path: root/po/et.po

# translation of rpmdrake.po to Estonian
# Copyright (C) 1999,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 1999 MandrakeSoft
# Riho Kurg <rx@linux.ee>, 1999-2000
# Marek Laane <bald@online.ee>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-13 13:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-13 15:54+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@online.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Kas jätkata?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Tarkvara paigaldamine\n"
"\n"
"Mandrake Linuxi CDROM või DVD sisaldab tuhandeid tarkvarapakette.\n"
"Selle tööriista abil saate valida, milliseid soovite oma arvutile paigaldada."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Mandrake uuendused\n"
"\n"
"Selle tööriista abil saate oma Mandrake Linuxit uuendada."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Tarkvara eemaldamine\n"
"\n"
"Selle tööriista abil saate valida eemaldatava tarkvara."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Pakettide eemaldamisel juhtus järgmine viga:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Problem during removal"
msgstr "Probleem eemaldamisel"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Palun oodake, eemaldan pakette..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Palun oodake, loen pakettide andmebaasi..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Paigaldamisel juhtus järgmine viga:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "Paigaldamine ebaõnnestus"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
msgstr "Parandamatu viga: kahjuks ei leitud paigaldamiseks ühtegi paketti."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "No package found for installation."
msgstr "Paigaldamiseks ei leitud ühtegi paketti."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Kõik soovitud paketid said edukalt paigaldatud."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Kõik paigaldati edukalt"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Paigaldus on lõpetatud; %s\n"
"\n"
"Mõned seadistusfailid loodi kui '.rpmnew' või '.rpmsave'. Te\n"
"võiksite mõnda neist nüüd uurida, et võtta ette järgmisi samme:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "kõik paigaldati edukalt"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Problem during installation"
msgstr "Paigaldusel tekkis probleem"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Paigaldan paketti '%s' (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Preparing packages installation..."
msgstr "Paigaldamiseks valmistumine..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Anti teada viga(dest):\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"Paigaldus ebaõnnestus, osa faile on puudu.\n"
"Võimalik, et peate allikate andmebaasi uuendama."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The following packages have bad signatures:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue installation?"
msgstr ""
"Järgmistel pakettidel puudub korralik signatuur:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Kas jätkata?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Verifying packages signatures..."
msgstr "Signatuuride kontrollimine..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Laadin võrgust paketti '%s' (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Katkesta"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Olgu"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Palun sisestage andmekandja nimega \"%s\" seadmesse [%s]"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Change medium"
msgstr "Muuda andmekandjat"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Initializing..."
msgstr "Initsialiseerin.."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Package installation..."
msgstr "Paigaldan..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
msgstr "Vabandust, pakette ei õnnetunud kätte saada. %s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Ei saa pakette kätte."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Inspect..."
msgstr "Uuri..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Installation finished"
msgstr "Paigaldus lõpetatud"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Ära tee midagi"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr ".%s kasutamine põhifailina"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Eemalda .%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "changes:"
msgstr "muutused:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "%s uurimine"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Palun oodake, otsin kättesaadavaid pakette..."

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Palun oodake, lisan andmekandja..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"Te võite meelepärase peegli ka käsitsi valida. Selleks\n"
"käivitage tarkvara allikate haldur ja lisage 'turvauuenduste'\n"
"allikas.\n"
"\n"
"Seejärel taaskäivitage Mandrake uuendused."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Kuidas valida peeglit käsitsi"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"You already have at least one update source configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Sources Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"Vähemalt üks uuenduste allikas peab olema seadistatud, kuid\n"
"praegu on kõik keelatud. Teil tuleks käivitada tarkvara allikate\n"
"haldur, et vähemalt üks lubada (klõpsake selleks veerul Kas lubada?)\n"
"\n"
"Seejärel käivitage Mandrake uuendused uuesti."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Already existing update sources"
msgstr "Olemasolevad uuenduste allikad"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Viimaste uuenduste hankimiseks tuleb võtta ühendus peegelsaidiga.\n"
"Kontrollige palun, et Internetiühendus töötaks.\n"
"\n"
"Kas jätkata?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr "Tekkis saatuslik viga: %s."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Fatal error"
msgstr "Saatuslik viga"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Pakettide paigaldamine"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake uuendused"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Pakettide eemaldamine"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Välju"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Paigalda"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Find:"
msgstr "Leia:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Järgmised paketid tuleb eemaldada, et saaks teisi uuendada:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Kas jätkata?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Mõned paketid tuleb eemaldada"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Hoiatus: paistab, et püüate lisada nii palju pakette, et\n"
"Teil võib kettaruumist puudu tulla kas nende paigaldamise\n"
"ajal või pärast seda. See kujutab endast väga suurt ohtu\n"
"ning kasulik oleks siinkohal natuke mõelda.\n"
"\n"
"Kas soovite tõesti paigaldada kõik valitud paketid?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Valitud on liiga palju pakette"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Maximum information"
msgstr "Täielik info"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Normal information"
msgstr "Tavainfo"

#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Update source(s)"
msgstr "Allika(te) uuendamine"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Pakettide nimekirja taaslaadimine"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reset the selection"
msgstr "Valiku lähtestamine"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in files"
msgstr "failides"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in descriptions"
msgstr "kirjeldustes"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in names"
msgstr "nimedes"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by update availability"
msgstr "uuendamisstaatuse järgi"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by source repository"
msgstr "andmekandja asukoha järgi"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by selection state"
msgstr "valikustaatuse järgi"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by size"
msgstr "suuruse järgi"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by group"
msgstr "grupi järgi"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All packages,"
msgstr "Kõik paketid,"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Kõik paketid, tähestikuliselt"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Mandrake valikud"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Normal updates"
msgstr "Uuendused"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Turvaparandused/uuendused"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Security updates"
msgstr "Turvaparandused"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "Kirjeldus: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reason for update: "
msgstr "Uuendamise põhjus: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "Kokkuvõte: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Importance: "
msgstr "Tähtsus: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Size: "
msgstr "Suurus: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Version: "
msgstr "Versioon: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "Nimi: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Praegu paigaldatud versioon: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Source: "
msgstr "Allikas: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "(Not available)"
msgstr "(kättesaamatu)"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Muutuste logi:\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Files:\n"
msgstr "Failid:\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Valitud pakettide maht: %d MB"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Valitud: %d MB / Vaba kettapinda %d MB"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sõltuvuste tõttu ei saa järgmisi pakette valida:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Reasons follow:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kahjuks ei saa järgmisi pakette valida:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Põhjused:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s ja %s on konfliktis"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Mõnda paketti ei saa paigaldada"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sõltuvuste rahuldamiseks tuleb paigaldada ka järgmised paketid:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Vajalikud lisapaketid"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Mõnda paketti ei saa eemaldada"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Vabandan, aga nende pakettide eemaldamine võib halvata Teie süsteemi:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kõigi sõltuvuste rahuldamiseks eemaldatakse ka järgmised paketid:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Et kõik töötaks, on vaja lisaks eemaldada mõned paketid"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "More information on package..."
msgstr "Rohkem infot paketi kohta..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Information on packages"
msgstr "Info pakettide kohta"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "More info"
msgstr "Rohkem infot"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Addable"
msgstr "Lisatavad"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Upgradable"
msgstr "Uuendatavad"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Uuenduste nimekiri on tühi. See tähendab, et Teie süsteemi\n"
"paigaldatud pakettidele ei ole parajasti mingeid uuendusi või\n"
"Te olete need juba kõik paigaldanud."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "No update"
msgstr "Uuendusi ei ole"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "(none)"
msgstr "(puudub)"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Palun oodake, koostan nimekirja..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "unknown package "
msgstr "tundmatu pakett "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Vajalik on üks järgmistest pakettidest:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please choose"
msgstr "Palun valige"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Not selected"
msgstr "Valimata"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected"
msgstr "Valitud"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "Otsingu tulemused"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "Peata"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Palun oodake, otsin..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search results (none)"
msgstr "Otsingu tulemus (ei leitud)"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Tarkvara allikad\n"
"\n"
"See abivahend aitab määrata pakettide allikaid, mida soovite kasutada oma\n"
"süsteemi uuendamisel. Kui olete allikad määranud, saate nende abil\n"
"paigaldada uusi tarkvarapakette või uuendada vanu pakette."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Save and quit"
msgstr "Salvesta ja välju"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Proxy..."
msgstr "Vahendaja..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Update..."
msgstr "Uuenda..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Add..."
msgstr "Lisa..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Source"
msgstr "Allikas"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Enabled?"
msgstr "Kas lubada?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Configure sources"
msgstr "Allikate seadistamine"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Parool:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "User:"
msgstr "Kasutajanimi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Vahendaja autentimiseks oleks tulus määrata kasutajanimi ja parool:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Vahendaja masinanimi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Kui vajate vahendajat, sisestage masina nimi ja võimalusel port (süntaks: "
"<vahendajamasin[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Configure proxies"
msgstr "Vahendajate seadistamine"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Palun oodake, uuendan andmekandjat..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Muutuste salvestamiseks tuleb andmekandja seadmesse sisestada."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Jätkamiseks tuleb sisestada andmekandja"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Save changes"
msgstr "Salvesta muutused"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Suhteline tee synthesis/hdlist juurde:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Allika \"%s\" muutmine:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Edit a source"
msgstr "Allika muutmine"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Palun oodake, eemaldan andmekandja..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Type of source:"
msgstr "Andmekandja tüüp:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Adding a source:"
msgstr "Allika lisamine:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Sellise nimega andmekandja on juba olemas, kas\n"
"soovite tõesti selle asendada?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Täitke vähemalt 2 esimest välja."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Kasutajanimi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Valige peegel..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Browse..."
msgstr "Sirvi..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Otsingutee või haakepunkt:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Removable device"
msgstr "Eemaldatav seade"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP server"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "FTP server"
msgstr "FTP server"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Path:"
msgstr "Otsingutee:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Local files"
msgstr "Kohalikud failid"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Add a source"
msgstr "Lisa allikas"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
msgstr ""
"Andmekandja uuendamine ebaõnnestus; sellest loobutakse automaatselt.\n"
"\n"
"Vead:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Andmekandja loomine ebaõnnestus."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Update"
msgstr "Uuenda"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Valige allikas (allikad), mida soovite uuendada:"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Palun oodake, uuendan andmekandjat..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid " failed!"
msgstr " ebaõnnestus!"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid " done."
msgstr " tehtud."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Download of `%s', speed:%s"
msgstr "`%s' allalaadimine, kiirus:%s"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
msgstr "`%s' allalaadimine, aega jäänud:%s, kiirus:%s"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Starting download of `%s'..."
msgstr "'%s' allalaadimise alustamine..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Examining distant file of source `%s'..."
msgstr "Kaugallikafaili `%s' uurimine..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Examining file of source `%s'..."
msgstr "Allikafaili `%s' uurimine..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Copying file for source `%s'..."
msgstr "Faili kopeerimine allikale `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Palun valige peegel."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
"Kõlbulikku peeglit ei õnnestunud leida.\n"
"\n"
"Sellel võib olla mitu põhjust. Kõige tavalisem on see, et Mandrake\n"
"Linuxi ametlikud uuendused ei toeta Teie protsessori arhitektuuri."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "No mirror"
msgstr "Peeglit ei leitud"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Peeglite nimekirja allalaadimisel tekkis viga:\n"
"\n"
"%s\n"
"Võrk või MandrakeSofti veebilehekülg ei pruugi olla kättesaadav.\n"
"Palun proovige varsti uuesti."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Error during download"
msgstr "Viga allalaadimisel"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr "Palun oodake, peeglite aadresse laetakse..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Peeglite nimekirja hankimiseks tuleb ühendust võtta MandrakeSofti\n"
"veebileheküljega. Kontrollige, et Internetiühendus töötab.\n"
"\n"
"Kas jätkata?"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "United States"
msgstr "USA"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "China"
msgstr "Hiina"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Suurbritannia"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Sweden"
msgstr "Rootsi"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Russia"
msgstr "Venemaa"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Poland"
msgstr "Poola"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Norway"
msgstr "Norra"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Netherlands"
msgstr "Holland"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Japan"
msgstr "Jaapan"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Italy"
msgstr "Itaalia"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Israel"
msgstr "Iisrael"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Greece"
msgstr "Kreeka"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "France"
msgstr "Prantsusmaa"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Finland"
msgstr "Soome"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Spain"
msgstr "Hispaania"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Danmark"
msgstr "Taani"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Germany"
msgstr "Saksamaa"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tšehhi Vabariik"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Brasiilia"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Australia"
msgstr "Austraalia"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Kataloog allatõmmatud failide salvestamiseks peab olema loodud"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Mälu napib\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Ei suuda avada väljundfaili lisamiseks"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Tundmatu protokoll\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Käivitusviga\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "URL vorming vigane\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Kasutaja vorming vigane\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Ei leia vahendajat\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Ei leia masinanime\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Ei saa ühendust\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP veider vastus\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP juurdepääs keelatud\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP parool vigane\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP veider PASS vastus\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP veider USER vastus\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP veider PASV vastus\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP veider 227 vorming\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP ei leia masinat\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP ei saa taasühenduda\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP ei saa binaarkuju\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Osaline fail\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP ei saa faili kätte\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP kirjutusviga\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP kvoodiviga\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP-d ei leitud\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Viga kirjutamisel\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Mittesobiv kasutajanimi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP STOR viga\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Viga lugemisel\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Ajapiirang\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP ASCII viga\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP PORT viga\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP REST viga\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP ei saa suurust\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP RANGE viga\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP POST viga\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL ühenduse viga\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP vigane taaslaadimine\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Ei saa lugeda\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP ei saa ühendust\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP otsing ebaõnnestus\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Teeki ei leitud\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Funktsiooni ei leitud\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Katkestatud\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Halb argument funktsioonile\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Viga väljakutsumisel\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "HTTP Interface operatsioon ebaõnnestus\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() ebaõnnestus\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "tekkis lõputu ümbersuunamissilmus\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "Kasutaja määratud tundmatu võti\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Vigane telneti võti\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "eemaldatud alates 7.7.3\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "partneri sertifikaat ei kõlvanud\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "kui see on spetsiifiline viga\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "SSL krüptomootorit ei leitud\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "SSL krüptomootorit ei õnnestu määrata vaikemootoriks\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "võrguandmete saatmine ebaõnnestus\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "võrguandmete vastuvõtmine ebaõnnestus\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "jagatud ressurss on kasutusel\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "probleem kohaliku sertifikaadiga\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "määratud šifri kasutamine ebaõnnestus\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "probleem SK sertifikaadiga (asukoht?)\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Tundmatu ülekandekodeering\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Tundmatu veakood %d\n"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Tarkvara paigaldamine"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Tarkvara eemaldamine"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Tarkvaraallikate haldur"