path: root/po/fi.po

# rpmdrake-fi - Finnish Translation
#
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2002 Mandriva
#
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2000.
# Matias Griese <mahagr@utu.fi>, 2001, 2002.
# Janne Puonti <janne.puonti@kolumbus.fi>, 2002.
# Taisto Kuikka <69319@batman.jypoly.fi>, 2003, 2004.
# Esa Linna <denzo@mbnet.fi>, 2004.
# Thomas Backlund <tmb@mandrivalinux.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>, 2005, 2006, 2008.
# Anssi Hannula <anssi@mandriva.org>, 2008.
# Jani Välimaa <jani.valimaa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake-fi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-01 17:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-05 15:59+0300\n"
"Last-Translator: Jani Välimaa <jani.valimaa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../MandrivaUpdate:102 ../Rpmdrake/gui.pm:862
#, c-format
msgid ""
"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Päivityslista on tyhjä. Päivitykset on asennettu tai\n"
"päivityksiä ei ole saatavilla."

#: ../MandrivaUpdate:125 ../rpmdrake:89 ../rpmdrake:747 ../rpmdrake.pm:213
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Ohjelmistojen hallinta"

#: ../MandrivaUpdate:149
#, c-format
msgid "Here is the list of software package updates"
msgstr "Saatavilla olevat päivitykset"

#: ../MandrivaUpdate:156
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../MandrivaUpdate:157 ../rpmdrake:280
#, c-format
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: ../MandrivaUpdate:158 ../rpmdrake:284
#, c-format
msgid "Release"
msgstr "Julkaisu"

#: ../MandrivaUpdate:159
#, c-format
msgid "Arch"
msgstr "Arkkitehtuuri"

#: ../MandrivaUpdate:173 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1152
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: ../MandrivaUpdate:177 ../rpmdrake:670 ../rpmdrake.pm:826
#, c-format
msgid "Select all"
msgstr "Valitse kaikki"

#: ../MandrivaUpdate:190 ../rpmdrake.pm:830
#, c-format
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: ../MandrivaUpdate:198 ../rpmdrake:681
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Poistu"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:62
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD/DVD-levy"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:63
#, c-format
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:64 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:74
#, c-format
msgid "Local"
msgstr "Paikallinen"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:65
#, c-format
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:66
#, c-format
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:67 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:70
#, c-format
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:68
#, c-format
msgid "Removable"
msgstr "Siirrettävä levy"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:69
#, c-format
msgid "rsync"
msgstr "rsync"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:72
#, c-format
msgid "Mirror list"
msgstr "Peilipalvelinluettelo"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:114
#, c-format
msgid "Choose media type"
msgstr "Valitse median tyyppi"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:115
#, c-format
msgid ""
"In order to keep your system secure and stable, you must at a minimum set "
"up\n"
"sources for official security and stability updates. You can also choose to "
"set\n"
"up a fuller set of sources which includes the complete official Mandriva\n"
"repositories, giving you access to more software than can fit on the "
"Mandriva\n"
"discs. Please choose whether to configure update sources only, or the full "
"set\n"
"of sources."
msgstr ""
"Järjestelmän turvallisuuden ja vakauden varmistamiseksi tulee asettaa\n"
"lähteet virallisille turva- ja vakauspäivityksille. Myös kaikki Mandrivan\n"
"viralliset pakettilähteet voidaan asettaa, viralliset lähteet sisältävät\n"
"huomattavasti suuremman määrän ohjelmia kuin Mandrivan asennus-\n"
"levyille mahtuu. Asennetaanko kaikki vai vain päivityslähteet?"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:122
#, c-format
msgid "Full set of sources"
msgstr "Kaikki lähteet"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:122
#, c-format
msgid "Update sources only"
msgstr "Vain päivityslähteet"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:135
#, c-format
msgid ""
"This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
"distribution (%s).\n"
"\n"
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Yritetään asettaa jakelulle %s\n"
"tarkoitetut viralliset lähteet.\n"
"\n"
"Peilipalvelinlistan saamiseksi tarvitaan internetyhteyttä.\n"
"Varmista, että verkkoyhteys on käytettävissä.\n"
"\n"
"Jatka?"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:145 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:160
#, c-format
msgid "Please wait, adding media..."
msgstr "Lisätään lähdettä..."

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:168
#, c-format
msgid "Add a medium"
msgstr "Lisää lähde"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:172
#, c-format
msgid "Local files"
msgstr "Paikalliset tiedostot"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:172
#, c-format
msgid "Medium path:"
msgstr "Median polku:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:173
#, c-format
msgid "FTP server"
msgstr "FTP-palvelin"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:173 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:174
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:175 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:483
#, c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:174
#, c-format
msgid "RSYNC server"
msgstr "RSYNC-palvelin"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:175
#, c-format
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP-palvelin"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:176
#, c-format
msgid "Removable device (CD-ROM, DVD, ...)"
msgstr "Siirrettävä laite (CD/DVD-levy, ...)"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:176
#, c-format
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Polku tai liitoskohta:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:194
#, c-format
msgid "Browse..."
msgstr "Selaa..."

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:221
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:221 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:583
#: ../rpmdrake.pm:145
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:227
#, c-format
msgid "Medium name:"
msgstr "Median nimi:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:233
#, c-format
msgid "Create media for a whole distribution"
msgstr "Luo media kokonaiselle jakelulle"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:242
#, c-format
msgid "Tag this medium as an update medium"
msgstr "Merkitse päivitysmediaksi"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:252
#, c-format
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Ainakin kaksi ensimmäistä kohtaa pitää täyttää."

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:256
#, c-format
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr "Media on jo olemassa, haluatko varmasti korvata sen?"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:268
#, c-format
msgid "Adding a medium:"
msgstr "Median lisäys:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:270
#, c-format
msgid "Type of medium:"
msgstr "Median tyyppi:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:280 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:394
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:600 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:664
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:766 ../Rpmdrake/gui.pm:601
#: ../Rpmdrake/init.pm:158 ../Rpmdrake/pkg.pm:180 ../Rpmdrake/pkg.pm:771
#: ../rpmdrake.pm:331 ../rpmdrake.pm:672 ../rpmdrake.pm:745 ../rpmdrake.pm:822
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:282 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:396
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:590
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:663 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:759
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:832 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1153 ../Rpmdrake/gui.pm:601
#: ../Rpmdrake/gui.pm:617 ../Rpmdrake/gui.pm:622 ../Rpmdrake/init.pm:158
#: ../Rpmdrake/pkg.pm:568 ../Rpmdrake/pkg.pm:771 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:180
#: ../rpmdrake.pm:136 ../rpmdrake.pm:267 ../rpmdrake.pm:334 ../rpmdrake.pm:672
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:337
#, c-format
msgid "Global options for package installation"
msgstr "Yleisasetukset ohjelmistopakettien asennusta varten"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:339
#, c-format
msgid "never"
msgstr "ei koskaan"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:339
#, c-format
msgid "always"
msgstr "aina"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:344 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:376
#, c-format
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:345 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:379
#, c-format
msgid "On-demand"
msgstr "Tarvittaessa"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:346 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:383
#, c-format
msgid "Update-only"
msgstr "Vain päivitettäessä"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:347 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:386
#, c-format
msgid "Always"
msgstr "Aina"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:355
#, c-format
msgid "Verify RPMs to be installed:"
msgstr "Varmista asennettavat RPM-paketit:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:360
#, c-format
msgid "Download program to use:"
msgstr "Käytettävä latausohjelma:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:367
#, c-format
msgid "XML meta-data download policy:"
msgstr "XML-lisätietojen hakukäytäntö:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:374
#, c-format
msgid ""
"For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & "
"informations) are downloaded."
msgstr ""
"Aseta, miten etämedioiden XML-lisätiedot (tiedostoluettelot, muutoslokit ja "
"muut tiedot) haetaan."

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:377
#, c-format
msgid "For remote media, XML meta-data are never downloaded."
msgstr "Etämedioiden XML-lisätietoja ei ladata koskaan."

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:380
#, c-format
msgid "(This is the default)"
msgstr "(Tämä on oletus)"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:381
#, c-format
msgid "The specific XML info file is downloaded when clicking on package."
msgstr "Tarvittavat XML-lisätiedot ladataan valittaessa paketti."

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:384
#, c-format
msgid ""
"Updating media implies updating XML info files already required at least "
"once."
msgstr ""
"Lähteiden päivittäminen tarkoittaa, että XML-lisätietojen päivitystä "
"tarvitaan."

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:387
#, c-format
msgid "All XML info files are downloaded when adding or updating media."
msgstr "Kaikki XML-lisätiedot ladataan mediaa lisättäessä tai päivitettäessä."

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:416
#, c-format
msgid "Source Removal"
msgstr "Urpmi-lähteiden poisto"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:418
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa lähteen \"%s\"?"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:419
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the following sources?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa seuraavat lähteet?"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:425
#, c-format
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Odota, poistetaan lähde..."

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:473
#, c-format
msgid "Edit a medium"
msgstr "Muokkaa lähdettä"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:480
#, c-format
msgid "Editing medium \"%s\":"
msgstr "Muokataan lähdettä \"%s\":"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:484
#, c-format
msgid "Downloader:"
msgstr "Latausohjelma:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:496
#, c-format
msgid "Save changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:505
#, c-format
msgid "Proxy..."
msgstr "Välityspalvelin..."

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:517
#, c-format
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Media tulee lisätä, jotta voidaan jatkaa"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:518
#, c-format
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Media tulee asettaa asemaan, jotta muutokset voidaan tallentaa."

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:553
#, c-format
msgid "Configure proxies"
msgstr "Aseta välityspalvelin"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:566
#, c-format
msgid "Proxy settings for media \"%s\""
msgstr "Välityspalvelinasetukset lähteelle \"%s\""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:567
#, c-format
msgid "Global proxy settings"
msgstr "Yleiset välityspalvelinasetukset"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:569
#, c-format
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Käytettäessä välityspalvelinta, anna palvelimen nimi\n"
"ja tarvittaessa käytettävä portti (<palvelin[:portti]>):"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:572
#, c-format
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Välityspalvelimen osoite:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:575
#, c-format
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Välityspalvelin vaatii tunnistautumisen"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:578
#, c-format
msgid "User:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:674
#, c-format
msgid "Add a parallel group"
msgstr "Lisää rinnakkaisryhmä"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:674
#, c-format
msgid "Edit a parallel group"
msgstr "Muokkaa rinnakkaisryhmää"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:698
#, c-format
msgid "Add a medium limit"
msgstr "Lisää lähderajoitus"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:698
#, c-format
msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
msgstr "Valitse lähteet, joihin haut rajoitetaan:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:715
#, c-format
msgid "Add a host"
msgstr "Lisää kone"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:715
#, c-format
msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
msgstr "Anna lisättävän koneen nimi tai IP-osoite:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:729
#, c-format
msgid "Editing parallel group \"%s\":"
msgstr "Muokataan rinnakkaisryhmää \"%s\":"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:733
#, c-format
msgid "Group name:"
msgstr "Ryhmän nimi:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:734
#, c-format
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokolla:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:736
#, c-format
msgid "Media limit:"
msgstr ""
"Lähteet, joihin\n"
"rajoitutaan:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:741 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:750
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:934 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1140
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:742 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:751
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:812 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1130
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:745
#, c-format
msgid "Hosts:"
msgstr "Koneet:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:781
#, c-format
msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
msgstr "Aseta rinnakkais-urpmi (hajautettu urpmi:n suoritus)"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:785
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:785
#, c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protokolla"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:785
#, c-format
msgid "Media limit"
msgstr "Lähderajoitus"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:786
#, c-format
msgid "Command"
msgstr "Komento"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:796 ../Rpmdrake/formatting.pm:129
#: ../Rpmdrake/gui.pm:859 ../Rpmdrake/pkg.pm:93 ../Rpmdrake/pkg.pm:139
#: ../Rpmdrake/pkg.pm:150 ../Rpmdrake/pkg.pm:171 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:76
#, c-format
msgid "(none)"
msgstr "(tyhjä)"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:816
#, c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Muokkaa..."

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:824
#, c-format
msgid "Add..."
msgstr "Lisää..."

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:840
#, c-format
msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
msgstr "Pakettien digitaalisten allekirjoitusavainten hallinta"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:846 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1055
#, c-format
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:853
#, c-format
msgid ""
"_:cryptographic keys\n"
"Keys"
msgstr "Avaimet"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:876
#, c-format
msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
msgstr "nimeä ei löytynyt, avainta ei ole rpm-avainrenkaassa!"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:896
#, c-format
msgid "Add a key"
msgstr "Lisää avain"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:896
#, c-format
msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
msgstr "Valitse lisättävä avain medialle \"%s\""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:915
#, c-format
msgid "Remove a key"
msgstr "Poista avain"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:916
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
"(name of the key: %s)"
msgstr ""
"Oletko varma, että halutaan poistaa avain %s lähteeltä \"%s\"?\n"
"(avaimen nimi: %s)"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1123
#, c-format
msgid "Configure media"
msgstr "Aseta lähteet"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../rpmdrake:527 ../rpmdrake:530
#: ../rpmdrake:535 ../rpmdrake:550 ../rpmdrake:551
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Tiedosto"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
#, c-format
msgid "/_Update"
msgstr "/_Päivitä lähteet"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
#, c-format
msgid "<control>U"
msgstr "<control>P"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964
#, c-format
msgid "/Add a specific _media mirror"
msgstr "/Lisää lähteet _tietyltä peilipalvelimelta"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964
#, c-format
msgid "<control>M"
msgstr "<control>T"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
#, c-format
msgid "/_Add a custom medium"
msgstr "/Lisää _mukautettu lähde"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
#, c-format
msgid "<control>A"
msgstr "<control>M"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966
#, c-format
msgid "/Close"
msgstr "/Sulje"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966
#, c-format
msgid "<control>W"
msgstr "<control>S"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971 ../rpmdrake:522 ../rpmdrake:523
#: ../rpmdrake:524 ../rpmdrake:554 ../rpmdrake:561 ../rpmdrake:565
#: ../rpmdrake:625
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Asetukset"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
#, c-format
msgid "/_Global options"
msgstr "/_Yleiset asetukset"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
#, c-format
msgid "<control>G"
msgstr "<control>Y"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969
#, c-format
msgid "/Manage _keys"
msgstr "/_Avaimien hallinta"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969
#, c-format
msgid "<control>K"
msgstr "<control>A"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970
#, c-format
msgid "/_Parallel"
msgstr "/_Rinnakkaistoiminnot"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970
#, c-format
msgid "<control>P"
msgstr "<control>R"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971
#, c-format
msgid "/P_roxy"
msgstr "/_Välityspalvelin"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971
#, c-format
msgid "<control>R"
msgstr "<control>V"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:973 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:975 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976
#: ../rpmdrake:582 ../rpmdrake:583 ../rpmdrake:584 ../rpmdrake:585
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/O_hje"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974 ../rpmdrake:583
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Raportoi virheestä"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976 ../rpmdrake:585
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Tietoja..."

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:979 ../rpmdrake:588
#, c-format
msgid "Rpmdrake"
msgstr "Rpmdrake"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:981 ../rpmdrake:590
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright (C) %s, Mandriva"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:983 ../rpmdrake:592
#, c-format
msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
msgstr "Rpmdrake on Mandriva Linuxin pakettienhallintatyökalu."

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:985 ../rpmdrake:594
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990 ../rpmdrake:599
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""
"Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>\n"
"Esa Linna <denzo@mbnet.fi>\n"
"Taisto Kuikka <69319@batman.jypoly.fi>\n"
"Janne Puonti <janne.puonti@kolumbus.fi>\n"
"Matias Griese <mahagr@utu.fi>\n"
"Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>\n"
"Jani Välimaa <jani.valimaa@gmail.com>\n"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1045 ../Rpmdrake/pkg.pm:245
#, c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1048
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Päivityslähde"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1052
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1071
#, c-format
msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
msgstr "Lähde pitää päivittää, jotta sitä voidaan käyttää. Päivitä nyt?"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1098
#, c-format
msgid ""
"Unable to update medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Lähteen päivittäminen epäonnistui, virheet:\n"
"\n"
"%s"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1134
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1173
#, c-format
msgid ""
"Packages database is locked. Please close other applications\n"
"working with packages database (do you have another media\n"
"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
"packages as well?)."
msgstr ""
"Pakettitietokanta on lukittu. Muut pakettitietokantaa\n"
"käyttävät sovellukset on suljettava (onko taustalla toinen\n"
"Ohjelmistolähteiden hallinta toisella työpöydällä tai\n"
"asennetaanko paketteja juuri nyt?)."

#: ../Rpmdrake/formatting.pm:102
#, c-format
msgid "None (installed)"
msgstr "Asennettu"

#: ../Rpmdrake/formatting.pm:166
#, c-format
msgid "%s of additional disk space will be used."
msgstr "Pakettien asentamien vie %s lisää levytilaa."

#: ../Rpmdrake/formatting.pm:167
#, c-format
msgid "%s of disk space will be freed."
msgstr "Levytilaa vapautuu %s."

#: ../Rpmdrake/gui.pm:120 ../Rpmdrake/gui.pm:217 ../Rpmdrake/gui.pm:219
#: ../Rpmdrake/pkg.pm:163
#, c-format
msgid "(Not available)"
msgstr "(Ei käytettävissä)"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:149 ../Rpmdrake/gui.pm:235
#, c-format
msgid "Importance: "
msgstr "Tärkeys: "

#: ../Rpmdrake/gui.pm:150 ../Rpmdrake/gui.pm:243
#, c-format
msgid "Reason for update: "
msgstr "Päivityksen syy: "

#: ../Rpmdrake/gui.pm:154
#, c-format
msgid "Security advisory"
msgstr "Tietoturvapäivitys"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:159 ../Rpmdrake/gui.pm:245
#, c-format
msgid "No description"
msgstr "Ei kuvausta"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:166 ../Rpmdrake/gui.pm:230
#, c-format
msgid "Version: "
msgstr "Versio: "

#: ../Rpmdrake/gui.pm:169 ../Rpmdrake/gui.pm:225
#, c-format
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Asennettu versio: "

#: ../Rpmdrake/gui.pm:172
#, c-format
msgid "Group: "
msgstr "Ryhmä: "

#: ../Rpmdrake/gui.pm:173 ../Rpmdrake/gui.pm:231
#, c-format
msgid "Architecture: "
msgstr "Arkitehtuuri: "

#: ../Rpmdrake/gui.pm:174 ../Rpmdrake/gui.pm:232
#, c-format
msgid "Size: "
msgstr "Koko: "

#: ../Rpmdrake/gui.pm:174 ../Rpmdrake/gui.pm:232
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s kt"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:175 ../Rpmdrake/gui.pm:224 ../rpmdrake.pm:877
#, c-format
msgid "Medium: "
msgstr "Lähde: "

#: ../Rpmdrake/gui.pm:186
#, c-format
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#: ../Rpmdrake/gui.pm:191
#, c-format
msgid "Details:"
msgstr "Lisätiedot:"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:195
#, c-format
msgid "Files:"
msgstr "Tiedostot:"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:203
#, c-format
msgid "Changelog:"
msgstr "Muutosloki:"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:214
#, c-format
msgid "Files:\n"
msgstr "Tiedostot:\n"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:219
#, c-format
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Muutosloki:\n"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:229
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "Nimi: "

#: ../Rpmdrake/gui.pm:239
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "Yhteenveto: "

#: ../Rpmdrake/gui.pm:245
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "Kuvaus: "

#: ../Rpmdrake/gui.pm:260 ../Rpmdrake/gui.pm:454 ../Rpmdrake/gui.pm:460
#: ../Rpmdrake/gui.pm:466 ../Rpmdrake/pkg.pm:781 ../Rpmdrake/pkg.pm:791
#: ../Rpmdrake/pkg.pm:805 ../rpmdrake.pm:802 ../rpmdrake.pm:916
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Huomio"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:262
#, c-format
msgid "The package \"%s\" was found."
msgstr "Löydettiin paketti %s."

#: ../Rpmdrake/gui.pm:263
#, c-format
msgid "However this package is not in the package list."
msgstr "Kyseinen paketti kuitenkin puuttuu pakettiluettelosta."

#: ../Rpmdrake/gui.pm:264
#, c-format
msgid "You may want to update your urpmi database."
msgstr "Urpmi-tietokanta tulisi päivittää."

#: ../Rpmdrake/gui.pm:266
#, c-format
msgid "Matching packages:"
msgstr "Täsmäävät paketit:"

#. -PO: this is list fomatting: "- <package_name> (medium: <medium_name>)"
#. -PO: eg: "- rpmdrake (medium: "Main Release"
#: ../Rpmdrake/gui.pm:271
#, c-format
msgid "- %s (medium: %s)"
msgstr "- %s (lähde: %s)"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:455
#, c-format
msgid "Removing package %s would break your system"
msgstr "Paketin %s poistaminen rikkoisi järjestelmän"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:460
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" package is in urpmi skip list.\n"
"Do you want to select it anyway?"
msgstr ""
"Paketti %s on urpmi:n ohituslistalla.\n"
"Valitaanko se kuitenkin?"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:466 ../Rpmdrake/pkg.pm:662
#, c-format
msgid ""
"Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. "
"Rpmdrake will then restart."
msgstr ""
"Rpmdrake tai jokin sen prioriteettiriippuvuuksista tulee päivittää. Rpmdrake "
"käynnistyy tämän jälkeen uudestaan."

#: ../Rpmdrake/gui.pm:583 ../Rpmdrake/gui.pm:613 ../Rpmdrake/gui.pm:615
#, c-format
msgid "More information on package..."
msgstr "Lisätietoa paketista..."

#: ../Rpmdrake/gui.pm:585
#, c-format
msgid "Please choose"
msgstr "Valitse"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:586
#, c-format
msgid "The following package is needed:"
msgstr "Tarvitaan seuraava paketti:"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:586
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Tarvitaan yksi seuraavista paketeista:"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../Rpmdrake/gui.pm:601 ../Rpmdrake/gui.pm:606
#, c-format
msgid "More info"
msgstr "Lisätietoja"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:608
#, c-format
msgid "Information on packages"
msgstr "Lisätietoa paketista"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:636
#, c-format
msgid "Checking dependencies of package..."
msgstr "Tarkistetaan paketin riippuvuuksia..."

#: ../Rpmdrake/gui.pm:641
#, c-format
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Joitakin paketteja täytyy poistaa tämän lisäksi"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:652
#, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be "
"removed:"
msgstr "Riippuvuuksien vuoksi myös seuraavat paketit joudutaan poistamaan:"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:657
#, c-format
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Joitakin paketteja ei voida poistaa"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:658
#, c-format
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Valittujen pakettien poistaminen valitettavasti rikkoisi järjestelmän:\n"
"\n"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:667 ../Rpmdrake/gui.pm:743
#, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be unselected "
"now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Riippuvuuksien vuoksi seuraavat paketit joudutaan poistamaan valinnasta:\n"
"\n"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:696
#, c-format
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Lisäpaketteja vaaditaan"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:697
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need to be "
"installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Riippuvuuksien täyttämiseksi myös seuraavat paketit pitää asentaa:\n"
"\n"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:705
#, c-format
msgid "Conflicting Packages"
msgstr "Ristiriidassa olevat paketit"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:719
#, c-format
msgid "%s (belongs to the skip list)"
msgstr "%s (on ohitettavien pakettien listalla)"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:723
#, c-format
msgid "One package cannot be installed"
msgstr "Yhtä pakettia ei voida asentaa"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:723
#, c-format
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Joitakin paketteja ei voida asentaa"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:725
#, c-format
msgid ""
"Sorry, the following package cannot be selected:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Valitettavasti seuraavaa pakettia ei voida valita:\n"
"\n"
"%s"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:726
#, c-format
msgid ""
"Sorry, the following packages can't be selected:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Valitettavasti seuraavia paketteja ei voida valita:\n"
"\n"
"%s"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:742 ../Rpmdrake/pkg.pm:666
#, c-format
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Joitakin paketteja pitää poistaa"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:775
#, c-format
msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."
msgstr "Virhe: %s näyttää olevan liitettynä ainoastaan lukuoikeuksin."

#: ../Rpmdrake/gui.pm:779
#, c-format
msgid "You need to select some packages first."
msgstr "Paketteja pitää valita ensin."

#: ../Rpmdrake/gui.pm:784
#, c-format
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Paketteja on valittu liian paljon"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:785
#, c-format
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Varoitus! Näyttää siltä, että yritetään asentaa niin paljon\n"
"paketteja, että tiedostojärjestelmästä voi loppua tila\n"
"asennuksen aikana tai sen jälkeen; tämä on vaarallista\n"
"ja asiaa tulisi harkita kunnolla.\n"
"\n"
"Oletko varma, että haluat asentaa kaikki valitut paketit?"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:812 ../Rpmdrake/open_db.pm:98
#, c-format
msgid "Fatal error"
msgstr "Ohittamaton virhe"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:813 ../Rpmdrake/open_db.pm:99 ../Rpmdrake/pkg.pm:442
#, c-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr "Tapahtui ohittamaton virhe: %s."

#: ../Rpmdrake/gui.pm:848
#, c-format
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Odota, listataan paketteja..."

#: ../Rpmdrake/gui.pm:861
#, c-format
msgid "No update"
msgstr "Ei päivityksiä"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:888 ../Rpmdrake/icon.pm:35 ../rpmdrake:203
#: ../rpmdrake:359 ../rpmdrake:386
#, c-format
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:898 ../rpmdrake:192
#, c-format
msgid "Upgradable"
msgstr "Päivitettävissä"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:898 ../rpmdrake:360
#, c-format
msgid "Installed"
msgstr "Asennettu"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:899 ../rpmdrake:192
#, c-format
msgid "Addable"
msgstr "Lisättävissä"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:911
#, c-format
msgid "Description not available for this package\n"
msgstr "Paketin kuvausta ei ole saatavilla\n"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:36
#, c-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Käytettävyys"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:37 ../Rpmdrake/icon.pm:38 ../Rpmdrake/icon.pm:39
#: ../Rpmdrake/icon.pm:40 ../Rpmdrake/icon.pm:41
#, c-format
msgid "Archiving"
msgstr "Arkistointi"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:38
#, c-format
msgid "Backup"
msgstr "Varmistus"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:39
#, c-format
msgid "Cd burning"
msgstr "CD:n poltto"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:40
#, c-format
msgid "Compression"
msgstr "Pakkaus"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:41 ../Rpmdrake/icon.pm:47 ../Rpmdrake/icon.pm:58
#: ../Rpmdrake/icon.pm:72 ../Rpmdrake/icon.pm:90 ../Rpmdrake/icon.pm:111
#: ../Rpmdrake/icon.pm:124 ../Rpmdrake/icon.pm:135
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Muut"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:42 ../Rpmdrake/icon.pm:43 ../Rpmdrake/icon.pm:44
#: ../Rpmdrake/icon.pm:45 ../Rpmdrake/icon.pm:46 ../Rpmdrake/icon.pm:47
#, c-format
msgid "Books"
msgstr "Kirjat"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:43
#, c-format
msgid "Computer books"
msgstr "Tietokonekirjat"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:44
#, c-format
msgid "Faqs"
msgstr "FAQ"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:45
#, c-format
msgid "Howtos"
msgstr "HOWTOt"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:46
#, c-format
msgid "Literature"
msgstr "Kirjallisuus"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:48
#, c-format
msgid "Communications"
msgstr "Viestintä"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:49 ../Rpmdrake/icon.pm:53
#, c-format
msgid "Databases"
msgstr "Tietokannat"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:50 ../Rpmdrake/icon.pm:51 ../Rpmdrake/icon.pm:52
#: ../Rpmdrake/icon.pm:53 ../Rpmdrake/icon.pm:54 ../Rpmdrake/icon.pm:55
#: ../Rpmdrake/icon.pm:56 ../Rpmdrake/icon.pm:57 ../Rpmdrake/icon.pm:58
#: ../Rpmdrake/icon.pm:59 ../Rpmdrake/icon.pm:60 ../Rpmdrake/icon.pm:61
#: ../Rpmdrake/icon.pm:62 ../Rpmdrake/icon.pm:173 ../Rpmdrake/icon.pm:174
#: ../Rpmdrake/icon.pm:175
#, c-format
msgid "Development"
msgstr "Kehitys"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:51
#, c-format
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:52
#, c-format
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:54
#, c-format
msgid "GNOME and GTK+"
msgstr "GNOME ja GTK+"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:55
#, c-format
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:56
#, c-format
msgid "KDE and Qt"
msgstr "KDE ja Qt"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:57
#, c-format
msgid "Kernel"
msgstr "Ydin"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:59
#, c-format
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:60
#, c-format
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:61
#, c-format
msgid "Python"
msgstr "Python"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../Rpmdrake/icon.pm:62 ../Rpmdrake/icon.pm:150
#, c-format
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:63
#, c-format
msgid "Editors"
msgstr "Editorit"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:64
#, c-format
msgid "Education"
msgstr "Opiskelu"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:65
#, c-format
msgid "Emulators"
msgstr "Emulaattorit"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:66
#, c-format
msgid "File tools"
msgstr "Tiedostotyökalut"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:67 ../Rpmdrake/icon.pm:68 ../Rpmdrake/icon.pm:69
#: ../Rpmdrake/icon.pm:70 ../Rpmdrake/icon.pm:71 ../Rpmdrake/icon.pm:72
#: ../Rpmdrake/icon.pm:73 ../Rpmdrake/icon.pm:74 ../Rpmdrake/icon.pm:75
#, c-format
msgid "Games"
msgstr "Pelit"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:68
#, c-format
msgid "Adventure"
msgstr "Seikkailu"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:69
#, c-format
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:70
#, c-format
msgid "Boards"
msgstr "Lautapelit"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:71
#, c-format
msgid "Cards"
msgstr "Korttipelit"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:73
#, c-format
msgid "Puzzles"
msgstr "Ongelmanratkonta"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:74
#, c-format
msgid "Sports"
msgstr "Urheilu"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:75
#, c-format
msgid "Strategy"
msgstr "Strategia"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:76 ../Rpmdrake/icon.pm:77 ../Rpmdrake/icon.pm:80
#: ../Rpmdrake/icon.pm:81 ../Rpmdrake/icon.pm:84 ../Rpmdrake/icon.pm:87
#: ../Rpmdrake/icon.pm:90 ../Rpmdrake/icon.pm:91 ../Rpmdrake/icon.pm:94
#: ../Rpmdrake/icon.pm:97
#, c-format
msgid "Graphical desktop"
msgstr "Graafinen työpöytä"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../Rpmdrake/icon.pm:79
#, c-format
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:80
#, c-format
msgid "FVWM based"
msgstr "FVWM-pohjainen"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../Rpmdrake/icon.pm:83
#, c-format
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../Rpmdrake/icon.pm:86
#, c-format
msgid "Icewm"
msgstr "IceWM"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../Rpmdrake/icon.pm:89
#, c-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../Rpmdrake/icon.pm:93
#, c-format
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../Rpmdrake/icon.pm:96
#, c-format
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../Rpmdrake/icon.pm:99
#, c-format
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:100
#, c-format
msgid "Graphics"
msgstr "Grafiikka"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:101
#, c-format
msgid "Monitoring"
msgstr "Valvonta"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:102 ../Rpmdrake/icon.pm:103
#, c-format
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:103 ../Rpmdrake/icon.pm:154
#, c-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:104 ../Rpmdrake/icon.pm:105 ../Rpmdrake/icon.pm:106
#: ../Rpmdrake/icon.pm:107 ../Rpmdrake/icon.pm:108 ../Rpmdrake/icon.pm:109
#: ../Rpmdrake/icon.pm:110 ../Rpmdrake/icon.pm:111 ../Rpmdrake/icon.pm:112
#: ../Rpmdrake/icon.pm:113 ../Rpmdrake/icon.pm:134
#, c-format
msgid "Networking"
msgstr "Verkko"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:105
#, c-format
msgid "Chat"
msgstr "Keskustelu"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:106
#, c-format
msgid "File transfer"
msgstr "Tiedostonsiirto"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:107
#, c-format
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:108
#, c-format
msgid "Instant messaging"
msgstr "Pikaviestintä"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:109 ../Rpmdrake/icon.pm:180
#, c-format
msgid "Mail"
msgstr "Sähköposti"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:110
#, c-format
msgid "News"
msgstr "Uutiset"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:112
#, c-format
msgid "Remote access"
msgstr "Etäkäyttö"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:113
#, c-format
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:114
#, c-format
msgid "Office"
msgstr "Toimisto"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:115
#, c-format
msgid "Public Keys"
msgstr "Julkiset avaimet"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:116
#, c-format
msgid "Publishing"
msgstr "Julkaisu"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:117 ../Rpmdrake/icon.pm:118 ../Rpmdrake/icon.pm:119
#: ../Rpmdrake/icon.pm:120 ../Rpmdrake/icon.pm:121 ../Rpmdrake/icon.pm:122
#: ../Rpmdrake/icon.pm:123 ../Rpmdrake/icon.pm:124 ../Rpmdrake/icon.pm:125
#, c-format
msgid "Sciences"
msgstr "Tiede"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:118
#, c-format
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:119
#, c-format
msgid "Biology"
msgstr "Biologia"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:120
#, c-format
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemia"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:121
#, c-format
msgid "Computer science"
msgstr "Tietokoneet"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:122
#, c-format
msgid "Geosciences"
msgstr "Geotieteet"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:123
#, c-format
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematiikka"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:125
#, c-format
msgid "Physics"
msgstr "Fysiikka"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:126
#, c-format
msgid "Shells"
msgstr "Komentotulkit"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:127
#, c-format
msgid "Sound"
msgstr "Ääni"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:128 ../Rpmdrake/icon.pm:129 ../Rpmdrake/icon.pm:130
#: ../Rpmdrake/icon.pm:131 ../Rpmdrake/icon.pm:132 ../Rpmdrake/icon.pm:133
#: ../Rpmdrake/icon.pm:134 ../Rpmdrake/icon.pm:135 ../Rpmdrake/icon.pm:136
#: ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:138 ../Rpmdrake/icon.pm:139
#: ../Rpmdrake/icon.pm:140 ../Rpmdrake/icon.pm:141 ../Rpmdrake/icon.pm:142
#: ../Rpmdrake/icon.pm:143 ../Rpmdrake/icon.pm:144 ../Rpmdrake/icon.pm:145
#: ../Rpmdrake/icon.pm:146 ../Rpmdrake/icon.pm:147 ../Rpmdrake/icon.pm:148
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:129
#, c-format
msgid "Base"
msgstr "Perus"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:130
#, c-format
msgid "Cluster"
msgstr "Ryväs"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:131 ../Rpmdrake/icon.pm:132 ../Rpmdrake/icon.pm:133
#: ../Rpmdrake/icon.pm:134 ../Rpmdrake/icon.pm:135 ../Rpmdrake/icon.pm:136
#: ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:158
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Asetukset"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:132
#, c-format
msgid "Boot and Init"
msgstr "Käynnistys ja alustus"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:133
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Laitteisto"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:136
#, c-format
msgid "Packaging"
msgstr "Pakkaus"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:146
#, c-format
msgid "Printing"
msgstr "Tulostus"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:138 ../Rpmdrake/icon.pm:139 ../Rpmdrake/icon.pm:140
#: ../Rpmdrake/icon.pm:141 ../Rpmdrake/icon.pm:142
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Kirjasimet"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:139
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Pääte"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:140
#, c-format
msgid "True type"
msgstr "True type"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:141
#, c-format
msgid "Type1"
msgstr "Type1"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:142
#, c-format
msgid "X11 bitmap"
msgstr "X11-bittikartta"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:143
#, c-format
msgid "Internationalization"
msgstr "Kansainvälistäminen"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:144
#, c-format
msgid "Kernel and hardware"
msgstr "Ydin ja laitteisto"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:145
#, c-format
msgid "Libraries"
msgstr "Kirjastot"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:147
#, c-format
msgid "Servers"
msgstr "Palvelimet"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:151
#, c-format
msgid "Terminals"
msgstr "Päätteet"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:152
#, c-format
msgid "Text tools"
msgstr "Tekstityökalut"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:153
#, c-format
msgid "Toys"
msgstr "Lelut"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:157 ../Rpmdrake/icon.pm:158 ../Rpmdrake/icon.pm:159
#: ../Rpmdrake/icon.pm:160 ../Rpmdrake/icon.pm:161 ../Rpmdrake/icon.pm:162
#: ../Rpmdrake/icon.pm:163 ../Rpmdrake/icon.pm:164 ../Rpmdrake/icon.pm:165
#: ../Rpmdrake/icon.pm:166
#, c-format
msgid "Workstation"
msgstr "Työasema"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:159
#, c-format
msgid "Console Tools"
msgstr "Komentorivityökalut"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:160 ../Rpmdrake/icon.pm:175
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Asiakirjat"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:161
#, c-format
msgid "Game station"
msgstr "Peliasema"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:162
#, c-format
msgid "Internet station"
msgstr "Internet-työasema"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:163
#, c-format
msgid "Multimedia station"
msgstr "Multimediatyöasema"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:164
#, c-format
msgid "Network Computer (client)"
msgstr "Verkkopääte (asiakas)"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:165
#, c-format
msgid "Office Workstation"
msgstr "Toimistotyöasema"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:166
#, c-format
msgid "Scientific Workstation"
msgstr "Tieteellinen työasema"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:167 ../Rpmdrake/icon.pm:169 ../Rpmdrake/icon.pm:170
#: ../Rpmdrake/icon.pm:171 ../Rpmdrake/icon.pm:172
#, c-format
msgid "Graphical Environment"
msgstr "Graafinen ympäristö"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:169
#, c-format
msgid "GNOME Workstation"
msgstr "GNOME-työasema"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:170
#, c-format
msgid "IceWm Desktop"
msgstr "IceWm-työpöytä"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:171
#, c-format
msgid "KDE Workstation"
msgstr "KDE-työasema"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:172
#, c-format
msgid "Other Graphical Desktops"
msgstr "Muut graafiset työpöydät"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:176 ../Rpmdrake/icon.pm:177 ../Rpmdrake/icon.pm:178
#: ../Rpmdrake/icon.pm:179 ../Rpmdrake/icon.pm:180 ../Rpmdrake/icon.pm:181
#: ../Rpmdrake/icon.pm:182 ../Rpmdrake/icon.pm:183
#, c-format
msgid "Server"
msgstr "Palvelin"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:177
#, c-format
msgid "DNS/NIS"
msgstr "DNS / NIS"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:178
#, c-format
msgid "Database"
msgstr "Tietokanta"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:179
#, c-format
msgid "Firewall/Router"
msgstr "Palomuuri / Reititin"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:181
#, c-format
msgid "Mail/Groupware/News"
msgstr "Sähköposti / Groupware / Uutisryhmät"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:182
#, c-format
msgid "Network Computer server"
msgstr "Verkkotietokone (palvelin)"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:183
#, c-format
msgid "Web/FTP"
msgstr "Internet / FTP"

#: ../Rpmdrake/init.pm:49
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]..."
msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]..."

#: ../Rpmdrake/init.pm:50
#, c-format
msgid "  --auto                 assume default answers to questions"
msgstr "  --auto                 oleta kysymyksiin oletusvastaukset"

#: ../Rpmdrake/init.pm:51
#, c-format
msgid ""
"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
"description window"
msgstr ""
"  --changelog-first      näytä muutosloki ennen tiedostolistausta "
"kuvausikkunassa"

#: ../Rpmdrake/init.pm:52
#, c-format
msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
msgstr "  --media=media1,..      rajoita valittuun mediaan"

#: ../Rpmdrake/init.pm:53
#, c-format
msgid ""
"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
msgstr ""
"  --merge-all-rpmnew     ehdota kaikkien löydettyjen .rpmnew- ja .rpmsave-"
"tiedostojen yhdistämistä"

#: ../Rpmdrake/init.pm:54
#, c-format
msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
msgstr "  --mode=MODE            aseta tila (install (oletus), remove, update)"

#: ../Rpmdrake/init.pm:55
#, c-format
msgid ""
"  --justdb               update the database, but do not modify the "
"filesystem"
msgstr ""
"  --justdb               päivitä tietokanta, mutta älä muuta "
"tiedostojärjestelmää"

#: ../Rpmdrake/init.pm:56
#, c-format
msgid ""
"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
msgstr ""
"  --no-confirmation      älä kysy ensimmäistä vahvistusta päivitettäessä"

#: ../Rpmdrake/init.pm:57
#, c-format
msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
msgstr "  --no-media-update      älä päivitä medioita käynnistyessä"

#: ../Rpmdrake/init.pm:58
#, c-format
msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
msgstr "  --no-verify-rpm        älä tarkista pakettien allekirjoituksia"

#: ../Rpmdrake/init.pm:59
#, c-format
msgid ""
"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
"\" machine to show needed deps"
msgstr ""
"  --parallel=alias,kone  aseta rinnakkaistila, käytä \"alias\" ryhmä, käytä "
"\"kone\" tietokone riippuvuuksien näyttämiseen"

#: ../Rpmdrake/init.pm:60
#, c-format
msgid "  --rpm-root=path        use another root for rpm installation"
msgstr "  --rpm-root=path        käytä toista juurihakemistoa rpm-asennukselle"

#: ../Rpmdrake/init.pm:61
#, c-format
msgid ""
"  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
msgstr ""
"  --urpmi-root           käytä toista juurihakemistoa urpmi- tietokannalle "
"ja rpm-pakettien asentamiseen"

#: ../Rpmdrake/init.pm:62
#, c-format
msgid "  --root                 force to run as root"
msgstr "  --root                 pakota suorittaminen root-tunnuksella"

#: ../Rpmdrake/init.pm:62
#, c-format
msgid "(Deprecated)"
msgstr "(Vanhentunut)"

#: ../Rpmdrake/init.pm:63
#, c-format
msgid "  --run-as-root          force to run as root"
msgstr "  --run-as-root          pakota suorittaminen root-tunnuksella"

#: ../Rpmdrake/init.pm:64
#, c-format
msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
msgstr "  --search=pkg           etsi paketti nimeltä \"pkg\""

#: ../Rpmdrake/init.pm:65
#, c-format
msgid ""
"  --test                 only verify if the installation can be achieved "
"correctly"
msgstr "  --test                 tarkista, voiko asennuksen suorittaa"

#: ../Rpmdrake/init.pm:66
#, c-format
msgid "  --version              print this tool's version number\n"
msgstr "  --version              tulosta versio\n"

#: ../Rpmdrake/init.pm:155
#, c-format
msgid "Running in user mode"
msgstr "Suoritetaan käyttäjätilassa"

#: ../Rpmdrake/init.pm:156
#, c-format
msgid ""
"You are launching this program as a normal user.\n"
"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
"but you may still browse the existing database."
msgstr ""
"Ohjelmaa ollaan suorittamassa tavallisena käyttäjänä.\n"
"Tavallinen käyttäjä pystyy vain selaamaan tietokantaa,\n"
"ei muokkaamaan järjestelmää."

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:105
#, c-format
msgid "Getting information from XML meta-data from %s..."
msgstr "Haetaan tietoa XML-tiedoista lähteestä \"%s\"..."

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:109
#, c-format
msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."
msgstr "Tutkitaan XML-tiedostoa (%s)..."

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:112 ../Rpmdrake/pkg.pm:410 ../Rpmdrake/pkg.pm:686
#: ../Rpmdrake/pkg.pm:886 ../rpmdrake:126 ../rpmdrake.pm:359
#: ../rpmdrake.pm:568
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Odota hetki"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:124
#, c-format
msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
msgstr ""
"Medialla \"%s\" ei ole XML-tietoja, vain osittainen hakutulos paketille %s"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:126
#, c-format
msgid ""
"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
msgstr "Medialla \"%s\" ei ole XML-tietoja, ei hakutuloksia paketille %s"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:179 ../Rpmdrake/pkg.pm:184
#, c-format
msgid "Downloading package `%s'..."
msgstr "Ladataan tiedostoa %s..."

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:186
#, c-format
msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
msgstr "        %s%% valmiina, koko %s, aikaa jäljellä %s, nopeus %s"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:187
#, c-format
msgid "        %s%% completed, speed = %s"
msgstr "        %s%% valmiina, nopeus %s"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:225 ../Rpmdrake/pkg.pm:666
#, c-format
msgid "Confirmation"
msgstr "Vahvistus"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:226
#, c-format
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Viimeisimpien päivityspakettien listaamiseksi tarvitaan yhteys\n"
"peilipalvelimelle. Varmista, että verkkoyhteys on käytettävissä.\n"
"\n"
"Jatka?"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:230
#, c-format
msgid "Do not ask me next time"
msgstr "Älä kysy seuraavalla kerralla"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:239
#, c-format
msgid "Already existing update media"
msgstr "Olemassa olevat päivitysmediat"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:240
#, c-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the \"%s\"\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart \"%s\"."
msgstr ""
"Ainakin yksi päivityslähde on määritelty, mutta päivitys-\n"
"lähteitä ei ole tällä hetkellä käytössä. Ainakin yksi\n"
"päivityslähde tulisi ottaa käyttöön Ohjelmistolähteiden\n"
"hallinnalla (valitse lähteen %s-valinta).\n"
"\n"
"Tämän jälkeen käynnistä %s uudelleen."

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:250
#, c-format
msgid ""
"You have no configured update media. MandrivaUpdate cannot operate without "
"any update media."
msgstr ""
"Päivityslähteitä ei ole asetettu. MandrivaUpdate ei toimi ilman "
"päivityslähteitä."

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:251 ../rpmdrake.pm:601
#, c-format
msgid ""
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Peilipalvelinlistan lataamiseksi tarvitaan yhteys Mandrivan\n"
"Internet-sivuihin. Varmista, että verkkoyhteys on avattu.\n"
"\n"
"Jatka?"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:258
#, c-format
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Miten peilipalvelin valitaan käsin"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:259
#, c-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
"updates' medium.\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Peilipalvelin voidaan myös lisätä käsin:\n"
"Käynnistä Ohjelmistolähteiden hallinta\n"
"ja lisää lähde Tietoturvapäivitykset.\n"
"\n"
"Tämän jälkeen käynnistä %s uudelleen."

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:410 ../Rpmdrake/pkg.pm:686
#, c-format
msgid "Package installation..."
msgstr "Pakettien asennus..."

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:410 ../Rpmdrake/pkg.pm:686 ../Rpmdrake/pkg.pm:886
#, c-format
msgid "Initializing..."
msgstr "Alustetaan..."

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:425
#, c-format
msgid "Reading updates description"
msgstr "Luetaan päivitystietoja"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:431 ../Rpmdrake/pkg.pm:467
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Odota, etsitään saatavilla olevia paketteja..."

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:437
#, c-format
msgid "Please wait, listing base packages..."
msgstr "Odota, luetteloidaan peruspaketteja..."

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:442 ../Rpmdrake/pkg.pm:810 ../Rpmdrake/pkg.pm:835
#: ../rpmdrake.pm:789 ../rpmdrake.pm:875 ../rpmdrake.pm:899
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:450
#, c-format
msgid "Please wait, finding installed packages..."
msgstr "Odota, etsitään asennettuja paketteja..."

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:548
#, c-format
msgid "Upgrade information"
msgstr "Päivitystiedot"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:550
#, c-format
msgid "These packages come with upgrade information"
msgstr "Seuraavissa paketeissa on päivitystiedot"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:558
#, c-format
msgid "Upgrade information about this package"
msgstr "Paketin päivitystiedot"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:561
#, c-format
msgid "Upgrade information about package %s"
msgstr "Paketin %s päivitystiedot"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:583 ../Rpmdrake/pkg.pm:827
#, c-format
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Halutut paketit asennettiin onnistuneesti"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:587 ../Rpmdrake/pkg.pm:796
#, c-format
msgid "Problem during installation"
msgstr "Ongelmia asennuksen aikana"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:588 ../Rpmdrake/pkg.pm:608 ../Rpmdrake/pkg.pm:798
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Pakettien asennuksen aikana ilmeni ongelma:\n"
"\n"
"%s"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:607
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "Asennus epäonnistui"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:627
#, c-format
msgid "Checking validity of requested packages..."
msgstr "Tarkistetaan valittujen pakettien oikeellisuus..."

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:643
#, c-format
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Lähdepakettien nouto epäonnistui."

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:644
#, c-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
msgstr "Valitettavasti lähdepakettien lataaminen epäonnistui. %s"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:645
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Raportoidut virheet:\n"
"%s"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:663
#, c-format
msgid "The following package is going to be installed:"
msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
msgstr[0] "Asennetaan paketti:"
msgstr[1] "Asennetaan %d pakettia:"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:669
#, c-format
msgid "Remove one package?"
msgid_plural "Remove %d packages?"
msgstr[0] "Poista yksi paketti?"
msgstr[1] "Poista %d pakettia?"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:671
#, c-format
msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
msgstr "Seuraava paketti tulee poistaa, jotta muut paketit voidaan päivittää:"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:672
#, c-format
msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
msgstr "Seuraavat paketit tulee poistaa, jotta muut paketit voidaan päivittää:"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:675
#, c-format
msgid "%s of packages will be retrieved."
msgstr "Ladataan yhteensä %s."

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:677
#, c-format
msgid "Is it ok to continue?"
msgstr "Jatka?"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:693 ../Rpmdrake/pkg.pm:870
#, c-format
msgid "Orphan packages"
msgstr "Tarpeettomat paketit"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:693
#, c-format
msgid "The following orphan package will be removed."
msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
msgstr[0] "Seuraava tarpeeton paketti poistetaan."
msgstr[1] "Seuraavat tarpeettomat paketit poistetaan."

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:707
#, c-format
msgid "Preparing packages installation..."
msgstr "Valmistellaan ohjelmistopakettien asennusta..."

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:707
#, c-format
msgid "Preparing package installation transaction..."
msgstr "Valmistellaan ohjelmistopakettien asennustapahtumaa..."

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:710
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Asennetaan pakettia %s (%s / %s)..."

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:711
#, c-format
msgid "Total: %s/%s"
msgstr "Yhteensä: %s / %s"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:769
#, c-format
msgid "Change medium"
msgstr "Vaihda mediaa"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:770
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\""
msgstr "Aseta sisään media \"%s\""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:774
#, c-format
msgid "Verifying package signatures..."
msgstr "Tarkistetaan pakettien allekirjoitukset..."

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:797
#, c-format
msgid "%d installation transactions failed"
msgstr "%d asennustapahtumaa epäonnistui"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:811
#, c-format
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
msgstr "Ohittamaton virhe: yhtään pakettia ei löytynyt asennettavaksi."

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:814
#, c-format
msgid "Inspecting configuration files..."
msgstr "Luetaan asetustiedostoja..."

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:822
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Asennus on valmis;  kaikki paketit asennettiin onnistuneesti.\n"
"\n"
"Joitakin asetustiedostoja tallennettiin päätteellä .rpmnew tai .rpmsave.\n"
"Voit tarkistaa ne ja tehdä tarvittavat muutokset:"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:828
#, c-format
msgid "Looking for \"README\" files..."
msgstr "Etsitään \"README\"-tiedostoja..."

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:861
#, c-format
msgid "RPM transaction %d/%d"
msgstr "RPM-tapahtuma %d / %d"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:862
#, c-format
msgid "Unselect all"
msgstr "Poista valinnat"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:863
#, c-format
msgid "Details"
msgstr "Lisätiedot"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:886 ../Rpmdrake/pkg.pm:902
#, c-format
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Odota, poistetaan paketteja..."

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:915
#, c-format
msgid "Problem during removal"
msgstr "Ongelma poistamisen aikana"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:916
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Pakettien poistamisen aikana ilmeni ongelma:\n"
"\n"
"%s"

#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:77
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Tarkistetaan %s"

#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:102
#, c-format
msgid "Changes:"
msgstr "Muutokset:"

#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:111
#, c-format
msgid ""
"You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "
"unsure, keep the current file (\"%s\")."
msgstr ""
"Tiedosto .%s voidaan poistaa, ottaa käyttöön päätiedostona tai sille ei "
"tehdä mitään. Jos olet epävarma, säilytä nykyinen tiedosto (\"%s\")."

#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:112 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Poista .%s"

#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:121
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Käytä .%s päätiedostona"

#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:125
#, c-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Älä tee mitään"

#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:157
#, c-format
msgid "Installation finished"
msgstr "Asennus on valmis"

#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:172
#, c-format
msgid "Inspect..."
msgstr "Tarkista..."

#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:190 ../rpmdrake:94
#, c-format
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Odota, etsitään..."

#: ../gurpmi.addmedia:103
#, c-format
msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
msgstr ""
"Virheellinen <url> (polun tulee olla absoluuttinen paikalliselle "
"hakemistolle)"

#: ../gurpmi.addmedia:117
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Jatka?"

#: ../gurpmi.addmedia:121
#, c-format
msgid ""
"You are about to add new packages media, %s.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from these new media."
msgstr ""
"Uusia ohjelmistolähteitä \"%s\" ollaan lisäämässä.\n"
"Lisäämisen jälkeen tietokoneelle voidaan asentaa\n"
"ohjelmistopaketteja kyseisiltä lähteiltä."

#: ../gurpmi.addmedia:124
#, c-format
msgid ""
"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from that new medium."
msgstr ""
"Uutta ohjelmistolähdettä \"%s\" ollaan lisäämässä.\n"
"Lisäämisen jälkeen tietokoneelle voidaan asentaa\n"
"ohjelmistopaketteja kyseiseltä lähteeltä."

#: ../gurpmi.addmedia:148
#, c-format
msgid "Successfully added media."
msgstr "Media lisättiin onnistuneesti"

#: ../gurpmi.addmedia:150
#, c-format
msgid "Successfully added media %s."
msgstr "Media \"%s\" lisättiin onnistuneesti."

#: ../gurpmi.addmedia:151
#, c-format
msgid "Successfully added medium `%s'."
msgstr "Media \"%s\" lisättiin onnistuneesti."

#: ../rpmdrake:66
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "Haun tulokset"

#: ../rpmdrake:66
#, c-format
msgid "Search results (none)"
msgstr "Haun tulokset (ei mitään)"

#: ../rpmdrake:99
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: ../rpmdrake:133
#, c-format
msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
msgstr "Medialla \"%s\" ei ole xml-tietoja"

#: ../rpmdrake:149 ../rpmdrake:177
#, c-format
msgid "Search aborted"
msgstr "Haku peruutettu"

#: ../rpmdrake:194
#, c-format
msgid "Selected"
msgstr "Valittu"

#: ../rpmdrake:194
#, c-format
msgid "Not selected"
msgstr "Ei valittu"

#: ../rpmdrake:201, c-format
msgid "No search results."
msgstr "Ei hakutuloksia."

#: ../rpmdrake:202
#, c-format
msgid ""
"No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' "
"filter"
msgstr "Ei hakutuloksia. Kokeile valita alasvetovalikoista kohdat %s ja %s."

#: ../rpmdrake:236
#, c-format
msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
msgstr "Valittu: %s / Vapaata levytilaa: %s"

#: ../rpmdrake:276
#, c-format
msgid "Package"
msgstr "Paketti"

#. -PO: "Architecture" but to be kept *small* !!!
#: ../rpmdrake:290
#, c-format
msgid "Arch."
msgstr "Arkk."

#. -PO: "Status" should be kept *small* !!!
#: ../rpmdrake:318
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: ../rpmdrake:361
#, c-format
msgid "Not installed"
msgstr "Ei asennettu"

#: ../rpmdrake:376
#, c-format
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Kaikki paketit, aakkosjärjestyksessä"

#: ../rpmdrake:377
#, c-format
msgid "All packages, by group"
msgstr "Kaikki paketit, ryhmän mukaan"

#: ../rpmdrake:378
#, c-format
msgid "Leaves only, sorted by install date"
msgstr "Jäämistöt, eriteltynä asennuspäivämäärän mukaan"

#: ../rpmdrake:379
#, c-format
msgid "All packages, by update availability"
msgstr "Kaikki paketit, päivityksien saatavuuden mukaan"

#: ../rpmdrake:380
#, c-format
msgid "All packages, by selection state"
msgstr "Kaikki paketit, valinnan mukaan"

#: ../rpmdrake:381
#, c-format
msgid "All packages, by size"
msgstr "Kaikki paketit, koon mukaan"

#: ../rpmdrake:382
#, c-format
msgid "All packages, by medium repository"
msgstr "Kaikki paketit, lähteiden mukaan"

#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
#: ../rpmdrake:390
#, c-format
msgid "Backports"
msgstr "Takaisinsovitukset (backports)"

#: ../rpmdrake:391
#, c-format
msgid "Meta packages"
msgstr "Näennäispaketit"

#: ../rpmdrake:392
#, c-format
msgid "Packages with GUI"
msgstr "Paketit käyttöliittymällä"

#: ../rpmdrake:393
#, c-format
msgid "All updates"
msgstr "Kaikki päivitykset"

#: ../rpmdrake:394
#, c-format
msgid "Security updates"
msgstr "Tietoturvapäivitykset"

#: ../rpmdrake:395
#, c-format
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Virhekorjaukset"

#: ../rpmdrake:396
#, c-format
msgid "General updates"
msgstr "Yleispäivitykset"

#: ../rpmdrake:419
#, c-format
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: ../rpmdrake:447
#, c-format
msgid "Filter"
msgstr "Suodatin"

#: ../rpmdrake:483
#, c-format
msgid "in names"
msgstr "nimistä"

#: ../rpmdrake:483
#, c-format
msgid "in descriptions"
msgstr "kuvauksista"

#: ../rpmdrake:483
#, c-format
msgid "in summaries"
msgstr "yhteenvedoista"

#: ../rpmdrake:483
#, c-format
msgid "in file names"
msgstr "tiedostoista"

#: ../rpmdrake:522
#, c-format
msgid "/_Select dependencies without asking"
msgstr "/_Valitse riippuvuudet kysymättä"

#: ../rpmdrake:523
#, c-format
msgid "Clear download cache after successfull install"
msgstr "Tyhjennä pakettimuisti onnistuneen asennuksen jälkeen"

#: ../rpmdrake:524
#, c-format
msgid "/_Compute updates on startup"
msgstr "/_Tarkista päivitykset käynnistyksen yhteydessä"

#: ../rpmdrake:530
#, c-format
msgid "/_Update media"
msgstr "/_Päivitä lähteet"

#: ../rpmdrake:535
#, c-format
msgid "/_Reset the selection"
msgstr "/Poista _valinnat"

#: ../rpmdrake:550
#, c-format
msgid "/Reload the _packages list"
msgstr "/Lataa pakettilista _uudelleen"

#: ../rpmdrake:551
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Lopeta"

#: ../rpmdrake:551
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>L"

#: ../rpmdrake:561
#, c-format
msgid "/_Media Manager"
msgstr "/_Ohjelmistolähteiden hallinta"

#: ../rpmdrake:565 ../rpmdrake:625
#, c-format
msgid "/_Show automatically selected packages"
msgstr "/Näytä _automaattisesti valitut paketit"

#: ../rpmdrake:572 ../rpmdrake:575 ../rpmdrake:580 ../rpmdrake:612
#, c-format
msgid "/_View"
msgstr "/_Näytä"

#: ../rpmdrake:646
#, c-format
msgid "Find:"
msgstr "Etsi:"

#: ../rpmdrake:650
#, c-format
msgid "Please type in the string you want to search then press the <enter> key"
msgstr "Anna hakuehto ja paina Enter."

#: ../rpmdrake:677
#, c-format
msgid "Apply"
msgstr "Toteuta"

#: ../rpmdrake:696
#, c-format
msgid "Quick Introduction"
msgstr "Pikaopas"

#: ../rpmdrake:697
#, c-format
msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
msgstr "Selaa paketteja vasemman reunan kategorialistasta."

#: ../rpmdrake:698
#, c-format
msgid ""
"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
msgstr "Lue lisätietoja paketista valitsemalla se yläreunan listasta."

#: ../rpmdrake:699
#, c-format
msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
msgstr ""
"Valitse paketti asennettavaksi, päivitettäväksi tai poistettavaksi "
"napsauttamalla \"valintaruutua\" yläreunan listasta."

#: ../rpmdrake.pm:117
#, c-format
msgid "Software Update"
msgstr "Ohjelmistopäivitys"

#: ../rpmdrake.pm:117
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Update"
msgstr "Mandriva Linux Update"

#: ../rpmdrake.pm:144
#, c-format
msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
msgstr "Syötä tunnistetietoja välityspalvelimen käyttämiseen\n"

#: ../rpmdrake.pm:145
#, c-format
msgid "User name:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#: ../rpmdrake.pm:208
#, c-format
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Ohjelmistopakettien poisto"

#: ../rpmdrake.pm:209 ../rpmdrake.pm:213
#, c-format
msgid "Software Packages Update"
msgstr "Ohjelmistopakettien päivitys"

#: ../rpmdrake.pm:210
#, c-format
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Ohjelmistopakettien asennus"

#: ../rpmdrake.pm:258
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../rpmdrake.pm:262
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: ../rpmdrake.pm:314
#, c-format
msgid "Info..."
msgstr "Tietoja..."

#: ../rpmdrake.pm:439
#, c-format
msgid "Austria"
msgstr "Itävalta"

#: ../rpmdrake.pm:440
#, c-format
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: ../rpmdrake.pm:441
#, c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: ../rpmdrake.pm:442
#, c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilia"

#: ../rpmdrake.pm:443
#, c-format
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../rpmdrake.pm:444
#, c-format
msgid "Switzerland"
msgstr "Sveitsi"

#: ../rpmdrake.pm:445
#, c-format
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm:446
#, c-format
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tsekki"

#: ../rpmdrake.pm:447
#, c-format
msgid "Germany"
msgstr "Saksa"

#: ../rpmdrake.pm:448
#, c-format
msgid "Danmark"
msgstr "Tanska"

#: ../rpmdrake.pm:449 ../rpmdrake.pm:453
#, c-format
msgid "Greece"
msgstr "Kreikka"

#: ../rpmdrake.pm:450
#, c-format
msgid "Spain"
msgstr "Espanja"

#: ../rpmdrake.pm:451
#, c-format
msgid "Finland"
msgstr "Suomi"

#: ../rpmdrake.pm:452
#, c-format
msgid "France"
msgstr "Ranska"

#: ../rpmdrake.pm:454
#, c-format
msgid "Hungary"
msgstr "Unkari"

#: ../rpmdrake.pm:455
#, c-format
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: ../rpmdrake.pm:456
#, c-format
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: ../rpmdrake.pm:457
#, c-format
msgid "Japan"
msgstr "Japani"

#: ../rpmdrake.pm:458
#, c-format
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: ../rpmdrake.pm:459
#, c-format
msgid "Netherlands"
msgstr "Alankomaat"

#: ../rpmdrake.pm:460
#, c-format
msgid "Norway"
msgstr "Norja"

#: ../rpmdrake.pm:461
#, c-format
msgid "Poland"
msgstr "Puola"

#: ../rpmdrake.pm:462
#, c-format
msgid "Portugal"
msgstr "Portugali"

#: ../rpmdrake.pm:463
#, c-format
msgid "Russia"
msgstr "Venäjä"

#: ../rpmdrake.pm:464
#, c-format
msgid "Sweden"
msgstr "Ruotsi"

#: ../rpmdrake.pm:465
#, c-format
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: ../rpmdrake.pm:466
#, c-format
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakia"

#: ../rpmdrake.pm:467
#, c-format
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../rpmdrake.pm:468
#, c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Iso-Britannia"

#: ../rpmdrake.pm:469
#, c-format
msgid "China"
msgstr "Kiina"

#: ../rpmdrake.pm:470 ../rpmdrake.pm:471 ../rpmdrake.pm:472 ../rpmdrake.pm:473
#, c-format
msgid "United States"
msgstr "Yhdysvallat"

#: ../rpmdrake.pm:553
#, c-format
msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
msgstr "Odota, haetaan lista peilipalvelimista."

#: ../rpmdrake.pm:554
#, c-format
msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
msgstr "Odota, haetaan lista peilipalvelimista Mandrivan Internet-sivuilta."

#: ../rpmdrake.pm:575
#, c-format
msgid "retrieval of [%s] failed"
msgstr "[%s] hakeminen epäonnistui"

#: ../rpmdrake.pm:597
#, c-format
msgid ""
"I need to access internet to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Peilipalvelinlistan lataamiseksi tarvitaan Internet-yhteyttä.\n"
"Varmista, että verkkoyhteys on käytössä.\n"
"\n"
"Jatka?"

#: ../rpmdrake.pm:605 ../rpmdrake.pm:644
#, c-format
msgid "Mirror choice"
msgstr "Peilipalvelimen valinta"

#: ../rpmdrake.pm:617
#, c-format
msgid "Error during download"
msgstr "Virhe latauksen aikana"

#: ../rpmdrake.pm:619
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Ilmeni virhe peilipalvelinlistaa ladattaessa:\n"
"\n"
"%s\n"
"Verkkoyhteyttä tai Internet-sivua ei ole saatavilla.\n"
"Yritä myöhemmin uudelleen."

#: ../rpmdrake.pm:624
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the Mandriva website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Ilmeni virhe peilipalvelinlistaa ladattaessa:\n"
"\n"
"%s\n"
"Verkkoyhteyttä tai Mandrivan Internet-sivusto ei ole saatavilla.\n"
"Yritä myöhemmin uudelleen."

#: ../rpmdrake.pm:634
#, c-format
msgid "No mirror"
msgstr "Ei peilipalvelinta"

#: ../rpmdrake.pm:636
#, c-format
msgid "I can't find any suitable mirror."
msgstr "Sopivaa peilipalvelinta ei löydy."

#: ../rpmdrake.pm:637
#, c-format
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandriva Linux Official Updates."
msgstr ""
"Sopivaa peilipalvelinta ei löydy.\n"
"\n"
"Syitä voi olla monia; yleisin syy on, että prosessorin\n"
"arkkitehtuuria ei tueta virallisissa Mandriva Linuxin\n"
"päivityksissä."

#: ../rpmdrake.pm:656
#, c-format
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Valitse haluttu peilipalvelin."

#: ../rpmdrake.pm:697
#, c-format
msgid "Copying file for medium `%s'..."
msgstr "Kopioidaan median \"%s\" tiedostoa..."

#: ../rpmdrake.pm:700
#, c-format
msgid "Examining file of medium `%s'..."
msgstr "Tarkistetaan median \"%s\" tiedostoa..."

#: ../rpmdrake.pm:703
#, c-format
msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
msgstr "Tarkistetaan etämedian \"%s\" tiedostoa..."

#: ../rpmdrake.pm:707
#, c-format
msgid " done."
msgstr " valmis."

#: ../rpmdrake.pm:711
#, c-format
msgid " failed!"
msgstr " epäonnistui!"

#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
#: ../rpmdrake.pm:716
#, c-format
msgid "%s from medium %s"
msgstr "Tiedosto %s medialta %s"

#: ../rpmdrake.pm:720
#, c-format
msgid "Starting download of `%s'..."
msgstr "Aloitetaan tiedoston \"%s\" lataaminen..."

#: ../rpmdrake.pm:724
#, c-format
msgid ""
"Download of `%s'\n"
"time to go:%s, speed:%s"
msgstr ""
"Ladataan \"%s\"\n"
"Aikaa jäljellä: %s, nopeus: %s"

#: ../rpmdrake.pm:727
#, c-format
msgid ""
"Download of `%s'\n"
"speed:%s"
msgstr "Ladataan \"%s\"Nopeus: %s"

#: ../rpmdrake.pm:738
#, c-format
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Odota, päivitetään lähteet..."

#: ../rpmdrake.pm:748
#, c-format
msgid "Canceled"
msgstr "Peruutettu"

#: ../rpmdrake.pm:765
#, c-format
msgid "Error retrieving packages"
msgstr "Virhe noudettaessa paketteja"

#: ../rpmdrake.pm:766
#, c-format
msgid ""
"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
"order\n"
"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
"later."
msgstr ""
"Lähteeltä \"%s\" ei voida noutaa uusien pakettien listaa. Lähde on\n"
"väärin asetettu ja se pitää poistaa ja lisätä uudelleen Ohjelmisto-\n"
"lähteiden hallinnalla. Lähde voi olla myös tilapäisesti pois käytöstä,\n"
"jolloin lataamista pitää yrittää myöhemmin uudelleen."

#: ../rpmdrake.pm:797
#, c-format
msgid "Update media"
msgstr "Päivitä lähteet"

#: ../rpmdrake.pm:802
#, c-format
msgid ""
"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
msgstr ""
"Aktiivisia lähteitä ei löytynyt. Lähteitä on otettava käyttöön, jotta niitä "
"voidaan päivittää."

#: ../rpmdrake.pm:809
#, c-format
msgid "Select the media you wish to update:"
msgstr "Valitse päivitettävät lähteet:"

#: ../rpmdrake.pm:855
#, c-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
msgstr ""
"Lähteen päivitys epäonnistui, lähde poistetaan käytöstä automaattisesti.\n"
"\n"
"Virheet:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:876 ../rpmdrake.pm:887
#, c-format
msgid ""
"Unable to add medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Lähteen lisääminen epäonnistui, virheet:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:899
#, c-format
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Lähteen luominen epäonnistui."

#: ../rpmdrake.pm:904
#, c-format
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Virhe lisättäessä lähdettä"

#: ../rpmdrake.pm:905
#, c-format
msgid ""
"There was a problem adding medium:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Lähteen lisäämisessä ilmeni ongelma:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:918
#, c-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
"running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Päivityksiin käytettävä lähde \"%s\" ei vastaa käyttämääsi %s versiota (%s)."
"\n"
"Poistetaan lähde käytöstä."

#: ../rpmdrake.pm:921
#, c-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
"Linux you're running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Päivityksiin käytettävä lähde \"%s\" ei vastaa käyttämääsi Mandriva Linuxin "
"versiota (%s).\n"
"Poistetaan lähde käytöstä."

#: ../rpmdrake.pm:962
#, c-format
msgid "Help launched in background"
msgstr "Ohje käynnistetty taustalle"

#: ../rpmdrake.pm:963
#, c-format
msgid ""
"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
msgstr ""
"Käynnistettiin ohjeikkuna, sen pitäisi ilmestyä hetken kuluttua työpöydälle."

#: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1
msgid "A graphical front end for browsing installed & available packages"
msgstr ""
"Graafinen käyttöliittymä asennettujen ja saatavilla olevien pakettien "
"selaamiseen."

#: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:2
msgid "Browse Available Software"
msgstr "Selaa saatavilla olevia ohjelmia"

#: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "A graphical front end for installing, removing and updating packages"
msgstr ""
"Graafinen käyttöliittymä pakettien asentamiseen, päivittämiseen ja "
"poistamiseen."

#: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:2
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Asenna ja poista ohjelmia"

#: ../data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Media Manager"
msgstr "Ohjelmistolähteiden hallinta"

#: ../mime/gurpmi.addmedia.desktop.in.h:1
msgid "Add urpmi media"
msgstr "Lisää urpmi-lähde"

#: ../mime/x-urpmi-media.desktop.in.h:1
msgid "Urpmi medium info"
msgstr "Urpmi-lähdetiedot"

#~ msgid ""
#~ "  --no-splash            don't ask first confirmation question in update "
#~ "mode"
#~ msgstr ""
#~ "  --no-splash            älä kysy ensimmäistä vahvistusta päivitettäessä"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Etsi"

#~ msgid "/Add _media"
#~ msgstr "/Lisää _media"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Tervetuloa"

#~ msgid "The software installation tool can set up media sources."
#~ msgstr "Ohjelmistopakettien asennustyökalu voi asettaa asennuslähteet."

#~ msgid "Do you want to add media sources now?"
#~ msgstr "Haluatko lisätä pakettilähteet nyt?"