path: root/po/ca.po

# translation of rpmdrake-ca.po to
# translation of rpmdrake.po to Catalan
# Copyright (C) 2000-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Traducció per Softcatalà <traddrake@softcatala.org>
# Excepte la part d'Albert Astals Cid
# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2000-2003.
# Juan José Marí Morate <juanjosemari@telefonica.net>, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Ticià Sala <tsala@pie.xtec.es>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-04 09:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-09 00:32+0000\n"
"Last-Translator: Ticià Sala <tsala@pie.xtec.es>\n"
"Language-Team:  <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl:85
msgid "Choose media type"
msgstr "Escolliu el tipus de font"

#: ../edit-urpm-sources.pl:86
msgid ""
"This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP "
"mirror.\n"
"\n"
"There are two kinds of official mirrors. You can choose to add sources that\n"
"contain the complete set of packages of your distribution (usually a "
"superset\n"
"of what comes on the standard installation CDs), or sources that provide "
"the\n"
"official updates for your distribution. (You can add both, but you'll have\n"
"to do this in two steps.)"
msgstr ""
"Aquesta opció us permet afegir fonts d'una rèplica web o FTP de Mandriva "
"Linux.\n"
"\n"
"Hi ha dos tipus de rèpliques oficials. Podeu triar entre afegir fonts que\n"
"contenen el joc sencer de paquets de la distribució (normalment major\n"
"que els inclosos en la instal·lació normal amb CDs), o fonts que "
"proporcionen les\n"
"actualitzacions oficials de la distribució (Podeu afegir els dos tipus, "
"però\n"
"ho haureu de fer en dos passos.)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:94
msgid "Distribution sources"
msgstr "Fonts de la distribució"

#: ../edit-urpm-sources.pl:94
msgid "Official updates"
msgstr "Actualitzacions oficials"

#: ../edit-urpm-sources.pl:97
#, perl-format
msgid ""
"This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
"distribution (%s).\n"
"\n"
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Això intentarà instal·lar totes les fonts oficials que corresponen a la "
"vostra distribució (%s)\n"
"\n"
"Necessito contactar amb la pàgina web de Mandriva per a baixar la llista de "
"rèpliques.\n"
"Comproveu per favor que la vostra xarxa funcioni.\n"
"\n"
"Esteu d'acord en continuar?"

#. because updates media do not provide media.cfg yet
#: ../edit-urpm-sources.pl:111
msgid "Please wait, adding media..."
msgstr "Si us plau espereu, s'estan afegint fonts..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:144
msgid "Add a medium"
msgstr "Afegeix una font"

#: ../edit-urpm-sources.pl:146
msgid "Local files"
msgstr "Fitxers locals"

#: ../edit-urpm-sources.pl:146
msgid "Path:"
msgstr "Camí:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:147
msgid "FTP server"
msgstr "Servidor FTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl:147 ../edit-urpm-sources.pl:148
#: ../edit-urpm-sources.pl:149 ../edit-urpm-sources.pl:416
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:148
#, fuzzy
msgid "RSYNC server"
msgstr "Servidor FTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl:149
msgid "HTTP server"
msgstr "Servidor HTTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl:150
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Camí o punt de muntatge:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:150
msgid "Removable device"
msgstr "Dispositiu extraïble"

#: ../edit-urpm-sources.pl:169
msgid "Browse..."
msgstr "Navega..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:197
msgid "Login:"
msgstr "Entrada:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:197 ../edit-urpm-sources.pl:501 ../rpmdrake.pm:131
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:202 ../edit-urpm-sources.pl:417
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Camí relatiu a synthesis/hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:204
msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
msgstr "Si es deixa en blanc, synthesis/hdlist serà buscat automàticament "

#: ../edit-urpm-sources.pl:209
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:217
msgid "Create media for a whole distribution"
msgstr "Crea suport per a una distribució completa"

#: ../edit-urpm-sources.pl:228
msgid "Search this media for updates"
msgstr "Cerca actualitzacions en aquesta font"

#: ../edit-urpm-sources.pl:238
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Es necessita que ompliu les dues primeres entrades."

#: ../edit-urpm-sources.pl:242
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Ja hi ha una font amb aquest nom, realment\n"
"voleu reemplaçar-la?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:253
msgid "Adding a medium:"
msgstr "Afegint una font:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:255
msgid "Type of medium:"
msgstr "Tipus de font:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:263 ../edit-urpm-sources.pl:338
#: ../edit-urpm-sources.pl:426 ../edit-urpm-sources.pl:453
#: ../edit-urpm-sources.pl:518 ../edit-urpm-sources.pl:600
#: ../edit-urpm-sources.pl:640 ../edit-urpm-sources.pl:698
#: ../edit-urpm-sources.pl:837 ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:960
#: ../rpmdrake:1921 ../rpmdrake:1929 ../rpmdrake.pm:287 ../rpmdrake.pm:596
#: ../rpmdrake.pm:681 ../rpmdrake.pm:754
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../edit-urpm-sources.pl:265 ../edit-urpm-sources.pl:340
#: ../edit-urpm-sources.pl:453 ../edit-urpm-sources.pl:508
#: ../edit-urpm-sources.pl:597 ../edit-urpm-sources.pl:639
#: ../edit-urpm-sources.pl:691 ../edit-urpm-sources.pl:763
#: ../edit-urpm-sources.pl:830 ../edit-urpm-sources.pl:883
#: ../edit-urpm-sources.pl:1032 ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:960
#: ../rpmdrake:977 ../rpmdrake:982 ../rpmdrake:1827 ../rpmdrake:1921
#: ../rpmdrake:2068 ../rpmdrake.pm:122 ../rpmdrake.pm:227 ../rpmdrake.pm:289
#: ../rpmdrake.pm:596
msgid "Ok"
msgstr "D'acord"

#: ../edit-urpm-sources.pl:322
msgid "Global options for package installation"
msgstr "Opcions globals per a la instal·lació de paquets"

#: ../edit-urpm-sources.pl:324
msgid "always"
msgstr "sempre"

#: ../edit-urpm-sources.pl:325
msgid "never"
msgstr "mai"

#: ../edit-urpm-sources.pl:334
msgid "Verify RPMs to be installed:"
msgstr "Verifica els RPMs a instal·lar:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:335
msgid "Download program to use:"
msgstr "Programa de descàrrega a usar:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:365
msgid "Source Removal"
msgstr "Eliminació de fonts"

#: ../edit-urpm-sources.pl:366
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
msgstr "Esteu segur de voler eliminar la font \"%s\"?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:371
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Si us plau espereu, s'està eliminant la font..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:407
msgid "Edit a medium"
msgstr "Edita una font"

#: ../edit-urpm-sources.pl:413
#, perl-format
msgid "Editing medium \"%s\":"
msgstr "Editant la font \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl:418
msgid "Downloader:"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:430
msgid "Save changes"
msgstr "Desa canvis"

#: ../edit-urpm-sources.pl:439 ../edit-urpm-sources.pl:1019
msgid "Proxy..."
msgstr "Intermediari..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:451
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Heu d'inserir la font per a continuar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:452
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Per tal de desar els canvis, heu d'inserir la font en la unitat."

#: ../edit-urpm-sources.pl:473
msgid "Configure proxies"
msgstr "Configureu els servidors intermediaris"

#: ../edit-urpm-sources.pl:484
#, perl-format
msgid "Proxy settings for media \"%s\""
msgstr "Configuració de l'intermediari per a la font \"%s\""

#: ../edit-urpm-sources.pl:485
msgid "Global proxy settings"
msgstr "Opcions globals de l'intermediari"

#: ../edit-urpm-sources.pl:487
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Si necessiteu un servidor intermediari, entreu el nom de l'ordinador "
"servidor i un port opcional (sintaxi: <proxyhost[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl:490
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Nom del servidor intermediari:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:493
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr ""
"Podeu especificar un usuari/contrasenya en la autenticació del servidor "
"intermediari:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:496
msgid "User:"
msgstr "Usuari:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:568
msgid "Add a parallel group"
msgstr "Afegeix un grup paral·lel"

#: ../edit-urpm-sources.pl:568
msgid "Edit a parallel group"
msgstr "Edita un grup paral·lel "

#: ../edit-urpm-sources.pl:579
msgid "Add a medium limit"
msgstr "Afegeix un límit de font"

#: ../edit-urpm-sources.pl:591
msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
msgstr "Escolliu una font per afegir-la al límit de fonts:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:628
msgid "Add a host"
msgstr "Afegeix un ordinador"

#: ../edit-urpm-sources.pl:634
msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
msgstr ""
"Escriviu el nom de l'ordinador o la direcció IP de l'ordinador a afegir:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:665
#, perl-format
msgid "Editing parallel group \"%s\":"
msgstr "Editant el grup paral·lel \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl:669
msgid "Group name:"
msgstr "Nom del grup:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:670
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocol:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:672
msgid "Media limit:"
msgstr "Límit de font:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:677 ../edit-urpm-sources.pl:684
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: ../edit-urpm-sources.pl:678 ../edit-urpm-sources.pl:685
#: ../edit-urpm-sources.pl:743 ../edit-urpm-sources.pl:997
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: ../edit-urpm-sources.pl:679
msgid "Hosts:"
msgstr "Ordinadors Centrals:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:713
msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
msgstr "Configura l'urpmi paral·lel (execució distribuïda de urpmi)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:716
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: ../edit-urpm-sources.pl:716
msgid "Media limit"
msgstr "Límit de fonts"

#: ../edit-urpm-sources.pl:716
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: ../edit-urpm-sources.pl:717
msgid "Command"
msgstr "Ordre"

#: ../edit-urpm-sources.pl:727 ../rpmdrake:465 ../rpmdrake:496 ../rpmdrake:635
#: ../rpmdrake:886 ../rpmdrake:1748
msgid "(none)"
msgstr "(cap)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:747 ../edit-urpm-sources.pl:1001
msgid "Edit..."
msgstr "Edita..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:755 ../edit-urpm-sources.pl:1007
msgid "Add..."
msgstr "Afegeix..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:771
msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
msgstr "Administra les claus per a les signatures digitals dels paquets"

#: ../edit-urpm-sources.pl:775 ../edit-urpm-sources.pl:932
msgid "Medium"
msgstr "Font"

#: ../edit-urpm-sources.pl:780
msgid ""
"_:cryptographic keys\n"
"Keys"
msgstr "Claus"

#: ../edit-urpm-sources.pl:799
msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
msgstr "No s'ha trobat cap nom, la clau no existeix a l'anell de claus de rpm!"

#: ../edit-urpm-sources.pl:812
msgid "Add a key"
msgstr "Afegeix una clau"

#: ../edit-urpm-sources.pl:824
#, perl-format
msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
msgstr "Seleccioni una clau per afegir a la font %s "

#: ../edit-urpm-sources.pl:833
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: ../edit-urpm-sources.pl:855
msgid "Remove a key"
msgstr "Elimina una clau"

#: ../edit-urpm-sources.pl:853
#, perl-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
"(name of the key: %s)"
msgstr ""
"Esteu segur de voler eliminar la clau %s de la font %s?\n"
"(nom de la clau: %s)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:871
msgid "Add a key..."
msgstr "Afegeix una clau..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:875
msgid "Remove key"
msgstr "Suprimeix la clau"

#: ../edit-urpm-sources.pl:891
msgid "Configure media"
msgstr "Configura les fonts "

#: ../edit-urpm-sources.pl:930
msgid "Enabled?"
msgstr "Habilitat?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:931
msgid "Updates?"
msgstr "Actualitzacions?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:947
msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
msgstr ""
"Aquesta font necessita ser actualitzada per ser utilitzable. L'actualitzo "
"ara?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:977
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No es pot afegir la font, errors trobats:\n"
"\n"
"%s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1011
msgid "Add custom..."
msgstr "Afegeix personalitzat..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1015
msgid "Update..."
msgstr "Actualització..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1018
msgid "Manage keys..."
msgstr "Administra les claus..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1020
msgid "Parallel..."
msgstr "Paral·lel..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1021
msgid "Global options..."
msgstr "Opcions globals..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1031 ../rpmdrake:1428
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1047 ../gurpmi.addmedia:98 ../rpmdrake:2144
#, perl-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Esteu d'acord en continuar?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1050
msgid ""
"Welcome to the Software Media Manager!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Benvinguts al gestor de fonts de programari!\n"
"\n"
"Aquesta eina us ajudarà a configurar les fonts dels paquets que voleu "
"utilitzar en\n"
"el vostre ordinador. Això permetrà que s'instal·lin nous paquets de "
"programari \n"
"o que es facin actualitzacions del sistema."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1063
msgid ""
"Packages database is locked. Please close other applications\n"
"working with packages database (do you have another media\n"
"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
"packages as well?)."
msgstr ""
"La base de dades de paquets està bloquejada- Si us plau tanqueu\n"
"les altres aplicacions que estiguin treballant amb la base de dades\n"
"de paquets (teniu un altre gestor de paquets o esteu instal·lant\n"
"algun paquet?)."

#: ../gurpmi.addmedia:88
msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
msgstr "No s'ha pogut afegir la font, arguments incorrectes o insuficients"

#: ../gurpmi.addmedia:102
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"You are about to add new packages media, %s.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from these new media."
msgstr ""
"Esteu a punt d'afegir una nova font de paquets, `%s'.\n"
"Això vol dir que podreu afegir paquets de programari\n"
"al vostre sistema des d'aquesta font."

#: ../gurpmi.addmedia:105
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from that new medium."
msgstr ""
"Esteu a punt d'afegir una nova font de paquets, `%s'.\n"
"Això vol dir que podreu afegir paquets de programari\n"
"al vostre sistema des d'aquesta font."

#: ../gurpmi.addmedia:130
#, fuzzy, perl-format
msgid "Successfully added media %s."
msgstr "S'ha afegit la font `%s' amb èxit."

#: ../gurpmi.addmedia:131
#, perl-format
msgid "Successfully added medium `%s'."
msgstr "S'ha afegit la font `%s' amb èxit."

#: ../rpmdrake:39
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTION]..."
msgstr "Sintaxi: %s [OPCIÓ]..."

#: ../rpmdrake:40
msgid ""
"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
"description window"
msgstr ""
"  --changelog-first      mostra el registre de canvis abans de la llista "
"d'arxius en la finestra de descripció"

#: ../rpmdrake:41
msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
msgstr "  --media=medium1,..     es limita a la font triada"

#: ../rpmdrake:42
msgid ""
"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
msgstr ""
"  --merge-all-rpmnew     proposa combinar tots els .rpmnew/.rpmsave trobats"

#: ../rpmdrake:43
msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
msgstr ""
"  --mode=MODE            estableix el mode (install (instal·lar (per "
"defecte)), remove (eliminar), update (actualitzar))"

#: ../rpmdrake:44
msgid ""
"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
msgstr "  --no-confirmation      no demanis confirmació en mode actualització"

#: ../rpmdrake:45
msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
msgstr "  --no-media-update      no actualitzis les fonts al principi"

#: ../rpmdrake:46
msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
msgstr "  --no-verify-rpm        no verifiquis les signatures dels paquets"

#: ../rpmdrake:47
msgid ""
"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
"\" machine to show needed deps"
msgstr ""
"  --parallel=alias,host  estar en mode paral·lel, usa \"alias\" grup, usa la "
"màquina \"host\" per mostrar les dependències"

#: ../rpmdrake:48
msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
msgstr "  --pkg-nosel=pkg1,..    mostra només aquets paquets"

#: ../rpmdrake:49
msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
msgstr "  --pkg-sel=pkg1,..      preselecciona aquests paquets"

#: ../rpmdrake:50
msgid "  --root                 force to run as root"
msgstr "  --root                 força l'execució com a root"

#: ../rpmdrake:51
msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
msgstr "  --search=pkg           inicia recerca de \"pkg\""

#: ../rpmdrake:205
msgid "Running in user mode"
msgstr "Funcionant en mode usuari"

#: ../rpmdrake:206
msgid ""
"You are launching this program as a normal user.\n"
"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
"but you may still browse the existing database."
msgstr ""
"Esteu engegant aquest programa com a usuari normal \n"
"No serà permès fer modificacions al sistema,\n"
"però podrà examinar la base de dades existent."

#: ../rpmdrake:214
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

#: ../rpmdrake:215 ../rpmdrake:216 ../rpmdrake:217 ../rpmdrake:218
#: ../rpmdrake:219
msgid "Archiving"
msgstr "Arxivant"

#: ../rpmdrake:216
msgid "Backup"
msgstr "Resguard"

#: ../rpmdrake:217
msgid "Cd burning"
msgstr "Creació de Cds"

#: ../rpmdrake:218
msgid "Compression"
msgstr "Compressió"

#: ../rpmdrake:219 ../rpmdrake:225 ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:252
#: ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:291 ../rpmdrake:304 ../rpmdrake:314
#: ../rpmdrake:426
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:221 ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:223
#: ../rpmdrake:224 ../rpmdrake:225
msgid "Books"
msgstr "Llibres"

#: ../rpmdrake:221
msgid "Computer books"
msgstr "Llibres d'informàtica "

#: ../rpmdrake:222
msgid "Faqs"
msgstr "Preguntes més freqüents"

#: ../rpmdrake:223
msgid "Howtos"
msgstr "Com es fa...?"

#: ../rpmdrake:224
msgid "Literature"
msgstr "Literatura"

#: ../rpmdrake:226 ../rpmdrake:227 ../rpmdrake:228
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"

#: ../rpmdrake:227
msgid "Message Passing"
msgstr "Pas de missatges"

#: ../rpmdrake:228
msgid "Queueing Services"
msgstr "Serveis de cues"

#: ../rpmdrake:229
msgid "Communications"
msgstr "Comunicacions"

#: ../rpmdrake:230 ../rpmdrake:234
msgid "Databases"
msgstr "Bases de dades"

#: ../rpmdrake:231 ../rpmdrake:232 ../rpmdrake:233 ../rpmdrake:234
#: ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237 ../rpmdrake:238
#: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242
#: ../rpmdrake:353 ../rpmdrake:354 ../rpmdrake:355
msgid "Development"
msgstr "Desenvolupament"

#: ../rpmdrake:232
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../rpmdrake:233
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../rpmdrake:235
msgid "GNOME and GTK+"
msgstr "Gnome i GTK+"

#: ../rpmdrake:236
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../rpmdrake:237
msgid "KDE and Qt"
msgstr "KDE i QT"

#: ../rpmdrake:238
msgid "Kernel"
msgstr "Nucli"

#: ../rpmdrake:240
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../rpmdrake:241
msgid "PHP"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:242
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../rpmdrake:243
msgid "Editors"
msgstr "Editors"

#: ../rpmdrake:244
msgid "Education"
msgstr "Educació"

#: ../rpmdrake:245
msgid "Emulators"
msgstr "Emuladors"

#: ../rpmdrake:246
msgid "File tools"
msgstr "Eines de fitxer"

#: ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:248 ../rpmdrake:249 ../rpmdrake:250
#: ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254
#: ../rpmdrake:255
msgid "Games"
msgstr "Jocs"

#: ../rpmdrake:248
msgid "Adventure"
msgstr "Aventura"

#: ../rpmdrake:249
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"

#: ../rpmdrake:250
msgid "Boards"
msgstr "Taulers"

#: ../rpmdrake:251
msgid "Cards"
msgstr "Cartes"

#: ../rpmdrake:253
msgid "Puzzles"
msgstr "Trencaclosques"

#: ../rpmdrake:254
msgid "Sports"
msgstr "Esports"

#: ../rpmdrake:255
msgid "Strategy"
msgstr "Estratègia"

#: ../rpmdrake:256 ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:260 ../rpmdrake:261
#: ../rpmdrake:264 ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:271
#: ../rpmdrake:274 ../rpmdrake:277
msgid "Graphical desktop"
msgstr "Escriptori gràfic"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:259
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: ../rpmdrake:260
msgid "FVWM based"
msgstr "Basat en FVWM"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:263
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:266
msgid "Icewm"
msgstr "Icewm"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:269
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:273
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:276
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:279
msgid "Xfce"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:280
msgid "Graphics"
msgstr "Gràfics"

#: ../rpmdrake:281
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitorització"

#: ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimèdia"

#: ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:334
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:285 ../rpmdrake:286 ../rpmdrake:287
#: ../rpmdrake:288 ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:291
#: ../rpmdrake:292 ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:313
msgid "Networking"
msgstr "Xarxa"

#: ../rpmdrake:285
msgid "Chat"
msgstr "Xat"

#: ../rpmdrake:286
msgid "File transfer"
msgstr "Transferència de fitxers "

#: ../rpmdrake:287
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../rpmdrake:288
msgid "Instant messaging"
msgstr "Missatgeria instantània"

#: ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:360
msgid "Mail"
msgstr "Correu electrònic "

#: ../rpmdrake:290
msgid "News"
msgstr "Notícies"

#: ../rpmdrake:292
msgid "Remote access"
msgstr "Accés remot"

#: ../rpmdrake:293
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: ../rpmdrake:294
msgid "Office"
msgstr "Ofimàtica"

#: ../rpmdrake:295
msgid "Public Keys"
msgstr "Claus públiques"

#: ../rpmdrake:296
msgid "Publishing"
msgstr "Publicació"

#: ../rpmdrake:297 ../rpmdrake:298 ../rpmdrake:299 ../rpmdrake:300
#: ../rpmdrake:301 ../rpmdrake:302 ../rpmdrake:303 ../rpmdrake:304
#: ../rpmdrake:305
msgid "Sciences"
msgstr "Ciències"

#: ../rpmdrake:298
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: ../rpmdrake:299
msgid "Biology"
msgstr "Biologia"

#: ../rpmdrake:300
msgid "Chemistry"
msgstr "Química"

#: ../rpmdrake:301
msgid "Computer science"
msgstr "Ciències de la computació"

#: ../rpmdrake:302
msgid "Geosciences"
msgstr "Geociències"

#: ../rpmdrake:303
msgid "Mathematics"
msgstr "Matemàtiques"

#: ../rpmdrake:305
msgid "Physics"
msgstr "Física"

#: ../rpmdrake:306
msgid "Shells"
msgstr "Intèrprets d'ordres"

#: ../rpmdrake:307
msgid "Sound"
msgstr "So"

#: ../rpmdrake:308 ../rpmdrake:309 ../rpmdrake:310 ../rpmdrake:311
#: ../rpmdrake:312 ../rpmdrake:313 ../rpmdrake:314 ../rpmdrake:315
#: ../rpmdrake:316 ../rpmdrake:317 ../rpmdrake:318 ../rpmdrake:319
#: ../rpmdrake:320 ../rpmdrake:321 ../rpmdrake:322 ../rpmdrake:323
#: ../rpmdrake:324 ../rpmdrake:325 ../rpmdrake:326 ../rpmdrake:327
#: ../rpmdrake:328
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../rpmdrake:309
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: ../rpmdrake:310 ../rpmdrake:311 ../rpmdrake:312 ../rpmdrake:313
#: ../rpmdrake:314 ../rpmdrake:315 ../rpmdrake:316 ../rpmdrake:338
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#: ../rpmdrake:311
msgid "Boot and Init"
msgstr "Arrencada i Inici"

#: ../rpmdrake:312
msgid "Hardware"
msgstr "Maquinari "

#: ../rpmdrake:315
msgid "Packaging"
msgstr "Empaquetat"

#: ../rpmdrake:316
msgid "Printing"
msgstr "Imprimint"

#: ../rpmdrake:317
msgid "Deploiement"
msgstr "Desplegament"

#: ../rpmdrake:318
msgid "Deployment"
msgstr "Desplegament"

#: ../rpmdrake:319 ../rpmdrake:320 ../rpmdrake:321 ../rpmdrake:322
#: ../rpmdrake:323
msgid "Fonts"
msgstr "Fonts"

#: ../rpmdrake:320
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: ../rpmdrake:321
msgid "True type"
msgstr "True type"

#: ../rpmdrake:322
msgid "Type1"
msgstr "Type1"

#: ../rpmdrake:323
msgid "X11 bitmap"
msgstr "Mapa de bits X11"

#: ../rpmdrake:324
msgid "Internationalization"
msgstr "Internacionalització"

#: ../rpmdrake:325
msgid "Kernel and hardware"
msgstr "Nucli i maquinari"

#: ../rpmdrake:326
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteques"

#: ../rpmdrake:327
msgid "Servers"
msgstr "Servidors"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:330
msgid "X11"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:331
msgid "Terminals"
msgstr "Terminals"

#: ../rpmdrake:332
msgid "Text tools"
msgstr "Eines de text"

#: ../rpmdrake:333
msgid "Toys"
msgstr "Joguines"

#. for Mandriva Choice:
#: ../rpmdrake:337 ../rpmdrake:338 ../rpmdrake:339 ../rpmdrake:340
#: ../rpmdrake:341 ../rpmdrake:342 ../rpmdrake:343 ../rpmdrake:344
#: ../rpmdrake:345 ../rpmdrake:346
#, fuzzy
msgid "Workstation"
msgstr "Configuració de la LAN"

#: ../rpmdrake:339
#, fuzzy
msgid "Console Tools"
msgstr "Consola"

#: ../rpmdrake:340 ../rpmdrake:355
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:341
msgid "Game station"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:342
#, fuzzy
msgid "Internet station"
msgstr "Internacionalització"

#: ../rpmdrake:343
#, fuzzy
msgid "Multimedia station"
msgstr "Multimèdia"

#: ../rpmdrake:344
#, fuzzy
msgid "Network Computer (client)"
msgstr "Ciències de la computació"

#: ../rpmdrake:345
msgid "Office Workstation"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:346
msgid "Scientific Workstation"
msgstr "Estació de treball científica"

#: ../rpmdrake:347 ../rpmdrake:349 ../rpmdrake:350 ../rpmdrake:351
#: ../rpmdrake:352
#, fuzzy
msgid "Graphical Environment"
msgstr "Escriptori gràfic"

#: ../rpmdrake:349
msgid "GNOME Workstation"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:350
msgid "IceWm Desktop"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:351
msgid "KDE Workstation"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:352
#, fuzzy
msgid "Other Graphical Desktops"
msgstr "Escriptori gràfic"

#: ../rpmdrake:356 ../rpmdrake:357 ../rpmdrake:358 ../rpmdrake:359
#: ../rpmdrake:360 ../rpmdrake:361 ../rpmdrake:362 ../rpmdrake:363
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: ../rpmdrake:357
msgid "DNS/NIS"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:358
#, fuzzy
msgid "Database"
msgstr "Bases de dades"

#: ../rpmdrake:359
msgid "Firewall/Router"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:361
msgid "Mail/Groupware/News"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:362
#, fuzzy
msgid "Network Computer server"
msgstr "Ciències de la computació"

#: ../rpmdrake:363
msgid "Web/FTP"
msgstr ""

#. - to highlight information
#: ../rpmdrake:502 ../rpmdrake:707 ../rpmdrake:712 ../rpmdrake:726
#: ../rpmdrake:728
msgid "(Not available)"
msgstr "(No disponible)"

#: ../rpmdrake:534
msgid "Search results"
msgstr "Resultats de la cerca"

#: ../rpmdrake:534
msgid "Search results (none)"
msgstr "Resultats de la cerca (cap)"

#: ../rpmdrake:545 ../rpmdrake:2125
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Si us plau espereu, s'està buscant..."

#: ../rpmdrake:617 ../rpmdrake:921
msgid "Addable"
msgstr "Afegible"

#: ../rpmdrake:617 ../rpmdrake:921
msgid "Upgradable"
msgstr "Actualitzable"

#: ../rpmdrake:619
msgid "Not selected"
msgstr "No seleccionat"

#: ../rpmdrake:619
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionat"

#. is it an update?
#: ../rpmdrake:687 ../rpmdrake:744
msgid "Importance: "
msgstr "Importància: "

#: ../rpmdrake:688 ../rpmdrake:752
msgid "Reason for update: "
msgstr "Raó d'actualització: "

#: ../rpmdrake:692
#, fuzzy
msgid "Security advisory"
msgstr "Actualitzacions de seguretat"

#: ../rpmdrake:700 ../rpmdrake:754
msgid "No description"
msgstr "Cap descripció"

#: ../rpmdrake:703
msgid "Files:"
msgstr "Fitxers:"

#: ../rpmdrake:711
msgid "Changelog:"
msgstr "Canvis:"

#: ../rpmdrake:723
msgid "Files:\n"
msgstr "Fitxers:\n"

#: ../rpmdrake:728
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Canvis:\n"

#: ../rpmdrake:733 ../rpmdrake.pm:807
msgid "Medium: "
msgstr "Font:"

#: ../rpmdrake:734
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Versió actualment instal·lada: "

#: ../rpmdrake:738
msgid "Name: "
msgstr "Nom: "

#: ../rpmdrake:739
msgid "Version: "
msgstr "Versió: "

#: ../rpmdrake:740
msgid "Architecture: "
msgstr "Arquitectura: "

#: ../rpmdrake:741
#, perl-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake:741
msgid "Size: "
msgstr "Mida: "

#. extra empty line
#: ../rpmdrake:748
msgid "Summary: "
msgstr "Resum: "

#: ../rpmdrake:754
msgid "Description: "
msgstr "Descripció: "

#: ../rpmdrake:810 ../rpmdrake.pm:179
#, fuzzy
msgid "Software Management"
msgstr "Gestor de Fonts de Programari"

#: ../rpmdrake:827 ../rpmdrake:973 ../rpmdrake:975
msgid "More information on package..."
msgstr "Més informació del paquet..."

#: ../rpmdrake:829
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Es necessita un dels següents paquets:"

#: ../rpmdrake:829
msgid "Please choose"
msgstr "Si us plau escolliu"

#: ../rpmdrake:870
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Si us plau espereu, llistant els paquets..."

#: ../rpmdrake:888
msgid "No update"
msgstr "No hi ha actualitzacions"

#: ../rpmdrake:889
msgid ""
"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"La llista d'actualitzacions és buida. Això significa que no hi ha\n"
"actualitzacions disponibles per als paquets instal·lats en el vostre "
"ordinador,\n"
"o que ja els heu instal·lat tots."

#: ../rpmdrake:912 ../rpmdrake:1174
msgid "All"
msgstr "Tot"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../rpmdrake:960 ../rpmdrake:965
msgid "More info"
msgstr "Més informació"

#: ../rpmdrake:968
msgid "Information on packages"
msgstr "Informació dels paquets"

#: ../rpmdrake:991
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Cal esborrar alguns paquets addicionals"

#: ../rpmdrake:992
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:"
msgstr ""
"Degut a les seves dependències, els següents paquets també necessiten ser "
"esborrats:"

#: ../rpmdrake:998 ../rpmdrake:1007
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Alguns paquets no poden ser esborrats"

#: ../rpmdrake:999
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Suprimir aquests paquets faria mal bé el sistema, disculpau:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1008 ../rpmdrake:1073
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Degut a les seves dependències, els següents paquets s'han de\n"
"deseleccionar:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1037
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Es necessiten paquets addicionals"

#: ../rpmdrake:1038
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Per a satisfer les dependències, també s'han d'instal·lar els següent(s)\n"
"paquet(s):\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1053
#, perl-format
msgid "%s (belongs to the skip list)"
msgstr "%s (pertany a la llista d'omesos)"

#: ../rpmdrake:1056
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Alguns paquets no poder ser instal·lats"

#: ../rpmdrake:1057
#, perl-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ho sento, no es poden seleccionar els següents paquets:\n"
"\n"
"%s "

#: ../rpmdrake:1072 ../rpmdrake:1896
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "S'han d'eliminar alguns paquets"

#: ../rpmdrake:1101
#, perl-format
msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
msgstr "Seleccionats: %s / Espai lliure en el disc: %s"

#: ../rpmdrake:1102
#, perl-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Espai seleccionat %d MB"

#. - the package information hasn't been loaded. Instead of rescanning the media, just give up.
#: ../rpmdrake:1107
msgid "Description not available for this package\n"
msgstr "La descripció d'aquest paquet no està disponible\n"

#: ../rpmdrake:1113 ../rpmdrake:1506
#, perl-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr "Hi ha hagut un error fatal %s. "

#: ../rpmdrake:1174
#, fuzzy
msgid "Installed"
msgstr "Instal·la"

#: ../rpmdrake:1174
#, fuzzy
msgid "Non installed"
msgstr "Instal·la"

#: ../rpmdrake:1175
#, perl-format
msgid "%s choices"
msgstr "Seleccions de %s"

#: ../rpmdrake:1175
msgid "Mandriva Linux choices"
msgstr "Seleccions de Mandriva Linux"

#. let's keep the translated strings (to be resurected as sorting the treeview):
#: ../rpmdrake:1177
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Tots els paquets, alfabèticament"

#: ../rpmdrake:1178
msgid "All packages, by update availability"
msgstr "Tots els paquets, amb actualització."

#: ../rpmdrake:1179
msgid "All packages, by size"
msgstr "Tots els paquets, per tamany"

#: ../rpmdrake:1180
msgid "All packages, by selection state"
msgstr "Tots els paquets, per estat de selecció"

#: ../rpmdrake:1181
msgid "Leaves only, sorted by install date"
msgstr "Ordenat per data de instal·lació."

#: ../rpmdrake:1182
msgid "All packages, by group"
msgstr "Tots els paquets, per grup"

#: ../rpmdrake:1184
#, fuzzy
msgid "All updates"
msgstr "Actualitzacions normals"

#: ../rpmdrake:1184
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Actualitzacions que reparen errors"

#: ../rpmdrake:1184
msgid "Normal updates"
msgstr "Actualitzacions normals"

#: ../rpmdrake:1184
msgid "Security updates"
msgstr "Actualitzacions de seguretat"

#: ../rpmdrake:1247
msgid "in names"
msgstr "en noms"

#: ../rpmdrake:1249
msgid "in descriptions"
msgstr "en descripcions "

#: ../rpmdrake:1251
msgid "in file names"
msgstr "en noms de fitxers"

#: ../rpmdrake:1278
#, perl-format
msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1282
msgid "You need to select some packages first."
msgstr "Primer necessiteu escollir alguns paquets."

#: ../rpmdrake:1287
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "S'han seleccionat massa paquets"

#: ../rpmdrake:1288
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Avís: sembla ser que voleu afegir massa paquets; la qual cosa farà\n"
"que el vostre sistema de fitxers pugui quedar-se sense espai lliure,\n"
"durant o després de la instal·lació; això és particularment\n"
"perillós i ho hauríeu de considerar seriosament.\n"
"\n"
"Realment voleu instal·lar els paquets seleccionats?"

#: ../rpmdrake:1320 ../rpmdrake:1323 ../rpmdrake:1334 ../rpmdrake:1347
#: ../rpmdrake:1356
msgid "/_File"
msgstr "/_Fitxer"

#: ../rpmdrake:1323
msgid "/_Update media"
msgstr "/_Actualitza les fonts"

#: ../rpmdrake:1334
msgid "/_Reset the selection"
msgstr "/_Esborra la selecció"

#: ../rpmdrake:1347
msgid "/Reload the _packages list"
msgstr "/_Recarrega la llista de paquets"

#: ../rpmdrake:1356
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Surt"

#: ../rpmdrake:1356
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../rpmdrake:1359 ../rpmdrake:1360 ../rpmdrake:1363 ../rpmdrake:1393
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcions"

#: ../rpmdrake:1360
#, fuzzy
msgid "/_Media Manager"
msgstr "Gestor de Fonts de Programari"

#: ../rpmdrake:1363 ../rpmdrake:1393
msgid "/_Show automatically selected packages"
msgstr "/_Mostra automàticament els paquets seleccionats"

#: ../rpmdrake:1367 ../rpmdrake:1368 ../rpmdrake:1369 ../rpmdrake:1370
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajuda"

#: ../rpmdrake:1368
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Informeu d'un error"

#: ../rpmdrake:1370
msgid "/_About..."
msgstr "/_Quant a..."

#. nicer formatting
#: ../rpmdrake:1373
#, fuzzy
msgid "Rpmdrake"
msgstr "Rpmdrake"

#: ../rpmdrake:1375
#, perl-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1377
msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1379
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../rpmdrake:1384
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""
"Albert Astals Cid <astals11@terra.es>\n"
"Ticià Sala <tsala@pie.xtec.es>\n"

#: ../rpmdrake:1408
msgid "Find:"
msgstr "Troba:"

#: ../rpmdrake:1417
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../rpmdrake:1419
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: ../rpmdrake:1433 ../rpmdrake.pm:758
msgid "Select all"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: ../rpmdrake:1440
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: ../rpmdrake:1444
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: ../rpmdrake:1460
msgid "Quick Introduction"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1461
msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1462
msgid ""
"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1463
msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1505
msgid "Fatal error"
msgstr "Error fatal"

#: ../rpmdrake:1507 ../rpmdrake:1932
msgid "Initializing..."
msgstr "S'està inicialitzant..."

#: ../rpmdrake:1507 ../rpmdrake:1932
msgid "Package installation..."
msgstr "Instal·lació dels paquets..."

#: ../rpmdrake:1507 ../rpmdrake:1932 ../rpmdrake.pm:311
msgid "Please wait"
msgstr "Espereu si us plau"

#: ../rpmdrake:1530 ../rpmdrake:1918
#, fuzzy
msgid "Confirmation"
msgstr "Configuració de la LAN"

#: ../rpmdrake:1532
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Necessito contactar amb la rèplica per a obtenir les últimes\n"
"actualitzacions de paquets. Comproveu que la xarxa funcioni ara.\n"
"\n"
"Esteu d'acord en continuar?"

#: ../rpmdrake:1541
msgid "Already existing update media"
msgstr "Ja existeix la font d'actualització"

#: ../rpmdrake:1542
#, perl-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Teniu configurada una font d'actualitzacions com a mínim, però\n"
"totes estan actualment desactivades. Haurieu d'executar el Gestor\n"
"de Fonts per a activar-ne al menys una. (Comproveu-ho en la \n"
"columna Activat?)\n"
"\n"
"Després reinicieu la %s."

#: ../rpmdrake:1553
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Com escollir manualment la rèplica"

#: ../rpmdrake:1554
#, perl-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
"updates' medium.\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Podeu escollir la rèplica desitjada manualment: per a fer-ho,\n"
"executeu el Gestor de Fonts de Programari, i afegiu una font de\n"
"`Actualitzacions de Seguretat'.\n"
"\n"
"Aleshores, reinicieu %s. "

#: ../rpmdrake:1567
#, fuzzy
msgid "Reading updates description"
msgstr "en descripcions "

#: ../rpmdrake:1593 ../rpmdrake:1670
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Espereu mentre es cerquen els paquets disponibles... "

#: ../rpmdrake:1601
#, fuzzy
msgid "Please wait, listing base packages..."
msgstr "Si us plau espereu, llistant els paquets..."

#: ../rpmdrake:1637
#, fuzzy
msgid "Please wait, finding installed packages..."
msgstr "Espereu mentre es cerquen els paquets disponibles... "

#: ../rpmdrake:1771
#, perl-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Inspeccionant %s"

#: ../rpmdrake:1772
msgid "changes:"
msgstr "canvis:"

#: ../rpmdrake:1780
#, perl-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Elimina .%s"

#: ../rpmdrake:1784
#, perl-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Utilitzar .%s com a fitxer principal"

#: ../rpmdrake:1788
msgid "Do nothing"
msgstr "No facis res"

#: ../rpmdrake:1804
msgid "Installation finished"
msgstr "Instal·lació finalitzada"

#: ../rpmdrake:1819
msgid "Inspect..."
msgstr "S'està inspeccionant..."

#. N("Everything installed successfully"),
#: ../rpmdrake:1852 ../rpmdrake:2045
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Tots els paquets demanats s'han instal·lat correctament."

#: ../rpmdrake:1856 ../rpmdrake:2025
msgid "Problem during installation"
msgstr "Hi ha hagut problemes durant la instal·lació "

#: ../rpmdrake:1857 ../rpmdrake:2026 ../rpmdrake:2084
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hi ha hagut un problema durant la instal·lació:\n"
"\n"
"%s "

#: ../rpmdrake:1876
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "No és possible aconseguir els paquets de fonts."

#: ../rpmdrake:1877
#, perl-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
msgstr "No és possible aconseguir els paquets de fonts, ho sento. %s"

#: ../rpmdrake:1878 ../rpmdrake:1976
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reportats:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1894
#, perl-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
"installed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Per complir les dependències, s'instal·laran els %d paquets següents:\n"
"%s\n"

#: ../rpmdrake:1898
#, fuzzy, perl-format
msgid "Remove %d packages?"
msgstr "Elimina una clau"

#: ../rpmdrake:1899
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"S'han d'eliminar els següents paquets perquè altres siguin actualitzats:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Esteu d'acord en continuar?"

#: ../rpmdrake:1941
msgid "Change medium"
msgstr "Canvieu la font"

#: ../rpmdrake:1920
#, perl-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Per favor, inseriu la font anomenada \"%s\" en el dispositiu [%s]"

#: ../rpmdrake:1927
#, perl-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "S'està descarregant el paquet '%s' (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1947
msgid "Verifying package signatures..."
msgstr "Verificant les firmes dels paquets"

#: ../rpmdrake:1960 ../rpmdrake.pm:737 ../rpmdrake.pm:846
msgid "Warning"
msgstr "Advertència"

#: ../rpmdrake:1961
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have bad signatures:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue installation?"
msgstr ""
"Els següents paquets tenen signatures dolentes:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Esteu d'acord en continuar amb la instal·lació?"

#: ../rpmdrake:1973 ../rpmdrake:2083
msgid "Installation failed"
msgstr "Instal·lació fallida"

#: ../rpmdrake:1974
#, perl-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"\n"
"You may want to update your media database."
msgstr ""
"Instal·lació fallida, alguns fitxers no s'han trobat:\n"
"%s\n"
"\n"
"Hauríeu d'actualitzar la base de dades de les teves fonts."

#: ../rpmdrake:1988
msgid "Preparing packages installation..."
msgstr "S'estan preparant els paquets per a la instal·lació... "

#: ../rpmdrake:1988
msgid "Preparing..."
msgstr "S'està preparant..."

#: ../rpmdrake:1991
#, perl-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "S'està instal·lant el paquet '%s' (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:2006
#, perl-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "no s'ha pogut accedir al fitxer rpm [%s]"

#: ../rpmdrake:2040
#, fuzzy
msgid ""
"The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"La instal·lació ha finalitzat; %s.\n"
"\n"
"Alguns fitxers de configuració han estat creats com a `.rpmnew' o `."
"rpmsave',\n"
"ara podeu inspeccionar-los per a emprendre accions:"

#: ../rpmdrake:2048
#, fuzzy
msgid "Upgrade information"
msgstr "Informació normal"

#: ../rpmdrake:2050
msgid "These packages come with upgrade information"
msgstr "Aquests paquets venen amb informació d'actualització"

#: ../rpmdrake:2058
#, fuzzy
msgid "Upgrade information about this package"
msgstr "Més informació del paquet..."

#: ../rpmdrake:2061
#, fuzzy, perl-format
msgid "Upgrade information about package %s"
msgstr "Més informació del paquet... [%s]"

#: ../rpmdrake:2073 ../rpmdrake.pm:724 ../rpmdrake.pm:805 ../rpmdrake.pm:829
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../rpmdrake:2074
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
msgstr ""
"Error irrecuperable. No s'han trobat els paquets necessaris per a la "
"instalació. "

#: ../rpmdrake:2099
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Si us plau, espereu, s'estan esborrant els paquets..."

#: ../rpmdrake:2110
msgid "Problem during removal"
msgstr "Hi ha hagut un problema durant la desinstal·lació"

#: ../rpmdrake:2111
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error durant la desinstal·lació de paquets:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:2143
msgid "Welcome"
msgstr "Benvingut"

#: ../rpmdrake:2148
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Benvinguts a l'eina per a eliminar programari!\n"
"\n"
"Aquesta eina us ajudarà a escollir quin programari voleu eliminar del\n"
"vostre ordinador."

#: ../rpmdrake:2153
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Benvinguts al %s!\n"
"\n"
"Aquesta eina us ajudarà a escollir les actualitzacions que voleu instal·lar\n"
"en el vostre.ordinador."

#: ../rpmdrake:2158
msgid "Welcome to the software installation tool!"
msgstr "Benvinguts a l'eina d'instal·lació de programari!"

#: ../rpmdrake:2159
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandriva Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Benvinguts a la eina d'instal·lació de programari!\n"
"\n"
"El vostre sistema Mandriva Linux ve amb uns quants milers de paquets de\n"
"programari en CDROM o DVD. Aquesta eina us ajudarà a escollir quin "
"programari\n"
"voleu instal·lar en el vostre ordinador."

#: ../rpmdrake.pm:103
msgid "Mandriva Linux Update"
msgstr "Actualització de Mandriva Linux"

#: ../rpmdrake.pm:103
msgid "Software Update"
msgstr "Actualització de Programari"

#: ../rpmdrake.pm:130
msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
msgstr ""
"Si us plau, entreu les vostres dades per accedir al servidor intermediari\n"

#: ../rpmdrake.pm:131
msgid "User name:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: ../rpmdrake.pm:174
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Eliminació de Paquets de Programari"

#: ../rpmdrake.pm:175
msgid "Software Packages Update"
msgstr "Actualització de Paquets de Programari"

#: ../rpmdrake.pm:176
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Instal·lació de Paquets de Programari"

#: ../rpmdrake.pm:218
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../rpmdrake.pm:222
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../rpmdrake.pm:272
msgid "Info..."
msgstr "Informació..."

#: ../rpmdrake.pm:389
msgid "Austria"
msgstr "Àustria"

#: ../rpmdrake.pm:390
msgid "Australia"
msgstr "Austràlia"

#: ../rpmdrake.pm:391
msgid "Belgium"
msgstr "Bèlgica"

#: ../rpmdrake.pm:392
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: ../rpmdrake.pm:393
msgid "Canada"
msgstr "Canadà"

#: ../rpmdrake.pm:394
msgid "Switzerland"
msgstr "Suïssa"

#: ../rpmdrake.pm:395
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm:396
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Txeca"

#: ../rpmdrake.pm:397
msgid "Germany"
msgstr "Alemanya"

#: ../rpmdrake.pm:398
msgid "Danmark"
msgstr "Dinamarca"

#: ../rpmdrake.pm:399 ../rpmdrake.pm:403
msgid "Greece"
msgstr "Grècia"

#: ../rpmdrake.pm:400
msgid "Spain"
msgstr "Espanya"

#: ../rpmdrake.pm:401
msgid "Finland"
msgstr "Finlàndia"

#: ../rpmdrake.pm:402
msgid "France"
msgstr "França"

#: ../rpmdrake.pm:404
msgid "Hungary"
msgstr "Hongria"

#: ../rpmdrake.pm:405
msgid "Israel"
msgstr "Israel "

#: ../rpmdrake.pm:406
msgid "Italy"
msgstr "Itàlia"

#: ../rpmdrake.pm:407
msgid "Japan"
msgstr "Japó"

#: ../rpmdrake.pm:408
msgid "Korea"
msgstr "Corea"

#: ../rpmdrake.pm:409
msgid "Netherlands"
msgstr "Països Baixos"

#: ../rpmdrake.pm:410
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: ../rpmdrake.pm:411
msgid "Poland"
msgstr "Polònia"

#: ../rpmdrake.pm:412
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../rpmdrake.pm:413
msgid "Russia"
msgstr "Rússia"

#: ../rpmdrake.pm:414
msgid "Sweden"
msgstr "Suècia"

#: ../rpmdrake.pm:415
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: ../rpmdrake.pm:416
msgid "Slovakia"
msgstr "Eslovàquia"

#: ../rpmdrake.pm:417
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../rpmdrake.pm:418
msgid "United Kingdom"
msgstr "Regne Unit"

#: ../rpmdrake.pm:419
msgid "China"
msgstr "Xina"

#: ../rpmdrake.pm:420 ../rpmdrake.pm:421 ../rpmdrake.pm:422 ../rpmdrake.pm:423
msgid "United States"
msgstr "Estats Units"

#: ../rpmdrake.pm:520
msgid ""
"I need to access internet to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Cal accedir a internet per a baixar la llista de rèpliques.\n"
"Comproveu que la vostra xarxa funcioni correctament.\n"
"\n"
"Esteu d'acord en continuar?"

#: ../rpmdrake.pm:524
msgid ""
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Necessito contactar amb la pàgina web de Mandriva per a baixar la llista de "
"rèpliques.\n"
"Comproveu que la vostra xarxa funcioni correctament.\n"
"\n"
"Esteu d'acord en continuar?"

#: ../rpmdrake.pm:530 ../rpmdrake.pm:568
#, fuzzy
msgid "Mirror choice"
msgstr "Seleccions de %s"

#: ../rpmdrake.pm:533
msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
msgstr "Si us plau, espereu, s'estan baixant les adreces de les rèpliques."

#: ../rpmdrake.pm:534
msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
msgstr ""
"Si us plau, espereu, baixant les adreces de les rèpliques des de la web de "
"Mandriva."

#. - seems that value is bitten before being printed by next func..
#: ../rpmdrake.pm:541
msgid "Error during download"
msgstr "S'ha produït un error durant la descàrrega"

#: ../rpmdrake.pm:543
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Hi ha hagut un error baixant la llista de rèpliques:\n"
"\n"
"%s\n"
"La xarxa, o la web, deuen ser inaccessibles.\n"
"Si us plau, proveu-ho més tard."

#: ../rpmdrake.pm:548
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the Mandriva website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Hi ha hagut un error baixant la llista de rèpliques:\n"
"\n"
"%s\n"
"La xarxa, o la web de Mandriva, deuen ser inaccessibles.\n"
"Si us plau, proveu-ho més tard."

#: ../rpmdrake.pm:558
msgid "No mirror"
msgstr "Sense rèplica"

#: ../rpmdrake.pm:560
msgid "I can't find any suitable mirror."
msgstr "No s'ha pogut trobar cap rèplica adequada."

#: ../rpmdrake.pm:561
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandriva Linux Official Updates."
msgstr ""
"No he pogut trobar cap rèplica adequada.\n"
"\n"
"Hi poden haver diverses raons per aquest problema; el cas més freqüent es\n"
"quan l'arquitectura del seu processador no és suportada \n"
"per Mandriva Linux Official Updates."

#: ../rpmdrake.pm:580
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Si us plau, seleccioneu la rèplica desitjada."

#: ../rpmdrake.pm:633
#, perl-format
msgid "Copying file for medium `%s'..."
msgstr "Copiant fitxer per a la font `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:636
#, perl-format
msgid "Examining file of medium `%s'..."
msgstr "Examinant el fitxer de fonts `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:639
#, perl-format
msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
msgstr "Examinant el fitxer remot de fonts `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:643
msgid " done."
msgstr " fet."

#: ../rpmdrake.pm:647
msgid " failed!"
msgstr " error!"

#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
#: ../rpmdrake.pm:651
#, perl-format
msgid "%s from medium %s"
msgstr "%s de la font %s"

#: ../rpmdrake.pm:655
#, perl-format
msgid "Starting download of `%s'..."
msgstr "Començant la baixada de `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:659
#, perl-format
msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
msgstr "Descàrrega de `%s', temps per a finalitzar:%s, velocitat:%s"

#: ../rpmdrake.pm:662
#, perl-format
msgid "Download of `%s', speed:%s"
msgstr "Baixada de `%s', velocitat: %s"

#: ../rpmdrake.pm:673
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Si us plau espereu, actualitzant dades..."

#: ../rpmdrake.pm:700
msgid "Error retrieving packages"
msgstr "Error recuperant els paquets"

#: ../rpmdrake.pm:701
#, perl-format
msgid ""
"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
"order\n"
"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
"later."
msgstr ""
"Es impossible d'obtenir la llista de nous paquets de la font\n"
"`%s'.Pot ser que aquesta font estigui mal configurada, en aquest cas\n"
"haurieu d'usar l'Administrador de Fonts per esborrar-la i tornar a afegir-la "
"per\n"
"configurar-la de nou; o bé en aquest moment no s'hi pot accedir i haurieu "
"de\n"
"tornar-ho a intentar més tard."

#: ../rpmdrake.pm:732
msgid "Update media"
msgstr "Actualitza la(es) font(s)"

#: ../rpmdrake.pm:737
msgid ""
"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
msgstr ""
"No s'ha trobat una font activa. Haurieu d'activar alguna font per poder-la "
"actualitzar."

#: ../rpmdrake.pm:744
msgid "Select the media you wish to update:"
msgstr "Seleccioneu la(es) font(s) que voleu actualitzar:"

#: ../rpmdrake.pm:762
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: ../rpmdrake.pm:783
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
msgstr ""
"No es pot actualitzar la font; es desactivarà automàticament.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:806 ../rpmdrake.pm:817
#, perl-format
msgid ""
"Unable to add medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No es pot afegir la font, errors:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:829
msgid "Unable to create medium."
msgstr "No es pot crear la font."

#: ../rpmdrake.pm:834
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Fallada al afegir una font"

#: ../rpmdrake.pm:835
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem adding medium:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hi ha hagut un problema afegint la font:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:848
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
"running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"La font `%s', usada per actualitzar, no concorda amb la versió de %s que "
"esteu usant (%s).\n"
"Es deshabilitarà."

#: ../rpmdrake.pm:851
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
"Linux you're running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"La font `%s', usada per actualitzar, no concorda amb la versió de Mandriva "
"Linux que esteu usant (%s).\n"
"Es deshabilitarà."

#: ../rpmdrake.pm:868
msgid "Help launched in background"
msgstr "Ajuda executada en segon pla."

#: ../rpmdrake.pm:869
msgid ""
"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
msgstr ""
"La finestra d'ajuda s'ha engegat. En breus moments sortirà en el seu "
"escriptori."

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "El directori de descàrrega no existeix"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Sense memòria\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de sortida en mode afegir"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Protocol no suportat\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Ha fallat la inicialització\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Format incorrecte de l'URL\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Format d'usuari incorrecte en l'URL\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "No s'ha pogut determinar el servidor intermediari\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "No s'ha pogut determinar l'ordinador central\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "No s'ha pogut connectar\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP: s'ha produït una resposta inesperada del servidor\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP: s'ha denegat l'accés\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP: contrasenya de l'usuari incorrecta\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP: s'ha produït una resposta PASS inesperada\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP: s'ha produït una resposta USER inesperada\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP: s'ha produït una resposta PASV inesperada\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP: s'ha produït un format 227 inesperat\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP: no s'ha pogut aconseguir l'ordinador central\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP: no s'ha pogut tornar a connectar\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP: no s'ha pogut establir el mode binari\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Fitxer parcial\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP: no s'ha pogut recuperar (RETR) el fitxer\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP: s'ha produït un error d'escriptura\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP: s'ha produït un error amb l'ordre 'quote'\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "No s'ha trobat l'HTTP\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "S'ha produït un error d'escriptura\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "El nom d'usuari s'ha indicat de manera incorrecta\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP: no s'ha pogut emmagatzemar (STOR) el fitxer\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "S'ha produït un error de lectura\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Temps excedit\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP: no s'ha pogut establir el mode ASCII\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP: el PORT ha fallat\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP: no s'ha pogut utilitzar REST\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP: no s'ha pogut obtenir la mida\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP: s'ha produït un error d'abast\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP: s'ha produït un error de POST\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL: s'ha produït un error de connexió\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP: s'ha produït una represa incorrecta de la descàrrega\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Fitxer: no ha pogut llegir el fitxer\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP: no s'ha pogut vincular\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP: la cerca ha fallat\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "No s'ha trobat la biblioteca\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "No s'ha trobat la funció\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "S'ha interromput per la crida de retorn\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Argument incorrecte de la funció\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Ordre de la crida incorrecte\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "Ha fallat l'operació de la interfície HTTP\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() ha retornat una errada\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "capturar bucles sense final\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "L'usuari ha especificat una opció desconeguda\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Opció telnet incorrecta\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "eliminat després de 7.7.3\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "el certificat de l'altra part no és correcte\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "quan això sigui un error específic\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "No s'ha trobat el motor de xifrat SSL\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "No s'ha pogut establir el motor de xifrat SSL per defecte\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "error enviant les dades a la xarxa\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "error al rebre dades de la xarxa\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "fitxers compartits en us\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "problema amb el certificat local\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "No puc emprar el xifrat especificat\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "hi ha un problema amb el certificat CA (ruta?)\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "No s'ha reconegut la codificació de transferència\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Codi d'error desconegut %d\n"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Instal·lació de programari"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Elimina programari"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Media Manager"
msgstr "Gestor de Fonts de Programari"

#~ msgid "Please wait, reading packages database..."
#~ msgstr "Si us plau, espereu, s'està llegint la base de dades de paquets..."

#~ msgid "XFree86"
#~ msgstr "XFree86"

#~ msgid "No package found for installation."
#~ msgstr "No s'ha trobat cap paquet per instal·lar"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Para"

#~ msgid "All packages, by medium repository"
#~ msgstr "Tots els paquets, per dipòsit de fonts"

#~ msgid "Maximum information"
#~ msgstr "Informació màxima"

#~ msgid "everything was installed correctly"
#~ msgstr "tot s'ha instal·lat correctament"