path: root/po/de.po

# translation of de.po to deutsch
# translation of de.po to
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/de.php3
#
# German messages for RpmDrake.
# Copyright (C) 1999,2000,2001,2002,2003 Mandriva.
#
# Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>, 1999,2000,2001,2002,2003.
# Peer Dunker <peer46@gmx.net>, 2001.
# Sebastian Deutscher <sebastian_deutscher@web.de>, 2003, 2004.
# Frank Köster <frank@dueppel13.de>, 2004, 2005.
# Nicolas Bauer <webmaster@mandrakeusers.de>, 2005.
# Frank Koester <frank@dueppel13.de>, 2005, 2006.
# Nicolas Bauer <rastafarii@mandrivauer.de>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-13 18:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-18 17:56+0200\n"
"Last-Translator: Nicolas Bauer <rastafarii@mandrivauer.de>\n"
"Language-Team: deutsch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl:80
msgid "Choose media type"
msgstr "Die Art des Mediums wählen"

#: ../edit-urpm-sources.pl:81
msgid ""
"This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP "
"mirror.\n"
"\n"
"There are two kinds of official mirrors. You can choose to add sources that\n"
"contain the complete set of packages of your distribution (usually a "
"superset\n"
"of what comes on the standard installation CDs), or sources that provide "
"the\n"
"official updates for your distribution. (You can add both, but you'll have\n"
"to do this in two steps.)"
msgstr ""
"Dieser Schritt ermöglicht es Ihnen Quellen von einem Mandriva Linux "
"Webserver oder FTP Spiegelserver hinzuzufügen.\n"
"\n"
"Es gibt zwei Arten von offiziellen Spiegelservern. Sie können Quellen "
"hinzufügen, welche\n"
"den kompletten Satz an Paketen Ihrer Distribution (üblicherweise die "
"Obermenge,\n"
"die mit Ihren Standard Installations CDs mitgeliefert werden), oder Quellen, "
"welche die offiziellen\n"
"Aktualisierungen für Ihre Distribution bereitstellen. (Sie können beides "
"hinzufügen, aber\n"
"Sie müssen dieses in zwei Schritten erledigen)."

#: ../edit-urpm-sources.pl:89
msgid "Distribution sources"
msgstr "Distributionsquellen"

#: ../edit-urpm-sources.pl:89
msgid "Official updates"
msgstr "Offizielle Aktualisierungen"

#: ../edit-urpm-sources.pl:92
#, perl-format
msgid ""
"This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
"distribution (%s).\n"
"\n"
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Es wird versucht alle offiziellen Quellen zu installieren, die zu Ihrer\n"
"Distribution (%s) korrespondieren.\n"
"\n"
"Ich muss die Mandriva Webseite kontaktieren, um die Spiegelserverliste\n"
"zu bekommen. Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzwerk läuft.\n"
"\n"
"Ist es OK fortzufahren?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:102
msgid "Please wait, adding media..."
msgstr "Bitte warten, füge Medien hinzu ..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:134
msgid "Add a medium"
msgstr "Medium hinzufügen"

#: ../edit-urpm-sources.pl:136
msgid "Local files"
msgstr "Lokale Dateien"

#: ../edit-urpm-sources.pl:136
msgid "Path:"
msgstr "Pfad:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:137
msgid "FTP server"
msgstr "FTP-Server"

#: ../edit-urpm-sources.pl:137 ../edit-urpm-sources.pl:138
#: ../edit-urpm-sources.pl:139 ../edit-urpm-sources.pl:407
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:138
msgid "RSYNC server"
msgstr "RSYNC-Server"

#: ../edit-urpm-sources.pl:139
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP-Server"

#: ../edit-urpm-sources.pl:140
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Pfad oder Einhängepunkt:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:140
msgid "Removable device"
msgstr "Wechselmedium"

#: ../edit-urpm-sources.pl:159
msgid "Browse..."
msgstr "Durchsuchen ..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:187
msgid "Login:"
msgstr "Benutzername:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:187 ../edit-urpm-sources.pl:487 ../rpmdrake.pm:130
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:192 ../edit-urpm-sources.pl:408
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Relativer Pfad zur Synthesis- oder hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:194
msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
msgstr "Falls leer, wird synthesis/hdlist automatisch probiert"

#: ../edit-urpm-sources.pl:199
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:207
msgid "Create media for a whole distribution"
msgstr "Erzeuge Medien für eine vollständige Distribution"

#: ../edit-urpm-sources.pl:218
msgid "Search this media for updates"
msgstr "Dieses Medium nach Aktualisierungen durchsuchen"

#: ../edit-urpm-sources.pl:228
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Sie müssen zumindest die ersten beiden Felder ausfüllen."

#: ../edit-urpm-sources.pl:232
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Es existiert bereits ein Medium mit diesem Namen,\n"
"wollen Sie es ersetzen?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:243
msgid "Adding a medium:"
msgstr "Füge ein Medium hinzu:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:245
msgid "Type of medium:"
msgstr "Typ des Mediums:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:253 ../edit-urpm-sources.pl:328
#: ../edit-urpm-sources.pl:414 ../edit-urpm-sources.pl:439
#: ../edit-urpm-sources.pl:504 ../edit-urpm-sources.pl:586
#: ../edit-urpm-sources.pl:626 ../edit-urpm-sources.pl:684
#: ../edit-urpm-sources.pl:823 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:849
#: ../rpmdrake:1752 ../rpmdrake:1760 ../rpmdrake.pm:284 ../rpmdrake.pm:597
#: ../rpmdrake.pm:687 ../rpmdrake.pm:760
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../edit-urpm-sources.pl:255 ../edit-urpm-sources.pl:330
#: ../edit-urpm-sources.pl:439 ../edit-urpm-sources.pl:494
#: ../edit-urpm-sources.pl:583 ../edit-urpm-sources.pl:625
#: ../edit-urpm-sources.pl:677 ../edit-urpm-sources.pl:749
#: ../edit-urpm-sources.pl:816 ../edit-urpm-sources.pl:869
#: ../edit-urpm-sources.pl:1018 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:849
#: ../rpmdrake:866 ../rpmdrake:871 ../rpmdrake:1662 ../rpmdrake:1752
#: ../rpmdrake:1903 ../rpmdrake.pm:121 ../rpmdrake.pm:226 ../rpmdrake.pm:286
#: ../rpmdrake.pm:597
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../edit-urpm-sources.pl:312
msgid "Global options for package installation"
msgstr "Globale Optionen für eine Paketinstallation"

#: ../edit-urpm-sources.pl:314
msgid "always"
msgstr "immer"

#: ../edit-urpm-sources.pl:315
msgid "never"
msgstr "niemals"

#: ../edit-urpm-sources.pl:324
msgid "Verify RPMs to be installed:"
msgstr "Verifiziere zu installierende RPMs:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:325
msgid "Download program to use:"
msgstr "Zu benutzendes Downloadprogramm:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:355
msgid "Source Removal"
msgstr "Quelle entfernen"

#: ../edit-urpm-sources.pl:356
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Quelle „%s“ entfernen wollen?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:361
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Entferne das Medium, bitte warten ..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:398
msgid "Edit a medium"
msgstr "Medium bearbeiten"

#: ../edit-urpm-sources.pl:404
#, perl-format
msgid "Editing medium \"%s\":"
msgstr "Quelle „%s“ bearbeiten:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:418
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: ../edit-urpm-sources.pl:426 ../edit-urpm-sources.pl:1005
msgid "Proxy..."
msgstr "Proxy ..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:437
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Sie müssen das Medium einlegen, um fortfahren zu können"

#: ../edit-urpm-sources.pl:438
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr ""
"Um die Änderungen zu speichern, müssen Sie das Medium ins Laufwerk legen."

#: ../edit-urpm-sources.pl:459
msgid "Configure proxies"
msgstr "Proxy einrichten"

#: ../edit-urpm-sources.pl:470
#, perl-format
msgid "Proxy settings for media \"%s\""
msgstr "Proxy-Einstellungen für Medium „%s“"

#: ../edit-urpm-sources.pl:471
msgid "Global proxy settings"
msgstr "Globale Proxy-Einstellungen"

#: ../edit-urpm-sources.pl:473
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Falls Sie einen Proxy verwenden müssen, geben Sie dessen Rechnernamen/IP und "
"- falls nötig auch den Port - an (Syntax: <Proxyrechner[:Port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl:476
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Proxyname:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:479
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr ""
"Sie können auch einen Benutzernamen und Passwort für die "
"Proxyauthentifizierung angeben:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:482
msgid "User:"
msgstr "Benutzer:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:554
msgid "Add a parallel group"
msgstr "Parallelgruppe hinzufügen"

#: ../edit-urpm-sources.pl:554
msgid "Edit a parallel group"
msgstr "Parallelgruppe bearbeiten"

#: ../edit-urpm-sources.pl:565
msgid "Add a medium limit"
msgstr "Mediumbeschränkung hinzufügen"

#: ../edit-urpm-sources.pl:577
msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
msgstr "Bitte wählen Sie ein Medium zum Hinzufügen in die Medienliste:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:614
msgid "Add a host"
msgstr "Computer hinzufügen"

#: ../edit-urpm-sources.pl:620
msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Hostnamen oder die IP Adresse des \n"
"Hosts an, den Sie hinzufügen möchten:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:651
#, perl-format
msgid "Editing parallel group \"%s\":"
msgstr "Bearbeite Parallelgruppe „%s“:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:655
msgid "Group name:"
msgstr "Gruppenname:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:656
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:658
msgid "Media limit:"
msgstr "Medienbeschränkung:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:663 ../edit-urpm-sources.pl:670
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../edit-urpm-sources.pl:664 ../edit-urpm-sources.pl:671
#: ../edit-urpm-sources.pl:729 ../edit-urpm-sources.pl:983
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../edit-urpm-sources.pl:665
msgid "Hosts:"
msgstr "Computer:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:699
msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
msgstr "Paralleles urpmi einrichten (verteilte Ausführung von urpmi)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:702
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ../edit-urpm-sources.pl:702
msgid "Media limit"
msgstr "Medienbeschränkung"

#: ../edit-urpm-sources.pl:702
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: ../edit-urpm-sources.pl:703
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: ../edit-urpm-sources.pl:713 ../rpmdrake:413 ../rpmdrake:437 ../rpmdrake:576
#: ../rpmdrake:775
msgid "(none)"
msgstr "(keine)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:733 ../edit-urpm-sources.pl:987
msgid "Edit..."
msgstr "Bearbeiten..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:741 ../edit-urpm-sources.pl:993
msgid "Add..."
msgstr "Hinzufügen ..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:757
msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
msgstr "Schlüssel für digitale Signaturen von Paketen verwalten"

#: ../edit-urpm-sources.pl:761 ../edit-urpm-sources.pl:918
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: ../edit-urpm-sources.pl:766
msgid ""
"_:cryptographic keys\n"
"Keys"
msgstr "Schlüssel"

#: ../edit-urpm-sources.pl:785
msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
msgstr ""
"kein Name gefunden, der Schlüssel existiert im RPM\n"
"Schlüssel-Ring nicht!"

#: ../edit-urpm-sources.pl:798
msgid "Add a key"
msgstr "Schlüssel hinzufügen"

#: ../edit-urpm-sources.pl:810
#, perl-format
msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
msgstr "Wählen Sie einen Schlüssel, für das Medium %s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:838
msgid "Remove a key"
msgstr "Schlüssel entfernen"

#: ../edit-urpm-sources.pl:839
#, perl-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
"(name of the key: %s)"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie den Schlüssel %s vom Medium %s \n"
"entfernen wollen?\n"
"(Name des Schlüssels: %s)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:857
msgid "Add a key..."
msgstr "Schlüssel hinzufügen ..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:861
msgid "Remove key"
msgstr "Schlüssel entfernen"

#: ../edit-urpm-sources.pl:877
msgid "Configure media"
msgstr "Medien konfigurieren"

#: ../edit-urpm-sources.pl:916
msgid "Enabled?"
msgstr "Aktiviert?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:917
msgid "Updates?"
msgstr "Aktualisierungen?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:933
msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
msgstr ""
"Dieses Medium muss aktualisiert werden, damit es benutzbar ist. Jetzt "
"aktualisieren?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:963
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Konnte das Medium nicht aktualisieren, Fehlerbericht:\n"
"\n"
"%s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:997
msgid "Add custom..."
msgstr "Füge angepaßte hinzu..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1001
msgid "Update..."
msgstr "Aktualisiere ..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1004
msgid "Manage keys..."
msgstr "Schlüssel verwalten..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1006
msgid "Parallel..."
msgstr "Parallel..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1007
msgid "Global options..."
msgstr "Globale Optionen..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1017 ../rpmdrake:1290
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1030 ../gurpmi.addmedia:97 ../rpmdrake:1978
#, perl-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Wollen Sie fortfahren?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1033
msgid ""
"Welcome to the Software Media Manager!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Willkommen zum Paketquellen-Manager!\n"
"\n"
"Mit diesem Programm können Sie einstellen, welche Paketquellen Sie für\n"
"Ihren Rechner verwenden wollen. Sie stehen dann zur Verfügung, um\n"
"Softwarepakete von dort zu installieren bzw. zu aktualisieren."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1045
msgid ""
"Packages database is locked. Please close other applications\n"
"working with packages database (do you have another media\n"
"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
"packages as well?)."
msgstr ""
"Die Paketdatenbank ist gesperrt. Bitte schließen Sie andere Anwendungen,die "
"mit der Paketdatenbank arbeiten (haben Sie einen anderen Paket-Manager auf "
"einem anderen Desktop laufen oder fügen Sie gerade Pakete hinzu?)."

#: ../gurpmi.addmedia:87
msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
msgstr "Konnte das Medium nicht hinzufügen, falsche oder fehlende Argumente"

#: ../gurpmi.addmedia:101
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add new packages media, %s.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from these new media."
msgstr ""
"Sie sind dabei, ein neues Paket-Medium '%s' einzurichten,\n"
"Das bedeutet, dass Sie in der Lage sind, neue Software-Pakete\n"
"von diesem Medium auf Ihr System installieren können."

#: ../gurpmi.addmedia:104
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from that new medium."
msgstr ""
"Sie sind dabei, ein neues Paket-Medium '%s' einzurichten,\n"
"Das bedeutet, dass Sie in der Lage sind, neue Software-Pakete\n"
"von diesem Medium auf Ihr System installieren können."

#: ../gurpmi.addmedia:129
#, perl-format
msgid "Successfully added media %s."
msgstr "Medium '%s' erfolgreich hinzugefügt."

#: ../gurpmi.addmedia:130
#, perl-format
msgid "Successfully added medium `%s'."
msgstr "Medium '%s' erfolgreich hinzugefügt."

#: ../rpmdrake:38
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTION]..."
msgstr "Verwendung: %s [OPTION]..."

#: ../rpmdrake:39
msgid ""
"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
"description window"
msgstr ""
"  --changelog-first      changelog vor der  Dateiliste im "
"Beschreibungsfenster darstellen"

#: ../rpmdrake:40
msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
msgstr "  --media=medium1,..     anzugebende Medien begrenzen"

#: ../rpmdrake:41
msgid ""
"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
msgstr ""
"  --merge-all-rpmnew     vorschlagen, alle gefundenen .rpmnew/.rpmsave "
"Dateien zu vereinen"

#: ../rpmdrake:42
msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
msgstr ""
"  --mode=MODE            setze Modus (Installation (Vorgabe), Entfernen, "
"Aktualisierung)"

#: ../rpmdrake:43
msgid ""
"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
msgstr ""
"  --no-confirmation      keine Erstbestätigung im Aktualisierungsmodus "
"abfragen"

#: ../rpmdrake:44
msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
msgstr ""
"  --no-media-update      die Medien nicht bei Inbetriebnahme aktualisieren"

#: ../rpmdrake:45
msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
msgstr "  --no-verify-rpm        die Paketsignaturen nicht überprüfen"

#: ../rpmdrake:46
msgid ""
"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
"\" machine to show needed deps"
msgstr ""
"  --parallel=alias,host  sind im parallelen Modus, benutze „alias“ Gruppe, "
"benutze „host“ Rechner zum Anzeigen benötigter Abhängigkeiten"

#: ../rpmdrake:47
msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
msgstr "  --pkg-nosel=pkg1,..    nur diese Pakete anzeigen"

#: ../rpmdrake:48
msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
msgstr "  --pkg-sel=pkg1,..      diese Pakete vorauswählen"

#: ../rpmdrake:49
msgid "  --root                 force to run as root"
msgstr "  --root                 das Ausführen als root erzwingen"

#: ../rpmdrake:50
msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
msgstr "  --search=pkg           Suche nach „pkg“ ausführen"

#: ../rpmdrake:188
msgid "Running in user mode"
msgstr "Arbeite im Benutzer-Modus"

#: ../rpmdrake:189
msgid ""
"You are launching this program as a normal user.\n"
"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
"but you may still browse the existing database."
msgstr ""
"Sie starten das Programm als normaler Benutzer.\n"
"Sie können zwar keine Änderungen am System vornehmen,\n"
"sich jedoch den Stand der existierenden Datenbank ansehen."

#: ../rpmdrake:197
msgid "Accessibility"
msgstr "Eingabehilfen"

#: ../rpmdrake:198 ../rpmdrake:199 ../rpmdrake:200 ../rpmdrake:201
#: ../rpmdrake:202
msgid "Archiving"
msgstr "Archivierung"

#: ../rpmdrake:199
msgid "Backup"
msgstr "Sicherung"

#: ../rpmdrake:200
msgid "Cd burning"
msgstr "CD brennen"

#: ../rpmdrake:201
msgid "Compression"
msgstr "Kompression"

#: ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:235
#: ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:274 ../rpmdrake:287 ../rpmdrake:297
#: ../rpmdrake:383
msgid "Other"
msgstr "Sonstige"

#: ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206
#: ../rpmdrake:207 ../rpmdrake:208
msgid "Books"
msgstr "Bücher"

#: ../rpmdrake:204
msgid "Computer books"
msgstr "Computerbücher"

#: ../rpmdrake:205
msgid "Faqs"
msgstr "FAQs"

#: ../rpmdrake:206
msgid "Howtos"
msgstr "HOWTOs"

#: ../rpmdrake:207
msgid "Literature"
msgstr "Literatur"

#: ../rpmdrake:209 ../rpmdrake:210 ../rpmdrake:211
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"

#: ../rpmdrake:210
msgid "Message Passing"
msgstr "Nachricht passiert"

#: ../rpmdrake:211
msgid "Queueing Services"
msgstr "Dienste für Warteschlangen"

#: ../rpmdrake:212
msgid "Communications"
msgstr "Kommunikationen"

#: ../rpmdrake:213 ../rpmdrake:217
msgid "Databases"
msgstr "Datenbanken"

#: ../rpmdrake:214 ../rpmdrake:215 ../rpmdrake:216 ../rpmdrake:217
#: ../rpmdrake:218 ../rpmdrake:219 ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:221
#: ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:223 ../rpmdrake:224 ../rpmdrake:225
msgid "Development"
msgstr "Entwicklung"

#: ../rpmdrake:215
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../rpmdrake:216
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../rpmdrake:218
msgid "GNOME and GTK+"
msgstr "GNOME und GTK+"

#: ../rpmdrake:219
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../rpmdrake:220
msgid "KDE and Qt"
msgstr "KDE und Qt"

#: ../rpmdrake:221
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: ../rpmdrake:223
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../rpmdrake:224
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../rpmdrake:225
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../rpmdrake:226
msgid "Editors"
msgstr "Editoren"

#: ../rpmdrake:227
msgid "Education"
msgstr "Bildung"

#: ../rpmdrake:228
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatoren"

#: ../rpmdrake:229
msgid "File tools"
msgstr "Dateiwerkzeuge"

#: ../rpmdrake:230 ../rpmdrake:231 ../rpmdrake:232 ../rpmdrake:233
#: ../rpmdrake:234 ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237
#: ../rpmdrake:238
msgid "Games"
msgstr "Spiele"

#: ../rpmdrake:231
msgid "Adventure"
msgstr "Abenteuer"

#: ../rpmdrake:232
msgid "Arcade"
msgstr "Arkade"

#: ../rpmdrake:233
msgid "Boards"
msgstr "Brettspiele"

#: ../rpmdrake:234
msgid "Cards"
msgstr "Karten"

#: ../rpmdrake:236
msgid "Puzzles"
msgstr "Puzzles"

#: ../rpmdrake:237
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: ../rpmdrake:238
msgid "Strategy"
msgstr "Strategie"

#: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:244
#: ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254
#: ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:260
msgid "Graphical desktop"
msgstr "Grafische Oberfläche"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:242
msgid "Enlightenment"
msgstr "Aufklärung"

#: ../rpmdrake:243
msgid "FVWM based"
msgstr "FVWM-basiert"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:246
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:249
msgid "Icewm"
msgstr "ICEWM"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:252
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:256
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:259
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:262
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: ../rpmdrake:263
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: ../rpmdrake:264
msgid "Monitoring"
msgstr "Überwachung"

#: ../rpmdrake:265 ../rpmdrake:266
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:317
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:268 ../rpmdrake:269 ../rpmdrake:270
#: ../rpmdrake:271 ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:273 ../rpmdrake:274
#: ../rpmdrake:275 ../rpmdrake:276 ../rpmdrake:296
msgid "Networking"
msgstr "Netzwerk"

#: ../rpmdrake:268
msgid "Chat"
msgstr "Chatten"

#: ../rpmdrake:269
msgid "File transfer"
msgstr "Dateitransfer"

#: ../rpmdrake:270
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../rpmdrake:271
msgid "Instant messaging"
msgstr "Instant Messaging"

#: ../rpmdrake:272
msgid "Mail"
msgstr "E-Mail"

#: ../rpmdrake:273
msgid "News"
msgstr "Nachrichten"

#: ../rpmdrake:275
msgid "Remote access"
msgstr "Entfernter Zugriff"

#: ../rpmdrake:276
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: ../rpmdrake:277
msgid "Office"
msgstr "Büro"

#: ../rpmdrake:278
msgid "Public Keys"
msgstr "Öffentliche Schlüssel"

#: ../rpmdrake:279
msgid "Publishing"
msgstr "Veröffentlichen"

#: ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283
#: ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:285 ../rpmdrake:286 ../rpmdrake:287
#: ../rpmdrake:288
msgid "Sciences"
msgstr "Wissenschaften"

#: ../rpmdrake:281
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: ../rpmdrake:282
msgid "Biology"
msgstr "Biologie"

#: ../rpmdrake:283
msgid "Chemistry"
msgstr "Chemie"

#: ../rpmdrake:284
msgid "Computer science"
msgstr "Computerwissenschaften"

#: ../rpmdrake:285
msgid "Geosciences"
msgstr "Geowissenschaften"

#: ../rpmdrake:286
msgid "Mathematics"
msgstr "Mathematik"

#: ../rpmdrake:288
msgid "Physics"
msgstr "Physik"

#: ../rpmdrake:289
msgid "Shells"
msgstr "Shells"

#: ../rpmdrake:290
msgid "Sound"
msgstr "Klang"

#: ../rpmdrake:291 ../rpmdrake:292 ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294
#: ../rpmdrake:295 ../rpmdrake:296 ../rpmdrake:297 ../rpmdrake:298
#: ../rpmdrake:299 ../rpmdrake:300 ../rpmdrake:301 ../rpmdrake:302
#: ../rpmdrake:303 ../rpmdrake:304 ../rpmdrake:305 ../rpmdrake:306
#: ../rpmdrake:307 ../rpmdrake:308 ../rpmdrake:309 ../rpmdrake:310
#: ../rpmdrake:311
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../rpmdrake:292
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#: ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294 ../rpmdrake:295 ../rpmdrake:296
#: ../rpmdrake:297 ../rpmdrake:298 ../rpmdrake:299
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: ../rpmdrake:294
msgid "Boot and Init"
msgstr "Startvorgang und Initialisierung"

#: ../rpmdrake:295
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../rpmdrake:298
msgid "Packaging"
msgstr "Packen"

#: ../rpmdrake:299
msgid "Printing"
msgstr "Drucken"

#: ../rpmdrake:300
msgid "Deploiement"
msgstr "Entwicklung"

#: ../rpmdrake:301
msgid "Deployment"
msgstr "Entwicklung"

#: ../rpmdrake:302 ../rpmdrake:303 ../rpmdrake:304 ../rpmdrake:305
#: ../rpmdrake:306
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

#: ../rpmdrake:303
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: ../rpmdrake:304
msgid "True type"
msgstr "True Type"

#: ../rpmdrake:305
msgid "Type1"
msgstr "Typ 1"

#: ../rpmdrake:306
msgid "X11 bitmap"
msgstr "X11 Bitmap"

#: ../rpmdrake:307
msgid "Internationalization"
msgstr "Internationalisierung"

#: ../rpmdrake:308
msgid "Kernel and hardware"
msgstr "Kernel und Hardware"

#: ../rpmdrake:309
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotheken"

#: ../rpmdrake:310
msgid "Servers"
msgstr "Server"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:313
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: ../rpmdrake:314
msgid "Terminals"
msgstr "Terminals"

#: ../rpmdrake:315
msgid "Text tools"
msgstr "Textwerkzeuge"

#: ../rpmdrake:316
msgid "Toys"
msgstr "Spielzeug"

#. - to highlight information
#: ../rpmdrake:443 ../rpmdrake:614 ../rpmdrake:619 ../rpmdrake:633
#: ../rpmdrake:635
msgid "(Not available)"
msgstr "(Nicht vorhanden)"

#: ../rpmdrake:475
msgid "Search results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: ../rpmdrake:475
msgid "Search results (none)"
msgstr "Suchergebnisse (keine)"

#: ../rpmdrake:486
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Bitte warten, ich suche ..."

#: ../rpmdrake:558 ../rpmdrake:810
msgid "Addable"
msgstr "Verfügbar"

#: ../rpmdrake:558 ../rpmdrake:810
msgid "Upgradable"
msgstr "Aktualisierbar"

#: ../rpmdrake:560
msgid "Not selected"
msgstr "Nicht markiert"

#: ../rpmdrake:560
msgid "Selected"
msgstr "Markiert"

#: ../rpmdrake:602 ../rpmdrake:651
msgid "Importance: "
msgstr "Wichtigkeit: "

#: ../rpmdrake:603 ../rpmdrake:659
msgid "Reason for update: "
msgstr "Aktualisierungsgründe: "

#: ../rpmdrake:647
msgid "Security advisory"
msgstr "Sicherheitsberatung"

#: ../rpmdrake:655 ../rpmdrake:708
msgid "No description"
msgstr "Keine Beschreibung"

#: ../rpmdrake:609
msgid "Files:"
msgstr "Dateien:"

#: ../rpmdrake:618
msgid "Changelog:"
msgstr "ChangeLog:"

#: ../rpmdrake:630
msgid "Files:\n"
msgstr "Dateien:\n"

#: ../rpmdrake:635
msgid "Changelog:\n"
msgstr "ChangeLog:\n"

#: ../rpmdrake:640
msgid "Medium: "
msgstr "Medium: "

#: ../rpmdrake:641
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Momentan installierte Version: "

#: ../rpmdrake:645
msgid "Name: "
msgstr "Name: "

#: ../rpmdrake:646
msgid "Version: "
msgstr "Version: "

#: ../rpmdrake:647
msgid "Architecture: "
msgstr "Architektur: "

#: ../rpmdrake:648
#, perl-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake:648
msgid "Size: "
msgstr "Größe: "

#. extra empty line
#: ../rpmdrake:655
msgid "Summary: "
msgstr "Zusammenfassung: "

#: ../rpmdrake:661
msgid "Description: "
msgstr "Beschreibung: "

#: ../rpmdrake:698 ../rpmdrake.pm:178
msgid "Software Management"
msgstr "Software-Verwaltung"

#. - TODO change those labels to something more sensible, e.g. "Upgrade information about this package"
#: ../rpmdrake:715 ../rpmdrake:862 ../rpmdrake:864 ../rpmdrake:1893
msgid "More information on package..."
msgstr "Mehr Paketinformationen ..."

#: ../rpmdrake:717
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Sie benötigen eines der folgenden Pakete:"

#: ../rpmdrake:717
msgid "Please choose"
msgstr "Bitte wählen Sie"

#: ../rpmdrake:759
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Auflisten der Pakete, bitte warten ..."

#: ../rpmdrake:777
msgid "No update"
msgstr "Keine Aktualisierung"

#: ../rpmdrake:778
msgid ""
"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Die Aktualisierungsliste ist leer. Das bedeutet entweder, dass es\n"
"(noch) keine Aktualisierungen für Ihr System gibt oder dass Sie\n"
"bereits alle Aktualisierungen auf Ihren Rechner aufgespielt haben."

#: ../rpmdrake:801 ../rpmdrake:1057
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../rpmdrake:849 ../rpmdrake:854
msgid "More info"
msgstr "Mehr Infos"

#: ../rpmdrake:857 ../rpmdrake:1882
msgid "Information on packages"
msgstr "Paketinformationen"

#: ../rpmdrake:879
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Einige weitere Pakete müssen ebenfalls entfernt werden"

#: ../rpmdrake:880
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:"
msgstr ""
"Um alle Abhängigkeiten gewährleisten zu können werden folgende Pakete "
"gelöscht:"

#: ../rpmdrake:886 ../rpmdrake:895
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Einige Pakete können nicht entfernt werden"

#: ../rpmdrake:887
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Das Entfernen dieser Pakete würde Ihr System unbrauchbar machen:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:896 ../rpmdrake:961
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Um die Abhängigkeiten zu berücksichtigen, muss die Auswahl folgender\n"
"Pakete zurückgesetzt werden:\n"

#: ../rpmdrake:925
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Es werden zusätzliche Pakete benötigt"

#: ../rpmdrake:926
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Um die Abhängigkeiten zu berücksichtigen, müssen die folgenden\n"
"Pakete ebenfalls installiert werden:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:941
#, perl-format
msgid "%s (belongs to the skip list)"
msgstr "%s (gehört zur Skipliste)"

#: ../rpmdrake:944
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Einige Pakete konnten nicht installiert werden"

#: ../rpmdrake:945
#, perl-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Die folgenden Pakete können nicht ausgewählt werden:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:960 ../rpmdrake:1729
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Einige Pakete müssen entfernt werden"

#: ../rpmdrake:985
#, perl-format
msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
msgstr "Ausgewählt: %s / Freier Plattenplatz: %s"

#: ../rpmdrake:986
#, perl-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Gewählte Größe: %d MB"

#. - the package information hasn't been loaded. Instead of rescanning the media, just give up.
#: ../rpmdrake:991
msgid "Description not available for this package\n"
msgstr "Keine Beschreibung für dieses Paket verfügbar\n"

#: ../rpmdrake:1057
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#: ../rpmdrake:1057
msgid "Non installed"
msgstr "Nicht Installiert"

#: ../rpmdrake:1058
#, perl-format
msgid "%s choices"
msgstr "%s Auswahl"

#: ../rpmdrake:1058
msgid "Mandriva Linux choices"
msgstr "Mandriva Linux Auswahl"

#. let's keep the translated strings (to be resurected as sorting the treeview):
#: ../rpmdrake:1060
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Alle Pakete, alphabetisch sortiert"

#: ../rpmdrake:1061
msgid "All packages, by update availability"
msgstr "Alle Pakete nach Verfügbarkeit"

#: ../rpmdrake:1062
msgid "All packages, by size"
msgstr "Alle Pakete, nach Größe"

#: ../rpmdrake:1063
msgid "All packages, by selection state"
msgstr "Alle Pakete, nach Auswahlstadium"

#: ../rpmdrake:1064
msgid "Leaves only, sorted by install date"
msgstr "Verbleibende, sortiert nach Installationsdatum"

#: ../rpmdrake:1065
msgid "All packages, by group"
msgstr "Alle Pakete, nach Gruppe"

#: ../rpmdrake:1067
msgid "All updates"
msgstr "Alle Updates"

#: ../rpmdrake:1067
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Fehlerkorrekturen"

#: ../rpmdrake:1067
msgid "Normal updates"
msgstr "Normale Updates"

#: ../rpmdrake:1067
msgid "Security updates"
msgstr "Sicherheitsupdates"

#: ../rpmdrake:1123
msgid "in names"
msgstr "in Namen"

#: ../rpmdrake:1125
msgid "in descriptions"
msgstr "in Beschreibungen"

#: ../rpmdrake:1127
msgid "in file names"
msgstr "in Dateinamen"

#: ../rpmdrake:1230
#, fuzzy, perl-format
msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."
msgstr ""
"Fehler: %s scheint nur lesbar gemountet zu sein.\n"
"Benutzen Sie --allow-force um eine Operation zu erzwingen."

#: ../rpmdrake:1153
msgid "You need to select some packages first."
msgstr "Sie müssen erst einige Pakete auswählen."

#: ../rpmdrake:1158
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Zu viele Pakete ausgewählt"

#: ../rpmdrake:1159
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"WARNUNG: Es scheint, dass Sie mehr Pakete installieren wollen\n"
"als Plattenplatz auf Ihren Dateisystemen vorhanden ist.\n"
"Dies kann im ungünstigsten Fall zu einem inkonsistenten und\n"
"daher unbrauchbarem System führen.\n"
"\n"
"Wollen Sie wirklich alle markierten Pakete installieren?"

#: ../rpmdrake:1188 ../rpmdrake:1191 ../rpmdrake:1201 ../rpmdrake:1213
#: ../rpmdrake:1219
msgid "/_File"
msgstr "/_Datei"

#: ../rpmdrake:1191
msgid "/_Update media"
msgstr "/_Medien aktualisieren"

#: ../rpmdrake:1201
msgid "/_Reset the selection"
msgstr "/_Auswahl zurücksetzen"

#: ../rpmdrake:1213
msgid "/Reload the _packages list"
msgstr "/_Paketliste neu laden"

#: ../rpmdrake:1219
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Beenden"

#: ../rpmdrake:1219
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../rpmdrake:1222 ../rpmdrake:1223 ../rpmdrake:1226 ../rpmdrake:1256
msgid "/_Options"
msgstr "/_Bearbeiten"

#: ../rpmdrake:1223
msgid "/_Media Manager"
msgstr "/_Paketquellen-Manager"

#: ../rpmdrake:1226 ../rpmdrake:1256
msgid "/_Show automatically selected packages"
msgstr "/_Automatisch markierte Pakete anzeigen"

#: ../rpmdrake:1230 ../rpmdrake:1231 ../rpmdrake:1232 ../rpmdrake:1233
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hilfe"

#: ../rpmdrake:1231
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Fehler melden"

#: ../rpmdrake:1233
msgid "/_About..."
msgstr "/_Über ..."

#. nicer formatting
#: ../rpmdrake:1236
msgid "About Rpmdrake"
msgstr "Über RpmDrake"

#: ../rpmdrake:1238
#, perl-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright·(C)·%s·bei·Mandriva"

#: ../rpmdrake:1240
msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
msgstr "Rpmdrake ist das Mandriva Linux Paket Managment tool."

#: ../rpmdrake:1242
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../rpmdrake:1247
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "_: Nicolas Bauer <rastafarii@mandrivauser.de>\n"

#: ../rpmdrake:1271
msgid "Find:"
msgstr "Finden:"

#: ../rpmdrake:1280
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: ../rpmdrake:1282
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: ../rpmdrake:1295
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: ../rpmdrake:1299
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../rpmdrake:1315
msgid "Quick Introduction"
msgstr "Schnell Einführung"

#: ../rpmdrake:1316
msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
msgstr ""
"Sie können die Pakete durch die Kategorien auf der linken Seite durchsuchen."

#: ../rpmdrake:1317
msgid ""
"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
msgstr ""
"Sie bekommen Informationen über das Paket, wenn Sie auf die Liste auf der "
"rechten Seite klicken."

#: ../rpmdrake:1318
msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
msgstr ""
"Zum Installieren, Aktualisieren oder zum Updaten, klicken Sie in die "
"\"checkbox\"."

#: ../rpmdrake:1360
msgid "Fatal error"
msgstr "Fataler Fehler"

#: ../rpmdrake:1361
#, perl-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr "Fataler Fehler aufgetreten: %s."

#: ../rpmdrake:1368
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#: ../rpmdrake:1369
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Ich muss Kontakt mit dem Paketserver aufnehmen, um die neuen Pakete\n"
"zu holen. Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzwerk läuft.\n"
"\n"
"Soll ich fortfahren?"

#: ../rpmdrake:1378
msgid "Already existing update media"
msgstr "Updatemedium existiert bereits"

#: ../rpmdrake:1379
#, perl-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Sie haben schon mindestens ein Update-Medium angegeben, aber im Moment sind "
"alle diese Medien ausgeschaltet. Sie sollten den Software Medien Manager "
"ausführen und mindestens eines der Medien aktivieren (Schalten Sie es in der "
"Aktiviert? Spalte ein)\n"
"Starten Sie anschließend erneut %s."

#: ../rpmdrake:1389
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Wie Sie Ihren Paketserver selbst auswählen"

#: ../rpmdrake:1390
#, perl-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
"updates' medium.\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Sie können Ihren bevorzugten Paketserver auch selbst angeben:\n"
"Starten Sie den Paketquellen-Manager, und fügen Sie eine \n"
"„Sicherheitsupdate“-Medium hinzu.\n"
"\n"
"Starten Sie anschließend erneut %s."

#: ../rpmdrake:1427
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Suche nach vorhandenen Paketen, bitte warten ..."

#: ../rpmdrake:1428
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Lese die Paketdatenbank, bitte warten ..."

#: ../rpmdrake:1584
#, perl-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Untersuche %s"

#: ../rpmdrake:1607
msgid "changes:"
msgstr "Änderungen:"

#: ../rpmdrake:1615
#, perl-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Entferne .%s"

#: ../rpmdrake:1619
#, perl-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Verwende .%s als Hauptdatei"

#: ../rpmdrake:1623
msgid "Do nothing"
msgstr "Nichts machen"

#: ../rpmdrake:1639
msgid "Installation finished"
msgstr "Installation beendet"

#: ../rpmdrake:1654
msgid "Inspect..."
msgstr "Untersuche ..."

#. N("Everything installed successfully"),
#: ../rpmdrake:1687 ../rpmdrake:1879
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Alle gewählten Pakete wurden erfolgreich installiert."

#: ../rpmdrake:1691 ../rpmdrake:1859
msgid "Problem during installation"
msgstr "Fehler bei der Installation"

#: ../rpmdrake:1692 ../rpmdrake:1860 ../rpmdrake:1920
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Während der Installation sind Fehler aufgetreten:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1709
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Kann Quellpakete nicht bekommen."

#: ../rpmdrake:1710
#, perl-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
msgstr "Ich kann leider die Quellpakete nicht bekommen.%s"

#: ../rpmdrake:1711 ../rpmdrake:1806
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Fehler gemeldet:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1727
#, perl-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
"installed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Um die Abhängigkeiten zu erfüllen, werden die folgenden %d Pakete "
"installiert:\n"
"%s\n"

#: ../rpmdrake:1730
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Die folgenden Pakete müssen entfernt werden, um andere zu aktualisieren:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Soll ich fortfahren?"

#: ../rpmdrake:1741
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisierung ..."

#: ../rpmdrake:1741
msgid "Package installation..."
msgstr "Installiere die Pakete ..."

#: ../rpmdrake:1741 ../rpmdrake.pm:307
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"

#: ../rpmdrake:1750
msgid "Change medium"
msgstr "Medium wechseln"

#: ../rpmdrake:1751
#, perl-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Bitte legen Sie das Medium „%s“ in Laufwerk [%s] ein"

#: ../rpmdrake:1758
#, perl-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Besorge Paket „%s“ (%s/%s) ..."

#: ../rpmdrake:1781
msgid "Verifying package signatures..."
msgstr "Überprüfe Paketsignaturen..."

#: ../rpmdrake:1793 ../rpmdrake.pm:743 ../rpmdrake.pm:852
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../rpmdrake:1794
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have bad signatures:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue installation?"
msgstr ""
"Die folgenden Pakete haben falsche Signaturen:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Soll ich fortfahren?"

#: ../rpmdrake:1803 ../rpmdrake:1919
msgid "Installation failed"
msgstr "Installation schlug fehl"

#: ../rpmdrake:1804
#, perl-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"\n"
"You may want to update your media database."
msgstr ""
"Die Installation schlug fehl, da einige Pakete fehlen.\n"
"%s\n"
"\n"
"Sie sollten Ihre Paketliste aktualisieren."

#: ../rpmdrake:1819
msgid "Preparing packages installation..."
msgstr "Bereite Paketinstallation vor ..."

#: ../rpmdrake:1819
msgid "Preparing..."
msgstr "Vorbereiten ..."

#: ../rpmdrake:1822
#, perl-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Installiere Paket „%s“ (%s/%s) ..."

#: ../rpmdrake:1838
#, perl-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "Zugriff auf RPM-Datei [%s] nicht möglich"

#: ../rpmdrake:1874
msgid ""
"The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Die Installation ist abgeschlossen; alles wurde korrekt installiert.\n"
"\n"
"Einige Konfigurationsdateien wurden als „.rpmnew“ bzw. „.rpmsave“ angelegt.\n"
"Sie können diese nun genauer betrachten, um möglicherweise notwendige "
"Aktionen vorzunehmen:"

#: ../rpmdrake:1884
msgid "These packages come with upgrade information"
msgstr "Diese Pakete kommen mit Aktualisierungsinformationen"

#: ../rpmdrake:1896
#, perl-format
msgid "More information on package... [%s]"
msgstr "Mehr Paketinformationen ... [%s]"

#: ../rpmdrake:1909 ../rpmdrake.pm:730 ../rpmdrake.pm:811 ../rpmdrake.pm:835
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../rpmdrake:1910
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
msgstr ""
"Unbehebbarer Fehler: es wurde kein Paket zum Installieren gefunden,sorry."

#: ../rpmdrake:1935
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Entferne die Pakete, bitte warten ..."

#: ../rpmdrake:1946
msgid "Problem during removal"
msgstr "Fehler beim Entfernen"

#: ../rpmdrake:1947
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Während des Entfernens sind Fehler aufgetreten:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1977
msgid "Welcome"
msgstr "Herzlich Willkommen!"

#: ../rpmdrake:1982
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Willkommen zum Software-Deinstallationsprogramm!\n"
"\n"
"Dieses Programm wird Ihnen helfen, die Softwarepakete auszuwählen,\n"
"die Sie von Ihrem Computer entfernen wollen."

#: ../rpmdrake:1987
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Willkommen zu %s!\n"
"\n"
"Dieses Werkzeug möchte Ihnen bei der Entscheidung helfen, welche \n"
"aktualisierten Pakete Sie installieren wollen."

#: ../rpmdrake:1992
msgid "Welcome to the software installation tool!"
msgstr "Willkommen beim Werkzeug zur Softwareinstallation!"

#: ../rpmdrake:1993
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandriva Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Willkommen zum Software Installationsprogramm!\n"
"\n"
"Ihre Mandriva Linux Distribution kommt mit mehreren tausend\n"
"Softwarepaketen auf CD-ROM oder DVD. Dieses Programm möchte\n"
"Ihnen bei der Auswahl der für Sie interessanten Pakete helfen."

#: ../rpmdrake.pm:102
msgid "Mandriva Linux Update"
msgstr "Mandriva Linux Update"

#: ../rpmdrake.pm:102
msgid "Software Update"
msgstr "Softwareaktualisierung"

#: ../rpmdrake.pm:129
msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Berechtigung für den Zugang zum Proxy ein \n"

#: ../rpmdrake.pm:130
msgid "User name:"
msgstr "Benutzername:"

#: ../rpmdrake.pm:173
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Softwarepakete entfernen"

#: ../rpmdrake.pm:174
msgid "Software Packages Update"
msgstr "Aktualisierung für Softwarepakete"

#: ../rpmdrake.pm:175
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Softwarepakete installieren"

#: ../rpmdrake.pm:217
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../rpmdrake.pm:221
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../rpmdrake.pm:269
msgid "Info..."
msgstr "Info ..."

#: ../rpmdrake.pm:386
msgid "Austria"
msgstr "Österreich"

#: ../rpmdrake.pm:387
msgid "Australia"
msgstr "Australien"

#: ../rpmdrake.pm:388
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#: ../rpmdrake.pm:389
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

#: ../rpmdrake.pm:390
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../rpmdrake.pm:391
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

#: ../rpmdrake.pm:392
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm:393
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tschechische Republik"

#: ../rpmdrake.pm:394
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

#: ../rpmdrake.pm:395
msgid "Danmark"
msgstr "Dänemark"

#: ../rpmdrake.pm:396 ../rpmdrake.pm:400
msgid "Greece"
msgstr "Griechenland"

#: ../rpmdrake.pm:397
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#: ../rpmdrake.pm:398
msgid "Finland"
msgstr "Finnland"

#: ../rpmdrake.pm:399
msgid "France"
msgstr "Frankreich"

#: ../rpmdrake.pm:401
msgid "Hungary"
msgstr "Ungarn"

#: ../rpmdrake.pm:402
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: ../rpmdrake.pm:403
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: ../rpmdrake.pm:404
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: ../rpmdrake.pm:405
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: ../rpmdrake.pm:406
msgid "Netherlands"
msgstr "Niederlande"

#: ../rpmdrake.pm:407
msgid "Norway"
msgstr "Norwegen"

#: ../rpmdrake.pm:408
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: ../rpmdrake.pm:409
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../rpmdrake.pm:410
msgid "Russia"
msgstr "Russland"

#: ../rpmdrake.pm:411
msgid "Sweden"
msgstr "Schweden"

#: ../rpmdrake.pm:412
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: ../rpmdrake.pm:413
msgid "Slovakia"
msgstr "Slowakei"

#: ../rpmdrake.pm:414
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../rpmdrake.pm:415
msgid "United Kingdom"
msgstr "Großbritannien"

#: ../rpmdrake.pm:416
msgid "China"
msgstr "China"

#: ../rpmdrake.pm:417 ../rpmdrake.pm:418 ../rpmdrake.pm:419 ../rpmdrake.pm:420
#: ../rpmdrake.pm:509
msgid "United States"
msgstr "Vereinigte Staaten"

#: ../rpmdrake.pm:523
msgid ""
"I need to access internet to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Ich brauche Zugang zum Internet um die Spiegelserverliste zu bekommen.\n"
"Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzwerk läuft.\n"
"\n"
"Fortfahren?"

#: ../rpmdrake.pm:527
msgid ""
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Die Liste der Spiegelserver muss von der Mandriva Webseite\n"
"geladen werden. Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzwerk läuft.\n"
"\n"
"Ist es OK fortzufahren?"

#: ../rpmdrake.pm:532 ../rpmdrake.pm:569
msgid "Mirror choice"
msgstr "Mirror Auswahl"

#: ../rpmdrake.pm:535
msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
msgstr "Bitte warten, besorgen der Spiegelserveradressen."

#: ../rpmdrake.pm:536
msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
msgstr "Bitte warten: Besorgen der Serverliste vom Mandriva-Server."

#. - seems that value is bitten before being printed by next func..
#: ../rpmdrake.pm:542
msgid "Error during download"
msgstr "Fehler während des Besorgens"

#: ../rpmdrake.pm:544
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Es trat ein Fehler beim Besorgen der Spiegelserverliste auf:\n"
"\n"
"%s\n"
"Das Netzwerk, oder die Webseite sind nicht erreichbar.\n"
"Bitte versuchen Sie es später erneut."

#: ../rpmdrake.pm:549
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the Mandriva website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Es trat ein Fehler beim Besorgen der Serverliste auf:\n"
"\n"
"%s\n"
"Bitte versuchen Sie es später erneut."

#: ../rpmdrake.pm:559
msgid "No mirror"
msgstr "Kein Mirror"

#: ../rpmdrake.pm:561
msgid "I can't find any suitable mirror."
msgstr "Ich kann keinen passenden Spiegelserver finden."

#: ../rpmdrake.pm:562
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandriva Linux Official Updates."
msgstr ""
"Ich kann keinen passenden Paketserver finden.\n"
"\n"
"Es gibt zahlreiche mögliche Fehlerquellen. Der häufigste Fehler\n"
"ist, dass es für Ihre Prozessorarchitektur keine regulären Mandriva Linux\n"
"Aktualisierungen gibt."

#: ../rpmdrake.pm:581
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Bitte wählen Sie Ihren bevorzugten Mirror."

#: ../rpmdrake.pm:639
#, perl-format
msgid "Copying file for medium `%s'..."
msgstr "Datei für Medium „%s“ kopieren ..."

#: ../rpmdrake.pm:642
#, perl-format
msgid "Examining file of medium `%s'..."
msgstr "Untersuche Datei des Mediums „%s“ ..."

#: ../rpmdrake.pm:645
#, perl-format
msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
msgstr "Untersuche Datei auf Medium „%s“ ..."

#: ../rpmdrake.pm:649
msgid " done."
msgstr " fertig."

#: ../rpmdrake.pm:653
msgid " failed!"
msgstr " gescheitert!"

#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
#: ../rpmdrake.pm:657
#, perl-format
msgid "%s from medium %s"
msgstr "%s von Medium %s"

#: ../rpmdrake.pm:661
#, perl-format
msgid "Starting download of `%s'..."
msgstr "Starte das Besorgen von „%s“ ..."

#: ../rpmdrake.pm:665
#, perl-format
msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
msgstr "Besorgen von „%s“, Dauer: %s, Geschwindigkeit: %s"

#: ../rpmdrake.pm:668
#, perl-format
msgid "Download of `%s', speed:%s"
msgstr "Besorgen von „%s“, Geschwindigkeit: %s"

#: ../rpmdrake.pm:679
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Aktualisiere Medium, bitte warten ..."

#: ../rpmdrake.pm:706
msgid "Error retrieving packages"
msgstr "Fehler beim Abrufen von Paketen"

#: ../rpmdrake.pm:707
#, perl-format
msgid ""
"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
"order\n"
"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
"later."
msgstr ""
"Es ist unmöglich die Liste der neuen Pakete des Mediums '%s'\n"
"abzufragen. Entweder ist das Aktualisierungsmedium falsch eingestellt, dann "
"sollten \n"
"Sie den Paketquellen-Manager nutzen um das Medium zu entfernen und es\n"
"danach erneut hinzuzufügen und erneut konfigurieren, oder es ist zur Zeit "
"nicht\n"
"erreichbar und Sie sollten es später nochmals versuchen."

#: ../rpmdrake.pm:738
msgid "Update media"
msgstr "Medien aktualisieren"

#: ../rpmdrake.pm:743
msgid ""
"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
msgstr ""
"Kein aktives Medium gefunden. Sie müssen Medien aktivieren, um diese "
"aktualisieren zu können."

#: ../rpmdrake.pm:750
msgid "Select the media you wish to update:"
msgstr "Bitte wählen Sie die zu aktualisierenden Medien:"

#: ../rpmdrake.pm:764
msgid "Select all"
msgstr "Alles auswählen"

#: ../rpmdrake.pm:768
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: ../rpmdrake.pm:789
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kann das Medium nicht aktualisieren, es wird deaktiviert. \n"
"\n"
"Fehler:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:812 ../rpmdrake.pm:823
#, perl-format
msgid ""
"Unable to add medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Konnte das Medium nicht hinzufügen, Fehlerbericht:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:835
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Ich kann das Medium nicht anlegen."

#: ../rpmdrake.pm:840
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Mediums"

#: ../rpmdrake.pm:841
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem adding medium:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Hinzufügen des Mediums:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:854
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
"running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Ihr Medium „%s“, welches für Aktualisierungen benutzt wird, stimmt nicht mit "
"der Version von %s, welche Sie benutzen (%s), überein.\n"
"Es wird deaktiviert."

#: ../rpmdrake.pm:857
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
"Linux you're running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Ihr Aktualisierungsmedium „%s“ stimmt nicht mit der aktuell laufenden "
"Mandriva Linux Version überein (%s).\n"
"Es wird deaktiviert."

#: ../rpmdrake.pm:874
msgid "Help launched in background"
msgstr "Hilfe im Hintergrund gestartet"

#: ../rpmdrake.pm:875
msgid ""
"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
msgstr ""
"Das Hilfe-Fenster wurde gestartet, es sollte gleich auf dem Desktop "
"erscheinen."

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Downloadverzeichnis existiert nicht"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Kein Speicher mehr verfügbar\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Konnte die Ausgabedatei nicht im Anhänge-Modus öffnen"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Protokoll wird nicht unterstützt\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Fehlgeschlagener Init\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Die URL hat kein korrektes Format\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Falsches Benutzer-Format in der URL\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Konnte den Proxynamen nicht zu IP-Adresse auflösen\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Konnte den Rechnernamen nicht zu IP-Adresse auflösen\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Konnte nicht verbinden\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP erhielt sonderbare Antwort des Servers\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP wurde der Zugriff verwehrt\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP erhielt falsches Passwort für den Benutzer\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP erhielt sonderbare PASS Antwort\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP erhielt sonderbare USER Antwort\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP erhielt sonderbare PASV Antwort\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP erhielt sonderbares Format 227\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP kann den Rechner nicht ermitteln\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP kann nicht neu verbinden\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP kann nicht auf Binärübermittlung schalten\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Unvollständige Datei\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP konnte RETR nicht für die Datei ausführen\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP Schreibfehler\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP Fehler mit Anführungszeichen\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP nicht gefunden!\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Schreibfehler\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Benutzername falsch angegeben\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP konnte STOR nicht für die Datei ausführen\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Lesefehler\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Die Wartezeit ist abgelaufen\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP konnte nicht auf Textmodus schalten\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP konnte den PORT Befehl nicht ausführen\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP konnte RESET nicht verwenden\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP konnte die Größe nicht ermitteln\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP RANGE-Fehler\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP POST-Fehler\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL Verbindungsfehler\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP konnte das Besorgen nicht richtig fortsetzen\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "FILE kann die Datei nicht lesen\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP kann nicht gebunden werden\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "Die LDAP-Suche schlug fehl\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Ich kann eine Bibliothek nicht finden\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Ich kann eine Funktion nicht finden\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Abbruch durch Rückruf\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Falsches Argument in Funktionsaufruf\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Falsche Aufrufreihenfolge\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "HTTP-Schnittstellen-Aktion schlug fehl\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() schlug fehl\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "endlose Weiterleitungs-Schleifen fangen\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "Der Benutzer hat eine falsche Option angegeben\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Fehlerhafte telnet-Option\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "nach 7.7.3 entfernt\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "Das Zertifikat ist ungültig\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "wenn dies ein bestimmter Fehler ist\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "SSL-Verschlüsselungs-Engine nicht gefunden\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr ""
"Ich kann die SSL-Verschlüsselungs-Engine nicht als Standard festlegen\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "Das Senden der Netzwerkdaten ist fehlgeschlagen\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "Beim Empfang der Netzwerkdaten ist ein Fehler aufgetreten\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "Freigabe ist in Gebrauch\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "Problem mit dem lokalen Zertifikat\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "Ich konnte nicht die spezifiziert Ziffer verwenden\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "Problem mit dem CA-Zertifikat (Pfad?)\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Unbekannte Transfer-Kodierung\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Unbekannte Fehler-Nr. %d\n"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Software installieren"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Software entfernen"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Media Manager"
msgstr "Paketquellen-Manager"