path: root/po/da.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Jens Burkal <jburkal@iname.com>, 1999.
# Troels Liebe Bentsen <tlb@iname.com>, 2000
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2002
# Jacob Nordfalk <nordfalk@mobilixnet.dk>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-05 18:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-05 00:35+0200\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:41
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Kan ikke lave media."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "Kan ikke opdatere media; det vil automatisk være deaktiveret."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
msgid "Edit a source"
msgstr "Redigér en kilde"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Local files"
msgstr "Lokale filer"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Path:"
msgstr "Sti:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "FTP server"
msgstr "FTP-server"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55 ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
msgid "URL:"
msgstr "URL: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP-server"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Path or mount point:"
msgstr "sti eller monteringspunkt:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Removable device"
msgstr "Udskiftelig enhed"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:484
msgid "Security updates"
msgstr "Sikkerhedsopdateringer"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
msgid "Browse..."
msgstr "Gennemse..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:71
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Vælg et spejl..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91 ../edit-urpm-sources.pl_.c:210
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:98 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Relativ sti til syntese eller hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:106
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Du skal udfylde i det mindste de to første indgange."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:110
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Der er allerede et medie med dette navn, ønsker du\n"
"virkelig at erstatte dette?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:118
msgid "Adding a source:"
msgstr "Tilføjer en kilde:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
msgid "Type of source:"
msgstr "Kildetype:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:123 ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214 ../rpmdrake.pm_.c:85 ../rpmdrake.pm_.c:105
#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:338 ../rpmdrake_.c:861
#: ../rpmdrake_.c:887
msgid "Ok"
msgstr "O.k."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:126 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake.pm_.c:301 ../rpmdrake_.c:338
#: ../rpmdrake_.c:887
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:143
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Vent venligst, tilføjer medie..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Vent venligst, fjerner medie..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Redigerer kilde '%s':"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
msgid "Save changes"
msgstr "Gem ændringer"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Du skal indsætte mediet for at fortsætte"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "For at gemme ændringerne skal du indsætte mediet i drevet."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Vent venligst, opdaterer medie..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:197
msgid "Configure proxies"
msgstr "Konfigurér proxyer"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Hvis du har brug for en proxy, skal du indtaste værtsnavnet og eventuelt en "
"port (syntaks: <proxyvært[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:204
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Værtsnavn for proxy:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr ""
"Du kan angive en bruger og en adgangskode for autentifikation af proxy:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:208
msgid "User:"
msgstr "Bruger:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232
msgid "Configure sources"
msgstr "Konfigurér kilder"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233
msgid "Enabled?"
msgstr "Aktiveret?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:261 ../rpmdrake_.c:657
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:263
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:265
msgid "Add..."
msgstr "Tilføj..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:267
msgid "Update..."
msgstr "Opdatér..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
msgid "Proxy..."
msgstr "Proxy..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
msgid "Save and quit"
msgstr "gem og afslut"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:272 ../rpmdrake_.c:660
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:282 ../rpmdrake_.c:987
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Er det O.k. at fortsætte?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:285
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Velkommen til redigering af kildepakker!\n"
"\n"
"Dette værktøj hjælper dig med at konfigurere pakkekilderne du vil bruge\n"
"på maskinen. De vil derefter være tilgængelige så du kan installere nye\n"
"programmer eller udføre opdateringer."

#: ../rpmdrake.pm_.c:81
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../rpmdrake.pm_.c:83
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../rpmdrake.pm_.c:97
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Austria"
msgstr "Østrig"

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Australia"
msgstr "Australien"

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tjekkiet"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "Danmark"
msgstr "Danmark"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Greece"
msgstr "Grækenland"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "France"
msgstr "Frankrig"

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "Netherlands"
msgstr "Holland"

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "Norway"
msgstr "Norge"

#: ../rpmdrake.pm_.c:167
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: ../rpmdrake.pm_.c:168
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../rpmdrake.pm_.c:169
msgid "Russia"
msgstr "Rusland"

#: ../rpmdrake.pm_.c:170
msgid "Sweden"
msgstr "Sverige"

#: ../rpmdrake.pm_.c:171
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:172
msgid "United Kingdom"
msgstr "Storbritannien"

#: ../rpmdrake.pm_.c:173
msgid "China"
msgstr "Kina"

#: ../rpmdrake.pm_.c:174 ../rpmdrake.pm_.c:175 ../rpmdrake.pm_.c:176
#: ../rpmdrake.pm_.c:177 ../rpmdrake.pm_.c:227
msgid "United States"
msgstr "U.S.A."

#: ../rpmdrake.pm_.c:235
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Må kontakte MandrakeSofts websted for at hente spejllisten.\n"
"Kontrollér venligst at dit netværk er startet.\n"
"\n"
"Er det O.k. at fortsætte?"

#: ../rpmdrake.pm_.c:239
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr "Vent venligst, henter spejladresser fra MandrakeSofts websted."

#: ../rpmdrake.pm_.c:245
msgid "Error during download"
msgstr "Fejl under hentning"

#: ../rpmdrake.pm_.c:246
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Der opstod en fejl ved hentning af spejllisten:\n"
"\n"
"%s\n"
"Netværket eller MandrakeSofts websted kan være utilgængelige.\n"
"Forsøg igen senere."

#: ../rpmdrake.pm_.c:254
msgid "No mirror"
msgstr "Intet spejl"

#: ../rpmdrake.pm_.c:255
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
"Kan ikke finde noget passende spejl.\n"
"\n"
"Det kan være mange årsager til dette problem; det mest almindelige er\n"
"når arkitekturen på din processor ikke understøttes af\n"
"Mandrake Linux' officielle opdateringer."

#: ../rpmdrake.pm_.c:269
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Vælg ønsket spejl."

#: ../rpmdrake.pm_.c:293 ../rpmdrake_.c:563
msgid "Update source(s)"
msgstr "Opdatér kilder"

#: ../rpmdrake.pm_.c:296
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Venligst vælg de kilder du ønsker at opdatere:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:300
msgid "Update"
msgstr "Opdatér"

#: ../rpmdrake.pm_.c:308
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Vent venligst, opdaterer medie..."

#: ../rpmdrake_.c:94
msgid "Other"
msgstr "Andet"

#: ../rpmdrake_.c:131 ../rpmdrake_.c:443 ../rpmdrake_.c:444
msgid "(Not available)"
msgstr "(Ingen tilgængelig)"

#: ../rpmdrake_.c:141 ../rpmdrake_.c:198
msgid "Search results"
msgstr "Søgeresultater"

#: ../rpmdrake_.c:141
msgid "Search results (none)"
msgstr "Søgeresultater (ingen)"

#: ../rpmdrake_.c:151 ../rpmdrake_.c:162
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Vent venligst, søger..."

#: ../rpmdrake_.c:165
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../rpmdrake_.c:199 ../rpmdrake_.c:305
msgid "Addable"
msgstr "Kan tilføjes"

#: ../rpmdrake_.c:199 ../rpmdrake_.c:305
msgid "Upgradable"
msgstr "Kan opdateres"

#: ../rpmdrake_.c:201
msgid "Not selected"
msgstr "Ikke valgt"

#: ../rpmdrake_.c:201
msgid "Selected"
msgstr "Valgt"

#: ../rpmdrake_.c:214 ../rpmdrake_.c:284
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: ../rpmdrake_.c:242
msgid "More information on package..."
msgstr "Mere information om pakken..."

#: ../rpmdrake_.c:244
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "En af følgende pakker behøves:"

#: ../rpmdrake_.c:244
msgid "Please choose"
msgstr "Vælg"

#: ../rpmdrake_.c:260
msgid "unknown package "
msgstr "Ukendt pakke "

#: ../rpmdrake_.c:270
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Vent venligst, lister pakker..."

#: ../rpmdrake_.c:286
msgid "No update"
msgstr "Ingen opdatering"

#: ../rpmdrake_.c:287
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Listen over opdateringer er tom. Dette betyder at der ikke\n"
"findes nogen tilgængelige opdateringer for programmerne installeret\n"
"på maskinen eller at du allerede har installeret dem alle."

#: ../rpmdrake_.c:344
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Nogle yderligere pakker skal fjernes"

#: ../rpmdrake_.c:345
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"På grund af deres afhængigheder vil disse pakker også blive fjernet:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:351
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Visse pakker kan ikke fjernes"

#: ../rpmdrake_.c:352 ../rpmdrake_.c:410
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"På grund af deres afhængigheder skal følgende pakker\n"
"afmarkeres nu:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:380
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Yderligere pakker behøves"

#: ../rpmdrake_.c:381
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"For at opfylde afhængigheder skal følgende pakker også installeres:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:394
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Visse pakker kan ikke installeres"

#: ../rpmdrake_.c:395
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"Desværre, følgende pakker kan ikke vælges:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:409 ../rpmdrake_.c:618
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Visse pakker skal fjernes"

#: ../rpmdrake_.c:431
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Valgt: %d MB / Fri diskplads: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:433
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Valgt størrelse: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:441
msgid "Source: "
msgstr "Kilde: "

#: ../rpmdrake_.c:442
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Nuværende installeret version: "

#: ../rpmdrake_.c:443
msgid "Files:\n"
msgstr "Filer:\n"

#: ../rpmdrake_.c:444
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Ændringslog:\n"

#: ../rpmdrake_.c:447
msgid "Reason for update: "
msgstr "Årsag til opdatering: "

#: ../rpmdrake_.c:449
msgid "Name: "
msgstr "Navn: "

#: ../rpmdrake_.c:450
msgid "Version: "
msgstr "Version: "

#: ../rpmdrake_.c:451
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake_.c:451
msgid "Size: "
msgstr "Størrelse: "

#: ../rpmdrake_.c:452
msgid "Importance: "
msgstr "Vigtighed: "

#: ../rpmdrake_.c:453
msgid "Summary: "
msgstr "Resumé: "

#: ../rpmdrake_.c:454
msgid "Description: "
msgstr "Beskrivelse: "

#: ../rpmdrake_.c:463
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake_.c:484
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Fejlretningsopdateringer"

#: ../rpmdrake_.c:484
msgid "Normal updates"
msgstr "Normale opdateringer"

#: ../rpmdrake_.c:503
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Mandrake-valg"

#: ../rpmdrake_.c:504
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Alle pakker, alfabetisk"

#: ../rpmdrake_.c:505
msgid "All packages,"
msgstr "Alle pakker,"

#: ../rpmdrake_.c:528
msgid "by group"
msgstr "efter gruppe"

#: ../rpmdrake_.c:528
msgid "by size"
msgstr "efter størrelse"

#: ../rpmdrake_.c:529
msgid "by selection state"
msgstr "efter valgstatus"

#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "by source repository"
msgstr "efter kildelagringsplads"

#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "by update availability"
msgstr "efter opdateringstilgængelighed"

#: ../rpmdrake_.c:551
msgid "in descriptions"
msgstr "i beskrivelser"

#: ../rpmdrake_.c:551
msgid "in files"
msgstr "i filer"

#: ../rpmdrake_.c:551
msgid "in names"
msgstr "i navne"

#: ../rpmdrake_.c:562
msgid "Reload the packages list"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:562
msgid "Reset the selection"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:586
msgid "Maximum information"
msgstr "Mest information"

#: ../rpmdrake_.c:586
msgid "Normal information"
msgstr "Normal information"

#: ../rpmdrake_.c:608
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "For mange pakker er valgt"

#: ../rpmdrake_.c:609
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Advarsel: det ser ud til at du prøver på at tilføje så mange pakker at dit "
"filsystem kan løbe tør for fri diskplads, under eller efter "
"pakkeinstallationen; dette er særlig farligt og bør overvejes omhyggeligt.\n"
"\n"
"Ønsker du virkeligt at installere alle de valgte pakker?"

#: ../rpmdrake_.c:619
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Følgende pakker skal fjernes for at andre skal kunne opdateres:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Er det O.k. at fortsætte?"

#: ../rpmdrake_.c:641
msgid "Find:"
msgstr "Find:"

#: ../rpmdrake_.c:646
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: ../rpmdrake_.c:658
msgid "Install"
msgstr "Installér"

#: ../rpmdrake_.c:684
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../rpmdrake_.c:685 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake Opdatér"

#: ../rpmdrake_.c:685
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Fjernelse af programmelpakker"

#: ../rpmdrake_.c:686
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Installation af programmelpakker"

#: ../rpmdrake_.c:719
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Må kontakte spejlet for at hente de seneste opdateringspakker.\n"
"Kontrollér venligst at dit netværk er startet.\n"
"\n"
"Er det O.k. at fortsætte?"

#: ../rpmdrake_.c:723
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr "Vent venligst, kontakter spejl for at opdatere pakkeinformation."

#: ../rpmdrake_.c:725
msgid "Error updating medium"
msgstr "Fejl ved opdatering af medie"

#: ../rpmdrake_.c:726
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""
"En fejl som ikke kan reddes opstod under opdatering af pakkeinformation."

#: ../rpmdrake_.c:732
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Hvordan du manuelt vælger dit spejl"

#: ../rpmdrake_.c:733
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"Du kan også vælge dit ønskede spejl manuelt; for at gøre dette skal du "
"starte Administrationen af programmelkilder, og dernæst tilføje en kilde til "
"'Sikkerhedsopdateringer'.\n"
"Derefter skal MandrakeUpdate genstartes."

#: ../rpmdrake_.c:739
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr "Vent venligst, kontakter spejl for at initiere opdateringspakker."

#: ../rpmdrake_.c:743
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Fejl ved tilføjelse af opdateringsmedia"

#: ../rpmdrake_.c:744
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""
"Der opstod en fejl da opdateringsmedia skulle tilføjes.\n"
"\n"
"Dette kan ske på grund af et ødelagt eller temporært utilgængeligt spejl "
"eller\n"
"hvis din Mandrake Linux version (%s) endnu ikke/ikke længere understøttes af "
"Mandrake Linux'\n"
"officielle opdateringer.\n"
"\n"
"Vil du forsøge med et andet spejl?"

#: ../rpmdrake_.c:773
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Vent venligst, finder tilgængelige pakker..."

#: ../rpmdrake_.c:797
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Alle ønskede pakker blev installeret uden problemer."

#: ../rpmdrake_.c:797
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Alting installeret uden problemer"

#: ../rpmdrake_.c:800
msgid "Installation finished"
msgstr "Installationen færdig"

#: ../rpmdrake_.c:803
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Undersøger %s"

#: ../rpmdrake_.c:819
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Fjern .%s"

#: ../rpmdrake_.c:821
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Brug .%s som hovedfil"

#: ../rpmdrake_.c:823
msgid "Do nothing"
msgstr "Gør ingenting"

#: ../rpmdrake_.c:826
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"

#: ../rpmdrake_.c:843
msgid "Inspect..."
msgstr "Undersøg..."

#: ../rpmdrake_.c:856
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Installationen er færdig; %s.\n"
"\n"
"Nogen konfigurationsfiler blev oprette som '.rpmnew' eller '.rpmsave',\n"
"du kan nu kigge på nogen for at tage aktion:"

#: ../rpmdrake_.c:857
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"visse pakker kunne ikke installeres\n"
"korrekt"

#: ../rpmdrake_.c:858
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "alting blev installeret korrekt"

#: ../rpmdrake_.c:877
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Kunne ikke hente kildepakker."

#: ../rpmdrake_.c:878
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "Desværre, kunne ikke hente kildepakker."

#: ../rpmdrake_.c:885
msgid "Change medium"
msgstr "Skift media"

#: ../rpmdrake_.c:886
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Indsæt venligst media med navn \"%s\" i enhed [%s]"

#: ../rpmdrake_.c:894
msgid "Installation failed"
msgstr "Installationen mislykkedes"

#: ../rpmdrake_.c:895
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"Installationen mislykkedes, visse filer mangler.\n"
"Du skal måske opdatere din kildedatabase."

#: ../rpmdrake_.c:898
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Vent venligst, fjerner pakker for at andre skal kunne opdateres..."

#: ../rpmdrake_.c:909
msgid "Program missing"
msgstr "Program mangler"

#: ../rpmdrake_.c:910
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr "Et nødvendigt program mangler (grpmi). Tjek din installation."

#: ../rpmdrake_.c:927
msgid "Everything already installed."
msgstr "Alting er allerede installeret."

#: ../rpmdrake_.c:928
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "Alt er allerede installeret (bør dette ske overhovedet?)."

#: ../rpmdrake_.c:938
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Vent venligst, læser pakkedatabase..."

#: ../rpmdrake_.c:976
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Vent venligst, fjerner pakker..."

#: ../rpmdrake_.c:991
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Velkommen til værktøjet for fjernelse af pakker!\n"
"\n"
"Dette værktøj hjælper dig med at vælge hvilke programmer du vil fjerne fra\n"
"maskinen."

#: ../rpmdrake_.c:996
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Velkommen til MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"Dette værktøj hjælper dig med at vælge opdateringarne du vil\n"
"installere på maskinen."

#: ../rpmdrake_.c:1001
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Velkommen til værktøjet for programinstallation!\n"
"\n"
"Mandrake Linux-systemet distribueres med flere tusind programpakker\n"
"på cd-rom eller dvd. Dette værktøj hjælper dig med at vælge hvilke "
"programmer\n"
"du vil installere på maskinen."

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Fjern programmel"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Administration af programmelkilder"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Installér programmel"

#, fuzzy
#~ msgid "Update sources"
#~ msgstr "Opdatér kilder"

#~ msgid "(Non available)"
#~ msgstr "(Ingen tilgængelig)"

#~ msgid ""
#~ "%sFiles:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Changelog:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%sFiler:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Ændringslog:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Source: %s\n"
#~ msgstr "Kilde: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "Importance: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Navn: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Størrelse: %s KB\n"
#~ "Vigtighed: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Resumé: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Navn: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Størrelse: %s KB\n"
#~ "\n"
#~ "Resumé: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Software Management"
#~ msgstr "Administration af programmel"

#~ msgid "Remove .rpmnew"
#~ msgstr "Fjern programmel"

#~ msgid "This would break your system"
#~ msgstr "Dette ville ødelægge systemet"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, removing these packages would break your system:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Desværre, fjernelse af disse pakker ville ødelægge systemet:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "There was a problem during installation."
#~ msgstr "Der opstod et problem under installationen."

#~ msgid ""
#~ "Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
#~ "the installer should have generated it for me :-(.\n"
#~ "\n"
#~ "Disabling \"Mandrake choices\" classification."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke finde /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
#~ "installereren skulle have genereret den.\n"
#~ "\n"
#~ "Deaktiverer \"Mandrake-valg\" klassificering."