path: root/po/cy.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@ntlworld.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.4\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-12 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-13 20:01-0000\n"
"Last-Translator: Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@ntlworld.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg/Welsh <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-14\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:41
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Methu creu cyfrwng."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "Methu diweddaru'r cyfrwng; bydd yn cael ei anablu'n awtomatig."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
msgid "Edit a source"
msgstr "Golygu ffynhonnell"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Local files"
msgstr "Ffeiliau lleol"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Path:"
msgstr "Llwybr:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "FTP server"
msgstr "Gwasanaethwr FTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55 ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "HTTP server"
msgstr "Gwasanaethwr HTTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Llwybr neu bwynt gosod:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Removable device"
msgstr "Dyfais symudol"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:486
msgid "Security updates"
msgstr "Diweddariadau diogelwch"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
msgid "Browse..."
msgstr "Pori..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:71
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Dewis drych..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91
msgid "Login:"
msgstr "Mewngofnod:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91 ../edit-urpm-sources.pl_.c:210
msgid "Password:"
msgstr "Cyfrinair:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96
msgid "Name:"
msgstr "Enw:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:98 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Llwybr perthynol i synthesis/hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:106
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Mae angen llanw o leiaf y ddau gofnod cyntaf"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:110
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Mae cyfrwng o'r enw hynny'n bodoli eisoes.\n"
"Ydych chi wir am ei newid?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:118
msgid "Adding a source:"
msgstr "Ychwanegu ffynhonnell"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
msgid "Type of source:"
msgstr "Math o ffynonellau:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:123 ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214 ../rpmdrake.pm_.c:85 ../rpmdrake.pm_.c:105
#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:339 ../rpmdrake_.c:869
#: ../rpmdrake_.c:900
msgid "Ok"
msgstr "Iawn"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:126 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake.pm_.c:301 ../rpmdrake_.c:339
#: ../rpmdrake_.c:900
msgid "Cancel"
msgstr "Dileu"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:143
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Arhoswch, ychwanegu cyfrwng..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Arhoswch, tynnu cyfrwng..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Golygu ffynhonnell \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
msgid "Save changes"
msgstr "Cadw newidiadau"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Rhaid gosod y cyfrwng i mewn i barhau"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Er mwyn cadw'r newidiadau, rhaid gosod y cyfrwng yn y gyrrwr."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Arhoswch, diweddaru'r cyfrwng..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:197
msgid "Configure proxies"
msgstr "Ffurfweddu'r dirprwyon"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Os oes angen dirprwy arnoch, rhowch enw gwesteiwr a phorth dewisol "
"(cystrawen: <proxyhost[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:204
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Enw gwesteiwr y dirprwy:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Mae modd i chi enwi defnyddiwr /cyfrinair ar gyfer dilysiad dirprwy:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:208
msgid "User:"
msgstr "Defnyddiwr:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232
msgid "Configure sources"
msgstr "Ffurfweddu'r ffynonellau"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233
msgid "Enabled?"
msgstr "Galluogwyd?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233
msgid "Source"
msgstr "Ffynhonell"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:261 ../rpmdrake_.c:662
msgid "Remove"
msgstr "Tynnu"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:263
msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:265
msgid "Add..."
msgstr "Ychwanegu..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:267
msgid "Update..."
msgstr "Diweddau..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
msgid "Proxy..."
msgstr "Dirprwy..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
msgid "Save and quit"
msgstr "Cadw a gadael"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:272 ../rpmdrake_.c:665
msgid "Quit"
msgstr "Gadael"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:282 ../rpmdrake_.c:1015
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Ydi hi'n iawn parhau?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:285
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Croeso i olygydd ffynhonnell pecynnau.\n"
"\n"
"Bydd yr offeryn yn eich cynorthwyo i ffurfweddi ffynhonellau yr hoffech eu\n"
"defnyddio ar eich cyfrifiadur. Byddant ar gael i osod pecynnau meddalwedd\n"
"newydd neu i wneud diweddariadau."

#: ../rpmdrake.pm_.c:81
msgid "Yes"
msgstr "Iawn"

#: ../rpmdrake.pm_.c:83
msgid "No"
msgstr "Na"

#: ../rpmdrake.pm_.c:97
msgid "Info..."
msgstr "Gwybodaeth..."

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Austria"
msgstr "Awstria"

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Australia"
msgstr "Awstralia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Belgium"
msgstr "Gwlad Belg"

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Czech Republic"
msgstr "Gweriniaeth Tsiec"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Germany"
msgstr "Yr Almaen"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "Danmark"
msgstr "Denmarc"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Greece"
msgstr "Groeg"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Spain"
msgstr "Sbaen"

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Finland"
msgstr "Ffindir"

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "France"
msgstr "Ffrainc"

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "Italy"
msgstr "Yr Eidal"

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Japan"
msgstr "Siapan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Korea"
msgstr "Corea"

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "Netherlands"
msgstr "Yr Iseldiroedd"

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "Norway"
msgstr "Norwy"

#: ../rpmdrake.pm_.c:167
msgid "Poland"
msgstr "Gwlad Pwyl"

#: ../rpmdrake.pm_.c:168
msgid "Portugal"
msgstr "Portiwgal"

#: ../rpmdrake.pm_.c:169
msgid "Russia"
msgstr "Rwsia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:170
msgid "Sweden"
msgstr "Sweden"

#: ../rpmdrake.pm_.c:171
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:172
msgid "United Kingdom"
msgstr "Y Deyrnas Unideg"

#: ../rpmdrake.pm_.c:173
msgid "China"
msgstr "Tseina"

#: ../rpmdrake.pm_.c:174 ../rpmdrake.pm_.c:175 ../rpmdrake.pm_.c:176
#: ../rpmdrake.pm_.c:177 ../rpmdrake.pm_.c:227
msgid "United States"
msgstr "Yr Unod Daleithiau"

#: ../rpmdrake.pm_.c:235
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Mae angen araf gysylltu â safle MandrakeSoft i gael y rhestr drych.\n"
"Gwiriwch fod eich rhwydwaith yn rhedeg.\n"
"\n"
"Ydi hi'n iawn parhau?"

#: ../rpmdrake.pm_.c:239
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""
"Arhoswch, llwytho i lawr cyfeiriaidau drychau o safle gwe MandrakeSoft."

#: ../rpmdrake.pm_.c:245
msgid "Error during download"
msgstr "Gwall wrth lwytho i lawr"

#: ../rpmdrake.pm_.c:246
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Digwyddodd wall wrth lwytho'r rhestr drychau i lawr:\n"
"\n"
"%s\n"
"Efallai nad yw'r rhwydwaith neu safle gwe MandrakeSoft ar gael.\n"
"Ceisiwch eto'n hwyrach."

#: ../rpmdrake.pm_.c:254
msgid "No mirror"
msgstr "Dim drych"

#: ../rpmdrake.pm_.c:255
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
"Methu canfod drych addas.\n"
"\n"
"Gall fod nifer o resymau am hyn; yr amlycaf yw lle nad yw pensaerniaeth eich "
"prosesydd yn cael ei gynnal gan Ddiweddariad Swyddogol Mandrake Linux."

#: ../rpmdrake.pm_.c:269
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Dewiswch ddrych"

#: ../rpmdrake.pm_.c:293 ../rpmdrake_.c:565
msgid "Update source(s)"
msgstr "Diweddaru ffynonellau"

#: ../rpmdrake.pm_.c:296
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Dewiswch y ffynhonellau i'w diweddaru:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:300
msgid "Update"
msgstr "Diweddaru"

#: ../rpmdrake.pm_.c:308
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Arhoswch, diweddaru cyfrwng..."

#: ../rpmdrake_.c:96
msgid "Other"
msgstr "Arall"

#: ../rpmdrake_.c:114 ../rpmdrake_.c:127 ../rpmdrake_.c:216 ../rpmdrake_.c:285
msgid "(none)"
msgstr "(dim)"

#: ../rpmdrake_.c:133 ../rpmdrake_.c:440 ../rpmdrake_.c:441
msgid "(Not available)"
msgstr "(Dim ar gael)"

#: ../rpmdrake_.c:143 ../rpmdrake_.c:200
msgid "Search results"
msgstr "Canlyniadau'r chwilio"

#: ../rpmdrake_.c:143
msgid "Search results (none)"
msgstr "Canlyniadau'r chwilio (dim)"

#: ../rpmdrake_.c:153 ../rpmdrake_.c:164
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Arhoswch, chwilio..."

#: ../rpmdrake_.c:167
msgid "Stop"
msgstr "Atal"

#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:306
msgid "Addable"
msgstr "Ychwanegadwy"

#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:306
msgid "Upgradable"
msgstr "Diweddariadwy"

#: ../rpmdrake_.c:203
msgid "Not selected"
msgstr "Heb ddewis"

#: ../rpmdrake_.c:203
msgid "Selected"
msgstr "Dewiswyd"

#: ../rpmdrake_.c:244
msgid "More information on package..."
msgstr "Rhagor o wybodaethar becyn..."

#: ../rpmdrake_.c:246
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Mae angen un o'r pecynnau canlynol:"

#: ../rpmdrake_.c:246
msgid "Please choose"
msgstr "Dewiswch"

#: ../rpmdrake_.c:262
msgid "unknown package "
msgstr "pecyn anhysbys"

#: ../rpmdrake_.c:272
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Arhoswch, rhestri pecynnau..."

#: ../rpmdrake_.c:287
msgid "No update"
msgstr "Dim diweddariad"

#: ../rpmdrake_.c:288
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Mae'r rhestr diweddariadau'n wag. Mae hyn yn golygu nad oes\n"
"diweddariad ar gyfer y pecynnau ar eich cyfrifiadur, neu eich bod\n"
"wedi eu gosod."

#: ../rpmdrake_.c:345
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Mae angen tynnu rhai pecynnau ychwanegol"

#: ../rpmdrake_.c:346
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Oherwydd eu dibyniaethau, rhaid tynnu'r pecynnau canlynol \n"
"hefyd: \n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:352
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Nid oes modd tynnu rhai pecynnau"

#: ../rpmdrake_.c:353 ../rpmdrake_.c:411
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Oherwydd eu dibyniaethau, rhaid i'r pecyn(nau) canlynol gael\n"
"eu dad-ddewis nawr:\n"

#: ../rpmdrake_.c:381
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Pecynnau ychwanegol angenrheidiol"

#: ../rpmdrake_.c:382
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"I fodloni dibyniaethau, mae angen gosod y pecyn(nau) canlynol\n"
"hefyd:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:395
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Nid oes modd gosod rhai pecynnau"

#: ../rpmdrake_.c:396
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"Yn anffodus, nid oes modd dewis y pecyn(nau) canlynol:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:410 ../rpmdrake_.c:623
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Rhaid tynnu rhai pecynnau"

#: ../rpmdrake_.c:432
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Dewiswyd: %d MB / Lle gwag ar ddisg: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:434
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Maint dewisiwyd: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:440
msgid "Files:\n"
msgstr "Ffeiliau:\n"

#: ../rpmdrake_.c:441
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Cofnod Newid:\n"

#: ../rpmdrake_.c:444
msgid "Source: "
msgstr "Ffynhonell: "

#: ../rpmdrake_.c:445
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Fersiwn sydd wedi ei osod ar hyn o bryd:"

#: ../rpmdrake_.c:449
msgid "Reason for update: "
msgstr "Rheswm am y diweddariad:"

#: ../rpmdrake_.c:451
msgid "Name: "
msgstr "Enw: "

#: ../rpmdrake_.c:452
msgid "Version: "
msgstr "Fersiwn: "

#: ../rpmdrake_.c:453
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake_.c:453
msgid "Size: "
msgstr "Maint: "

#: ../rpmdrake_.c:454
msgid "Importance: "
msgstr "Pwysigrwydd: "

#: ../rpmdrake_.c:455
msgid "Summary: "
msgstr "Crynodeb: "

#: ../rpmdrake_.c:456
msgid "Description: "
msgstr "Disgrifiadau: "

#: ../rpmdrake_.c:465
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake_.c:486
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Diweddariad cywiro gwallau"

#: ../rpmdrake_.c:486
msgid "Normal updates"
msgstr "Diweddariadau arferol"

#: ../rpmdrake_.c:505
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Dewisiadau Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:506
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Pob pecyn, trefn yr wyddor"

#: ../rpmdrake_.c:507
msgid "All packages,"
msgstr "Pob pecyn,"

#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "by group"
msgstr "yn ôl grwp"

#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "by size"
msgstr "yn ôl maint"

#: ../rpmdrake_.c:531
msgid "by selection state"
msgstr "yn ôl cyflwr dewis"

#: ../rpmdrake_.c:532
msgid "by source repository"
msgstr "yn ôl ffynhonnell eu tarddiad"

#: ../rpmdrake_.c:532
msgid "by update availability"
msgstr "yn ôl diweddariad"

#: ../rpmdrake_.c:553
msgid "in descriptions"
msgstr "disgrifiadau"

#: ../rpmdrake_.c:553
msgid "in files"
msgstr "mewn ffeiliau"

#: ../rpmdrake_.c:553
msgid "in names"
msgstr "enwau"

#: ../rpmdrake_.c:564
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Ail lwytho'r rhestr pecynnau"

#: ../rpmdrake_.c:564
msgid "Reset the selection"
msgstr "Ailosod y dewis"

#: ../rpmdrake_.c:591
msgid "Maximum information"
msgstr "Gwybodath lawn"

#: ../rpmdrake_.c:591
msgid "Normal information"
msgstr "Gwybodaeth arferol"

#: ../rpmdrake_.c:613
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Mae gormod o becynnau wedi eu dewis"

#: ../rpmdrake_.c:614
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Rhybudd mae'n ymddangos fel eich bod yn ceisio\n"
"ychwanegu gymaint o becynnau fel bydd eich system\n"
"ffeilio'n rhedeg allan o le, yn ystod neu ar ôl y gosodiad;\n"
"mae hyn yn beryglus iawn a dylid ei ystyried gyda gofal.\n"
"\n"
"Ydych chi wir eisiau gosod yr holl becynnau hyn?"

#: ../rpmdrake_.c:624
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Mae'r pecynnau canlynol wedi eu tynnu i eraill gael eu diweddaru:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ydi hi'n iawn parhau?"

#: ../rpmdrake_.c:646
msgid "Find:"
msgstr "Canfod:"

#: ../rpmdrake_.c:651
msgid "Search"
msgstr "Chwilio"

#: ../rpmdrake_.c:663
msgid "Install"
msgstr "Gosod"

#: ../rpmdrake_.c:690
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../rpmdrake_.c:691 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Diweddaru Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:691
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Tynnu Pecynnau Meddalwedd"

#: ../rpmdrake_.c:692
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Gosodiad Pecynnau Meddalwedd"

#: ../rpmdrake_.c:725
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Mae angen i mi gysylltu â'r drych i estyn y pecynnau diweddaraf.\n"
"Gwiriwch fod eich rhwydwaith yn rhedeg.\n"
"\n"
"Ydi hi'n iawn i mi barhau?"

#: ../rpmdrake_.c:729
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr "Arhoswch, yn cysylltu â'r drych i ddiweddaru gwybodaeth am y pecynnau."

#: ../rpmdrake_.c:731
msgid "Error updating medium"
msgstr "Gwall wrth ddiweddaru'r cyfrwng"

#: ../rpmdrake_.c:732
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""
"Digwyddodd gwall anadferadwy wrth ddiweddaru'r wybodaeth am y pecynnau."

#: ../rpmdrake_.c:738
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Sut i ddewis drych gyda llaw."

#: ../rpmdrake_.c:739
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"Medrwch ddewis eich drych gyda llaw: i wneud hynny,\n"
"cychwynnwch y Rheolwr Ffynhonnell Meddalwedd, ac yna\n"
"ychwanegu tarddiad 'Diweddariadau Diogelwch'.\n"
"\n"
"Yna ailgychwynnwch MandrakeUpdate."

#: ../rpmdrake_.c:745
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr "Arhoswch, yn cysylltu â'r drych i gychwyn pecynnau diweddaru."

#: ../rpmdrake_.c:749
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Gwall wrth ychwanegu cyfrwng diweddaru"

#: ../rpmdrake_.c:750
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""
"Digwyddodd gwall wrth ychwanegu cyfrwng diweddaru drwy urpmi.\n"
"\n"
"Gall hyn fod oherwydd fod drych wedi tori neu nid yw ar gael, neu nad yw "
"eich\n"
"fersiwn o Linux Mandrake (%s) yn cael / heb gale ei gynnal gan "
"Ddiweddariadau\n"
"Swyddogol Linux Mandrake.\n"
"\n"
"Hoffech chi drio drych arall?"

#: ../rpmdrake_.c:781
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Arhoswch, canfod pecynnau sydd ar gael..."

#: ../rpmdrake_.c:810
msgid "Installation finished"
msgstr "Gorffennodd y gosodiad"

#: ../rpmdrake_.c:813
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Archwilio %s"

#: ../rpmdrake_.c:829
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Tynnu .%s"

#: ../rpmdrake_.c:831
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Defnyddio .%s fel y brif ffeil"

#: ../rpmdrake_.c:833
msgid "Do nothing"
msgstr "Gwneud dim"

#: ../rpmdrake_.c:836
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"

#: ../rpmdrake_.c:853
msgid "Inspect..."
msgstr "Archwilio..."

#: ../rpmdrake_.c:890
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Methu estyn pecynnau ffynhonnell."

#: ../rpmdrake_.c:891
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "Methu estyn pecynnau ffynhonnell."

#: ../rpmdrake_.c:898
msgid "Change medium"
msgstr "Newid cyfrwng"

#: ../rpmdrake_.c:899
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Rhowch gyfrwng \"%s\" ar ddyfais [%s]"

#: ../rpmdrake_.c:907
msgid "Installation failed"
msgstr "Methodd y gosodiad"

#: ../rpmdrake_.c:908
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"Methodd y gosodiad, mae rhai ffeiliau ar goll.\n"
"Efallai'r hoffech ddiweddaru eich cronfa ddata o ffynonellau."

#: ../rpmdrake_.c:911
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Arhoswch, tynnu pecynnau i eraill gael eu diweddaru"

#: ../rpmdrake_.c:922
msgid "Program missing"
msgstr "Rhaglen ar goll"

#: ../rpmdrake_.c:923
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr "Mae rhaglen angenrheidiol ar goll (grpmi). Gwiriwch eich gosodiad."

#: ../rpmdrake_.c:933
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Mae'r gosod wedi gorffen;%s.\n"
"\n"
"Cafodd rhai ffeiliau ffurfweddu eu creu fel  `.rpmnew' neu `.rpmsave',\n"
"mae modd eu harchwilio i weithredu arnynt:"

#: ../rpmdrake_.c:933
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"methodd rhai pecynnau a chael eu gosod\n"
"yn gywir"

#: ../rpmdrake_.c:934
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "gosodwyd popeth yn llwyddiannus"

#: ../rpmdrake_.c:936
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Gosodwyd popeth yn llwyddiannus"

#: ../rpmdrake_.c:937
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Gosodwyd pob pecyn angenrheidiol yn llwyddiannus."

#: ../rpmdrake_.c:939
msgid "Everything already installed."
msgstr "Popeth wedi ei osod eisoes"

#: ../rpmdrake_.c:940
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "Mae popeth wedi ei osod (ydy hyn i fod i ddigwydd o gwbl?)"

#: ../rpmdrake_.c:943
msgid "Problem during installation"
msgstr "Problem wrth osod y rhaglen"

#: ../rpmdrake_.c:944
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Problem wrth osod y rhaglen\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake_.c:954
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Arhoswch, darlen cronfa ddata'r pecynnau..."

#: ../rpmdrake_.c:992
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Arhoswch tynnu'r pecynnau..."

#: ../rpmdrake_.c:1019
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Croeso i'r offeryn tynnu meddalwedd!\n"
"\n"
"Bydd yr offeryn hwn yn eich cynorthwyo o ddewis pa feddalwedd rydych\n"
"am ei dynnu oddi ar eich cyfrifiadur."

#: ../rpmdrake_.c:1024
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Croeso i MandrakeUpdate!\n"
"Bydd yr offeryn hwn yn eich cynorthwyo i ddewis diweddariadau i'w gosod\n"
"ar eich cyfrifiadur."

#: ../rpmdrake_.c:1029
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Croeso i'r offeryn gosod meddalwedd!\n"
"\n"
"Mae eich system Linux Mandrake yn dod gyda rhai miloedd o becynnau\n"
"meddalwedd ar CDROM neu DVD.  Bydd yr offeryn hwn yn eich cynorthwyo\n"
"i ddewis pa feddalwedd rydych am ei osod ar eich cyfrifiadur."

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Tynnu Meddalwedd"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Rheolwr Ffynhonnell Meddalwedd"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Gosod Meddalwedd"