path: root/po/cs.po

# Czech messages for MandrakeUpdate.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Vladimír Marek <vlmarek@volny.cz>, 2000.
# Radek Vybíral <Radek.Vybiral@vsb.cz>, 2001
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-04 23:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-05 10:19GMT\n"
"Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:41
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Nelze vytvořit zdroj."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "Nelze aktualizovat zdroj, bude automaticky vypnut."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
msgid "Edit a source"
msgstr "Upravit zdroj"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Local files"
msgstr "Lokální soubory"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "FTP server"
msgstr "FTP server"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55 ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP server"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Cesta nebo přípojný bod:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Removable device"
msgstr "Vyjímatelné zařízení"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:479
msgid "Security updates"
msgstr "Bezpečnostní aktualizace"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
msgid "Browse..."
msgstr "Probírat..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:71
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Vyberte zrcadlo..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91
msgid "Login:"
msgstr "Přihlášení:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91 ../edit-urpm-sources.pl_.c:227
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:98 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Relativní cesta pro soubor hdlist nebo syntézu:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:106
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Musíte vyplnit alespoň první dvě políčka."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:110
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Takto pojmenovaný zdroj již existuje, chcete\n"
"jej opravdu nahradit?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:118
msgid "Adding a source:"
msgstr "Přidávám zdroj:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
msgid "Type of source:"
msgstr "Typ zdroje:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:123 ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:231 ../rpmdrake.pm_.c:85 ../rpmdrake.pm_.c:105
#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:333 ../rpmdrake_.c:833
#: ../rpmdrake_.c:859
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:126 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182 ../edit-urpm-sources.pl_.c:201
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232 ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:333
#: ../rpmdrake_.c:859
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:143
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Prosím počkejte, přidávám zdroj..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Prosím počkejte, odstraňuji zdroj..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Upravuji zdroj \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
msgid "Save changes"
msgstr "Uložit změny"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Chcete-li pokračovat, musíte vložit médium"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Chcete-li uložit změny, musíte do zařízení vložit médium."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Prosím počkejte, aktualizuji zdroj..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:193
msgid "Update source(s)"
msgstr "Aktualizovat zdroj(e)"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:196
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Vyberte zdroj(e), které si přejete aktualizovat:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:200
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:208
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Prosím počkejte, aktualizuji zdroje..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
msgid "Configure proxies"
msgstr "Nastavit proxy"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:219
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Pokud potřebujete proxy, zadejte název počítače a volitelně port (ve tvaru "
"<proxyhost[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:221
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Název počítače proxy:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:223
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Pro ověření přístupu k proxy lze zadat uživatelské jméno a heslo:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:225
msgid "User:"
msgstr "Uživatel:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:249
msgid "Configure sources"
msgstr "Nastavit zdroje"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:250
msgid "Enabled?"
msgstr "Povolen?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:250
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:278 ../rpmdrake_.c:629
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:280
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:282
msgid "Add..."
msgstr "Přidat..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:284
msgid "Update..."
msgstr "Aktualizovat..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:285
msgid "Proxy..."
msgstr "Proxy..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:288
msgid "Save and quit"
msgstr "Uložit a ukončit"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:289 ../rpmdrake_.c:632
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:299 ../rpmdrake_.c:959
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Mohu pokračovat?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:302
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Vítejte do editoru zdrojů balíčků!\n"
"\n"
"Tento nástroj vám pomůže nastavit zdroje balíčků, které si přejete na vašem\n"
"počítači používat. Tyto zdroje pak budou k dispozici při instalaci nových\n"
"balíčků software nebo při jejich aktualizaci."

#: ../rpmdrake.pm_.c:81
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../rpmdrake.pm_.c:83
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../rpmdrake.pm_.c:97
msgid "Info..."
msgstr "Informace..."

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Austria"
msgstr "Rakousko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Australia"
msgstr "Austrálie"

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Belgium"
msgstr "Belgie"

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Brazil"
msgstr "Brazílie"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostarika"

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Czech Republic"
msgstr "Česká republika"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Germany"
msgstr "Německo"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "Danmark"
msgstr "Dánsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Greece"
msgstr "Řecko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Spain"
msgstr "Španělsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Finland"
msgstr "Finsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "France"
msgstr "Francie"

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "Italy"
msgstr "Itálie"

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Japan"
msgstr "Japonsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "Netherlands"
msgstr "Nizozemí"

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "Norway"
msgstr "Norsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:167
msgid "Poland"
msgstr "Polsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:168
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:169
msgid "Russia"
msgstr "Rusko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:170
msgid "Sweden"
msgstr "Švédsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:171
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:172
msgid "United Kingdom"
msgstr "Velká Británie"

#: ../rpmdrake.pm_.c:173
msgid "China"
msgstr "Čína"

#: ../rpmdrake.pm_.c:174 ../rpmdrake.pm_.c:175 ../rpmdrake.pm_.c:176
#: ../rpmdrake.pm_.c:177 ../rpmdrake.pm_.c:227
msgid "United States"
msgstr "Spojené státy"

#: ../rpmdrake.pm_.c:235
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Je třeba kontaktovat webové stránky společnosti MandrakeSoft a stáhnout\n"
"seznam zrcadel. Zkontrolujte prosím, zda-li je připojení k síti v pořádku.\n"
"\n"
"Mohu pokračovat?"

#: ../rpmdrake.pm_.c:239
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""
"Prosím počkejte, stahuji adresy zrcadel ze stránek společnosti MandrakeSoft."

#: ../rpmdrake.pm_.c:245
msgid "Error during download"
msgstr "Chyba při stahování"

#: ../rpmdrake.pm_.c:246
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Při stahování seznamu zrcadel došlo k chybě:\n"
"\n"
"%s\n"
"Je možné, že síť nebo stránky společnosti MandrakeSoft nejsou k dispozici.\n"
"Zkuste to prosím později."

#: ../rpmdrake.pm_.c:254
msgid "No mirror"
msgstr "Není zrcadlo"

#: ../rpmdrake.pm_.c:255
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
"Nelze nalézt žádné vhodné zrcadlo.\n"
"\n"
"Tento problém může nastat z mnoha příčin, nejčastější je případ,\n"
"kdy architektura vašeho procesoru není podporovaná službou\n"
"oficiálních aktualizací distribuce Mandrake Linux."

#: ../rpmdrake.pm_.c:269
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Vyberte prosím vhodné zrcadlo."

#: ../rpmdrake_.c:94
msgid "Other"
msgstr "Jiné"

#: ../rpmdrake_.c:131 ../rpmdrake_.c:438 ../rpmdrake_.c:439
msgid "(Not available)"
msgstr "(Není k dispozici)"

#: ../rpmdrake_.c:141 ../rpmdrake_.c:198
msgid "Search results"
msgstr "Výsledky hledání"

#: ../rpmdrake_.c:141
msgid "Search results (none)"
msgstr "Výsledky hledání (žádné)"

#: ../rpmdrake_.c:151 ../rpmdrake_.c:162
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Prosím počkejte, hledám..."

#: ../rpmdrake_.c:165
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../rpmdrake_.c:199 ../rpmdrake_.c:305
msgid "Addable"
msgstr "Lze přidat"

#: ../rpmdrake_.c:199 ../rpmdrake_.c:305
msgid "Upgradable"
msgstr "Lze aktualizovat"

#: ../rpmdrake_.c:201
msgid "Not selected"
msgstr "Nevybraný"

#: ../rpmdrake_.c:201
msgid "Selected"
msgstr "Vybraný"

#: ../rpmdrake_.c:214 ../rpmdrake_.c:284
msgid "(none)"
msgstr "(žádná)"

#: ../rpmdrake_.c:242
msgid "More information on package..."
msgstr "Více informací o balíčku..."

#: ../rpmdrake_.c:244
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Je třeba jeden z následujících balíčků:"

#: ../rpmdrake_.c:244
msgid "Please choose"
msgstr "Prosím vyberte"

#: ../rpmdrake_.c:260
msgid "unknown package "
msgstr "neznámý balíček"

#: ../rpmdrake_.c:270
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Prosím počkejte, vypisuji balíčky..."

#: ../rpmdrake_.c:286
msgid "No update"
msgstr "Žádná aktualizace"

#: ../rpmdrake_.c:287
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Seznam aktualizací je prázdný. To znamená, že buď nejsou k dispozici\n"
"žádné aktualizace pro balíčky instalované na vašem počítači, nebo už\n"
"máte všechny aktualizace nainstalované."

#: ../rpmdrake_.c:339
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Je třeba odstranit některé další balíčky"

#: ../rpmdrake_.c:340
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kvůli jejich závislostem je třeba odstranit také následující\n"
"balíčky:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:346
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Některé balíčky nelze odstranit"

#: ../rpmdrake_.c:347 ../rpmdrake_.c:405
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kvůli jejich závislostem je třeba nyní zrušit výběr následujících\n"
"balíčků:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:375
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Jsou potřeba další balíčky"

#: ../rpmdrake_.c:376
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Aby byly splněny závislosti, je třeba nainstalovat také následující\n"
"balíčky:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:389
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Některé balíčky nelze nainstalovat"

#: ../rpmdrake_.c:390
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"Promiňte, ale následující balíčky nelze vybrat:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:404 ../rpmdrake_.c:590
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Některé balíčky musí být odebrány"

#: ../rpmdrake_.c:426
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Vybráno: %d MB / Volné místo na disku: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:428
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Velikost výběru: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:436
msgid "Source: "
msgstr "Zdroj: "

#: ../rpmdrake_.c:437
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Nyní nainstalovaná verze: "

#: ../rpmdrake_.c:438
msgid "Files:\n"
msgstr "Soubory:\n"

#: ../rpmdrake_.c:439
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Změny:\n"

#: ../rpmdrake_.c:442
msgid "Reason for update: "
msgstr "Důvod pro aktualizaci: "

#: ../rpmdrake_.c:444
msgid "Name: "
msgstr "Název: "

#: ../rpmdrake_.c:445
msgid "Version: "
msgstr "Verze: "

#: ../rpmdrake_.c:446
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s kB"

#: ../rpmdrake_.c:446
msgid "Size: "
msgstr "Velikost: "

#: ../rpmdrake_.c:447
msgid "Importance: "
msgstr "Důležitost: "

#: ../rpmdrake_.c:448
msgid "Summary: "
msgstr "Shrnutí: "

#: ../rpmdrake_.c:449
msgid "Description: "
msgstr "Popis: "

#: ../rpmdrake_.c:458
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake_.c:479
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Opravy chyb"

#: ../rpmdrake_.c:479
msgid "Normal updates"
msgstr "Běžné aktualizace"

#: ../rpmdrake_.c:498
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Volby Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:499
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Všechny balíčky, abecedně"

#: ../rpmdrake_.c:500
msgid "All packages,"
msgstr "Všechny balíčky,"

#: ../rpmdrake_.c:523
msgid "by group"
msgstr "podle skupiny"

#: ../rpmdrake_.c:523
msgid "by size"
msgstr "podle velikosti"

#: ../rpmdrake_.c:524
msgid "by selection state"
msgstr "podle stavu výběru"

#: ../rpmdrake_.c:525
msgid "by source repository"
msgstr "podle umístění zdroje"

#: ../rpmdrake_.c:525
msgid "by update availability"
msgstr "podle dostupnosti aktualizace"

#: ../rpmdrake_.c:546
msgid "in descriptions"
msgstr "v popisech"

#: ../rpmdrake_.c:546
msgid "in files"
msgstr "v souborech"

#: ../rpmdrake_.c:546
msgid "in names"
msgstr "v názvech"

#: ../rpmdrake_.c:557
msgid "Maximum information"
msgstr "Všechny informace"

#: ../rpmdrake_.c:557
msgid "Normal information"
msgstr "Běžné informace"

#: ../rpmdrake_.c:580
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Je vybráno příliš mnoho balíčků"

#: ../rpmdrake_.c:581
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Varování: Zdá se, že se pokoušíte přidat takové množství\n"
"balíčků, že vám během instalace nebo po ní může dojít místo\n"
"na disku; to je velmi nebezpečné a proto by se mělo\n"
"postupovat opatrně.\n"
"\n"
"Opravdu chcete nainstalovat všechny vybrané balíčky?"

#: ../rpmdrake_.c:591
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Následující balíčky musí být odebrány, aby jiné mohly být aktualizovány:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Mohu pokračovat?"

#: ../rpmdrake_.c:613
msgid "Find:"
msgstr "Najít:"

#: ../rpmdrake_.c:618
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: ../rpmdrake_.c:630
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#: ../rpmdrake_.c:656
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-2,*-r-*"

#: ../rpmdrake_.c:657 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake Update"

#: ../rpmdrake_.c:657
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Odstranění balíčků software"

#: ../rpmdrake_.c:658
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Instalace balíčků software"

#: ../rpmdrake_.c:691
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Je třeba kontaktovat zrcadlo a stáhnout poslední informace o balíčcích\n"
"k aktualizaci. Ověřte prosím, zda vaše síť běží v pořádku.\n"
"\n"
"Mohu pokračovat?"

#: ../rpmdrake_.c:695
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""
"Prosím počkejte, kontaktuji zrcadlo a stahuji poslední informace o "
"aktualizacích."

#: ../rpmdrake_.c:697
msgid "Error updating medium"
msgstr "Chyba při aktualizaci zdroje"

#: ../rpmdrake_.c:698
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr "Při aktualizaci informací o balíčcích došlo k neopravitelné chybě."

#: ../rpmdrake_.c:704
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Jak ručně vybrat vaše zrcadlo"

#: ../rpmdrake_.c:705
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"Své požadované zrcadlo si můžete zvolit také ručně; chcete-li tak\n"
"učinit, spusťte aplikaci Správce zdrojů software, a přidejte zdroj\n"
"`Bezpečnostní aktualizace'.\n"
"\n"
"Poté znovu spusťte aplikaci MandrakeUpdate."

#: ../rpmdrake_.c:711
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""
"Prosím počkejte, kontaktuji zrcadlo a inicializuji aktualizace balíčků."

#: ../rpmdrake_.c:715
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Chyba při přidávání zdroje pro aktualizaci"

#: ../rpmdrake_.c:716
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""
"Při přidávání aktualizačního zdroje pomocí programu urpmi došlo k chybě.\n"
"\n"
"Chyba mohla nastat díky poškozenému nebo nedostupnému zrcadlu, nebo\n"
"tím, že verze vaší distribuce Mandrake Linux (%s) zatím / už není "
"podporována\n"
"Oficiálními aktualizacemi.\n"
"\n"
"Chcete zkusit jiné zrcadlo?"

#: ../rpmdrake_.c:745
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Prosím počkejte, hledám dostupné balíčky..."

#: ../rpmdrake_.c:769
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Všechny požadované balíčky byly úspěšně nainstalovány."

#: ../rpmdrake_.c:769
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Všechno bylo úspěšně nainstalováno."

#: ../rpmdrake_.c:772
msgid "Installation finished"
msgstr "Instalace dokončena"

#: ../rpmdrake_.c:775
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Prohlížím %s"

#: ../rpmdrake_.c:791
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Odebrat .%s"

#: ../rpmdrake_.c:793
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Použít .%s jako hlavní soubor"

#: ../rpmdrake_.c:795
msgid "Do nothing"
msgstr "Nedělat nic"

#: ../rpmdrake_.c:798
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-12-*-*-*-c-*-iso8859-2"

#: ../rpmdrake_.c:815
msgid "Inspect..."
msgstr "Prozkoumat..."

#: ../rpmdrake_.c:828
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Instalace byla dokončena; %s.\n"
"\n"
"Některé soubory s nastavením byly vytvořeny s příponou `.rpmnew' nebo\n"
"`.rpmsave'. Některé z nich můžete nyní prozkoumat a rozhodnout, co s nimi:"

#: ../rpmdrake_.c:829
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"některé balíčky se nenainstalovaly\n"
"správně"

#: ../rpmdrake_.c:830
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "vše bylo úspěšně nainstalováno"

#: ../rpmdrake_.c:849
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Nelze získat balíčky se zdroji."

#: ../rpmdrake_.c:850
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "Nelze získat balíčky se zdroji, promiňte."

#: ../rpmdrake_.c:857
msgid "Change medium"
msgstr "Změnit zdroj"

#: ../rpmdrake_.c:858
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Vložte prosím zdroj nazvaný \"%s\" do zařízení [%s]"

#: ../rpmdrake_.c:866
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalace selhala"

#: ../rpmdrake_.c:867
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"Instalace selhala, některé soubory chybí.\n"
"Možná byste měl aktualizovat vaši databázi zdrojů."

#: ../rpmdrake_.c:870
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Prosím počkejte, odebírám balíčky, aby mohly být jiné aktualizovány..."

#: ../rpmdrake_.c:881
msgid "Program missing"
msgstr "Chybějící program"

#: ../rpmdrake_.c:882
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr "Chybí nezbytný program (grpmi). Zkontrolujte vaši instalaci."

#: ../rpmdrake_.c:899
msgid "Everything already installed."
msgstr "Vše je již nainstalováno."

#: ../rpmdrake_.c:900
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "Vše je již nainstalováno. (Může tento stav vůbec nastat?)"

#: ../rpmdrake_.c:910
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Prosím počkejte, načítám databázi balíčků..."

#: ../rpmdrake_.c:948
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Prosím počkejte, odebírám balíčky..."

#: ../rpmdrake_.c:963
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Vítejte v nástroji na odebírání balíčků!\n"
"\n"
"Tento nástroj vám pomůže vybrat, které balíčky chcete odstranit ze svého\n"
"počítače."

#: ../rpmdrake_.c:968
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Vítejte v aplikaci Mandrake Update!\n"
"\n"
"Tento nástroj vám pomůže vybrat aktualizace, které chcete instalovat na\n"
"vašem počítači."

#: ../rpmdrake_.c:973
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Vítejte v nástroji pro instalaci software!\n"
"\n"
"Vaše distribuce Mandrake Linux je dodávána s několika tisíci balíčků "
"software\n"
"na CD-ROM nebo DVD. Tento nástroj vám pomůže vybrat, který software\n"
"chcete na svém počítači nainstalovat."

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Odebrat software"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Správce zdrojů software"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Instalovat software"