path: root/po/eo.po

# MESAĜOJ DE rpmdrake.
# Copyright (C) 2000, Mandrakesoft
# D. Dale Gulledge <dsplat@rochester.rr.com>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-05 18:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-14 07:53-0500\n"
"Last-Translator: D. Dale Gulledge <dsplat@rochester.rr.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-3\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:41
#, fuzzy
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Ne povis krei raportdosieron, ĉesigas.\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
#, fuzzy
msgid "Edit a source"
msgstr "Redaktu Fontojn"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
#, fuzzy
msgid "Local files"
msgstr "Loka"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "serĉvojo:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "FTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55 ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "HTTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#, fuzzy
msgid "Path or mount point:"
msgstr "surmetingo:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Removable device"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:484
msgid "Security updates"
msgstr "Sekurecaj ĝisdatigoj"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:71
#, fuzzy
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Elektu vian spegulon:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91
#, fuzzy
msgid "Login:"
msgstr "salutnomo:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91 ../edit-urpm-sources.pl_.c:210
msgid "Password:"
msgstr "Passvorto:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:98 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
#, fuzzy
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "relativa vojo al hdlist: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:106
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:110
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:118
#, fuzzy
msgid "Adding a source:"
msgstr ""
"Bonvole Atendu\n"
"Aldonas fonton"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
msgid "Type of source:"
msgstr "Speco de fonto:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:123 ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214 ../rpmdrake.pm_.c:85 ../rpmdrake.pm_.c:105
#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:338 ../rpmdrake_.c:862
#: ../rpmdrake_.c:888
msgid "Ok"
msgstr "Jes"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:126 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake.pm_.c:301 ../rpmdrake_.c:338
#: ../rpmdrake_.c:888
msgid "Cancel"
msgstr "Forigu"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:143
#, fuzzy
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Kontrolas dependaĵojn..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Kontrolas dependaĵojn..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Redaktu Fontojn"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "Pakaĵoj"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Kontrolas dependaĵojn..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:197
#, fuzzy
msgid "Configure proxies"
msgstr "Ĉu konfiguri fonton?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:204
#, fuzzy
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Salutnomo por prokura servilo:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:208
#, fuzzy
msgid "User:"
msgstr "Salutnomo:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232
#, fuzzy
msgid "Configure sources"
msgstr "Ĉu konfiguri fonton?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233
msgid "Enabled?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233
msgid "Source"
msgstr "Fonto"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:261 ../rpmdrake_.c:658
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Deprenebla"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:263
msgid "Edit"
msgstr "Redaktu"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:265
msgid "Add..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:267
msgid "Update..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
#, fuzzy
msgid "Proxy..."
msgstr "Eraro..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:272 ../rpmdrake_.c:661
msgid "Quit"
msgstr "Forlasu"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:282 ../rpmdrake_.c:988
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:285
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:81
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:83
msgid "No"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:97
msgid "Info..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Austria"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Australia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Canada"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Germany"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "Danmark"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Greece"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Spain"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Trovu:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Nuligu"

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
#, fuzzy
msgid "Israel"
msgstr "Instalataj"

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Instalataj"

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Japan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Korea"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "Norway"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:167
msgid "Poland"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:168
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "Pordo:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:169
msgid "Russia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:170
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:171
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:172
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:173
msgid "China"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:174 ../rpmdrake.pm_.c:175 ../rpmdrake.pm_.c:176
#: ../rpmdrake.pm_.c:177 ../rpmdrake.pm_.c:227
msgid "United States"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:235
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:239
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:245
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:246
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:254
#, fuzzy
msgid "No mirror"
msgstr "Neniu eraro"

#: ../rpmdrake.pm_.c:255
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:269
#, fuzzy
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr ""
"Bonvole Atendu\n"
"Prenas la liston de speguloj"

#: ../rpmdrake.pm_.c:293 ../rpmdrake_.c:563
#, fuzzy
msgid "Update source(s)"
msgstr "Redaktu Fontojn"

#: ../rpmdrake.pm_.c:296
#, fuzzy
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr ""
"Bonvole elektu la fontojn\n"
"vi deziras ĝisdatigi:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:300
msgid "Update"
msgstr "Ĝisdatigu"

#: ../rpmdrake.pm_.c:308
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Kontrolas dependaĵojn..."

#: ../rpmdrake_.c:94
msgid "Other"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:131 ../rpmdrake_.c:443 ../rpmdrake_.c:444
msgid "(Not available)"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:141 ../rpmdrake_.c:198
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Serĉrezulto"

#: ../rpmdrake_.c:141
#, fuzzy
msgid "Search results (none)"
msgstr "Serĉrezulto"

#: ../rpmdrake_.c:151 ../rpmdrake_.c:162
#, fuzzy
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Bonvole atendu dum rpm-o malinstalas ĉi tiujn pakaĵojn:"

#: ../rpmdrake_.c:165
msgid "Stop"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:199 ../rpmdrake_.c:305
msgid "Addable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:199 ../rpmdrake_.c:305
msgid "Upgradable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:201
#, fuzzy
msgid "Not selected"
msgstr ""
"Malelektu\n"
"ĉiujn"

#: ../rpmdrake_.c:201
#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "Elektu ĉiujn"

#: ../rpmdrake_.c:214 ../rpmdrake_.c:284
msgid "(none)"
msgstr "(nenio)"

#: ../rpmdrake_.c:242
msgid "More information on package..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:244
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:244
msgid "Please choose"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:260
#, fuzzy
msgid "unknown package "
msgstr "Nekonata paĝo"

#: ../rpmdrake_.c:270
#, fuzzy
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Bonvole atendu dum rpm-o malinstalas ĉi tiujn pakaĵojn:"

#: ../rpmdrake_.c:286
#, fuzzy
msgid "No update"
msgstr "normaj ĝisdatigoj"

#: ../rpmdrake_.c:287
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:344
#, fuzzy
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Vi devas instali ĉi tiujn pakaĵojn por ĉiuj bone funkcias:"

#: ../rpmdrake_.c:345
#, fuzzy
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Por plenumi ĉiujn el la dependaĵoj,\n"
"ĉi tiuj pakaĵoj estos malinstalataj:"

#: ../rpmdrake_.c:351
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:352 ../rpmdrake_.c:410
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:380
msgid "Additional packages needed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:381
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:394
#, fuzzy
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Pakaĵoj jam estas instalataj"

#: ../rpmdrake_.c:395
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:409 ../rpmdrake_.c:619
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:431
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:433
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:441
#, fuzzy
msgid "Source: "
msgstr "Fonto"

#: ../rpmdrake_.c:442
msgid "Currently installed version: "
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:443
#, fuzzy
msgid "Files:\n"
msgstr "/_Dosiero"

#: ../rpmdrake_.c:444
msgid "Changelog:\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:447
msgid "Reason for update: "
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:449
msgid "Name: "
msgstr "Nomo: "

#: ../rpmdrake_.c:450
msgid "Version: "
msgstr "Versio: "

#: ../rpmdrake_.c:451
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake_.c:451
msgid "Size: "
msgstr "Grandeco: "

#: ../rpmdrake_.c:452
msgid "Importance: "
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:453
msgid "Summary: "
msgstr "Resumo: "

#: ../rpmdrake_.c:454
#, fuzzy
msgid "Description: "
msgstr "Priskriboj"

#: ../rpmdrake_.c:463
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake_.c:484
#, fuzzy
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Sekurecaj ĝisdatigoj"

#: ../rpmdrake_.c:484
#, fuzzy
msgid "Normal updates"
msgstr "normaj ĝisdatigoj"

#: ../rpmdrake_.c:503
#, fuzzy
msgid "Mandrake choices"
msgstr "MandrakeĜisdatigilo"

#: ../rpmdrake_.c:504
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:505
#, fuzzy
msgid "All packages,"
msgstr "0 pakaĵoj, 0 bitokoj"

#: ../rpmdrake_.c:528
msgid "by group"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:528
#, fuzzy
msgid "by size"
msgstr "Profunda grandeca"

#: ../rpmdrake_.c:529
msgid "by selection state"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "by source repository"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "by update availability"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:551
#, fuzzy
msgid "in descriptions"
msgstr "Priskriboj"

#: ../rpmdrake_.c:551
#, fuzzy
msgid "in files"
msgstr "Loka"

#: ../rpmdrake_.c:551
msgid "in names"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:562
#, fuzzy
msgid "Reload the packages list"
msgstr "La pakaĵo %s ne estas subskribita"

#: ../rpmdrake_.c:562
msgid "Reset the selection"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:587
msgid "Maximum information"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:587
#, fuzzy
msgid "Normal information"
msgstr "normaj ĝisdatigoj"

#: ../rpmdrake_.c:609
#, fuzzy
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Pakaĵoj jam estas instalataj"

#: ../rpmdrake_.c:610
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:620
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:642
msgid "Find:"
msgstr "Trovu:"

#: ../rpmdrake_.c:647
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "serĉu"

#: ../rpmdrake_.c:659
msgid "Install"
msgstr "Instalu"

#: ../rpmdrake_.c:685
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:686 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""
"Mandrake\n"
"Ĝisdatigilo"

#: ../rpmdrake_.c:686
#, fuzzy
msgid "Software Packages Removal"
msgstr " ProgramarAdministrilo "

#: ../rpmdrake_.c:687
#, fuzzy
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Instalado de pakaĵoj"

#: ../rpmdrake_.c:720
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:724
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:726
msgid "Error updating medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:727
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:733
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:734
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:740
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:744
msgid "Error adding update medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:745
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:774
#, fuzzy
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "resarĝu listojn de haveblaj pakaĵoj"

#: ../rpmdrake_.c:798
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:798
msgid "Everything installed successfully"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:801
#, fuzzy
msgid "Installation finished"
msgstr "Instalebla"

#: ../rpmdrake_.c:804
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:820
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Deprenebla"

#: ../rpmdrake_.c:822
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:824
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:827
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:844
msgid "Inspect..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:857
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:858
#, fuzzy
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr "Pakaĵoj jam estas instalataj"

#: ../rpmdrake_.c:859
#, fuzzy
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "Pakaĵo estas jam instalata"

#: ../rpmdrake_.c:878
#, fuzzy
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Malbonaj, nelegeblaj aŭ netrovataj pakaĵoj"

#: ../rpmdrake_.c:879
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:886
msgid "Change medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:887
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:895
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalebla"

#: ../rpmdrake_.c:896
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:899
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Bonvole elektu la pakaĵojn vi deziras ĝisdatigi"

#: ../rpmdrake_.c:910
msgid "Program missing"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:911
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:928
#, fuzzy
msgid "Everything already installed."
msgstr "Pakaĵo estas jam instalata"

#: ../rpmdrake_.c:929
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:939
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:977
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Bonvole atendu dum rpm-o malinstalas ĉi tiujn pakaĵojn:"

#: ../rpmdrake_.c:992
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:997
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:1002
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr ""

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr ""

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Install Software"
msgstr "Instalu ĉio"

#, fuzzy
#~ msgid "Update sources"
#~ msgstr "Redaktu Fontojn"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Management"
#~ msgstr " ProgramarAdministrilo "

#, fuzzy
#~ msgid "Source: %s\n"
#~ msgstr "Fonto"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove .rpmnew"
#~ msgstr "Deprenebla"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Instalada/Promociada Progreso"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Prenas:"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Instalas:"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr " estas bezonata pro %s-%s-%s"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
#~ msgstr " konfliktas kun %s-%s-%s"

#~ msgid "Unsupported protocol\n"
#~ msgstr "Nesubtenata protokolo\n"

#~ msgid "Failed init\n"
#~ msgstr "Malsukcesa init\n"

#~ msgid "Bad URL format\n"
#~ msgstr "Netaŭga URL formato\n"

#~ msgid "Bad user format in URL\n"
#~ msgstr "Netaŭga uzantoformato en URL\n"

#~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
#~ msgstr "Ne povis trovi prokuran servilon\n"

#~ msgid "Couldn't resolve host\n"
#~ msgstr "Ne povis trovi retnodon\n"

#~ msgid "Couldn't connect\n"
#~ msgstr "Ne povis konekti\n"

#~ msgid "Ftp weird server reply\n"
#~ msgstr "Stranga respondo de FTP servilo\n"

#~ msgid "Ftp access denied\n"
#~ msgstr "FTP servilo rifuzis atingo al vi\n"

#~ msgid "Ftp user password incorrect\n"
#~ msgstr "FTP uzanto-pasvorto ne estas ĝusta\n"

#~ msgid "Ftp weird PASS reply\n"
#~ msgstr "Stranga respondo de FTP servilo pri PASS\n"

#~ msgid "Ftp weird USER reply\n"
#~ msgstr "Stranga respondo de FTP servilo pri USER\n"

#~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
#~ msgstr "Stranga respondo de FTP servilo pri PASV\n"

#~ msgid "Ftp weird 227 format\n"
#~ msgstr "Stranga formato de 227 mesaĝo\n"

#~ msgid "Ftp can't get host\n"
#~ msgstr "FTP ne povis akiri servilon\n"

#~ msgid "Ftp can't reconnect\n"
#~ msgstr "FTP ne povis rekonekti\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set binary\n"
#~ msgstr "FTP ne povis konfiguri al binara\n"

#~ msgid "Partial file\n"
#~ msgstr "Nekompleta dosiero\n"

#~ msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
#~ msgstr "FTP ne povis RETR (preni) dosieron\n"

#~ msgid "Ftp write error\n"
#~ msgstr "FTP eraro dum skribi\n"

#~ msgid "Ftp quote error\n"
#~ msgstr "FTP eraro pri citaĵo\n"

#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "http ne trovita\n"

#~ msgid "Write error\n"
#~ msgstr "Skriberaro\n"

#~ msgid "User name illegally specified\n"
#~ msgstr "Netaŭge specifita salutnomo\n"

#~ msgid "ftp couldn't STOR file\n"
#~ msgstr "FTP ne povis STOR (sendi) dosieron\n"

#~ msgid "Read error\n"
#~ msgstr "Legeraro\n"

#~ msgid "Out of memory\n"
#~ msgstr "Memoro eluzita\n"

#~ msgid "Time out\n"
#~ msgstr "Tempodaŭro finfinis\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
#~ msgstr "FTP ne povis konfiguri al ASCII\n"

#~ msgid "Ftp PORT failed\n"
#~ msgstr "FTP PORT ordono malsukcesis\n"

#~ msgid "Ftp couldn't use REST\n"
#~ msgstr "FTP ne povis uzi REST\n"

#~ msgid "Ftp couldn't get size\n"
#~ msgstr "FTP ne povis preni grandecon\n"

#~ msgid "Http range error\n"
#~ msgstr "HTTP eraro pri RANGE ordono\n"

#~ msgid "Http POST error\n"
#~ msgstr "HTTP eraro pri POST ordono\n"

#~ msgid "Ssl connect error\n"
#~ msgstr "SSL konekteraro\n"

#~ msgid "Ftp bad download resume\n"
#~ msgstr "FTP netaŭga rekomencado de elŝuto\n"

#~ msgid "File couldn't read file\n"
#~ msgstr "Dosiero ne povis legi dosiero\n"

#~ msgid "LDAP cannot bind\n"
#~ msgstr "LDAP ne povas ligi (bind)\n"

#~ msgid "LDAP search failed\n"
#~ msgstr "LDAP serĉo malsukcesis\n"

#~ msgid "Library not found\n"
#~ msgstr "Biblioteko ne trovita\n"

#~ msgid "Function not found\n"
#~ msgstr "Funkcio ne trovita\n"

#~ msgid "Aborted by callback\n"
#~ msgstr "Abortis per revokado\n"

#~ msgid "Bad function argument\n"
#~ msgstr "Netaŭga funkcioargumento\n"

#~ msgid "Bad calling order\n"
#~ msgstr "Netaŭga vokordo\n"

#~ msgid "Unknown error code %d\n"
#~ msgstr "Nekonata erarkodo %d\n"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Eraro okazis dum preni dosieron"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Preterpasu"

#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "Preparas por instalado"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "Ne povas kontroli la GPG-an subskribon"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "La pakaĵo %s havas malĝustan subskribon aŭ\n"
#~ "GnuPG estis malĝuste instalata"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Ne instalu"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Problemo pri subskribo"

#~ msgid "Can't open package"
#~ msgstr "Ne povas malfermi pakaĵon"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "Pakaĵo estas malpurita"

#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "Pakaĵo ne povas esti instalata"

#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "Eraro dum kontroli dependaĵojn :("

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Devigu"

#~ msgid "Problems occured during installation"
#~ msgstr "Problemo okazis dum instalado"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "uzado: grmpi <[-noupgrade] rpm-oj>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "grpmi eraro: vi devus esti superuzulo (root)!\n"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr "Esperanta traduko: D. Dale Gulledge <dsplat@rochester.rr.com>"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "MandrakeUpdate (Mandrejka Ĝisdatigilo)\n"
#~ "\n"
#~ "(c) Kopirajto ĉe MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "havebla sub la Ĝenerala Publika GNU-Permesilo"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Eraro"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "Ne povas preni la liston de speguloj\n"
#~ "Provu denove poste"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "Fonto sur reto: %s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "Fonto sur reto: %s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "Bonvole Atendu\n"
#~ "Mi prenas la liston de speguloj"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr " neaplikebla "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "Ne povas preni la priskribodosieron\n"
#~ "Malbonaj aferoj povas okazi"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "neaplikebla"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "sekureco"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "ĝenerala"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "cimo-riparo"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "Bonvole Atendu\n"
#~ "Mi prenas la priskribodosieron"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "Ne povas preni la liston de pakaĵoj por ĝisdatigi\n"
#~ "Provu kun alia spegulo"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Averto"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Zorgu!  Ĉi tiuj pakaĵoj estas ne bone provitaj.\n"
#~ "Mi povas fuŝigi vian komputilon\n"
#~ "per instali ilin.\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "Fonto sur disko: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "Bonvole Atendu\n"
#~ "Mi ĝisdatigas la liston de pakaĵoj"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nomo: %s\n"
#~ "Speco: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "nekonata"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Nomo: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "%d elektitaj pakaĵoj: %.1f MB"

#~ msgid "GnuPG not found"
#~ msgstr "GnuPG ne trovita"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mi ne trovis GnuPG-on\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate ne povos konfirmi la GPG-an\n"
#~ "subskribon de la pakaĵoj\n"
#~ "\n"
#~ "Bonvole instalu la gpg-an pakaĵon\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "No montru ĉi tiun mesaĝon denove"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "up! %s ne trovita\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Bonvole Atendu"

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "0 elektitaj pakaĵoj: 0.0 MB"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/Dosiero/_Preferoj"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Dosiero/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Dosiero/_Ĉesu"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Helpo"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Helpo/_Pri..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nomo"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Instalitaj"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Speco"

#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
#~ msgstr "MandrakeUpdate, versio 7.2\n"

#~ msgid ""
#~ "  usage:\n"
#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ "  uzado:\n"
#~ "    -h, --help:    montru ĉi tiun helpon kaj eliru\n"
#~ "    -v, --version: montru la version kaj eliru\n"
#~ "    -V, --verbose: pliigi la multvortecon\n"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "Fonto sur reto: (aleatora spegulo)\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Listo de\n"
#~ "Ĝisdatigaj Dosieroj"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "Ĝisdatigu la liston de pakaĵojn por ĝisdatigi"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Elektu\n"
#~ "ĉiujn"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Malelektu ĉiujn"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "Faru\n"
#~ "ĝisdatigadon"

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "Faru Ĝisdatigojn"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "Normalaj Ĝisdatigoj"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "Programadaj Ĝisdatigoj"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "La pakaĵoj estas la ĝisdatigoj por Mandrake\n"
#~ "Elektu tiujn kiujn vi deziras ĝisdatigi\n"
#~ "Kiam vi klakos sur pakaĵonomo vi ricevos informon pri\n"
#~ "la bezono por ĝisdatigi"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-3,*"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "Bonvole Atendu\n"
#~ "Mi ordigas la pakaĵojn"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "Elektu viajn pakaĵojn"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "Pakaĵoj por ĝisdatigi"

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "Pakaĵoj NE por ĝisdatigi"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Averto! Vi ŝangas la version.\n"
#~ "MandrakeUpdate pensos ke vi vere instalis ĉi tiun version\n"
#~ "\n"
#~ "Vi devus nur uzi ĉi tion se vi vere komprenos kio vi faras.\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "Preferoj por Prokuraj Serviloj"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Prokuraj Serviloj"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Http Prokura Servilo:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Pordo:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Ftp Prokura Servilo:"

#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "Passvorto por prokura servilo:"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Eraro: curl_easy_init()"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disko"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Reto"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "RPM dosierujo"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "Retaj Opcioj:"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "Montru sekurecajn ĝisdatigojn"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "Montru ĝeneraljn ĝisdatigojn"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "Montru cimo-riparajn ĝisdatigojn"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "spegulo:"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Ĝisdatigu la liston de speguloj"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "Elektu Pakaĵojn"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sekureco"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "Ne avertu min se GnuPG ne estas instalita"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "Ne avertu min se la pakaĵo ne estas signaturata"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diversaĵoj"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Tempodaŭro:"

#~ msgid "(in sec)"
#~ msgstr "(en sekundoj)"

#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
#~ msgstr "MandrakeUpdate Preferoj"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorioj"