported by MandrakeSoft.\n"
#~ "Use it at your own risk.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cooker on kehitykseen tarkoitettu epävakaa jakelu.\n"
#~ "Se ei ole MandrakeSoftin tukema.\n"
#~ "Käytä sitä omalla vastuullasi.\n"

#~ msgid ""
#~ "Can't find the /var/lib/urpmi/compssUsers.flat file\n"
#~ "the tree mode won't be available"
#~ msgstr ""
#~ "En löydä tiedostoa /var/lib/urpmi/compssUsers.flat\n"
#~ "puutila ei siksi tule olemaan käytössä"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Muut"

#~ msgid "Analysing the %s source"
#~ msgstr "Analysoin lähdettä %s"

#~ msgid "looking for installed packages"
#~ msgstr "etsin asennettuja paketteja"

#~ msgid "Frederic Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "Frédéric Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"

#~ msgid "Francois Pons <fpons@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "François Pons <fpons@mandrakesoft.com>"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr " ~ # ~ "

#~ msgid ""
#~ "Software Manager\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Software Manager\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
#~ "julkaistu GPL-lisenssin alla"

#~ msgid "building dependencies for packages removing"
#~ msgstr "määrittelen pakettien riippuvuuksia poistoa varten"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "hups, '%s' ei löytynyt\n"

#~ msgid "Uninstalling packages"
#~ msgstr "Poistan paketit"

#~ msgid "Looking for dependencies"
#~ msgstr "Haen riippuvuudet"

#~ msgid "The selected packages have been removed succesfully"
#~ msgstr "Valittujen pakettien poistaminen onnistui"

#~ msgid "Security warning : The Software Manager won't start browser as root"
#~ msgstr ""
#~ "Turvavaroitus : Ohjelmistonhallinta ei käynnistä selainta pääkäyttäjänä"

#~ msgid "Unable to run browser"
#~ msgstr "Selainta ei voida käynnistää"

#~ msgid "verbosity set to %s"
#~ msgstr "monisanaisuus asetettu: %s"

#~ msgid "TRUE"
#~ msgstr "TOSI"

#~ msgid "FALSE"
#~ msgstr "EPÄTOSI"

#~ msgid "be verbose"
#~ msgstr "ole monisanainen"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sulje"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Tiedosto"

#~ msgid "/File/Display Logs"
#~ msgstr "/Tiedosto/Näytä lokit"

#~ msgid "/File/_Install"
#~ msgstr "/Tiedosto/_Asenna"

#~ msgid "/File/_Uninstall"
#~ msgstr "/Tiedosto/P_oista"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Tiedosto/-"

#~ msgid "/File/_Proxies"
#~ msgstr "/Tiedosto/_Välityspalvelimet"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Tiedosto/_Poistu"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Ohje"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Ohje/_Tietoja..."

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/_Ohje/-"

#~ msgid "/Help/MandrakeCampus.com"
#~ msgstr "/Ohje/MandrakeCampus.com"

#~ msgid "/Help/MandrakeExpert.com"
#~ msgstr "/Ohje/MandrakeExpert.com"

#~ msgid "/Help/Show Console Logs"
#~ msgstr "/Ohje/Näytä konsolin lokit"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versio"

#~ msgid "Installed version"
#~ msgstr "Asennettu versio"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Koko"

#~ msgid "Software Manager"
#~ msgstr "Ohjelmistonhallinta"

#~ msgid ""
#~ "Install/\n"
#~ "Remove"
#~ msgstr ""
#~ "Asenna/\n"
#~ "Poista"

#~ msgid "Install and remove selected packages"
#~ msgstr "Asenna ja poista valitut paketit"

#~ msgid ""
#~ "Define\n"
#~ "sources"
#~ msgstr ""
#~ "Määrittele\n"
#~ "lähteet"

#~ msgid "Define sources of packages available for installation and update"
#~ msgstr "Määrittele lähteet, joista paketit asennetaan ja päivitetään"

#~ msgid ""
#~ "Reload\n"
#~ "lists"
#~ msgstr ""
#~ "Lataa listat\n"
#~ "uudelleen"

#~ msgid "Launch the Mandrake Update wizard"
#~ msgstr "Käynnistä Mandrake Update -velho"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Tyhjennä"

#~ msgid "Search by file"
#~ msgstr "Etsi tiedoston mukaan"

#~ msgid "Search by description"
#~ msgstr "Etsi kuvauksen mukaan"

#~ msgid "Flat List"
#~ msgstr "Aakkostettu lista"

#~ msgid "Tree view"
#~ msgstr "Puunäkymä"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Valitut"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Kaikki"

#~ msgid "Updates only"
#~ msgstr "Vain päivitykset"

#~ msgid "Non-installed only"
#~ msgstr "Vain asentamattomat"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Poista"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Virhe: curl_easy_init()"

#~ msgid "You must provide a valid source name!"
#~ msgstr "Sinun täytyy antaa olemassaolevan lähteen nimi!"

#~ msgid "An error occured when adding this source"
#~ msgstr "Virhe lisättäessä lähdettä"

#~ msgid "New Source"
#~ msgstr "Uusi lähde"

#~ msgid "New source's name:"
#~ msgstr "Uuden lähteen nimi:"

#~ msgid "path or mount point"
#~ msgstr "polku tai liitoskohta"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "polku"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "ftp"
#~ msgstr "ftp"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Päivitä peilien lista"

#~ msgid "Cooker"
#~ msgstr "Cooker"

#~ msgid "Do you really want to delete the %s source?\n"
#~ msgstr "Haluatko todella poistaa lähteen %s?\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Removing the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Odota hetki\n"
#~ "Poistan lähdettä %s"

#~ msgid "Editing %s"
#~ msgstr "Muokataan %s"

#~ msgid "Please change one or more parameter\n"
#~ msgstr "Vaihda vähintään yksi parametri\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the parameters for the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Odota hetki\n"
#~ "Päivitän lähteen %s parametrejä"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the sources"
#~ msgstr ""
#~ "Odota hetki\n"
#~ "Päivitän lähteiden tietokantaa"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Odota hetki\n"
#~ "Päivitän lähteen %s tietokantaa"

#~ msgid "Sources to update"
#~ msgstr "Päivitettäviä lähteitä"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the sources\n"
#~ "you want to update:"
#~ msgstr ""
#~ "Valitse lähteet, joista\n"
#~ "haluat päivittää:"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Mandrake Update utility!\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to upgrade your system\n"
#~ "with the latest Mandrake Linux updates\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tervetuloa Mandrake Update -apuohjelmaan!\n"
#~ "\n"
#~ "Täältä voit päivittää järjestelmäsi uusimmilla\n"
#~ "Mandrake Linux -päivityksillä\n"

#~ msgid "Please choose which types of update you want to perform:"
#~ msgstr "Valitse minkä tyyppiset päivitykset haluat tehdä:"

#~ msgid "bugfixes"
#~ msgstr "virhekorjaukset"

#~ msgid "security updates"
#~ msgstr "tietoturvapäivitykset"

#~ msgid "No changelog found..."
#~ msgstr "Muutoslokia ei löytynyt..."

#~ msgid "Importance"
#~ msgstr "Tärkeys"

#~ msgid "No Changelog found..."
#~ msgstr "Muutoslokia ei löytynyt..."

#~ msgid "please select at least one type of update\n"
#~ msgstr "valitse vähintään yksi päivitystyyppi\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot grab the list of mirrors.\n"
#~ "The network could be unreachable.\n"
#~ "Please try again later.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Peililistaa ei voitu hakea.\n"
#~ "Verkko voi olla saavuttamattomissa.\n"
#~ "Kokeile myöhemmin uudelleen.\n"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Http välityspalvelin:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Ftp välityspalvelin:"

#~ msgid "Initialisation"
#~ msgstr "Alustus"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Tervetuloa"

#~ msgid "Packages informations"
#~ msgstr "Pakettien tietoja"

#~ msgid "Errors found"
#~ msgstr "Löytyi virheitä"

#~ msgid "Packages dependencies informations"
#~ msgstr "Pakettien riippuvuustiedot"

#~ msgid "Disk usage"
#~ msgstr "Levyn käyttöaste"

#~ msgid "Good bye"
#~ msgstr "Näkemiin"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Installer"
#~ msgstr "Ohjelmistonhallinta"

#~ msgid "Unable to safely create the temporary directory"
#~ msgstr "Väliaikaishakemistoa ei voitu luoda turvallisesti"

#~ msgid "Unable to safely create the temporary file"
#~ msgstr "Väliaikaistiedostoja ei voitu luoda turvallisesti"

#~ msgid "Some errors where encountered while checking your wishes :"
#~ msgstr "Virheitä löytyi tarkistettaessa toivomuksiasi :"

#~ msgid "Files or packages format error"
#~ msgstr "Tiedostojen tai pakettien muotovirhe"

#~ msgid "Conflicting packages"
#~ msgstr "Konflikteja paketeissa"

#~ msgid ""
#~ "Despite these errors some package can be installed.\n"
#~ "If you want to go on, click the \"Next\" button below."
#~ msgstr ""
#~ "Virheistä huolimatta osa paketeista voidaan asentaa.\n"
#~ "Jos haluat jatkaa, paina alla olevaa \"Seuraava\"-painiketta."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but all packages raised an error.\n"
#~ "So I can't proceed with the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Ikävä kyllä kaikki paketit aiheuttivat virheen.\n"
#~ "Asennusta ei siis voi jatkaa."

#~ msgid ""
#~ "Congratulations!\n"
#~ "You successfully installed your packages, now you can enjoy your new "
#~ "programs. Simply click the \"Quit\" button below.\n"
#~ "See you soon!"
#~ msgstr ""
#~ "Onnittelut!\n"
#~ "Olet onnistuneesti asentanut valitsemasi paketit. Voit nyt käyttää uusia "
#~ "ohjelmia. Poistu asennuksesta painamalla alla olevaa  \"Poistu\"-nappia \n"
#~ "Nähdään taas pian!"

#~ msgid "Unfortunately, some packages were not installed due to some errors."
#~ msgstr "Ikävä kyllä osaa paketeista ei asennettu niiden virheiden takia."

#~ msgid "All required additional software is already installed, just go on."
#~ msgstr "Kaikki pyydetty lisäohjelmisto on jo asennettu."

#~ msgid ""
#~ "This additional package needs to be installed in order to everything "
#~ "working well:"
#~ msgstr "Tämä paketti pitää vielä asentaa, jotta kaikki toimisi hyvin:"

#~ msgid ""
#~ "Install in progress...\n"
#~ "\n"
#~ "You can see below the installation state."
#~ msgstr ""
#~ "Asentaminen käynnissä...\n"
#~ "\n"
#~ "Voit nähdä alta asennuksen tilan."

#~ msgid "Welcome to rpminst"
#~ msgstr "Tervetuloa rpminst:iin"

#~ msgid ""
#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
#~ "An RPM package is a \"case\" containing a software (or a piece of "
#~ "software) that you can install on your system to use it later."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä ohjelma asentaa haluamasi RPM-paketit.\n"
#~ "RPM-paketti sisältää ohjelman (tai jonkin osan ohjelmaa) jonka voit "
#~ "asentaa järjestelmääsi käyttääksesi sitä myöhemmin."

#~ msgid ""
#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
#~ "Please wait while packages and dependencies are checked."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä ohjelma asentaa haluamasi RPM-paketit.\n"
#~ "Odota kunnes paketit ja niiden riippuvuudet on tarkistettu."

#~ msgid "Now doing:"
#~ msgstr "Nykyinen toiminto:"

#~ msgid "Checking files..."
#~ msgstr "Tiedostojen tarkistus..."

#~ msgid "Checking packages..."
#~ msgstr "Pakettien tarkistus..."

#~ msgid "Building interface..."
#~ msgstr "Liityntärajapinnan rakentaminen..."

#~ msgid "Install selected with rpminst"
#~ msgstr "Asennus valittu käyttäen rpminst:iä"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Valitse kaikki"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Poista valinnat"

#~ msgid "Unknown error code"
#~ msgstr "Tuntematon virhekoodi"

#~ msgid "RPM file not found"
#~ msgstr "RPM-tiedostoa ei löytynyt"

#~ msgid "Bad RPM file format (header)"
#~ msgstr "Huono RPM-tiedostomuoto (otsikko)"

#~ msgid "Package unknown by urpmq"
#~ msgstr "Paketti tuntematon urpmq:lle"

#~ msgid "Conflicting package"
#~ msgstr "Konfliktoiva paketti"

#~ msgid "Not enough available disk space"
#~ msgstr "Levytilaa ei ole tarpeeksi"

#~ msgid "Unreadable RPM file"
#~ msgstr "Ei luettava RPM-tiedosto"

#~ msgid "Added for dependencies"
#~ msgstr "Lisätty riippuvuuksien takia"

#~ msgid "Header format error (from urpmq)"
#~ msgstr "Otsikon muotovirhe (urpmq:sta)"

#~ msgid "Canceled by user"
#~ msgstr "Käyttäjän peruuttama"

#~ msgid "Refused by grpmi"
#~ msgstr "grpmi hylkäsi"

#~ msgid "urpmi return value"
#~ msgstr "urpmin paluuarvo"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Sisäinen virhe"

#~ msgid "Brief"
#~ msgstr "Lyhyt"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Yksityiskohdat"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Tiedostot"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but no suitable web browser seems to be installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Ikävä kyllä järjestelmässäsi ei näytä olevan ainoatakaan sopivaa web-"
#~ "selainta."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Muutosloki"

#~ msgid "Group: "
#~ msgstr "Ryhmä: "

#~ msgid "License: "
#~ msgstr "Lisenssi: "

#~ msgid "Packager: "
#~ msgstr "Pakkaaja: "

#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "Koko: "

#~ msgid "Empty changelog"
#~ msgstr "Tyhjä muutosloki"

#~ msgid "(undefined)"
#~ msgstr "(määrittelemätön)"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Yhteenveto"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Kuvaus"

#~ msgid "%1.2f kB"
#~ msgstr "%1.2f kt"

#~ msgid "%1.2f MB"
#~ msgstr "%1.2f Mt"

#~ msgid "%1.2f GB"
#~ msgstr "%1.2f Gt"