path: root/po/et.po

# translation of rpmdrake.po to Estonian
# Copyright (C) 1999, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 1999 Mandriva
# Riho Kurg <rx@linux.ee>, 1999-2000
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-22 16:36+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-05 13:59+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl:76
msgid "Choose media type"
msgstr "Andmekandja tüübi valimine"

#: ../edit-urpm-sources.pl:77
msgid ""
"This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP "
"mirror.\n"
"\n"
"There are two kinds of official mirrors. You can choose to add sources that\n"
"contain the complete set of packages of your distribution (usually a "
"superset\n"
"of what comes on the standard installation CDs), or sources that provide "
"the\n"
"official updates for your distribution. (You can add both, but you'll have\n"
"to do this in two steps.)"
msgstr ""
"Siin saab lisada andmekandjad mõnelt Mandriva Linuxi veebi- või FTP-"
"peeglilt.\n"
"\n"
"Ametlikke peegleid on kaht tüüpi. Teil on võimalik lisada nii allikaid,\n"
"mis sisaldavad Teie distributsiooni täielikku tarkvarapakettide valikut\n"
"(tavaliselt on see mõnevõrra suurem standardsetel paigaldus-CD-del "
"pakutavast),\n"
"kui ka allikaid, mis pakuvad Teie distributsioonile ametlikke uuendusi.\n"
"(Teil on võimalik lisada ka mõlemad, kuid seda tuleb teha eraldi sammudena.)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:85
msgid "Distribution sources"
msgstr "Distributsiooniallikad"

#: ../edit-urpm-sources.pl:85
msgid "Official updates"
msgstr "Ametlikud uuendused"

#: ../edit-urpm-sources.pl:88
#, perl-format
msgid ""
"This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
"distribution (%s).\n"
"\n"
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Nüüd püütakse paigaldada kõik Teie distributsioonile (%s) vastavad\n"
"ametlikud allikad.\n"
"\n"
"Peeglite nimekirja hankimiseks tuleb ühendust võtta Mandriva\n"
"veebileheküljega. Kontrollige palun, et Internetiühendus töötab.\n"
"\n"
"Kas jätkata?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:98
msgid "Please wait, adding media..."
msgstr "Palun oodake, lisatakse andmekandja..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:130
msgid "Add a medium"
msgstr "Allika lisamine"

#: ../edit-urpm-sources.pl:132
msgid "Local files"
msgstr "Kohalikud failid"

#: ../edit-urpm-sources.pl:132
msgid "Path:"
msgstr "Otsingutee:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:133
msgid "FTP server"
msgstr "FTP-server"

#: ../edit-urpm-sources.pl:133 ../edit-urpm-sources.pl:134
#: ../edit-urpm-sources.pl:135 ../edit-urpm-sources.pl:403
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:134
msgid "RSYNC server"
msgstr "RSYNC-server"

#: ../edit-urpm-sources.pl:135
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP-server"

#: ../edit-urpm-sources.pl:136
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Otsingutee või haakepunkt:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:136
msgid "Removable device"
msgstr "Eemaldatav seade"

#: ../edit-urpm-sources.pl:155
msgid "Browse..."
msgstr "Sirvi..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:183
msgid "Login:"
msgstr "Kasutajatunnus:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:183 ../edit-urpm-sources.pl:479 ../rpmdrake.pm:130
msgid "Password:"
msgstr "Parool:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:188 ../edit-urpm-sources.pl:404
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Suhteline tee sünteesi/hdlist faili juurde:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:190
msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
msgstr "Tühjaksjätmisel püütakse automaatselt kasutada sünteesi/hdlisti"

#: ../edit-urpm-sources.pl:195
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:203
msgid "Create media for a whole distribution"
msgstr "Andmekandja loomine kogu distributsioonile"

#: ../edit-urpm-sources.pl:214
msgid "Search this media for updates"
msgstr "Uuenduste otsimine sellelt andmekandjalt"

#: ../edit-urpm-sources.pl:224
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Täitke vähemalt 2 esimest välja."

#: ../edit-urpm-sources.pl:228
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Sellise nimega andmekandja on juba olemas,\n"
"kas soovite tõesti selle asendada?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:239
msgid "Adding a medium:"
msgstr "Allika lisamine:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:241
msgid "Type of medium:"
msgstr "Andmekandja tüüp:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:249 ../edit-urpm-sources.pl:324
#: ../edit-urpm-sources.pl:410 ../edit-urpm-sources.pl:435
#: ../edit-urpm-sources.pl:496 ../edit-urpm-sources.pl:577
#: ../edit-urpm-sources.pl:617 ../edit-urpm-sources.pl:675
#: ../edit-urpm-sources.pl:814 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:783
#: ../rpmdrake:1675 ../rpmdrake:1683 ../rpmdrake.pm:280 ../rpmdrake.pm:592
#: ../rpmdrake.pm:682 ../rpmdrake.pm:755
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: ../edit-urpm-sources.pl:251 ../edit-urpm-sources.pl:326
#: ../edit-urpm-sources.pl:435 ../edit-urpm-sources.pl:486
#: ../edit-urpm-sources.pl:574 ../edit-urpm-sources.pl:616
#: ../edit-urpm-sources.pl:668 ../edit-urpm-sources.pl:740
#: ../edit-urpm-sources.pl:807 ../edit-urpm-sources.pl:860
#: ../edit-urpm-sources.pl:1009 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:783
#: ../rpmdrake:800 ../rpmdrake:805 ../rpmdrake:1606 ../rpmdrake:1675
#: ../rpmdrake:1826 ../rpmdrake.pm:121 ../rpmdrake.pm:222 ../rpmdrake.pm:282
#: ../rpmdrake.pm:592
msgid "Ok"
msgstr "Olgu"

#: ../edit-urpm-sources.pl:308
msgid "Global options for package installation"
msgstr "Paigaldamise globaalsed valikud"

#: ../edit-urpm-sources.pl:310
msgid "always"
msgstr "alati"

#: ../edit-urpm-sources.pl:311
msgid "never"
msgstr "mitte kunagi"

#: ../edit-urpm-sources.pl:320
msgid "Verify RPMs to be installed:"
msgstr "Paigaldatavate RPM-pakettide kontroll:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:321
msgid "Download program to use:"
msgstr "Kasutatav allalaadimisprogramm:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:351
msgid "Source Removal"
msgstr "Allika eemaldamine"

#: ../edit-urpm-sources.pl:352
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
msgstr "Kas tõesti eemaldada allikas \"%s\"?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:357
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Palun oodake, eemaldan andmekandja..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:394
msgid "Edit a medium"
msgstr "Allika muutmine"

#: ../edit-urpm-sources.pl:400
#, perl-format
msgid "Editing medium \"%s\":"
msgstr "Allika \"%s\" muutmine:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:414
msgid "Save changes"
msgstr "Salvesta muutused"

#: ../edit-urpm-sources.pl:422 ../edit-urpm-sources.pl:996
msgid "Proxy..."
msgstr "Puhverserver..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:433
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Jätkamiseks tuleb sisestada andmekandja"

#: ../edit-urpm-sources.pl:434
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Muutuste salvestamiseks tuleb andmekandja seadmesse sisestada."

#: ../edit-urpm-sources.pl:455
msgid "Configure proxies"
msgstr "Puhverserveri seadistamine"

#: ../edit-urpm-sources.pl:465
#, perl-format
msgid "Proxy settings for media \"%s\""
msgstr "Andmekandja \"%s\" puhverserveri seadistused"

#: ../edit-urpm-sources.pl:466
msgid "Global proxy settings"
msgstr "Globaalsed puhverserveri seadistused"

#: ../edit-urpm-sources.pl:468
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Kui vajate puhverserverit, sisestage masina nimi ja võimalusel port "
"(süntaks: <puhverserver[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl:471
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Puhverserveri masinanimi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:474
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr ""
"Puhverserveri autentimiseks oleks tulus määrata kasutajanimi ja parool:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:477
msgid "User:"
msgstr "Kasutajanimi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:545
msgid "Add a parallel group"
msgstr "Paralleelgrupi lisamine"

#: ../edit-urpm-sources.pl:545
msgid "Edit a parallel group"
msgstr "Paralleelgrupi muutmine"

#: ../edit-urpm-sources.pl:556
msgid "Add a medium limit"
msgstr "Andmekandja limiidi lisamine"

#: ../edit-urpm-sources.pl:568
msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
msgstr "Valige andmekandja andmekandjate limiiti lisamiseks:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:605
msgid "Add a host"
msgstr "Serveri lisamine"

#: ../edit-urpm-sources.pl:611
msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
msgstr "Kirjutage lisatava serveri masinanimi või IP-aadress:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:642
#, perl-format
msgid "Editing parallel group \"%s\":"
msgstr "Paralleelgrupi \"%s\" muutmine:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:646
msgid "Group name:"
msgstr "Grupi nimi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:647
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:649
msgid "Media limit:"
msgstr "Andmekandja limiit:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:654 ../edit-urpm-sources.pl:661
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: ../edit-urpm-sources.pl:655 ../edit-urpm-sources.pl:662
#: ../edit-urpm-sources.pl:720 ../edit-urpm-sources.pl:974
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: ../edit-urpm-sources.pl:656
msgid "Hosts:"
msgstr "Serverid:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:690
msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
msgstr "Paralleel-uprmi seadistamine (urpmi jagatud käivitamine)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:693
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: ../edit-urpm-sources.pl:693
msgid "Media limit"
msgstr "Andmekandjate limiit"

#: ../edit-urpm-sources.pl:693
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: ../edit-urpm-sources.pl:694
msgid "Command"
msgstr "Käsk"

#: ../edit-urpm-sources.pl:704 ../rpmdrake:387 ../rpmdrake:411 ../rpmdrake:547
#: ../rpmdrake:711
msgid "(none)"
msgstr "(puudub)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:724 ../edit-urpm-sources.pl:978
msgid "Edit..."
msgstr "Muuda..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:732 ../edit-urpm-sources.pl:984
msgid "Add..."
msgstr "Lisa..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:748
msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
msgstr "Pakettide digitaalsignatuuride võtmete haldamine"

#: ../edit-urpm-sources.pl:752 ../edit-urpm-sources.pl:909
msgid "Medium"
msgstr "Andmekandja"

#: ../edit-urpm-sources.pl:757
msgid ""
"_:cryptographic keys\n"
"Keys"
msgstr "Võtmed"

#: ../edit-urpm-sources.pl:776
msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
msgstr "nime ei leitud, võtit ei ole rpm-i võtmerõngas!"

#: ../edit-urpm-sources.pl:789
msgid "Add a key"
msgstr "Võtme lisamine"

#: ../edit-urpm-sources.pl:801
#, perl-format
msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
msgstr "Võtme valimine andmekandjale %s lisamiseks"

#: ../edit-urpm-sources.pl:829
msgid "Remove a key"
msgstr "Võtme eemaldamine"

#: ../edit-urpm-sources.pl:830
#, perl-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
"(name of the key: %s)"
msgstr ""
"Kas tõesti eemaldada võti %s andmekandjalt %s?\n"
"(võtme nimi: %s)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:848
msgid "Add a key..."
msgstr "Lisa võti..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:852
msgid "Remove key"
msgstr "Eemalda võti"

#: ../edit-urpm-sources.pl:868
msgid "Configure media"
msgstr "Allikate seadistamine"

#: ../edit-urpm-sources.pl:907
msgid "Enabled?"
msgstr "Kas lubada?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:908
msgid "Updates?"
msgstr "Uuendused?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:924
msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
msgstr "Seda andmekandjat tuleb kasutamiseks uuendada. Kas teha seda kohe?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:954
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Andmekandjat ei õnnestunud uuendada, tekkis viga:\n"
"\n"
"%s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:988
msgid "Add custom..."
msgstr "Lisa omaloodud..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:992
msgid "Update..."
msgstr "Uuenda..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:995
msgid "Manage keys..."
msgstr "Võtmete haldamine"

#: ../edit-urpm-sources.pl:997
msgid "Parallel..."
msgstr "Paralleel..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:998
msgid "Global options..."
msgstr "Globaalsed valikud..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1008
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1021 ../gurpmi.addmedia:97 ../rpmdrake:1901
#, perl-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Kas jätkata?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1024
msgid ""
"Welcome to the Software Media Manager!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Tarkvaraallikate haldur\n"
"\n"
"See abivahend aitab määrata tarkvarapakettide allikaid, mida soovite\n"
"kasutada oma süsteemi uuendamisel. Kui olete allikad määranud, saate\n"
"nende abil paigaldada uusi tarkvarapakette või uuendada vanu."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1036
msgid ""
"Packages database is locked. Please close other applications\n"
"working with packages database (do you have another media\n"
"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
"packages as well?)."
msgstr ""
"Tarkvarapakettide andmebaas on lukus. Palun sulgege kõik muud\n"
"rakendused, mis seda kasutavad. (On Teil avatud mõni muu\n"
"andmekandjatega tegelev rakendus mõnel muul töölaual või\n"
"paigaldate parajasti mingeid tarkvarapakette?)"

#: ../gurpmi.addmedia:87
msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
msgstr "Andmekandja lisamine ebaõnnestus, argumendid olid vigased või puudu"

#: ../gurpmi.addmedia:101
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"You are about to add new packages media, %s.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from these new media."
msgstr ""
"Kavatsete lisada uue tarkvaraallika '%s'.\n"
"See tähendab, et eduka lisamise korral saate hakata\n"
"süsteemi uut tarkvara paigaldama."

#: ../gurpmi.addmedia:104
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from that new medium."
msgstr ""
"Kavatsete lisada uue tarkvaraallika '%s'.\n"
"See tähendab, et eduka lisamise korral saate hakata\n"
"süsteemi uut tarkvara paigaldama."

#: ../gurpmi.addmedia:129
#, fuzzy, perl-format
msgid "Successfully added media %s."
msgstr "Andmekandja '%s' edukalt lisatud."

#: ../gurpmi.addmedia:130
#, perl-format
msgid "Successfully added medium `%s'."
msgstr "Andmekandja '%s' edukalt lisatud."

#: ../rpmdrake:38
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTION]..."
msgstr "Kasutamine: %s [VÕTI]..."

#: ../rpmdrake:39
msgid ""
"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
"description window"
msgstr ""
"  --changelog-first      muutuste logi näidatakse kirjeldusaknas enne "
"failide nimekirja"

#: ../rpmdrake:40
msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
msgstr "  --media=medium1,..     piirdumine määratud andmekandjaga"

#: ../rpmdrake:41
msgid ""
"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
msgstr ""
"  --merge-all-rpmnew     kõigi leitud .rpmnew/.rpmsave-failide ühendamine"

#: ../rpmdrake:42
msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
msgstr ""
"  --mode=MODE            režiimi määramine (paigaldamine (vaikimisi), "
"eemaldamine, uuendamine)"

#: ../rpmdrake:43
msgid ""
"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
msgstr ""
"  --no-confirmation      uuendamisrežiimis ei esitata esimest "
"kinnituseküsimust"

#: ../rpmdrake:44
msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
msgstr "  --no-media-update      käivitamisel ei uuendata andmekandjat"

#: ../rpmdrake:45
msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
msgstr "  --no-verify-rpm        pakettide signatuure ei kontrollita"

#: ../rpmdrake:46
msgid ""
"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
"\" machine to show needed deps"
msgstr ""
"  --parallel=alias,host  töö paralleelrežiimis, kasutades gruppi \"alias\", "
"kasutades masinat \"host\" vajalike sõltuvuste näitamiseks"

#: ../rpmdrake:47
msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
msgstr "  --pkg-nosel=pkg1,..    näidatakse ainult määratud pakette"

#: ../rpmdrake:48
msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
msgstr "  --pkg-sel=pkg1,..      määratud pakettide eelvalimine"

#: ../rpmdrake:49
msgid "  --root                 force to run as root"
msgstr "  --root                 sunnitakse töötama administraatori õigustes"

#: ../rpmdrake:50
msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
msgstr "  --search=pkg           otsitakse paketti \"pkg\""

#: ../rpmdrake:188
msgid "Running in user mode"
msgstr "Töötamine kasutaja õigustega"

#: ../rpmdrake:189
msgid ""
"You are launching this program as a normal user.\n"
"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
"but you may still browse the existing database."
msgstr ""
"Käivitasite selle rakenduse tavalise kasutajana.\n"
"Te ei saa nii küll süsteemis mingeid muutusi ette võtta,\n"
"kuid võite siiski sirvida olemasolevat andmebaasi."

#: ../rpmdrake:198
msgid "Accessibility"
msgstr "Hõlbustus"

#: ../rpmdrake:199 ../rpmdrake:200 ../rpmdrake:201 ../rpmdrake:202
msgid "Archiving"
msgstr "Arhiveerimine"

#: ../rpmdrake:199
msgid "Backup"
msgstr "Varundamine"

#: ../rpmdrake:200
msgid "Cd burning"
msgstr "CD-de kirjutamine"

#: ../rpmdrake:201
msgid "Compression"
msgstr "Tihendamine"

#: ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:207 ../rpmdrake:219 ../rpmdrake:231
#: ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:264 ../rpmdrake:272
#: ../rpmdrake:356
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206
#: ../rpmdrake:207
msgid "Books"
msgstr "Raamatud"

#: ../rpmdrake:203
msgid "Computer books"
msgstr "Arvutiraamatud"

#: ../rpmdrake:204
msgid "Faqs"
msgstr "KKK"

#: ../rpmdrake:205
msgid "Howtos"
msgstr "HOWTO"

#: ../rpmdrake:206
msgid "Literature"
msgstr "Kirjandus"

#: ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:209
msgid "Cluster"
msgstr "Klaster"

#: ../rpmdrake:208
msgid "Message Passing"
msgstr "Teateedastus"

#: ../rpmdrake:209
msgid "Queueing Services"
msgstr "Järjekorrateenused"

#: ../rpmdrake:210
msgid "Communications"
msgstr "Kommunikatsioon"

#: ../rpmdrake:211 ../rpmdrake:214
msgid "Databases"
msgstr "Andmebaasid"

#: ../rpmdrake:212
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../rpmdrake:212 ../rpmdrake:213 ../rpmdrake:214 ../rpmdrake:215
#: ../rpmdrake:216 ../rpmdrake:217 ../rpmdrake:218 ../rpmdrake:219
#: ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:221 ../rpmdrake:222
msgid "Development"
msgstr "Arendus"

#: ../rpmdrake:213
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../rpmdrake:215
msgid "GNOME and GTK+"
msgstr "GNOME ja GTK+"

#: ../rpmdrake:216
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../rpmdrake:217
msgid "KDE and Qt"
msgstr "KDE ja Qt"

#: ../rpmdrake:218
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: ../rpmdrake:220
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../rpmdrake:221
msgid "PHP"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:222
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../rpmdrake:223
msgid "Editors"
msgstr "Redaktorid"

#: ../rpmdrake:224
msgid "Education"
msgstr "Haridus"

#: ../rpmdrake:225
msgid "Emulators"
msgstr "Emulaatorid"

#: ../rpmdrake:226
msgid "File tools"
msgstr "Failitööriistad"

#: ../rpmdrake:227
msgid "Adventure"
msgstr "Seiklusmängud"

#: ../rpmdrake:227 ../rpmdrake:228 ../rpmdrake:229 ../rpmdrake:230
#: ../rpmdrake:231 ../rpmdrake:232 ../rpmdrake:233 ../rpmdrake:234
msgid "Games"
msgstr "Mängud"

#: ../rpmdrake:228
msgid "Arcade"
msgstr "Võitlusmängud"

#: ../rpmdrake:229
msgid "Boards"
msgstr "Lauamängud"

#: ../rpmdrake:230
msgid "Cards"
msgstr "Kaardimängud"

#: ../rpmdrake:232
msgid "Puzzles"
msgstr "Pusled"

#: ../rpmdrake:233
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: ../rpmdrake:234
msgid "Strategy"
msgstr "Strateegia"

#: ../rpmdrake:235
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237 ../rpmdrake:238
#: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242
msgid "Graphical desktop"
msgstr "Graafiline töölaud"

#: ../rpmdrake:236
msgid "FVWM based"
msgstr "FVWM"

#: ../rpmdrake:237
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../rpmdrake:238
msgid "Icewm"
msgstr "IceWM"

#: ../rpmdrake:239
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../rpmdrake:241
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#: ../rpmdrake:242
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"

#: ../rpmdrake:243
msgid "Graphics"
msgstr "Graafika"

#: ../rpmdrake:244
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitooring"

#: ../rpmdrake:245
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimeedia"

#: ../rpmdrake:246
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: ../rpmdrake:246 ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:248 ../rpmdrake:249
#: ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:253
#: ../rpmdrake:254 ../rpmdrake:271
msgid "Networking"
msgstr "Võrk"

#: ../rpmdrake:247
msgid "File transfer"
msgstr "Failiedastus"

#: ../rpmdrake:248
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../rpmdrake:249
msgid "Instant messaging"
msgstr "Kiirsuhtlus"

#: ../rpmdrake:250
msgid "Mail"
msgstr "E-post"

#: ../rpmdrake:251
msgid "News"
msgstr "Uudised"

#: ../rpmdrake:253
msgid "Remote access"
msgstr "Kaugligipääs"

#: ../rpmdrake:254
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: ../rpmdrake:255
msgid "Office"
msgstr "Kontoritöö"

#: ../rpmdrake:256
msgid "Public Keys"
msgstr "Avalikud võtmed"

#: ../rpmdrake:257
msgid "Publishing"
msgstr "Publitseerimine"

#: ../rpmdrake:258
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronoomia"

#: ../rpmdrake:258 ../rpmdrake:259 ../rpmdrake:260 ../rpmdrake:261
#: ../rpmdrake:262 ../rpmdrake:263 ../rpmdrake:264 ../rpmdrake:265
msgid "Sciences"
msgstr "Teadus"

#: ../rpmdrake:259
msgid "Biology"
msgstr "Bioloogia"

#: ../rpmdrake:260
msgid "Chemistry"
msgstr "Keemia"

#: ../rpmdrake:261
msgid "Computer science"
msgstr "Arvutiteadus"

#: ../rpmdrake:262
msgid "Geosciences"
msgstr "Geograafia"

#: ../rpmdrake:263
msgid "Mathematics"
msgstr "Matemaatika"

#: ../rpmdrake:265
msgid "Physics"
msgstr "Füüsika"

#: ../rpmdrake:266
msgid "Shells"
msgstr "Shellid"

#: ../rpmdrake:267
msgid "Sound"
msgstr "Heli"

#: ../rpmdrake:268
msgid "Base"
msgstr "Baas"

#: ../rpmdrake:268 ../rpmdrake:269 ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:271
#: ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:273 ../rpmdrake:274 ../rpmdrake:275
#: ../rpmdrake:276 ../rpmdrake:277 ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:279
#: ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283
#: ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:285
msgid "System"
msgstr "Süsteem"

#: ../rpmdrake:269
msgid "Boot and Init"
msgstr "Algkäivitus"

#: ../rpmdrake:269 ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:271 ../rpmdrake:272
#: ../rpmdrake:273 ../rpmdrake:274
msgid "Configuration"
msgstr "Seadistamine"

#: ../rpmdrake:270
msgid "Hardware"
msgstr "Riistvara"

#: ../rpmdrake:273
msgid "Packaging"
msgstr "Paketindus"

#: ../rpmdrake:274
msgid "Printing"
msgstr "Trükkimine"

#: ../rpmdrake:275
msgid "Deploiement"
msgstr "Jaosvõrk"

#: ../rpmdrake:276
msgid "Deployment"
msgstr "Jaosvõrk"

#: ../rpmdrake:277
msgid "Console"
msgstr "Konsool"

#: ../rpmdrake:277 ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:280
msgid "Fonts"
msgstr "Fondid"

#: ../rpmdrake:278
msgid "True type"
msgstr "True Type"

#: ../rpmdrake:279
msgid "Type1"
msgstr "Type1"

#: ../rpmdrake:280
msgid "X11 bitmap"
msgstr "X11"

#: ../rpmdrake:281
msgid "Internationalization"
msgstr "Internatsionaliseerimine"

#: ../rpmdrake:282
msgid "Kernel and hardware"
msgstr "Kernel ja riistvara"

#: ../rpmdrake:283
msgid "Libraries"
msgstr "Teegid"

#: ../rpmdrake:284
msgid "Servers"
msgstr "Serverid"

#: ../rpmdrake:285
msgid "XFree86"
msgstr "XFree86"

#: ../rpmdrake:286
msgid "Terminals"
msgstr "Terminalid"

#: ../rpmdrake:287
msgid "Text tools"
msgstr "Tekstitööriistad"

#: ../rpmdrake:288
msgid "Toys"
msgstr "Mänguasjad"

#: ../rpmdrake:289
msgid "Video"
msgstr "Video"

#. - to highlight information
#: ../rpmdrake:417 ../rpmdrake:589 ../rpmdrake:591
msgid "(Not available)"
msgstr "(kättesaamatu)"

#: ../rpmdrake:446
msgid "Search results"
msgstr "Otsingu tulemused"

#: ../rpmdrake:446
msgid "Search results (none)"
msgstr "Otsingu tulemus (ei leitud)"

#: ../rpmdrake:457
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Palun oodake, otsitakse..."

#: ../rpmdrake:529 ../rpmdrake:746
msgid "Addable"
msgstr "Lisatavad"

#: ../rpmdrake:529 ../rpmdrake:746
msgid "Upgradable"
msgstr "Uuendatavad"

#: ../rpmdrake:531
msgid "Not selected"
msgstr "Valimata"

#: ../rpmdrake:531
msgid "Selected"
msgstr "Valitud"

#: ../rpmdrake:574 ../rpmdrake:607
msgid "Importance: "
msgstr "Tähtsus: "

#: ../rpmdrake:575 ../rpmdrake:615
msgid "Reason for update: "
msgstr "Uuendamise põhjus: "

#. extra empty line
#: ../rpmdrake:578 ../rpmdrake:617
msgid "No description"
msgstr "Kirjeldus puudub"

#: ../rpmdrake:586
msgid "Files:\n"
msgstr "Failid:\n"

#: ../rpmdrake:591
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Muutuste logi:\n"

#: ../rpmdrake:596
msgid "Medium: "
msgstr "Andmekandja: "

#: ../rpmdrake:597
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Praegu paigaldatud versioon: "

#: ../rpmdrake:601
msgid "Name: "
msgstr "Nimi: "

#: ../rpmdrake:602
msgid "Version: "
msgstr "Versioon: "

#: ../rpmdrake:603
msgid "Architecture: "
msgstr "Arhitektuur: "

#: ../rpmdrake:604
#, perl-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake:604
msgid "Size: "
msgstr "Suurus: "

#. extra empty line
#: ../rpmdrake:611
msgid "Summary: "
msgstr "Kokkuvõte: "

#: ../rpmdrake:617
msgid "Description: "
msgstr "Kirjeldus: "

#. nicer formatting
#: ../rpmdrake:654 ../rpmdrake:1193 ../rpmdrake:1313 ../rpmdrake:1716
#: ../rpmdrake:1900
msgid "Rpmdrake"
msgstr "Rpmdrake"

#. - TODO change those labels to something more sensible, e.g. "Upgrade information about this package"
#: ../rpmdrake:671 ../rpmdrake:796 ../rpmdrake:798 ../rpmdrake:1816
msgid "More information on package..."
msgstr "Rohkem infot paketi kohta..."

#: ../rpmdrake:672
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Vajalik on üks järgmistest pakettidest:"

#: ../rpmdrake:672
msgid "Please choose"
msgstr "Palun valige"

#: ../rpmdrake:695
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Palun oodake, koostatakse nimekirja..."

#: ../rpmdrake:713
msgid "No update"
msgstr "Uuendusi ei ole"

#: ../rpmdrake:714
msgid ""
"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Uuenduste nimekiri on tühi. See tähendab, et Teie süsteemi\n"
"paigaldatud pakettidele ei ole parajasti mingeid uuendusi või\n"
"Te olete need juba kõik paigaldanud."

#: ../rpmdrake:737 ../rpmdrake:1003
msgid "All"
msgstr "Kõik"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../rpmdrake:783 ../rpmdrake:788
msgid "More info"
msgstr "Rohkem infot"

#: ../rpmdrake:791 ../rpmdrake:1805
msgid "Information on packages"
msgstr "Info pakettide kohta"

#: ../rpmdrake:813
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Et kõik töötaks, on vaja lisaks eemaldada mõned paketid"

#: ../rpmdrake:814
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kõigi sõltuvuste rahuldamiseks eemaldatakse ka järgmised paketid:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:820 ../rpmdrake:829
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Mõnda paketti ei saa eemaldada"

#: ../rpmdrake:821
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Vabandust, nende pakettide eemaldamine võib halvata Teie süsteemi:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:830 ../rpmdrake:895
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sõltuvuste tõttu ei saa järgmisi pakette valida:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:859
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Vajalikud lisapaketid"

#: ../rpmdrake:860
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sõltuvuste rahuldamiseks tuleb paigaldada ka järgmised paketid:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:875
#, perl-format
msgid "%s (belongs to the skip list)"
msgstr "%s (kuulub vahelejäetavate hulka)"

#: ../rpmdrake:878
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Mõnda paketti ei saa paigaldada"

#: ../rpmdrake:879
#, perl-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kahjuks ei saa järgmisi pakette valida:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:894 ../rpmdrake:1116
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Mõned paketid tuleb eemaldada"

#: ../rpmdrake:919
#, perl-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Valitud: %d MB / Vaba kettaruumi %d MB"

#: ../rpmdrake:920
#, perl-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Valitud pakettide maht: %d MB"

#. - related to the partial tree displaying hackery
#. - the package information hasn't been loaded. Instead of rescanning the media, just give up.
#: ../rpmdrake:926
msgid "Description not available for this package\n"
msgstr "Sellel paketil pole kirjeldust\n"

#: ../rpmdrake:1003
#, fuzzy
msgid "Installed"
msgstr "Paigalda"

#: ../rpmdrake:1003
#, fuzzy
msgid "Non installed"
msgstr "Paigalda"

#: ../rpmdrake:1004
#, perl-format
msgid "%s choices"
msgstr "%s valikud"

#: ../rpmdrake:1004
msgid "Mandriva Linux choices"
msgstr "Mandriva Linuxi valikud"

#. let's keep the translated strings (to be resurected as sorting the treeview):
#: ../rpmdrake:1006
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Kõik paketid tähestikuliselt"

#: ../rpmdrake:1007
msgid "All packages, by update availability"
msgstr "Kõik paketid uuendamisstaatuse järgi"

#: ../rpmdrake:1008
msgid "All packages, by size"
msgstr "Kõik paketid suuruse järgi"

#: ../rpmdrake:1009
msgid "All packages, by selection state"
msgstr "Kõik paketid valikustaatuse järgi"

#: ../rpmdrake:1010
msgid "Leaves only, sorted by install date"
msgstr "Ainult sõltuvusteta paketid paigaldusaja järgi"

#: ../rpmdrake:1011
msgid "All packages, by group"
msgstr "Kõik paketid grupi järgi"

#: ../rpmdrake:1013
#, fuzzy
msgid "All updates"
msgstr "Uuendused"

#: ../rpmdrake:1013
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Turvaparandused/uuendused"

#: ../rpmdrake:1013
msgid "Normal updates"
msgstr "Uuendused"

#: ../rpmdrake:1013
msgid "Security updates"
msgstr "Turvaparandused"

#: ../rpmdrake:1068
msgid "in names"
msgstr "nimedes"

#: ../rpmdrake:1070
msgid "in descriptions"
msgstr "kirjeldustes"

#: ../rpmdrake:1072
msgid "in file names"
msgstr "failinimedes"

#: ../rpmdrake:1098
msgid "You need to select some packages first."
msgstr "Kõigepealt tuleb mõned paketid valida."

#: ../rpmdrake:1103
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Valitud on liiga palju pakette"

#: ../rpmdrake:1104
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Hoiatus: paistab, et püüate lisada nii palju pakette, et\n"
"Teil võib kettaruumist puudu tulla kas nende paigaldamise\n"
"ajal või pärast seda. See kujutab endast väga suurt ohtu\n"
"ning kasulik oleks siinkohal natuke mõelda.\n"
"\n"
"Kas soovite tõesti paigaldada kõik valitud paketid?"

#: ../rpmdrake:1117
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Järgmised paketid tuleb eemaldada, et saaks teisi uuendada:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Kas jätkata?"

#: ../rpmdrake:1148 ../rpmdrake:1151 ../rpmdrake:1161 ../rpmdrake:1173
#: ../rpmdrake:1179
msgid "/_File"
msgstr "/_Fail"

#: ../rpmdrake:1151
msgid "/_Update media"
msgstr "/_Uuenda allikaid"

#: ../rpmdrake:1161
msgid "/_Reset the selection"
msgstr "/_Lähtesta valik"

#: ../rpmdrake:1173
msgid "/Reload the _packages list"
msgstr "/Laadi _pakettide nimekiri uuesti"

#: ../rpmdrake:1179
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Välju"

#: ../rpmdrake:1179
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../rpmdrake:1182 ../rpmdrake:1183 ../rpmdrake:1213
msgid "/_Options"
msgstr "/_Seadistused"

#: ../rpmdrake:1183 ../rpmdrake:1213
msgid "/_Show automatically selected packages"
msgstr "/A_utomaatselt valitud pakettide näitamine"

#: ../rpmdrake:1187 ../rpmdrake:1188 ../rpmdrake:1189 ../rpmdrake:1190
msgid "/_Help"
msgstr "/_Abi"

#: ../rpmdrake:1188
msgid "/_Report Bug"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1190
msgid "/_About..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1195
#, perl-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1197
msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1199
#, fuzzy
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linuxi uuendused"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../rpmdrake:1204
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1228
msgid "Find:"
msgstr "Otsimine:"

#: ../rpmdrake:1237
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: ../rpmdrake:1239
msgid "Clear"
msgstr "Puhasta"

#: ../rpmdrake:1247
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1252
msgid "Quit"
msgstr "Välju"

#: ../rpmdrake:1306
msgid "Fatal error"
msgstr "Saatuslik viga"

#: ../rpmdrake:1307
#, perl-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr "Tekkis saatuslik viga: %s."

#: ../rpmdrake:1314
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Viimaste uuenduste hankimiseks tuleb võtta ühendust peegelsaidiga.\n"
"Kontrollige palun, et Internetiühendus töötaks.\n"
"\n"
"Kas jätkata?"

#: ../rpmdrake:1323
msgid "Already existing update media"
msgstr "Olemasolevad uuenduste allikad"

#: ../rpmdrake:1324
#, perl-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Vähemalt üks uuenduste allikas peab olema seadistatud,\n"
"kuid praegu on kõik keelatud.\n"
"Teil tuleks käivitada tarkvara allikate haldur,\n"
"et vähemalt üks lubada (klõpsake selleks veerul 'Kas lubada?').\n"
"\n"
"Seejärel käivitage %s uuesti."

#: ../rpmdrake:1334
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Kuidas valida peegel käsitsi"

#: ../rpmdrake:1335
#, perl-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
"updates' medium.\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Te võite meelepärase peegli ka käsitsi valida.\n"
"Selleks käivitage tarkvara allikate haldur\n"
"ja lisage 'turvauuenduste' allikas.\n"
"\n"
"Seejärel taaskäivitage %s."

#: ../rpmdrake:1372
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Palun oodake, otsitakse kättesaadavaid pakette..."

#: ../rpmdrake:1373
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Palun oodake, loetakse pakettide andmebaasi..."

#: ../rpmdrake:1528
#, perl-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "%s uurimine"

#: ../rpmdrake:1551
msgid "changes:"
msgstr "muutused:"

#: ../rpmdrake:1559
#, perl-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Eemalda .%s"

#: ../rpmdrake:1563
#, perl-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Kasuta .%s põhifailina"

#: ../rpmdrake:1567
msgid "Do nothing"
msgstr "Ära tee midagi"

#: ../rpmdrake:1583
msgid "Installation finished"
msgstr "Paigaldus lõpetatud"

#: ../rpmdrake:1598
msgid "Inspect..."
msgstr "Uuri..."

#. N("Everything installed successfully"),
#: ../rpmdrake:1631 ../rpmdrake:1802
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Kõik soovitud paketid said edukalt paigaldatud."

#: ../rpmdrake:1635 ../rpmdrake:1782
msgid "Problem during installation"
msgstr "Paigaldusel tekkis probleem"

#: ../rpmdrake:1636 ../rpmdrake:1783 ../rpmdrake:1843
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Paigaldamisel tekkis järgmine viga:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1653
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Pakette ei õnnestunud tõmmata."

#: ../rpmdrake:1654
#, perl-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
msgstr "Vabandust, pakette ei õnnestunud kätte saada. %s"

#: ../rpmdrake:1655 ../rpmdrake:1729
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Anti teada vigadest:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1664
msgid "Initializing..."
msgstr "Initsialiseerimine..."

#: ../rpmdrake:1664
msgid "Package installation..."
msgstr "Paigaldamine..."

#: ../rpmdrake:1673
msgid "Change medium"
msgstr "Muuda andmekandjat"

#: ../rpmdrake:1674
#, perl-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Palun sisestage andmekandja \"%s\" seadmesse [%s]"

#: ../rpmdrake:1681
#, perl-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Tõmban võrgust paketti '%s' (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1704
msgid "Verifying package signatures..."
msgstr "Signatuuride kontrollimine..."

#: ../rpmdrake:1717
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have bad signatures:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue installation?"
msgstr ""
"Järgmistel pakettidel puudub korralik signatuur:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Kas jätkata?"

#: ../rpmdrake:1726 ../rpmdrake:1842
msgid "Installation failed"
msgstr "Paigaldamine ebaõnnestus"

#: ../rpmdrake:1727
#, perl-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"\n"
"You may want to update your media database."
msgstr ""
"Paigaldamine ebaõnnestus, osa faile on puudu:\n"
"%s\n"
"\n"
"Võib-olla tasuks uuendada allikate andmebaasi."

#: ../rpmdrake:1742
msgid "Preparing packages installation..."
msgstr "Paigaldamiseks valmistumine..."

#: ../rpmdrake:1745
#, perl-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Paketi '%s' paigaldamine (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1761
#, perl-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "ligipääs rpm-failile [%s] ebaõnnestus"

#: ../rpmdrake:1797
msgid ""
"The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Paigaldamine on lõpetatud; kõik paigaldati edukalt.\n"
"\n"
"Mõned seadistusfailid loodi kui '.rpmnew' või '.rpmsave'.\n"
"Te võiksite neid nüüd uurida, et võtta ette järgmisi samme:"

#: ../rpmdrake:1807
msgid "These packages come with upgrade information"
msgstr "Neil pakettidel on uuendusinfo"

#: ../rpmdrake:1819
#, perl-format
msgid "More information on package... [%s]"
msgstr "Rohkem infot paketi kohta... [%s]"

#: ../rpmdrake:1832
msgid "No package found for installation."
msgstr "Paigaldamiseks ei leitud ühtegi paketti."

#: ../rpmdrake:1833
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
msgstr "Parandamatu viga: kahjuks ei leitud paigaldamiseks ühtegi paketti."

#: ../rpmdrake:1858
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Palun oodake, eemaldatakse pakette..."

#: ../rpmdrake:1869
msgid "Problem during removal"
msgstr "Probleem eemaldamisel"

#: ../rpmdrake:1870
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Pakettide eemaldamisel juhtus järgmine viga:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1905
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Tarkvara eemaldamine\n"
"\n"
"Selle tööriista abil saate valida eemaldatava tarkvara."

#: ../rpmdrake:1910
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Selle tööriista abil saate oma Mandriva Linuxit uuendada."

#: ../rpmdrake:1915
msgid "Welcome to the software installation tool!"
msgstr "Tere tulemast kasutama tarkvara paigaldamise abivahendit!"

#: ../rpmdrake:1916
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandriva Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Tarkvara paigaldamine\n"
"\n"
"Mandriva Linuxi CD või DVD sisaldab tuhandeid tarkvarapakette.\n"
"Selle tööriista abil saate valida, millised soovite oma arvutile paigaldada."

#: ../rpmdrake.pm:102
msgid "Mandriva Linux Update"
msgstr "Mandriva Linuxi uuendused"

#: ../rpmdrake.pm:102
msgid "Software Update"
msgstr "Tarkvara uuendamine"

#: ../rpmdrake.pm:129
msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
msgstr "Palun sisestage oma andmed puhverserveri kasutamiseks\n"

#: ../rpmdrake.pm:130
msgid "User name:"
msgstr "Kasutajanimi:"

#: ../rpmdrake.pm:172
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Tarkvara eemaldamine"

#: ../rpmdrake.pm:173
msgid "Software Packages Update"
msgstr "Tarkvara uuendamine"

#: ../rpmdrake.pm:174
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Tarkvara paigaldamine"

#: ../rpmdrake.pm:213
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../rpmdrake.pm:217
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: ../rpmdrake.pm:265
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: ../rpmdrake.pm:381
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: ../rpmdrake.pm:382
msgid "Australia"
msgstr "Austraalia"

#: ../rpmdrake.pm:383
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: ../rpmdrake.pm:384
msgid "Brazil"
msgstr "Brasiilia"

#: ../rpmdrake.pm:385
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../rpmdrake.pm:386
msgid "Switzerland"
msgstr "Šveits"

#: ../rpmdrake.pm:387
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm:388
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tšehhi Vabariik"

#: ../rpmdrake.pm:389
msgid "Germany"
msgstr "Saksamaa"

#: ../rpmdrake.pm:390
msgid "Danmark"
msgstr "Taani"

#: ../rpmdrake.pm:391 ../rpmdrake.pm:395
msgid "Greece"
msgstr "Kreeka"

#: ../rpmdrake.pm:392
msgid "Spain"
msgstr "Hispaania"

#: ../rpmdrake.pm:393
msgid "Finland"
msgstr "Soome"

#: ../rpmdrake.pm:394
msgid "France"
msgstr "Prantsusmaa"

#: ../rpmdrake.pm:396
msgid "Hungary"
msgstr "Ungari"

#: ../rpmdrake.pm:397
msgid "Israel"
msgstr "Iisrael"

#: ../rpmdrake.pm:398
msgid "Italy"
msgstr "Itaalia"

#: ../rpmdrake.pm:399
msgid "Japan"
msgstr "Jaapan"

#: ../rpmdrake.pm:400
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: ../rpmdrake.pm:401
msgid "Netherlands"
msgstr "Holland"

#: ../rpmdrake.pm:402
msgid "Norway"
msgstr "Norra"

#: ../rpmdrake.pm:403
msgid "Poland"
msgstr "Poola"

#: ../rpmdrake.pm:404
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../rpmdrake.pm:405
msgid "Russia"
msgstr "Venemaa"

#: ../rpmdrake.pm:406
msgid "Sweden"
msgstr "Rootsi"

#: ../rpmdrake.pm:407
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: ../rpmdrake.pm:408
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakkia"

#: ../rpmdrake.pm:409
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../rpmdrake.pm:410
msgid "United Kingdom"
msgstr "Suurbritannia"

#: ../rpmdrake.pm:411
msgid "China"
msgstr "Hiina"

#: ../rpmdrake.pm:412 ../rpmdrake.pm:413 ../rpmdrake.pm:414 ../rpmdrake.pm:415
#: ../rpmdrake.pm:504
msgid "United States"
msgstr "USA"

#: ../rpmdrake.pm:518
msgid ""
"I need to access internet to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Peeglite nimekirja hankimiseks on vajalik Internetiühendus.\n"
"Palun kontrollige, et Internetiühendus töötab.\n"
"\n"
"Kas jätkata?"

#: ../rpmdrake.pm:522
msgid ""
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Peeglite nimekirja hankimiseks tuleb ühendust võtta Mandriva\n"
"veebileheküljega. Kontrollige palun, et Internetiühendus töötab.\n"
"\n"
"Kas jätkata?"

#: ../rpmdrake.pm:527
#, fuzzy
msgid "Mirror choice"
msgstr "%s valikud"

#: ../rpmdrake.pm:530
msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
msgstr "Palun oodake, laetakse peeglite aadresse."

#: ../rpmdrake.pm:531
msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
msgstr "Palun oodake, laetakse peeglite aadresse Mandriva veebisaidilt."

#. - seems that value is bitten before being printed by next func..
#: ../rpmdrake.pm:537
msgid "Error during download"
msgstr "Viga allalaadimisel"

#: ../rpmdrake.pm:539
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Peeglite nimekirja allalaadimisel tekkis viga:\n"
"\n"
"%s\n"
"Võrk või veebilehekülg ei pruugi olla kättesaadav.\n"
"Palun proovige varsti uuesti."

#: ../rpmdrake.pm:544
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the Mandriva website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Peeglite nimekirja allalaadimisel tekkis viga:\n"
"\n"
"%s\n"
"Võrk või Mandriva veebilehekülg ei pruugi olla kättesaadav.\n"
"Palun proovige varsti uuesti."

#: ../rpmdrake.pm:554
msgid "No mirror"
msgstr "Peeglit ei leitud"

#: ../rpmdrake.pm:556
msgid "I can't find any suitable mirror."
msgstr "Ühtki kõlblikku peeglit ei leitud."

#: ../rpmdrake.pm:557
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandriva Linux Official Updates."
msgstr ""
"Kõlblikku peeglit ei õnnestunud leida.\n"
"\n"
"Sellel võib olla mitu põhjust. Kõige tavalisem on see, et Mandriva Linuxi\n"
"ametlikud uuendused ei toeta Teie protsessori arhitektuuri."

#: ../rpmdrake.pm:576
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Palun valige peegel."

#: ../rpmdrake.pm:634
#, perl-format
msgid "Copying file for medium `%s'..."
msgstr "Faili kopeerimine allika `%s' jaoks..."

#: ../rpmdrake.pm:637
#, perl-format
msgid "Examining file of medium `%s'..."
msgstr "Allikafaili `%s' uurimine..."

#: ../rpmdrake.pm:640
#, perl-format
msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
msgstr "Allikafaili `%s' uurimine..."

#: ../rpmdrake.pm:644
msgid " done."
msgstr " tehtud."

#: ../rpmdrake.pm:648
msgid " failed!"
msgstr " ebaõnnestus!"

#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
#: ../rpmdrake.pm:652
#, perl-format
msgid "%s from medium %s"
msgstr "%s andmekandjalt %s"

#: ../rpmdrake.pm:656
#, perl-format
msgid "Starting download of `%s'..."
msgstr "'%s' allalaadimise alustamine..."

#: ../rpmdrake.pm:660
#, perl-format
msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
msgstr "`%s' allalaadimine, aega jäänud:%s, kiirus:%s"

#: ../rpmdrake.pm:663
#, perl-format
msgid "Download of `%s', speed:%s"
msgstr "`%s' allalaadimine, kiirus:%s"

#: ../rpmdrake.pm:674
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Palun oodake, uuendatakse andmekandjat..."

#: ../rpmdrake.pm:701
msgid "Error retrieving packages"
msgstr "Viga pakettide hankimisel"

#: ../rpmdrake.pm:702
#, perl-format
msgid ""
"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
"order\n"
"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
"later."
msgstr ""
"Ei õnnestunud hankida uute pakettide nimekirja andmekandjalt\n"
"'%s'. See tähendab, et andmekandja võib olla valesti seadistatud,\n"
"millisel juhul tuleks see tarkvaraallikate halduriga eemaldada\n"
"ja õigesti seadistatult uuesti lisada, või siis on andmekandja\n"
"lihtsalt ajutiselt kättesaamatu, millisel juhul võiks hiljem\n"
"uuesti proovida nimekirja hankida."

#: ../rpmdrake.pm:733
msgid "Update media"
msgstr "Allikate uuendamine"

#: ../rpmdrake.pm:738
msgid ""
"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
msgstr ""
"Aktiivset andmekandjat ei leitud. Uuendamiseks tuleb andmekandja aktiveerida."

#: ../rpmdrake.pm:745
msgid "Select the media you wish to update:"
msgstr "Valige allikad, mida soovite uuendada:"

#: ../rpmdrake.pm:759
msgid "Select all"
msgstr "Vali kõik"

#: ../rpmdrake.pm:763
msgid "Update"
msgstr "Uuenda"

#: ../rpmdrake.pm:784
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
msgstr ""
"Andmekandja uuendamine ebaõnnestus; sellest loobutakse automaatselt.\n"
"\n"
"Vead:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:807 ../rpmdrake.pm:818
#, perl-format
msgid ""
"Unable to add medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Andmekandjat ei õnnestunud lisada, tekkis viga:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:830
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Andmekandja loomine ebaõnnestus."

#: ../rpmdrake.pm:835
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Viga andmekandja lisamisel"

#: ../rpmdrake.pm:836
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem adding medium:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Andmekandja lisamisel tekkis viga:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:849
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
"running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Teie uuendusteks kasutatav andmekandja '%s' ei klapi arvutis töötava %s "
"versiooniga (%s).\n"
"Seepärast seda ei kasutata."

#: ../rpmdrake.pm:852
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
"Linux you're running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Teie uuendusteks kasutatav andmekandja '%s' ei klapi arvutis töötava "
"Mandriva Linuxi versiooniga (%s).\n"
"Seepärast seda ei kasutata."

#: ../rpmdrake.pm:869
msgid "Help launched in background"
msgstr "Abi käivitati taustal"

#: ../rpmdrake.pm:870
msgid ""
"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
msgstr "Abiaken on käivitatud, see peaks kohe ilmuma töölaual nähtavale."

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Kataloog allatõmmatud failide salvestamiseks peab olema loodud"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Mälu napib\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Ei õnnestu avada väljundfaili lisamiseks"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Tundmatu protokoll\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Käivitusviga\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "URL vorming vigane\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Kasutaja vorming vigane\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Ei leitud puhverserverit\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Ei leitud masinanime\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Ei saadud ühendust\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP veider vastus\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP juurdepääs keelatud\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP parool vigane\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP veider PASS vastus\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP veider USER vastus\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP veider PASV vastus\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP veider 227 vorming\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP ei leidnud masinat\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP ei saanud taasühenduda\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP ei saanud binaarkuju\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Osaline fail\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP ei saanud faili kätte\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP kirjutusviga\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP kvoodiviga\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP-d ei leitud\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Viga kirjutamisel\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Mittesobiv kasutajanimi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP STOR viga\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Viga lugemisel\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Ajapiirang\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP ASCII viga\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP PORT viga\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP REST viga\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP ei saanud suurust\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP RANGE viga\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP POST viga\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL ühenduse viga\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP vigane taaslaadimine\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Ei saanud lugeda\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP ei saanud ühendust\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP otsing ebaõnnestus\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Teeki ei leitud\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Funktsiooni ei leitud\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Katkestatud\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Halb argument funktsioonile\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Viga väljakutsumisel\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "HTTP Interface operatsioon ebaõnnestus\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() ebaõnnestus\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "tekkis lõputu ümbersuunamissilmus\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "Kasutaja määratud tundmatu võti\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Vigane telneti võti\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "eemaldatud alates 7.7.3\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "partneri sertifikaat ei kõlvanud\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "kui see on spetsiifiline viga\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "SSL krüptomootorit ei leitud\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "SSL krüptomootorit ei õnnestu määrata vaikemootoriks\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "võrguandmete saatmine ebaõnnestus\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "võrguandmete vastuvõtmine ebaõnnestus\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "jagatud ressurss on kasutusel\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "probleem kohaliku sertifikaadiga\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "määratud šifri kasutamine ebaõnnestus\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "probleem SK sertifikaadiga (asukoht?)\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Tundmatu ülekandekodeering\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Tundmatu veakood %d\n"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Tarkvara paigaldamine"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Tarkvara eemaldamine"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Media Manager"
msgstr "Tarkvaraallikate haldur"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Peata"

#~ msgid "All packages, by medium repository"
#~ msgstr "Kõik paketid andmekandja järgi"

#~ msgid "Normal information"
#~ msgstr "Tavainfo"

#~ msgid "Maximum information"
#~ msgstr "Täielik info"

#~ msgid "everything was installed correctly"
#~ msgstr "kõik paigaldati edukalt"

#~ msgid "Update medium"
#~ msgstr "Allika uuendamine"

#~ msgid "Regenerate hdlist"
#~ msgstr "Hdlisti taasloomine"

#~ msgid "Please wait, generating hdlist..."
#~ msgstr "Palun oodake, tekitatakse hdlist..."

#~ msgid "Everything installed successfully"
#~ msgstr "Kõik paigaldati edukalt"