path: root/po/es.po

# traducción de rpmdrake-es.po to Español
# translation of rpmdrake-es.po to Spanish
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/es.php3
#
# MANDRAKEUPDATE SPANISH .PO FILE.
# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 1999 Mandriva
# Nelson Benítez <gnel AT cenobioracing DOT com> 2004.
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 1999-2000,2005,2006.
# Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2000-2001,2003, 2004.
# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2000-2002.
# Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>, 2003, 2004.
# Jaime Crespo <505201@unizar.es>, 2004, 2005.
# José Manuel Pérez <jmprodu@hotmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake-es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-07 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-11 08:44+0200\n"
"Last-Translator: José Manuel Pérez <jmprodu@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Español <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl:77
msgid "Choose media type"
msgstr "Seleccione el tipo de soporte"

#: ../edit-urpm-sources.pl:78
msgid ""
"This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP "
"mirror.\n"
"\n"
"There are two kinds of official mirrors. You can choose to add sources that\n"
"contain the complete set of packages of your distribution (usually a "
"superset\n"
"of what comes on the standard installation CDs), or sources that provide "
"the\n"
"official updates for your distribution. (You can add both, but you'll have\n"
"to do this in two steps.)"
msgstr ""
"Este paso le permite añadir fuentes de una réplica web o FTP de Mandriva "
"Linux.\n"
"\n"
"Hay dos tipos de réplicas oficiales. Puede elegir añadir fuentes que "
"contengan\n"
" el conjunto completo de paquetes de su distribución (normalmente\n"
"mayor que el que viene en los CD's de instalación estándar), o fuentes que "
"proveen\n"
"las actualizaciones oficiales para su distribución. (puede añadir ambos, "
"pero\n"
"deberá hacerlo en dos pasos.)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:86
msgid "Distribution sources"
msgstr "Fuentes de la distribución"

#: ../edit-urpm-sources.pl:86
msgid "Official updates"
msgstr "Actualizaciones oficiales"

#: ../edit-urpm-sources.pl:89
#, perl-format
msgid ""
"This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
"distribution (%s).\n"
"\n"
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Se intentará instalar todas las fuentes oficiales correspondientes a su\n"
" distribución (%s).\n"
"\n"
"Necesito contactar con el sitio web de Mandriva para obtener la lista de\n"
"sitios de réplica. Por favor, verifique que su conexión de red está activa.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:99
msgid "Please wait, adding media..."
msgstr "Por favor espere, agregando soportes..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:131
msgid "Add a medium"
msgstr "Agregar un soporte"

#: ../edit-urpm-sources.pl:133
msgid "Local files"
msgstr "Archivos locales"

#: ../edit-urpm-sources.pl:133
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:134
msgid "FTP server"
msgstr "Servidor FTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl:134 ../edit-urpm-sources.pl:135
#: ../edit-urpm-sources.pl:136 ../edit-urpm-sources.pl:404
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:135
msgid "RSYNC server"
msgstr "Servidor RSYNC"

#: ../edit-urpm-sources.pl:136
msgid "HTTP server"
msgstr "Servidor HTTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl:137
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Ruta o punto de montaje:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:137
msgid "Removable device"
msgstr "Dispositivo extraíble"

#: ../edit-urpm-sources.pl:156
msgid "Browse..."
msgstr "Examinar..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:184
msgid "Login:"
msgstr "Cuenta:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:184 ../edit-urpm-sources.pl:480 ../rpmdrake.pm:130
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:189 ../edit-urpm-sources.pl:405
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Ruta relativa de synthesis/hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:191
msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
msgstr "Si se deja vacío, se buscará automáticamente synthesis/hdlist"

#: ../edit-urpm-sources.pl:196
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:204
msgid "Create media for a whole distribution"
msgstr "Crear soporte para una distribucion completa"

#: ../edit-urpm-sources.pl:215
msgid "Search this media for updates"
msgstr "Buscar actualizaciones en este soporte"

#: ../edit-urpm-sources.pl:225
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Debe completar al menos las dos primeras entradas."

#: ../edit-urpm-sources.pl:229
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Ya hay un soporte con ese nombre, ¿realmente\n"
"desea reemplazarlo?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:240
msgid "Adding a medium:"
msgstr "Agregando un soporte:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:242
msgid "Type of medium:"
msgstr "Tipo de soporte:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:250 ../edit-urpm-sources.pl:325
#: ../edit-urpm-sources.pl:411 ../edit-urpm-sources.pl:436
#: ../edit-urpm-sources.pl:497 ../edit-urpm-sources.pl:578
#: ../edit-urpm-sources.pl:618 ../edit-urpm-sources.pl:676
#: ../edit-urpm-sources.pl:815 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:819
#: ../rpmdrake:1715 ../rpmdrake:1723 ../rpmdrake.pm:284 ../rpmdrake.pm:597
#: ../rpmdrake.pm:687 ../rpmdrake.pm:760
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:252 ../edit-urpm-sources.pl:327
#: ../edit-urpm-sources.pl:436 ../edit-urpm-sources.pl:487
#: ../edit-urpm-sources.pl:575 ../edit-urpm-sources.pl:617
#: ../edit-urpm-sources.pl:669 ../edit-urpm-sources.pl:741
#: ../edit-urpm-sources.pl:808 ../edit-urpm-sources.pl:861
#: ../edit-urpm-sources.pl:1010 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:819
#: ../rpmdrake:836 ../rpmdrake:841 ../rpmdrake:1646 ../rpmdrake:1715
#: ../rpmdrake:1866 ../rpmdrake.pm:121 ../rpmdrake.pm:226 ../rpmdrake.pm:286
#: ../rpmdrake.pm:597
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:309
msgid "Global options for package installation"
msgstr "Opciones globales para la instalación de paquetes"

#: ../edit-urpm-sources.pl:311
msgid "always"
msgstr "siempre"

#: ../edit-urpm-sources.pl:312
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: ../edit-urpm-sources.pl:321
msgid "Verify RPMs to be installed:"
msgstr "Verifique los paquetes a instalar:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:322
msgid "Download program to use:"
msgstr "Programa de descarga a usar:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:352
msgid "Source Removal"
msgstr "Quitar una fuente"

#: ../edit-urpm-sources.pl:353
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
msgstr "¿Está seguro que desea quitar la fuente «%s»?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:358
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Por favor espere, quitando soporte..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:395
msgid "Edit a medium"
msgstr "Editar un soporte"

#: ../edit-urpm-sources.pl:401
#, perl-format
msgid "Editing medium \"%s\":"
msgstr "Editando soporte «%s»:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:415
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: ../edit-urpm-sources.pl:423 ../edit-urpm-sources.pl:997
msgid "Proxy..."
msgstr "Proxy..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:434
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Necesita insertar el soporte para continuar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:435
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Para guardar los cambios, necesita insertar el soporte en la unidad."

#: ../edit-urpm-sources.pl:456
msgid "Configure proxies"
msgstr "Configurar proxies"

#: ../edit-urpm-sources.pl:466
#, perl-format
msgid "Proxy settings for media \"%s\""
msgstr "Ajustes de proxy para soporte «%s»"

#: ../edit-urpm-sources.pl:467
msgid "Global proxy settings"
msgstr "Ajustes globales de proxy"

#: ../edit-urpm-sources.pl:469
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Si necesita un proxy, ingrese el nombre del host y un puerto opcional "
"(sintaxis: <hostproxy[:puerto]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl:472
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Nombre de host del proxy:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:475
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr ""
"Puede especificar un usuario/contraseña para la autenticación del proxy:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:478
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:546
msgid "Add a parallel group"
msgstr "Añadir un grupo paralelo"

#: ../edit-urpm-sources.pl:546
msgid "Edit a parallel group"
msgstr "Editar un grupo paralelo"

#: ../edit-urpm-sources.pl:557
msgid "Add a medium limit"
msgstr "Agregar un límite de soportes"

#: ../edit-urpm-sources.pl:569
msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
msgstr "Elija un soporte para añadir al límite de soportes:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:606
msgid "Add a host"
msgstr "Agregar un host"

#: ../edit-urpm-sources.pl:612
msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
msgstr "Ingrese el nombre del host o la dirección IP del host a añadir:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:643
#, perl-format
msgid "Editing parallel group \"%s\":"
msgstr "Editando grupo paralelo «%s»:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:647
msgid "Group name:"
msgstr "Nombre del grupo:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:648
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocolo:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:650
msgid "Media limit:"
msgstr "Límite de soportes:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:655 ../edit-urpm-sources.pl:662
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:656 ../edit-urpm-sources.pl:663
#: ../edit-urpm-sources.pl:721 ../edit-urpm-sources.pl:975
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:657
msgid "Hosts:"
msgstr "Hosts:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:691
msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
msgstr "Configurar urpmi paralelo (ejecución distribuída de urpmi)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:694
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../edit-urpm-sources.pl:694
msgid "Media limit"
msgstr "Límite de soportes"

#: ../edit-urpm-sources.pl:694
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: ../edit-urpm-sources.pl:695
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../edit-urpm-sources.pl:705 ../rpmdrake:399 ../rpmdrake:423 ../rpmdrake:562
#: ../rpmdrake:745
msgid "(none)"
msgstr "(ninguno)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:725 ../edit-urpm-sources.pl:979
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:733 ../edit-urpm-sources.pl:985
msgid "Add..."
msgstr "Agregar..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:749
msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
msgstr "Administrar claves para las firmas digitales de los paquetes"

#: ../edit-urpm-sources.pl:753 ../edit-urpm-sources.pl:910
msgid "Medium"
msgstr "Soporte"

#: ../edit-urpm-sources.pl:758
msgid ""
"_:cryptographic keys\n"
"Keys"
msgstr "Claves"

#: ../edit-urpm-sources.pl:777
msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
msgstr ""
"no se encontró nombre, ¡la clave no existe en el anillo de claves de rpm!"

#: ../edit-urpm-sources.pl:790
msgid "Add a key"
msgstr "Añadir una clave"

#: ../edit-urpm-sources.pl:802
#, perl-format
msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
msgstr "Elija una clave para añadir al soporte %s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:830
msgid "Remove a key"
msgstr "Quitar una clave"

#: ../edit-urpm-sources.pl:831
#, perl-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
"(name of the key: %s)"
msgstr ""
"¿Está seguro que desea quitar la clave %s del soporte %s?\n"
"(nombre de la clave: %s)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:849
msgid "Add a key..."
msgstr "Agregar una clave"

#: ../edit-urpm-sources.pl:853
msgid "Remove key"
msgstr "Quitar clave"

#: ../edit-urpm-sources.pl:869
msgid "Configure media"
msgstr "Configurar soportes"

#: ../edit-urpm-sources.pl:908
msgid "Enabled?"
msgstr "¿Habilitada?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:909
msgid "Updates?"
msgstr "¿Actualizaciones?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:925
msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
msgstr ""
"Este soporte necesita actualizarse para que sea usable. ¿Actualizarlo ahora?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:955
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No se puede actualizar el soporte, errores reportados:\n"
"\n"
"%s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:989
msgid "Add custom..."
msgstr "Agregar personalizado..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:993
msgid "Update..."
msgstr "Actualizar..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:996
msgid "Manage keys..."
msgstr "Administrar claves..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:998
msgid "Parallel..."
msgstr "Paralelo..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:999
msgid "Global options..."
msgstr "Opciones globales..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1009 ../rpmdrake:1274
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1022 ../gurpmi.addmedia:97 ../rpmdrake:1941
#, perl-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"¿Desea continuar? "

#: ../edit-urpm-sources.pl:1025
msgid ""
"Welcome to the Software Media Manager!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"¡Bienvenido al Administrador de soportes de software!\n"
"\n"
"Esta herramienta lo ayudará a configurar los soportes de paquetes que desea\n"
"utilizar en su computadora. Luego, los mismos estarán disponibles para\n"
"instalar paquetes de software nuevos o realizar actualizaciones."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1037
msgid ""
"Packages database is locked. Please close other applications\n"
"working with packages database (do you have another media\n"
"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
"packages as well?)."
msgstr ""
"La base de datos de paquetes está bloqueada. Por favor, cierre otras\n"
"aplicaciones que trabajen con la misma (¿tiene algún otro\n"
"administrador de soportes en otro escritorio, o está instalando\n"
"paquetes en este instante?)"

#: ../gurpmi.addmedia:87
msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
msgstr "No se puede añadir un soporte, faltan argumentos o son erróneos"

#: ../gurpmi.addmedia:101
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add new packages media, %s.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from these new media."
msgstr ""
"Está a punto de añadir un soporte de paquetes nuevo, %s.\n"
"Esto significa que podrá añadir paquetes de software nuevos\n"
"a su sistema desde dicho soporte nuevo."

#: ../gurpmi.addmedia:104
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from that new medium."
msgstr ""
"Está a punto de añadir un soporte de paquetes nuevo, `%s'.\n"
"Esto significa que podrá añadir paquetes de software nuevos\n"
"a su sistema desde dicho soporte nuevo."

#: ../gurpmi.addmedia:129
#, perl-format
msgid "Successfully added media %s."
msgstr "Soporte %s añadido satisfactoriamente."

#: ../gurpmi.addmedia:130
#, perl-format
msgid "Successfully added medium `%s'."
msgstr "Soporte `%s' añadido satisfactoriamente."

#: ../rpmdrake:38
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTION]..."
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]..."

#: ../rpmdrake:39
msgid ""
"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
"description window"
msgstr ""
"  --changelog-first      muestra el archivo de registro de cambios antes de "
"la lista de los archivos en la ventana de descripción"

#: ../rpmdrake:40
msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
msgstr "  --media=medium1,..     limitarse al soporte elegido"

#: ../rpmdrake:41
msgid ""
"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
msgstr ""
"  --merge-all-rpmnew     propone combinar todos los archivos.rpmnew/.rpmsave "
"encontrados"

#: ../rpmdrake:42
msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
msgstr ""
"  --mode=MODE            establecer modo (instalar (por defecto), eliminar, "
"actualizar)"

#: ../rpmdrake:43
msgid ""
"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
msgstr "  --no-confirmation      no pedir confirmación en modo actualización"

#: ../rpmdrake:44
msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
msgstr "  --no-media-update      no actualizar el soporte al comienzo"

#: ../rpmdrake:45
msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
msgstr "  --no-verify-rpm        no verificar las firmas de los paquetes"

#: ../rpmdrake:46
msgid ""
"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
"\" machine to show needed deps"
msgstr ""
"  --parallel=alias,host  pasar en modo paralelo, usar el grupo «alias», usar "
"la máquina «host» para resolver las dependencias"

#: ../rpmdrake:47
msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
msgstr "  --pkg-nosel=pkg1,..    mostrar sólo estos paquetes"

#: ../rpmdrake:48
msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
msgstr "  --pkg-sel=pkg1,..      preseleccionar estos paquetes"

#: ../rpmdrake:49
msgid "  --root                 force to run as root"
msgstr "  --root                 forzar la ejecución como root"

#: ../rpmdrake:50
msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
msgstr "  --search=pkg           ejecutar búsqueda de «pkg»"

#: ../rpmdrake:188
msgid "Running in user mode"
msgstr "Ejecutando en modo usuario"

#: ../rpmdrake:189
msgid ""
"You are launching this program as a normal user.\n"
"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
"but you may still browse the existing database."
msgstr ""
"Está iniciando este programa como usuario no privilegiado.\n"
"No podrá realizar modificaciones en el sistema,\n"
"pero puede navegar por la base de datos de paquetes."

#: ../rpmdrake:197
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"

#: ../rpmdrake:198 ../rpmdrake:199 ../rpmdrake:200 ../rpmdrake:201
#: ../rpmdrake:202
msgid "Archiving"
msgstr "Archivado"

#: ../rpmdrake:199
msgid "Backup"
msgstr "Copia de respaldo"

#: ../rpmdrake:200
msgid "Cd burning"
msgstr "Grabación de CD"

#: ../rpmdrake:201
msgid "Compression"
msgstr "Compresión"

#: ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:235
#: ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:260 ../rpmdrake:273 ../rpmdrake:283
#: ../rpmdrake:368
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206
#: ../rpmdrake:207 ../rpmdrake:208
msgid "Books"
msgstr "Libros"

#: ../rpmdrake:204
msgid "Computer books"
msgstr "Libros de computación"

#: ../rpmdrake:205
msgid "Faqs"
msgstr "Faqs"

#: ../rpmdrake:206
msgid "Howtos"
msgstr "COMOs"

#: ../rpmdrake:207
msgid "Literature"
msgstr "Literatura"

#: ../rpmdrake:209 ../rpmdrake:210 ../rpmdrake:211
msgid "Cluster"
msgstr "Clúster"

#: ../rpmdrake:210
msgid "Message Passing"
msgstr "Paso de mensajes"

#: ../rpmdrake:211
msgid "Queueing Services"
msgstr "Servicios de cola"

#: ../rpmdrake:212
msgid "Communications"
msgstr "Comunicaciones"

#: ../rpmdrake:213 ../rpmdrake:217
msgid "Databases"
msgstr "Bases de datos"

#: ../rpmdrake:214 ../rpmdrake:215 ../rpmdrake:216 ../rpmdrake:217
#: ../rpmdrake:218 ../rpmdrake:219 ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:221
#: ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:223 ../rpmdrake:224 ../rpmdrake:225
msgid "Development"
msgstr "Desarrollo"

#: ../rpmdrake:215
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../rpmdrake:216
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../rpmdrake:218
msgid "GNOME and GTK+"
msgstr "GNOME y GTK+"

#: ../rpmdrake:219
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../rpmdrake:220
msgid "KDE and Qt"
msgstr "KDE y QT"

#: ../rpmdrake:221
msgid "Kernel"
msgstr "Núcleo"

#: ../rpmdrake:223
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../rpmdrake:224
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../rpmdrake:225
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../rpmdrake:226
msgid "Editors"
msgstr "Editores"

#: ../rpmdrake:227
msgid "Education"
msgstr "Educación"

#: ../rpmdrake:228
msgid "Emulators"
msgstr "Emuladores"

#: ../rpmdrake:229
msgid "File tools"
msgstr "Herramientas de archivo"

#: ../rpmdrake:230 ../rpmdrake:231 ../rpmdrake:232 ../rpmdrake:233
#: ../rpmdrake:234 ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237
#: ../rpmdrake:238
msgid "Games"
msgstr "Juegos"

#: ../rpmdrake:231
msgid "Adventure"
msgstr "Aventura"

#: ../rpmdrake:232
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"

#: ../rpmdrake:233
msgid "Boards"
msgstr "Tableros"

#: ../rpmdrake:234
msgid "Cards"
msgstr "Naipes"

#: ../rpmdrake:236
msgid "Puzzles"
msgstr "Rompecabezas"

#: ../rpmdrake:237
msgid "Sports"
msgstr "Deportes"

#: ../rpmdrake:238
msgid "Strategy"
msgstr "Estrategia"

#: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242
#: ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:244 ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:246
#: ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:248
msgid "Graphical desktop"
msgstr "Entorno gráfico"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:242
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: ../rpmdrake:241
msgid "FVWM based"
msgstr "Basado en FVWM"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:246
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:249
msgid "Icewm"
msgstr "Icewm"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:252
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:256
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#: ../rpmdrake:247
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:260
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: ../rpmdrake:249
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: ../rpmdrake:250
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitoreo"

#: ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:252
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:301
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254 ../rpmdrake:255 ../rpmdrake:256
#: ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:258 ../rpmdrake:259 ../rpmdrake:260
#: ../rpmdrake:261 ../rpmdrake:262 ../rpmdrake:282
msgid "Networking"
msgstr "Red"

#: ../rpmdrake:254
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: ../rpmdrake:255
msgid "File transfer"
msgstr "Transferencia de archivos"

#: ../rpmdrake:256
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../rpmdrake:257
msgid "Instant messaging"
msgstr "Mensajería instantánea"

#: ../rpmdrake:258
msgid "Mail"
msgstr "Correo"

#: ../rpmdrake:259
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: ../rpmdrake:261
msgid "Remote access"
msgstr "Acceso remoto"

#: ../rpmdrake:262
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: ../rpmdrake:263
msgid "Office"
msgstr "Ofimática"

#: ../rpmdrake:264
msgid "Public Keys"
msgstr "Claves Públicas"

#: ../rpmdrake:265
msgid "Publishing"
msgstr "Edición"

#: ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:268 ../rpmdrake:269
#: ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:271 ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:273
#: ../rpmdrake:274
msgid "Sciences"
msgstr "Ciencias"

#: ../rpmdrake:267
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomía"

#: ../rpmdrake:268
msgid "Biology"
msgstr "Biología"

#: ../rpmdrake:269
msgid "Chemistry"
msgstr "Química"

#: ../rpmdrake:270
msgid "Computer science"
msgstr "Ciencias de la computación"

#: ../rpmdrake:271
msgid "Geosciences"
msgstr "Geociencias"

#: ../rpmdrake:272
msgid "Mathematics"
msgstr "Matemáticas"

#: ../rpmdrake:274
msgid "Physics"
msgstr "Física"

#: ../rpmdrake:275
msgid "Shells"
msgstr "Shells"

#: ../rpmdrake:276
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#: ../rpmdrake:277 ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:280
#: ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:284
#: ../rpmdrake:285 ../rpmdrake:286 ../rpmdrake:287 ../rpmdrake:288
#: ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:291 ../rpmdrake:292
#: ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294 ../rpmdrake:295 ../rpmdrake:296
#: ../rpmdrake:297
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../rpmdrake:278
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282
#: ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:285
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: ../rpmdrake:280
msgid "Boot and Init"
msgstr "Arranque e Init"

#: ../rpmdrake:281
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../rpmdrake:284
msgid "Packaging"
msgstr "Empaquetado"

#: ../rpmdrake:285
msgid "Printing"
msgstr "Impresión"

#: ../rpmdrake:286
msgid "Deploiement"
msgstr "Despliegue"

#: ../rpmdrake:287
msgid "Deployment"
msgstr "Despliegue"

#: ../rpmdrake:288 ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:291
#: ../rpmdrake:292
msgid "Fonts"
msgstr "Tipografías"

#: ../rpmdrake:289
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: ../rpmdrake:290
msgid "True type"
msgstr "True Type"

#: ../rpmdrake:291
msgid "Type1"
msgstr "Type1"

#: ../rpmdrake:292
msgid "X11 bitmap"
msgstr "Bitmap X11"

#: ../rpmdrake:293
msgid "Internationalization"
msgstr "Internacionalización"

#: ../rpmdrake:294
msgid "Kernel and hardware"
msgstr "Núcleo y hardware"

#: ../rpmdrake:295
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotecas"

#: ../rpmdrake:296
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:311
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: ../rpmdrake:298
msgid "Terminals"
msgstr "Terminales"

#: ../rpmdrake:299
msgid "Text tools"
msgstr "Herramientas de texto"

#: ../rpmdrake:300
msgid "Toys"
msgstr "Juguetes"

#. - to highlight information
#: ../rpmdrake:429 ../rpmdrake:603 ../rpmdrake:605
msgid "(Not available)"
msgstr "(No disponible)"

#: ../rpmdrake:461
msgid "Search results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#: ../rpmdrake:461
msgid "Search results (none)"
msgstr "Resultados de la búsqueda (ninguno)"

#: ../rpmdrake:472
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Por favor espere, buscando ..."

#: ../rpmdrake:544 ../rpmdrake:780
msgid "Addable"
msgstr "Agregable"

#: ../rpmdrake:544 ../rpmdrake:780
msgid "Upgradable"
msgstr "Actualizable"

#: ../rpmdrake:546
msgid "Not selected"
msgstr "No seleccionado"

#: ../rpmdrake:546
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

#: ../rpmdrake:588 ../rpmdrake:621
msgid "Importance: "
msgstr "Importancia: "

#: ../rpmdrake:589 ../rpmdrake:629
msgid "Reason for update: "
msgstr "Razón para actualizar: "

#. extra empty line
#: ../rpmdrake:592 ../rpmdrake:631
msgid "No description"
msgstr "Sin descripción"

#: ../rpmdrake:600
msgid "Files:\n"
msgstr "Archivos:\n"

#: ../rpmdrake:605
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Cambios:\n"

#: ../rpmdrake:610
msgid "Medium: "
msgstr "Soporte: "

#: ../rpmdrake:611
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Versión actualmente instalada: "

#: ../rpmdrake:615
msgid "Name: "
msgstr "Nombre: "

#: ../rpmdrake:616
msgid "Version: "
msgstr "Versión: "

#: ../rpmdrake:617
msgid "Architecture: "
msgstr "Arquitectura: "

#: ../rpmdrake:618
#, perl-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake:618
msgid "Size: "
msgstr "Tamaño: "

#. extra empty line
#: ../rpmdrake:625
msgid "Summary: "
msgstr "Resumen: "

#: ../rpmdrake:631
msgid "Description: "
msgstr "Descripción: "

#: ../rpmdrake:668 ../rpmdrake.pm:178
msgid "Software Management"
msgstr "Administración de software"

#. - TODO change those labels to something more sensible, e.g. "Upgrade information about this package"
#: ../rpmdrake:685 ../rpmdrake:832 ../rpmdrake:834 ../rpmdrake:1856
msgid "More information on package..."
msgstr "Más información sobre el paquete..."

#: ../rpmdrake:687
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Se necesita uno de los paquetes siguientes:"

#: ../rpmdrake:687
msgid "Please choose"
msgstr "Por favor, elija"

#: ../rpmdrake:729
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Por favor espere, listando paquetes..."

#: ../rpmdrake:747
msgid "No update"
msgstr "Sin actualizaciones"

#: ../rpmdrake:748
msgid ""
"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"La lista de actualizaciones está vacía. Esto significa que, o bien no hay\n"
"actualizaciones disponibles para los paquetes instalados en su computadora,\n"
"o bien ya los instaló todos."

#: ../rpmdrake:771 ../rpmdrake:1027
msgid "All"
msgstr "Todo"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../rpmdrake:819 ../rpmdrake:824
msgid "More info"
msgstr "Más información"

#: ../rpmdrake:827 ../rpmdrake:1845
msgid "Information on packages"
msgstr "Información sobre paquetes"

#: ../rpmdrake:849
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Se necesitan quitar algunos paquetes adicionales"

#: ../rpmdrake:850
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Debido a sus dependencias, también se debe quitar el o los paquetes\n"
"siguientes:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:856 ../rpmdrake:865
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "No se pueden quitar algunos paquetes"

#: ../rpmdrake:857
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Eliminar estos paquetes podría estropear su sistema, lo siento:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:866 ../rpmdrake:931
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Debido a sus dependencias, ahora se debe deseleccionar el o los\n"
"paquetes siguientes:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:895
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Se necesitan paquetes adicionales"

#: ../rpmdrake:896
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Para satisfacer las dependencias, también se debe instalar el o los\n"
"paquetes siguientes:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:911
#, perl-format
msgid "%s (belongs to the skip list)"
msgstr "%s (es parte de la lista de omisión)"

#: ../rpmdrake:914
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Algunos paquetes no se pueden instalar"

#: ../rpmdrake:915
#, perl-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Lo siento, no se pueden seleccionar los paquetes siguientes:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:930 ../rpmdrake:1140
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Se necesita quitar algunos paquetes"

#: ../rpmdrake:955
#, perl-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Seleccionado: %d MB / Disponible en disco: %d MB"

#: ../rpmdrake:956
#, perl-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Tamaño seleccionado: %d MB"

#. - the package information hasn't been loaded. Instead of rescanning the media, just give up.
#: ../rpmdrake:961
msgid "Description not available for this package\n"
msgstr "Descripción no disponible para este paquete\n"

#: ../rpmdrake:1027
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: ../rpmdrake:1027
msgid "Non installed"
msgstr "No instalado"

#: ../rpmdrake:1028
#, perl-format
msgid "%s choices"
msgstr "Selecciones de %s"

#: ../rpmdrake:1028
msgid "Mandriva Linux choices"
msgstr "Selecciones de Mandriva Linux"

#. let's keep the translated strings (to be resurected as sorting the treeview):
#: ../rpmdrake:1030
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Todos los paquetes, alfabético"

#: ../rpmdrake:1031
msgid "All packages, by update availability"
msgstr "Todos los paquetes, por disponibilidad de actualización"

#: ../rpmdrake:1032
msgid "All packages, by size"
msgstr "Todos los paquetes, por tamaño"

#: ../rpmdrake:1033
msgid "All packages, by selection state"
msgstr "Todos los paquetes, por estado de la selección"

#: ../rpmdrake:1034
msgid "Leaves only, sorted by install date"
msgstr "Sólo hojas, clasificadas por fecha de instalación"

#: ../rpmdrake:1035
msgid "All packages, by group"
msgstr "Todos los paquetes, por grupo"

#: ../rpmdrake:1037
msgid "All updates"
msgstr "Todas las actualizaciones"

#: ../rpmdrake:1037
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Actualizaciones que corrigen bugs"

#: ../rpmdrake:1037
msgid "Normal updates"
msgstr "Actualizaciones normales"

#: ../rpmdrake:1037
msgid "Security updates"
msgstr "Actualizaciones de seguridad"

#: ../rpmdrake:1092
msgid "in names"
msgstr "en nombres"

#: ../rpmdrake:1094
msgid "in descriptions"
msgstr "en descripciones"

#: ../rpmdrake:1096
msgid "in file names"
msgstr "en nombres de archivo"

#: ../rpmdrake:1122
msgid "You need to select some packages first."
msgstr "Primero debe seleccionar algunos paquetes."

#: ../rpmdrake:1127
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Se han seleccionado demasiados paquetes."

#: ../rpmdrake:1128
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Atención: parece que está intentando añadir tantos\n"
"paquetes que su sistema de archivos puede quedarse sin espacio\n"
" libre en el disco duro, durante o después de la instalación de los\n"
"paquetes; esto es particularmente peligroso y debería ser\n"
"considerado con cuidado.\n"
"\n"
"¿Realmente quiere instalar los paquetes seleccionados?"

#: ../rpmdrake:1141
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Se tienen que quitar los paquetes siguientes para poder actualizar otros:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"

#: ../rpmdrake:1172 ../rpmdrake:1175 ../rpmdrake:1185 ../rpmdrake:1197
#: ../rpmdrake:1203
msgid "/_File"
msgstr "/_Fichero"

#: ../rpmdrake:1175
msgid "/_Update media"
msgstr "/_Actualizar soportes"

#: ../rpmdrake:1185
msgid "/_Reset the selection"
msgstr "/_Reiniciar la selección"

#: ../rpmdrake:1197
msgid "/Reload the _packages list"
msgstr "/Recargar la lista de _paquetes"

#: ../rpmdrake:1203
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Salir"

#: ../rpmdrake:1203
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>S"

#: ../rpmdrake:1206 ../rpmdrake:1207 ../rpmdrake:1210 ../rpmdrake:1240
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opciones"

#: ../rpmdrake:1207
msgid "/_Media Manager"
msgstr "/Administrador de _soportes"

#: ../rpmdrake:1210 ../rpmdrake:1240
msgid "/_Show automatically selected packages"
msgstr "/_Mostrar los paquetes seleccionados automáticamente"

#: ../rpmdrake:1214 ../rpmdrake:1215 ../rpmdrake:1216 ../rpmdrake:1217
msgid "/_Help"
msgstr "/A_yuda"

#: ../rpmdrake:1215
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Reportar un error"

#: ../rpmdrake:1217
msgid "/_About..."
msgstr "/_Acerca..."

#. nicer formatting
#: ../rpmdrake:1220
msgid "About Rpmdrake"
msgstr "Acerca de Rpmdrake"

#: ../rpmdrake:1222
#, perl-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright © %s por Mandriva"

#: ../rpmdrake:1224
msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
msgstr ""
"Rpmdrake es la herramienta de administración de paquetes de Mandriva Linux."

#: ../rpmdrake:1226
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../rpmdrake:1231
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""
"José Manuel Pérez <jmprodu@hotmail.com>\n"
"Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>\n"

#: ../rpmdrake:1255
msgid "Find:"
msgstr "Encontrar:"

#: ../rpmdrake:1264
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../rpmdrake:1266
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: ../rpmdrake:1279
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../rpmdrake:1283
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../rpmdrake:1299
msgid "Quick Introduction"
msgstr "Introducción rápida"

#: ../rpmdrake:1300
msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
msgstr ""
"Puede navegar entre los paquetes por el árbol de categorías a la izquierda."

#: ../rpmdrake:1301
msgid ""
"You can view information about a packages by clicking on it on the right "
"list."
msgstr ""
"Puede ver la información de cada paquete haciendo clic sobre él en la lista "
"a la derecha."

#: ../rpmdrake:1318
#, fuzzy
msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
msgstr ""
"Para instalar, actualizar o quitar una aplicación, sólo tiene que hacer "
"marcar si casilla."

#: ../rpmdrake:1345
msgid "Fatal error"
msgstr "Error fatal"

#: ../rpmdrake:1346
#, perl-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr "Ocurrió un error fatal: %s."

#: ../rpmdrake:1352
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#: ../rpmdrake:1353
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Necesito contactar al sitio de réplica para obtener los últimos paquetes "
"actualizados.\n"
"Por favor, verifique que su conexión de red está activa.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"

#: ../rpmdrake:1362
msgid "Already existing update media"
msgstr "Soporte de actualizaciones ya existente"

#: ../rpmdrake:1363
#, perl-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Ya tiene configurado al menos un soporte de actualizaciones, pero\n"
"todos están deshabilitados en este momento. Debería ejecutar el\n"
"Administrador de Soportes de Software para habilitar al menos uno\n"
"(márquelo en la columna ¿Habilitado?)\n"
"\n"
"Luego, vuelva a iniciar %s. "

#: ../rpmdrake:1373
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Cómo elegir manualmente su sitio de réplica"

#: ../rpmdrake:1374
#, perl-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
"updates' medium.\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"También puede elegir manualmente su sitio de réplica: para esto,\n"
"lance el Administrador de Soportes de Software, y luego añada una\n"
"fuente de 'Actualizaciones de seguridad'.\n"
"\n"
"Luego, vuelva a iniciar %s. "

#: ../rpmdrake:1411
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Por favor espere, encontrando los paquetes disponibles..."

#: ../rpmdrake:1412
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Por favor espere, leyendo la base de datos de paquetes..."

#: ../rpmdrake:1568
#, perl-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Inspeccionando %s"

#: ../rpmdrake:1591
msgid "changes:"
msgstr "cambios:"

#: ../rpmdrake:1599
#, perl-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Quitar .%s"

#: ../rpmdrake:1603
#, perl-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Usar .%s como archivo principal"

#: ../rpmdrake:1607
msgid "Do nothing"
msgstr "No hacer nada"

#: ../rpmdrake:1623
msgid "Installation finished"
msgstr "Finalizó la instalación"

#: ../rpmdrake:1638
msgid "Inspect..."
msgstr "Inspeccionar..."

#. N("Everything installed successfully"),
#: ../rpmdrake:1671 ../rpmdrake:1842
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Se instalaron satisfactoriamente todos los paquetes pedidos."

#: ../rpmdrake:1675 ../rpmdrake:1822
msgid "Problem during installation"
msgstr "Problema durante la instalación"

#: ../rpmdrake:1676 ../rpmdrake:1823 ../rpmdrake:1883
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hubo un problema durante la instalación:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1693
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "No se pueden obtener los paquetes de la fuente."

#: ../rpmdrake:1694
#, perl-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
msgstr "No se pueden obtener paquetes fuente, lo siento. %s"

#: ../rpmdrake:1695 ../rpmdrake:1769
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Error(es) reportado(s):\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1704
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializando..."

#: ../rpmdrake:1704
msgid "Package installation..."
msgstr "Instalación de paquete..."

#: ../rpmdrake:1713
msgid "Change medium"
msgstr "Cambiar el soporte"

#: ../rpmdrake:1714
#, perl-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Por favor inserte el soporte denominado «%s» en el dispositivo [%s]"

#: ../rpmdrake:1721
#, perl-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Descargando el paquete «%s» (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1744
msgid "Verifying package signatures..."
msgstr "Verificando las firmas de los paquetes..."

#: ../rpmdrake:1756 ../rpmdrake.pm:743 ../rpmdrake.pm:852
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: ../rpmdrake:1757
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have bad signatures:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue installation?"
msgstr ""
"Los paquetes siguientes tienen firmas no válidas:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"¿Desea continuar con la instalación?"

#: ../rpmdrake:1766 ../rpmdrake:1882
msgid "Installation failed"
msgstr "Falló la instalación"

#: ../rpmdrake:1767
#, perl-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"\n"
"You may want to update your media database."
msgstr ""
"Falló la instalación, faltan algunos archivos:\n"
"%s\n"
"\n"
"Puede que desee actualizar la base de datos de sus soportes."

#: ../rpmdrake:1782
msgid "Preparing packages installation..."
msgstr "Preparando instalación de paquetes..."

#: ../rpmdrake:1785
#, perl-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Instalando el paquete «%s» (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1801
#, perl-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "no se puede acceder al archivo rpm [%s]"

#: ../rpmdrake:1837
msgid ""
"The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Finalizó la instalación; todo ha sido instalado correctamente.\n"
"\n"
"Algunos archivos de configuración se crearon como `.rpmnew' o `.rpmsave',\n"
"ahora puede inspeccionar algunos para poder tomar acción:"

#: ../rpmdrake:1847
msgid "These packages come with upgrade information"
msgstr "Estos paquetes contienen información de actualización"

#: ../rpmdrake:1859
#, perl-format
msgid "More information on package... [%s]"
msgstr "Más información sobre el paquete... [%s]"

#: ../rpmdrake:1872 ../rpmdrake.pm:730 ../rpmdrake.pm:811 ../rpmdrake.pm:835
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../rpmdrake:1873
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
msgstr "Error no recuperable: no se encontró paquete para instalar, lo siento."

#: ../rpmdrake:1898
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Por favor espere, quitando paquetes..."

#: ../rpmdrake:1909
msgid "Problem during removal"
msgstr "Problema durante la eliminación"

#: ../rpmdrake:1910
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hubo un error durante la desinstalación de los paquetes:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1940
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#: ../rpmdrake:1945
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"¡Bienvenido a la herramienta para quitar software!\n"
"\n"
"Esta herramienta le ayudará a elegir el software que desea quitar de su "
"computadora."

#: ../rpmdrake:1950
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"¡Bienvenido a %s!\n"
"\n"
"Esta herramienta le ayudará a elegir las actualizaciones que desea instalar\n"
"en su computadora."

#: ../rpmdrake:1955
msgid "Welcome to the software installation tool!"
msgstr "¡Bienvenido a la herramienta de instalación de software!"

#: ../rpmdrake:1956
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandriva Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"¡Bienvenido a la herramienta de instalación de software!\n"
"\n"
"Su sistema Mandriva Linux viene con varios miles de paquetes de software en\n"
"CDROM o DVD. Esta herramienta le ayudará a elegir el software que desea\n"
"instalar en su computadora."

#: ../rpmdrake.pm:102
msgid "Mandriva Linux Update"
msgstr "Actualización de Mandriva Linux"

#: ../rpmdrake.pm:102
msgid "Software Update"
msgstr "Actualización de software"

#: ../rpmdrake.pm:129
msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
msgstr "Por favor, ingrese sus credenciales para acceder al proxy\n"

#: ../rpmdrake.pm:130
msgid "User name:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: ../rpmdrake.pm:173
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Quitar paquetes de software"

#: ../rpmdrake.pm:174
msgid "Software Packages Update"
msgstr "Actualización de paquetes de software"

#: ../rpmdrake.pm:175
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Instalación de paquetes de software"

#: ../rpmdrake.pm:217
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../rpmdrake.pm:221
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../rpmdrake.pm:269
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: ../rpmdrake.pm:307
msgid "Please wait"
msgstr "Espere, por favor"

#: ../rpmdrake.pm:386
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: ../rpmdrake.pm:387
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: ../rpmdrake.pm:388
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

#: ../rpmdrake.pm:389
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: ../rpmdrake.pm:390
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#: ../rpmdrake.pm:391
msgid "Switzerland"
msgstr "Suiza"

#: ../rpmdrake.pm:392
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm:393
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"

#: ../rpmdrake.pm:394
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"

#: ../rpmdrake.pm:395
msgid "Danmark"
msgstr "Dinamarca"

#: ../rpmdrake.pm:396 ../rpmdrake.pm:400
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"

#: ../rpmdrake.pm:397
msgid "Spain"
msgstr "España"

#: ../rpmdrake.pm:398
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#: ../rpmdrake.pm:399
msgid "France"
msgstr "Francia"

#: ../rpmdrake.pm:401
msgid "Hungary"
msgstr "Hungría"

#: ../rpmdrake.pm:402
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: ../rpmdrake.pm:403
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: ../rpmdrake.pm:404
msgid "Japan"
msgstr "Japón"

#: ../rpmdrake.pm:405
msgid "Korea"
msgstr "Corea"

#: ../rpmdrake.pm:406
msgid "Netherlands"
msgstr "Países Bajos"

#: ../rpmdrake.pm:407
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: ../rpmdrake.pm:408
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#: ../rpmdrake.pm:409
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../rpmdrake.pm:410
msgid "Russia"
msgstr "Rusia"

#: ../rpmdrake.pm:411
msgid "Sweden"
msgstr "Suecia"

#: ../rpmdrake.pm:412
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: ../rpmdrake.pm:413
msgid "Slovakia"
msgstr "Eslovaquia"

#: ../rpmdrake.pm:414
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../rpmdrake.pm:415
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

#: ../rpmdrake.pm:416
msgid "China"
msgstr "China"

#: ../rpmdrake.pm:417 ../rpmdrake.pm:418 ../rpmdrake.pm:419 ../rpmdrake.pm:420
#: ../rpmdrake.pm:509
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"

#: ../rpmdrake.pm:523
msgid ""
"I need to access internet to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Necesito acceder a Internet para obtener la lista de\n"
"sitios de réplica. Por favor, verifique que su conexión de red está activa.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"

#: ../rpmdrake.pm:527
msgid ""
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Necesito contactar al sitio web de Mandriva para obtener la lista de\n"
"sitios de réplica. Por favor, verifique que su conexión de red está activa.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"

#: ../rpmdrake.pm:532 ../rpmdrake.pm:569
msgid "Mirror choice"
msgstr "Selección del sitio de réplica"

#: ../rpmdrake.pm:535
msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
msgstr ""
"Por favor espere, descargando las direcciones de los sitios de réplica."

#: ../rpmdrake.pm:536
msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
msgstr ""
"Por favor espere, descargando las direcciones de los sitios de réplica desde "
"el sitio web de Mandriva."

#. - seems that value is bitten before being printed by next func..
#: ../rpmdrake.pm:542
msgid "Error during download"
msgstr "Error durante la descarga"

#: ../rpmdrake.pm:544
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Hubo un error descargando la lista de sitios de réplica:\n"
"\n"
"%s\n"
"Tal vez no está disponible la red, o el sitio web.\n"
"Por favor, inténte nuevamente más tarde."

#: ../rpmdrake.pm:549
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the Mandriva website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Hubo un error descargando la lista de sitios de réplica:\n"
"\n"
"%s\n"
"Tal vez la red, o el sitio web de Mandriva, no está disponible.\n"
"Por favor, inténtelo nuevamente más tarde."

#: ../rpmdrake.pm:559
msgid "No mirror"
msgstr "Sin sitio de réplica"

#: ../rpmdrake.pm:561
msgid "I can't find any suitable mirror."
msgstr "No puedo encontrar un sitio de réplica adecuado."

#: ../rpmdrake.pm:562
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandriva Linux Official Updates."
msgstr ""
"No puedo encontrar un sitio de réplica adecuado.\n"
"\n"
"Pueden haber muchas razones para este problema; la más común es cuando la\n"
"arquitectura de su procesador no está soportada por las Actualizaciones\n"
"Oficiales de Mandriva Linux."

#: ../rpmdrake.pm:581
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Por favor, elija el sitio de réplica deseado."

#: ../rpmdrake.pm:639
#, perl-format
msgid "Copying file for medium `%s'..."
msgstr "Copiando archivo para soporte `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:642
#, perl-format
msgid "Examining file of medium `%s'..."
msgstr "Examinando archivo de soporte `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:645
#, perl-format
msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
msgstr "Examinando archivo remoto de soporte `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:649
msgid " done."
msgstr " hecho."

#: ../rpmdrake.pm:653
msgid " failed!"
msgstr " ¡falló!"

#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
#: ../rpmdrake.pm:657
#, perl-format
msgid "%s from medium %s"
msgstr "%s de soporte %s"

#: ../rpmdrake.pm:661
#, perl-format
msgid "Starting download of `%s'..."
msgstr "Comenzando descarga de «%s»..."

#: ../rpmdrake.pm:665
#, perl-format
msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
msgstr "Descarga de `%s', faltan:%s, velocidad:%s"

#: ../rpmdrake.pm:668
#, perl-format
msgid "Download of `%s', speed:%s"
msgstr "Descarga de `%s', velocidad:%s"

#: ../rpmdrake.pm:679
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Por favor espere, actualizando soportes..."

#: ../rpmdrake.pm:706
msgid "Error retrieving packages"
msgstr "Error recuperando paquetes"

#: ../rpmdrake.pm:707
#, perl-format
msgid ""
"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
"order\n"
"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
"later."
msgstr ""
"No se puede recuperar la lista de paquetes nuevos desde el repositorio\n"
"`%s'. O bien este repositorio de actualizaciones está mal configurado,\n"
"en cuyo caso debería utilizar el Administrador de Soportes de Software para\n"
"quitarlo y volver a añadirlo para configurarlo nuevamente; o bien en este\n"
"momento no se puede acceder al mismo y debería volver a intentarlo\n"
"más tarde."

#: ../rpmdrake.pm:738
msgid "Update media"
msgstr "Actualizar soportes"

#: ../rpmdrake.pm:743
msgid ""
"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
msgstr ""
"No se encontró ningún soporte de instalación activo. Debe activar alguno "
"para para poder actualizarlos."

#: ../rpmdrake.pm:750
msgid "Select the media you wish to update:"
msgstr "Seleccione los soportes que desea actualizar:"

#: ../rpmdrake.pm:764
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../rpmdrake.pm:768
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ../rpmdrake.pm:789
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
msgstr ""
"No se puede actualizar el soporte; se deshabilitará automáticamente.\n"
"\n"
"Errores:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:812 ../rpmdrake.pm:823
#, perl-format
msgid ""
"Unable to add medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No se puede añadir soporte, errores reportados:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:835
msgid "Unable to create medium."
msgstr "No se puede crear el soporte."

#: ../rpmdrake.pm:840
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Fallo al añadir soporte"

#: ../rpmdrake.pm:841
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem adding medium:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hubo un problema al añadir el soporte:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:854
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
"running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Su soporte `%s', utilizado para actualizaciones, no coincide con la versión "
"de %s que está corriendo (%s).\n"
"Será deshabilitado."

#: ../rpmdrake.pm:857
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
"Linux you're running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Su soporte `%s', utilizado para actualizaciones, no coincide con la versión "
"de Mandriva Linux que está corriendo (%s).\n"
"Será deshabilitado."

#: ../rpmdrake.pm:874
msgid "Help launched in background"
msgstr "Ayuda lanzada en segundo plano"

#: ../rpmdrake.pm:875
msgid ""
"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
msgstr ""
"La ventana de ayuda ha sido iniciada, debería aparecer pronto en su "
"escritorio."

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "El directorio en el que poner las descargas debe existir"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "No queda memoria\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "No se pudo abrir el archivo de salida para añadir"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Protocolo no soportado\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Fallo al iniciar\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Formato de URL incorrecto\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Formato de usuario incorrecto en la URL\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "No se pudo resolver el proxy\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "No se pudo resolver el host\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "No se pudo conectar\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "Respuesta extraña del servidor ftp\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "Acceso a ftp denegado\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "Usuario/contraseña de ftp incorrecto\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "Respuesta extraña de ftp PASS\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "Respuesta extraña de ftp USER\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "Respuesta extraña de ftp PASV\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "Respuesta extraña de ftp formato 227\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "No se puede obtener el host de ftp\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "No se puede volver a conectar al ftp\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "No se puede pasar a modo ftp binario\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Archivo parcial\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "No se pudo RETR archivo de ftp\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "Error de escritura de ftp\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "Error de cita de ftp\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP no encontrado\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Error de escritura\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Nombre de usuario especificado ilegalmente\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "No se pudo STOR archivo de ftp\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Leer error\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Límite de tiempo\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "No se puede pasar a modo ftp ASCII\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "PORT de ftp fallido\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "No se pudo utilizar REST de ftp\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "No se pudo obtener tamaño de ftp\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "Error de rango de http\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "Error de POST de http\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "Error de conexión ssl\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "Mala continuación de descarga de ftp\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "El archivo no pudo leer archivo\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "No se puede unir a LDAP\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "Búsqueda fallida de LDAP\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Biblioteca no encontrada\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Función no encontrada\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Abortado por retrollamada\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Mal argumento de función\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Mala orden de llamada\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "Falló la operación de la interfaz HTTP\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "falla el retorno de my_getpass()\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "captura de bucles de re-direccionamiento sin fin\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "El usuario especificó una opción desconocida\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Opción de telnet no válida\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "quitado después de 7.7.3\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "el certificado de la otra parte no era bueno\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "cuando esto es un error específico\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "No se encontró motor de cifrado SSL\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "no se puede configurar motor de cifrado SSL como predeterminado\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "fallo enviando los datos a la red\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "fallo recibiendo los datos de la red\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "el recurso compartido está en uso\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "problema con el certificado local\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "no se pudo utilizar el cifrado especificado\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "problema con el certificado de la CA (¿ruta?)\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Codificación de transferencia desconocida\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Código de error desconocido %d\n"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Instalar software"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Quitar software"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Media Manager"
msgstr "Administrador de soportes de software"