path: root/po/eo.po

# MESAĜOJ DE rpmdrake.
# Copyright (C) 2000, Mandrakesoft
# D. Dale Gulledge <dsplat@rochester.rr.com>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-01 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-14 07:53-0500\n"
"Last-Translator: D. Dale Gulledge <dsplat@rochester.rr.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-3\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
#, fuzzy
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Ne povis krei raportdosieron, ĉesigas.\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
#, fuzzy
msgid "Edit a source"
msgstr "Redaktu Fontojn"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Local files"
msgstr "Loka"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "serĉvojo:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
#, fuzzy
msgid "Path or mount point:"
msgstr "surmetingo:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Removable device"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:344
msgid "Security updates"
msgstr "Sekurecaj ĝisdatigoj"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
#, fuzzy
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Elektu vian spegulon:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Login:"
msgstr "salutnomo:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "pasvorto:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Nomo"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
#, fuzzy
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "relativa vojo al hdlist: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up all the entries."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
#, fuzzy
msgid "Adding a source:"
msgstr ""
"Bonvole Atendu\n"
"Aldonas fonton"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Type of source:"
msgstr "Speco de fonto:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:71 ../rpmdrake.pm_.c:84
#: ../rpmdrake.pm_.c:272
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../rpmdrake.pm_.c:272
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligu"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:144
#, fuzzy
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Kontrolas dependaĵojn..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Kontrolas dependaĵojn..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Redaktu Fontojn"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "Pakaĵoj"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:183
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Kontrolas dependaĵojn..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:192
#, fuzzy
msgid "Configure sources"
msgstr "Ĉu konfiguri fonton?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:193
msgid "Enabled?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:193
msgid "Source"
msgstr "Fonto"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:221
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:223 ../rpmdrake_.c:431
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Deprenebla"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:225
msgid "Edit"
msgstr "Redaktu"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:229
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:230 ../rpmdrake_.c:434
msgid "Quit"
msgstr "Ĉesu"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:240 ../rpmdrake_.c:651
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:69
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:70
msgid "No"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:142
msgid "Austria"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:143
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:144
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:145
msgid "Canada"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:146
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Germany"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Danmark"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:150 ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Greece"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Spain"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Trovu:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Nuligu"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
#, fuzzy
msgid "Israel"
msgstr "Instalataj"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Instalataj"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Japan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Korea"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Norway"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Poland"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "Pordo:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Russia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:167
msgid "China"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:168 ../rpmdrake.pm_.c:169 ../rpmdrake.pm_.c:170
#: ../rpmdrake.pm_.c:171 ../rpmdrake.pm_.c:222
msgid "United States"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:230
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:234
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:240
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:241
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:249
#, fuzzy
msgid "No mirror"
msgstr "Neniu eraro"

#: ../rpmdrake.pm_.c:250
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:264
#, fuzzy
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr ""
"Bonvole Atendu\n"
"Prenas la liston de speguloj"

#: ../rpmdrake_.c:31
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"  --noconfirmation       don't ask first confirmation question in "
"MandrakeUpdate mode\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:78
msgid ""
"Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
"the installer should have generated it for me :-(.\n"
"\n"
"Disabling \"Mandrake choices\" classification."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:128
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:128
msgid "Please choose"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:158
#, fuzzy
msgid "unknown package "
msgstr "Nekonata paĝo"

#: ../rpmdrake_.c:168
#, fuzzy
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Bonvole atendu dum rpm-o malinstalas ĉi tiujn pakaĵojn:"

#: ../rpmdrake_.c:193
msgid "Addable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:193
msgid "Upgradable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:226
msgid "This would break your system"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:227
msgid ""
"Sorry, removing these packages would break your system:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:231
#, fuzzy
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Vi devas instali ĉi tiujn pakaĵojn por ĉiuj bone funkcias:"

#: ../rpmdrake_.c:232
#, fuzzy
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Por plenumi ĉiujn el la dependaĵoj,\n"
"ĉi tiuj pakaĵoj estos malinstalataj:"

#: ../rpmdrake_.c:239
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:240 ../rpmdrake_.c:273
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:254
msgid "Additional packages needed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:255
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:258
#, fuzzy
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Pakaĵoj jam estas instalataj"

#: ../rpmdrake_.c:259
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:272 ../rpmdrake_.c:398
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:287
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:288
#, c-format
msgid "Total size: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:295
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"Importance: %s\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:299
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:325
msgid "By selection"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:325
#, fuzzy
msgid "By size"
msgstr "Profunda grandeca"

#: ../rpmdrake_.c:326
msgid "By presence"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:326
#, fuzzy
msgid "By source"
msgstr "Fonto"

#: ../rpmdrake_.c:344
#, fuzzy
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Sekurecaj ĝisdatigoj"

#: ../rpmdrake_.c:344
#, fuzzy
msgid "Normal updates"
msgstr "normaj ĝisdatigoj"

#: ../rpmdrake_.c:363
#, fuzzy
msgid "Mandrake choices"
msgstr "MandrakeĜisdatigilo"

#: ../rpmdrake_.c:364
#, fuzzy
msgid "All packages, by group"
msgstr "0 pakaĵoj, 0 bitokoj"

#: ../rpmdrake_.c:365
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:388 ../rpmdrake_.c:390
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Serĉrezulto"

#: ../rpmdrake_.c:399
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:416
msgid "Find:"
msgstr "Trovu:"

#: ../rpmdrake_.c:420
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "serĉu"

#: ../rpmdrake_.c:432
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Instalataj"

#: ../rpmdrake_.c:443
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:444
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""
"Mandrake\n"
"Ĝisdatigilo"

#: ../rpmdrake_.c:444
#, fuzzy
msgid "Software Packages Removal"
msgstr " ProgramarAdministrilo "

#: ../rpmdrake_.c:445
#, fuzzy
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Instalado de pakaĵoj"

#: ../rpmdrake_.c:474
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:478
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:480
msgid "Error updating medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:481
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:489
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:493
msgid "Error adding update medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:494
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:523
#, fuzzy
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "resarĝu listojn de haveblaj pakaĵoj"

#: ../rpmdrake_.c:560
#, fuzzy
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Malbonaj, nelegeblaj aŭ netrovataj pakaĵoj"

#: ../rpmdrake_.c:561
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:568
msgid "Change medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:569
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:577 ../rpmdrake_.c:585
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalebla"

#: ../rpmdrake_.c:578
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:581
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Bonvole elektu la pakaĵojn vi deziras ĝisdatigi"

#: ../rpmdrake_.c:586
msgid "There was a problem during installation."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:590
#, fuzzy
msgid "Everything already installed."
msgstr "Pakaĵo estas jam instalata"

#: ../rpmdrake_.c:591
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:607
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:624
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Bonvole atendu dum rpm-o malinstalas ĉi tiujn pakaĵojn:"

#: ../rpmdrake_.c:655
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:660
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:665
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to update medium."
#~ msgstr "Ne povis krei raportdosieron, ĉesigas.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait, checking dependencies..."
#~ msgstr "Kontrolas dependaĵojn..."

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait, saving changes..."
#~ msgstr "Bonvole atendu dum rpm-o malinstalas ĉi tiujn pakaĵojn:"

#, fuzzy
#~ msgid "rpmdrake.pl"
#~ msgstr "Lanĉu rpmdrake"

#, fuzzy
#~ msgid "rpmdrake"
#~ msgstr "Lanĉu rpmdrake"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nova"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Bonvole konfirmu"

#, fuzzy
#~ msgid "Relative path to synthesis or hdlist:"
#~ msgstr "relativa vojo al hdlist: "

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(nenio)"

#~ msgid "%d packages, %Ld bytes"
#~ msgstr "%d pakaĵoj, %Ld bitokoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot read this source: %s"
#~ msgstr "Ne povas legi ĉi tiun fonton: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open the source: %s"
#~ msgstr "Ne povas malfermi la fonton: %s\n"

#~ msgid " Searching the %s source"
#~ msgstr "Serĉas la %s fonton"

#~ msgid "filling lists"
#~ msgstr "plenumas listojn"

#~ msgid "filling trees"
#~ msgstr "plenumas arbojn"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Eraro!"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you don't have\n"
#~ "configured a source for\n"
#~ "security updates.\n"
#~ "Do you want to configure one now?"
#~ msgstr ""
#~ "Ŝajnas ke vi ne konfiguris\n"
#~ "fonton por\n"
#~ "sekurecaj ĝisdatigoj.\n"
#~ "Ĉu vi deziras konfiguri ion nun?"

#~ msgid "Do not show this message again"
#~ msgstr "Ne montru ĉi tiun mesaĝon denove"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure a Cooker source?"
#~ msgstr "Ĉu konfiguri fonton?"

#~ msgid ""
#~ "Can't find the /var/lib/urpmi/compssUsers.flat file\n"
#~ "the tree mode won't be available"
#~ msgstr ""
#~ "Mi ne povas trovi la /var/lib/urpmi/compssUsers.flat dosieron\n"
#~ "la arba reĝimo ne estos havebla"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Aliaj"

#~ msgid "Analysing the %s source"
#~ msgstr "Analizas la %s fonton"

#~ msgid "looking for installed packages"
#~ msgstr "Serĉas instalatajn pakaĵojn"

#~ msgid "Frederic Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "Frédéric Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"

#~ msgid "Francois Pons <fpons@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "François Pons <fpons@mandrakesoft.com>"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr " ~ Dejlo (Dale) Gulledge <dsplat@rochester.rr.com> ~ "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Software Manager\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
#~ "eldonata sub la GPL-o"

#~ msgid "building dependencies for packages removing"
#~ msgstr "konstruas dependaĵojn por pakaĵoj kiuj vi deziras malinstali"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "up! %s ne trovita\n"

#~ msgid "Uninstalling packages"
#~ msgstr "Malinstalas pakaĵojn"

#~ msgid "Looking for dependencies"
#~ msgstr "Serĉas dependaĵojn"

#~ msgid "The selected packages have been removed succesfully"
#~ msgstr "Forigis la elektatajn pakaĵojn sukcese"

#~ msgid "Security warning : The Software Manager won't start browser as root"
#~ msgstr ""
#~ "Averto pri Sekureco : La ProgramarAdministrilo ne lanĉos foliumilon kiel "
#~ "\"root\""

#~ msgid "Unable to run browser"
#~ msgstr "Ne povas lanĉi foliumilo"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Dosiero"

#~ msgid "/File/Display Logs"
#~ msgstr "/Dosiero/Montru Logdosierojn"

#~ msgid "/File/_Install"
#~ msgstr "/Dosiero/_Instalu"

#~ msgid "/File/_Uninstall"
#~ msgstr "/Dosiero/_Malinstalu"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Dosiero/-"

#~ msgid "/File/_Proxies"
#~ msgstr "/Dosiero/_Prokuraj Serviloj"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Dosiero/_Ĉesu"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Helpo"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Helpo/_Pri..."

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Helpo/-"

#~ msgid "/Help/MandrakeCampus.com"
#~ msgstr "/Helpo/MandrakeCampus.com"

#~ msgid "/Help/MandrakeExpert.com"
#~ msgstr "/Helpo/MandrakeExpert.com"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versio"

#~ msgid "Installed version"
#~ msgstr "Instalata versio"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grandeco"

#~ msgid "Software Manager"
#~ msgstr "ProgramarAdministrilo"

#~ msgid ""
#~ "Install/\n"
#~ "Remove"
#~ msgstr ""
#~ "Instalu/\n"
#~ "Malinstalu"

#~ msgid "Install and remove selected packages"
#~ msgstr "Instalu kaj malinstalu elektitajn pakaĵojn"

#~ msgid ""
#~ "Define\n"
#~ "sources"
#~ msgstr ""
#~ "Elektu\n"
#~ "fontojn"

#~ msgid "Define sources of packages available for installation and update"
#~ msgstr "Elektu fontojn de pakaĵoj haveblaj por instalado kaj ĝisdatigado"

#~ msgid ""
#~ "Reload\n"
#~ "lists"
#~ msgstr ""
#~ "Resarĝu\n"
#~ "listojn"

#~ msgid "Launch the Mandrake Update wizard"
#~ msgstr "Lanĉu la Mandrejkan Ĝisdatigan Sorĉilon"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Refiksu"

#~ msgid "Search by file"
#~ msgstr "Serĉu laŭdosiere"

#~ msgid "Search by description"
#~ msgstr "Serĉu laŭ priskribo"

#~ msgid "Flat List"
#~ msgstr "Plata Listo"

#~ msgid "Tree view"
#~ msgstr "Arba pekspektivo"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Elektitaj"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Ĉiuj"

#~ msgid "Updates only"
#~ msgstr "Nur Ĝisdatigoj"

#~ msgid "Non-installed only"
#~ msgstr "Nur malinstalataj"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Forviŝu"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Eraro: curl_easy_init()"

#~ msgid "You must provide a valid source name!"
#~ msgstr "Vi devas doni validan fontonomon!"

#~ msgid "An error occured when adding this source"
#~ msgstr "Eraro okazis aldonante ĉi tiun fonton"

#~ msgid "New Source"
#~ msgstr "Nova Fonto"

#~ msgid "New source's name:"
#~ msgstr "Nomo de nova fonto:"

#, fuzzy
#~ msgid "path or mount point"
#~ msgstr "surmetingo"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "serĉvojo"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "URL: "
#~ msgstr "URL: "

#~ msgid "ftp"
#~ msgstr "ftp"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Ĝisdatigu la liston de speguloj"

#~ msgid "Cooker"
#~ msgstr "Kuirforno"

#~ msgid "Do you really want to delete the %s source?\n"
#~ msgstr "Ĉu vi vere deziras forigu la %s fonton?\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Removing the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Bonvole Atendu\n"
#~ "Forigas la %s fonton"

#~ msgid "Editing %s"
#~ msgstr "Redaktas %s"

#~ msgid "Please change one or more parameter\n"
#~ msgstr "Bonvole ŝanĝu almenaŭ unu parametron\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the parameters for the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Bonvole Atendu\n"
#~ "Ĝisdatigas la parametrojn por la %s fonto"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the sources"
#~ msgstr ""
#~ "Bonvole Atendu\n"
#~ "Ĝisdatigas la datumbazon por la %s fonto"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Bonvole Atendu\n"
#~ "Ĝisdatigas la datumbazon por la %s fonto"

#~ msgid "Sources to update"
#~ msgstr "Fontoj por ĝisdatigado"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the sources\n"
#~ "you want to update:"
#~ msgstr ""
#~ "Bonvole elektu la fontojn\n"
#~ "vi deziras ĝisdatigi:"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Mandrake Update utility!\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to upgrade your system\n"
#~ "with the latest Mandrake Linux updates\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bonvenon al la Mandrejka Ĝisdatigilo!\n"
#~ "\n"
#~ "Per ĝi, vi povos ĝisdatigi vian sistemon\n"
#~ "kun la plej novaj Linuks-Mandrejkaj ĝisdatigoj\n"

#~ msgid "Please choose which types of update you want to perform:"
#~ msgstr "Bonvole elektu kiujn specojn de ĝisdatigo vi deziras fari:"

#~ msgid "bugfixes"
#~ msgstr "cimoriparoj"

#~ msgid "security updates"
#~ msgstr "sekurecaj ĝisdatigoj"

#~ msgid "No changelog found..."
#~ msgstr "Neniu ChangeLog (logdosiero) trovita..."

#~ msgid "Importance"
#~ msgstr "Graveco"

#~ msgid "No Changelog found..."
#~ msgstr "Neniu Changelog (logdosiero) trovita..."

#~ msgid "please select at least one type of update\n"
#~ msgstr "bonvole elektu almenaŭ unu specon de ĝisdatigo\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot grab the list of mirrors.\n"
#~ "The network could be unreachable.\n"
#~ "Please try again later.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ne povas preni la liston de speguloj.\n"
#~ "La reto eble estas neatingebla.\n"
#~ "Bonvole provu denove poste.\n"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "HTTP Prokura Servilo:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "FTP Prokura Servilo:"

#~ msgid "Initialisation"
#~ msgstr "Initado"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Bonvenon!"

#~ msgid "Packages informations"
#~ msgstr "Informo pri pakaĵoj"

#~ msgid "Errors found"
#~ msgstr "Eraroj trovitaj"

#~ msgid "Packages dependencies informations"
#~ msgstr "Informo pri dependaĵoj inter pakaĵoj"

#~ msgid "Disk usage"
#~ msgstr "Diskuzado"

#~ msgid "Good bye"
#~ msgstr "Ĝis"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Installer"
#~ msgstr "ProgramarAdministrilo"

#~ msgid "Unable to safely create the temporary directory"
#~ msgstr "Ne povis sekure krei provizoran dosierujon"

#~ msgid "Unable to safely create the temporary file"
#~ msgstr "Ne povis sekure krei provizoran dosieron"

#~ msgid "Some errors where encountered while checking your wishes :"
#~ msgstr "Iom da eraroj okazis kontrolante viajn dezirojn :"

#~ msgid "Files or packages format error"
#~ msgstr "Formata eraro pri dosieroj aŭ pakaĵoj"

#~ msgid "Conflicting packages"
#~ msgstr "Konfliktaj pakaĵoj"

#~ msgid ""
#~ "Despite these errors some package can be installed.\n"
#~ "If you want to go on, click the \"Next\" button below."
#~ msgstr ""
#~ "Malgraŭ ĉi tiuj eraroj, vi povas instali iom da pakaĵoj.\n"
#~ "Se vi deziras daŭri, alklaku la \"Sekven\" butonon suben."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but all packages raised an error.\n"
#~ "So I can't proceed with the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Bedaŭrinde, ĉiuj pakaĵo kaŭzis erarojn.\n"
#~ "Do vi ne povas daŭri kun la instalado."

#~ msgid ""
#~ "Congratulations!\n"
#~ "You successfully installed your packages, now you can enjoy your new "
#~ "programs. Simply click the \"Quit\" button below.\n"
#~ "See you soon!"
#~ msgstr ""
#~ "Gratulojn!\n"
#~ "Vi sukcedis instali viajn pakaĵojn.  Nun vi povas ĝui viajn novajn\n"
#~ "programojn.  Simple alklaku la \"Ĉesu\" butonon suben.\n"
#~ "Ĝis baldaŭ!"

#~ msgid "Unfortunately, some packages were not installed due to some errors."
#~ msgstr "Bedaŭrinde, iuj pakaĵoj ne estis instalataj pro iom da eraroj."

#~ msgid "All required additional software is already installed, just go on."
#~ msgstr "Ĉiuj postulataj aldonaj programoj estas jam instalitaj, nur daŭri."

#~ msgid ""
#~ "This additional package needs to be installed in order to everything "
#~ "working well:"
#~ msgstr "Vi devas instali ĉi tiun pakaĵon por ĉiuj bone funkcias:"

#~ msgid ""
#~ "Install in progress...\n"
#~ "\n"
#~ "You can see below the installation state."
#~ msgstr ""
#~ "Instadado estas ekmoviĝa...\n"
#~ "\n"
#~ "Vi povas vidi la stato de la instalado suben."

#~ msgid "Welcome to rpminst"
#~ msgstr "Bonvenon al rpminst"

#~ msgid ""
#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
#~ "An RPM package is a \"case\" containing a software (or a piece of "
#~ "software) that you can install on your system to use it later."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tiu programo instalos la RPM-ajn pakaĵojn vi postulis.\n"
#~ "RPM-a pakaĵo estas \"skatolo\" kiu enhavas programaron (aŭ programeron)\n"
#~ "kiu vi povas instali ĉe via sistemo por uzi poste."

#~ msgid ""
#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
#~ "Please wait while packages and dependencies are checked."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tiu programo instalos la RPM-ajn pakaĵojn vi postulis.\n"
#~ "Bonvole atendu dum ĝi kontrolas pakaĵojn kaj dependaĵojn."

#~ msgid "Now doing:"
#~ msgstr "Nun faras:"

#~ msgid "Checking files..."
#~ msgstr "Kontrolas dosierojn..."

#~ msgid "Checking packages..."
#~ msgstr "Kontrolas pakaĵojn..."

#~ msgid "Building interface..."
#~ msgstr "Konstruas interfacon..."

#~ msgid "Install selected with rpminst"
#~ msgstr "Instalado elektita kun rpminst"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Elektu ĉiujn"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Malelektu ĉiujn"

#~ msgid "Unknown error code"
#~ msgstr "Nekonata erarokodo"

#~ msgid "RPM file not found"
#~ msgstr "RPM dosiero ne trovita"

#~ msgid "Bad RPM file format (header)"
#~ msgstr "Malbona RPM dosierformato (kapteksto)"

#~ msgid "Package unknown by urpmq"
#~ msgstr "Pakaĵo nekonata de urpmq"

#~ msgid "Conflicting package"
#~ msgstr "Konfliktaj pakaĵoj"

#~ msgid "Not enough available disk space"
#~ msgstr "Malsufiĉe da diskspaco havebla"

#~ msgid "Unreadable RPM file"
#~ msgstr "Nelegebla RPM dosiero"

#~ msgid "Added for dependencies"
#~ msgstr "Aldonata pro dependaĵoj"

#~ msgid "Header format error (from urpmq)"
#~ msgstr "Eraro pri kapteksta formato (de urpmq)"

#~ msgid "Canceled by user"
#~ msgstr "Nuligis de uzanto"

#~ msgid "Refused by grpmi"
#~ msgstr "Malakceptis de grpmi"

#~ msgid "urpmi return value"
#~ msgstr "urpmi livervaloro"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Interna eraro"

#~ msgid "Brief"
#~ msgstr "Konciza"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detaloj"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Dosieroj"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but no suitable web browser seems to be installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Bedaŭrinde, neniu taŭga TTT-foliumilo ŝajnas esti instalata ĉe via "
#~ "komputilo."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Jes"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Changelog (logdosiero)"

#~ msgid "Group: "
#~ msgstr "Grupo: "

#~ msgid "License: "
#~ msgstr "Permesilo: "

#~ msgid "Packager: "
#~ msgstr "Pakaĵilo: "

#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "Grandeco: "

#~ msgid "Empty changelog"
#~ msgstr "Malplenigu logdosieron (changelog)"

#~ msgid "(undefined)"
#~ msgstr "(ne difinata)"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Resumo"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Priskribo"

#~ msgid "%1.2f kB"
#~ msgstr "%1.2f kB"

#~ msgid "%1.2f MB"
#~ msgstr "%1.2f MB"

#~ msgid "%1.2f GB"
#~ msgstr "%1.2f GB"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot open the cached source: %s\n"
#~ "fallback to slow method."
#~ msgstr "Ne povas malfermi la fonton: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot read this cached source: %s\n"
#~ "fallback to slow method"
#~ msgstr "Ne povas legi ĉi tiun fonton: %s\n"

#~ msgid "Device name:"
#~ msgstr "Aparatonomo:"

#~ msgid "url: "
#~ msgstr "url:"

#~ msgid "hdlist:"
#~ msgstr "hdlist:"

#~ msgid ""
#~ "Software Manager\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "ProgramarAdministrilo\n"
#~ "\n"