path: root/po/bs.po

# translation of rpmdrake-bs.po to Bosanski
# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005. Free Software Foundation, Inc.
# Vedran Ljubovic <vljubovic@smartnet.ba>, 2001, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bs\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-18 13:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-02 17:51+0100\n"
"Last-Translator: Vedran Ljubovic <vljubovic@smartnet.ba>\n"
"Language-Team: Bosanski <lokal@lugbih.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl:66
#, c-format
msgid "Choose media type"
msgstr "Izaberite vrstu medija"

#: ../edit-urpm-sources.pl:67
#, c-format
msgid ""
"This step enables you to add sources from a Mandrakelinux web or FTP "
"mirror.\n"
"\n"
"There are two kinds of official mirrors. You can choose to add sources that\n"
"contain the complete set of packages of your distribution (usually a "
"superset\n"
"of what comes on the standard installation CDs), or sources that provide "
"the\n"
"official updates for your distribution. (You can add both, but you'll have\n"
"to do this in two steps.)"
msgstr ""
"Ovaj korak vam omogućuje da dodate izvore sa Mandrakelinux web ili FTP "
"mirrora.\n"
"\n"
"Postoje dvije vrste zvaničnih mirrora. Možete izabrati da dodate izvore koji\n"
"sadrže kompletan skup paketa za vašu distribuciju (obično više od onoga\n"
"što dolazi na standardnim CDovima), ili izvore koji sadrže ažurirane programe\n"
"(nadogradnje) za vašu distribuciju. (Možete dodati i jedne i druge, ali moraćete\n"
"to raditi u dva koraka.)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:75
#, c-format
msgid "Distribution sources"
msgstr "Izvori distribucije"

#: ../edit-urpm-sources.pl:75
#, c-format
msgid "Official updates"
msgstr "Zvanične nadogradnje"

#: ../edit-urpm-sources.pl:78
#, c-format
msgid ""
"This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
"distribution (%s).\n"
"\n"
"I need to contact the Mandrakesoft website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Ovo će pokušati instalirati sve zvanične izbore koji odgovaraju vašoj\n"
"distribuciji (%s).\n"
"\n"
"Sada je potrebno kontaktirati Mandrakesoft stranicu kako bismo dobili\n"
"listu mirrora. Molim provjerite da li je vaša mreža trenutno u funkciji.\n"
"\n"
"Mogu li nastaviti?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:87
#, c-format
msgid "Please wait, adding media..."
msgstr "Molim sačekajte, dodajem medije..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:120
#, c-format
msgid "Add a medium"
msgstr "Dodaj medij"

#: ../edit-urpm-sources.pl:122
#, c-format
msgid "Local files"
msgstr "Lokalne datoteke"

#: ../edit-urpm-sources.pl:122
#, c-format
msgid "Path:"
msgstr "Put:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:123
#, c-format
msgid "FTP server"
msgstr "FTP server"

#: ../edit-urpm-sources.pl:123 ../edit-urpm-sources.pl:124
#: ../edit-urpm-sources.pl:382
#, c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:124
#, c-format
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP server"

#: ../edit-urpm-sources.pl:125
#, c-format
msgid "Removable device"
msgstr "Izmjenjivi uređaj"

#: ../edit-urpm-sources.pl:125
#, c-format
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Put ili tačka montiranja:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:141
#, c-format
msgid "Browse..."
msgstr "Potraži..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:171
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:171 ../edit-urpm-sources.pl:459
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Šifra:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:176 ../edit-urpm-sources.pl:383
#, c-format
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Relativni put do synthesis/hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:178
#, c-format
msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
msgstr "Ako ostavite prazno, synthesis/hdlist će biti automatski otkriven"

#: ../edit-urpm-sources.pl:183
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:194
#, c-format
msgid "Create media for a whole distribution"
msgstr "Napravi medij za čitavu distribuciju"

#: ../edit-urpm-sources.pl:212
#, c-format
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Trebate popuniti najmanje prva dva polja."

#: ../edit-urpm-sources.pl:216
#, c-format
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Već postoji medij sa tim imenom, da li ga stvarno\n"
"želite zamijeniti?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:227
#, c-format
msgid "Adding a medium:"
msgstr "Dodajem medij:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:228
#, c-format
msgid "Type of medium:"
msgstr "Tip medija:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:233 ../edit-urpm-sources.pl:303
#: ../edit-urpm-sources.pl:389 ../edit-urpm-sources.pl:414
#: ../edit-urpm-sources.pl:476 ../edit-urpm-sources.pl:557
#: ../edit-urpm-sources.pl:597 ../edit-urpm-sources.pl:655
#: ../edit-urpm-sources.pl:794 ../rpmdrake:159 ../rpmdrake:676
#: ../rpmdrake:1418 ../rpmdrake:1426 ../rpmdrake.pm:502 ../rpmdrake.pm:592
#: ../rpmdrake.pm:661
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: ../edit-urpm-sources.pl:235 ../edit-urpm-sources.pl:305
#: ../edit-urpm-sources.pl:414 ../edit-urpm-sources.pl:466
#: ../edit-urpm-sources.pl:554 ../edit-urpm-sources.pl:596
#: ../edit-urpm-sources.pl:648 ../edit-urpm-sources.pl:720
#: ../edit-urpm-sources.pl:787 ../edit-urpm-sources.pl:840
#: ../edit-urpm-sources.pl:990 ../rpmdrake:159 ../rpmdrake:676 ../rpmdrake:693
#: ../rpmdrake:698 ../rpmdrake:1360 ../rpmdrake:1418 ../rpmdrake:1561
#: ../rpmdrake.pm:191 ../rpmdrake.pm:248 ../rpmdrake.pm:502
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "U redu"

#: ../edit-urpm-sources.pl:287
#, c-format
msgid "Global options for package installation"
msgstr "Globalne opcije za instalaciju paketa"

#: ../edit-urpm-sources.pl:289
#, c-format
msgid "always"
msgstr "uvijek"

#: ../edit-urpm-sources.pl:290
#, c-format
msgid "never"
msgstr "nikad"

#: ../edit-urpm-sources.pl:299
#, c-format
msgid "Verify RPMs to be installed:"
msgstr "Provjeri RPMove za instalaciju:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:300
#, c-format
msgid "Download program to use:"
msgstr "Download program:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:330
#, c-format
msgid "Source Removal"
msgstr "Uklanjanje izvora"

#: ../edit-urpm-sources.pl:331
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite obrisati izvor \"%s\"?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:336
#, c-format
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Molim sačekajte, brišem medij..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:373
#, c-format
msgid "Edit a medium"
msgstr "Promijeni medij"

#: ../edit-urpm-sources.pl:379
#, c-format
msgid "Editing medium \"%s\":"
msgstr "Izmjena medija \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl:393
#, c-format
msgid "Save changes"
msgstr "Snimi izmjene"

#: ../edit-urpm-sources.pl:401 ../edit-urpm-sources.pl:977
#, c-format
msgid "Proxy..."
msgstr "Proxy..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:412
#, c-format
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Morate ubaciti medij u uređaj za nastavak"

#: ../edit-urpm-sources.pl:413
#, c-format
msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Ako želite spasiti izmjene, morate ubaciti medij u uređaj."

#: ../edit-urpm-sources.pl:435
#, c-format
msgid "Configure proxies"
msgstr "Konfiguriši proxije"

#: ../edit-urpm-sources.pl:445
#, c-format
msgid "Proxy settings for media \"%s\""
msgstr "Postavke proxy-ja za medij \"%s\""

#: ../edit-urpm-sources.pl:446
#, c-format
msgid "Global proxy settings"
msgstr "Globalne proxy postavke"

#: ../edit-urpm-sources.pl:448
#, c-format
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Ako vam je potreban proxy, ovdje unesite ime računara i eventualno port "
"(sintaksa: <proxyhost[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl:451
#, c-format
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Proxy ime računara:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:454
#, c-format
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Možete navesti korisničko ime / šifru za proxy identifikaciju."

#: ../edit-urpm-sources.pl:457
#, c-format
msgid "User:"
msgstr "Korisnik:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:525
#, c-format
msgid "Add a parallel group"
msgstr "Dodaj paralelnu grupu"

#: ../edit-urpm-sources.pl:525
#, c-format
msgid "Edit a parallel group"
msgstr "Izmijeni paralelnu grupu"

#: ../edit-urpm-sources.pl:536
#, c-format
msgid "Add a medium limit"
msgstr "Dodajem limit medija"

#: ../edit-urpm-sources.pl:548
#, c-format
msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
msgstr "Izaberite medij za dodavanje ograničenja medija:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:585
#, c-format
msgid "Add a host"
msgstr "Dodaj računar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:591
#, c-format
msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
msgstr "Unesite ime ili IP adresu računara kojeg želite dodati:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:622
#, c-format
msgid "Editing parallel group \"%s\":"
msgstr "Izmjena paralelne grupe \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl:626
#, c-format
msgid "Group name:"
msgstr "Ime grupe:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:627
#, c-format
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:629
#, c-format
msgid "Media limit:"
msgstr "Ograničenje medija:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:634 ../edit-urpm-sources.pl:641
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../edit-urpm-sources.pl:635 ../edit-urpm-sources.pl:642
#: ../edit-urpm-sources.pl:700 ../edit-urpm-sources.pl:955 ../rpmdrake:1154
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Briši"

#: ../edit-urpm-sources.pl:636
#, c-format
msgid "Hosts:"
msgstr "Računari:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:670
#, c-format
msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
msgstr "Podesi paralelni urpmi (distribuirano izvršenje urpmi-ja)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:673
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: ../edit-urpm-sources.pl:673
#, c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: ../edit-urpm-sources.pl:673
#, c-format
msgid "Media limit"
msgstr "Ograničenje medija"

#: ../edit-urpm-sources.pl:674
#, c-format
msgid "Command"
msgstr "Naredba"

#: ../edit-urpm-sources.pl:684 ../rpmdrake:353 ../rpmdrake:370 ../rpmdrake:492
#: ../rpmdrake:608
#, c-format
msgid "(none)"
msgstr "(nije instaliran)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:704 ../edit-urpm-sources.pl:959
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Izmijeni"

#: ../edit-urpm-sources.pl:712 ../edit-urpm-sources.pl:965
#, c-format
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:728
#, c-format
msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
msgstr "Upravljaj ključevima za digitalne potpise paketa"

#: ../edit-urpm-sources.pl:732 ../edit-urpm-sources.pl:874
#, c-format
msgid "Medium"
msgstr "Medij"

#: ../edit-urpm-sources.pl:737
#, c-format
msgid "Keys"
msgstr "Ključevi"

#: ../edit-urpm-sources.pl:756
#, c-format
msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
msgstr "ime nije pronađeno, ključ ne postoji u rpm keyringu!"

#: ../edit-urpm-sources.pl:769
#, c-format
msgid "Add a key"
msgstr "Dodaj ključ"

#: ../edit-urpm-sources.pl:781
#, c-format
msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
msgstr "Izaberite ključ za dodavanje na medij %s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:809
#, c-format
msgid "Remove a key"
msgstr "Ukloni ključ"

#: ../edit-urpm-sources.pl:810
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
"(name of the key: %s)"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite obrisati ključ %s sa medija %s?\n"
"(ime ključa: %s)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:828
#, c-format
msgid "Add a key..."
msgstr "Dodaj ključ..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:832
#, c-format
msgid "Remove key"
msgstr "Ukloni ključ"

#: ../edit-urpm-sources.pl:848
#, c-format
msgid "Configure media"
msgstr "Podesi medije"

#: ../edit-urpm-sources.pl:873
#, c-format
msgid "Enabled?"
msgstr "Uključeno?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:886
#, c-format
msgid "Update medium"
msgstr "Unaprijedi medij"

#: ../edit-urpm-sources.pl:886
#, c-format
msgid "Regenerate hdlist"
msgstr "Regeneriši hdlist"

#: ../edit-urpm-sources.pl:898 ../rpmdrake.pm:585
#, c-format
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Molim sačekajte, osvježavam medije..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:902
#, c-format
msgid "Please wait, generating hdlist..."
msgstr "Molim sačekajte, pravim hdlist..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:969
#, c-format
msgid "Add custom..."
msgstr "Dodaj vlastiti..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:973
#, c-format
msgid "Update..."
msgstr "Unaprijedi..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:976
#, c-format
msgid "Manage keys..."
msgstr "Upravljaj ključevima..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:978
#, c-format
msgid "Parallel..."
msgstr "Paralelno..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:979
#, c-format
msgid "Global options..."
msgstr "Globalne postavke..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:989
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1001 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1672
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Želite li da nastavim?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1004
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the Software Media Manager!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Dobrodošli u editor programskih medija!\n"
"\n"
"Ovaj alat vam omogućuje da podesite medije paketa koje želite koristiti na\n"
"vašem računaru. Tada će oni biti dostupni kako biste mogli instalirati nove\n"
"softverske pakete ili unaprjeđivati vaš sistem."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1016
#, c-format
msgid ""
"Packages database is locked. Please close other applications\n"
"working with packages database (do you have another media\n"
"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
"packages as well?)."
msgstr ""
"Baza paketa je zaključana. Molim zatvorite druge programe\n"
"koji rade sa bazom paketa (imate li neki drugi menadžer medija\n"
"na drugom desktopu ili trenutno instalirate neke druge pakete?)."

#: ../gurpmi.addmedia:70
#, c-format
msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
msgstr "Ne mogu dodati medij, pogrešni ili nepostojeći argumenti"

#: ../gurpmi.addmedia:78
#, c-format
msgid ""
"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from that new medium."
msgstr ""
"Upravo ćete dodati novi medij za pakete, `%s'.\n"
"Ovo znači da ćete moći dodati na vaš sistem nove pakete\n"
"softvera sa tog medija."

#: ../gurpmi.addmedia:87
#, c-format
msgid "Successfully added medium `%s'."
msgstr "Uspješno dodan medij `%s'."

#: ../rpmdrake:156
#, c-format
msgid "Running in user mode"
msgstr "Radim u korisničkom modu"

#: ../rpmdrake:157
#, c-format
msgid ""
"You are launching this program as a normal user.\n"
"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
"but you may still browse the existing database."
msgstr ""
"Pokrenuli ste ovaj program kao običan korisnik.\n"
"Nećete moći vršiti izmjene na sistemu, ali i dalje možete\n"
"pregledati postojeću bazu podataka."

#: ../rpmdrake:165
#, c-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Pristupačnost"

#: ../rpmdrake:166 ../rpmdrake:167 ../rpmdrake:168 ../rpmdrake:169
#, c-format
msgid "Archiving"
msgstr "Arhiviranje"

#: ../rpmdrake:166
#, c-format
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: ../rpmdrake:167
#, c-format
msgid "Cd burning"
msgstr "CD prženje"

#: ../rpmdrake:168
#, c-format
msgid "Compression"
msgstr "Kompresija"

#: ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:186 ../rpmdrake:197
#: ../rpmdrake:206 ../rpmdrake:218 ../rpmdrake:230 ../rpmdrake:238
#: ../rpmdrake:322
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173
#: ../rpmdrake:174
#, c-format
msgid "Books"
msgstr "Knjige"

#: ../rpmdrake:170
#, c-format
msgid "Computer books"
msgstr "Računarske knjige"

#: ../rpmdrake:171
#, c-format
msgid "Faqs"
msgstr "FAQovi"

#: ../rpmdrake:172
#, c-format
msgid "Howtos"
msgstr "Howto-ovi"

#: ../rpmdrake:173
#, c-format
msgid "Literature"
msgstr "Književnost"

#: ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176
#, c-format
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"

#: ../rpmdrake:175
#, c-format
msgid "Message Passing"
msgstr "Prosljeđivanje poruka"

#: ../rpmdrake:176
#, c-format
msgid "Queueing Services"
msgstr "Queueing usluge"

#: ../rpmdrake:177
#, c-format
msgid "Communications"
msgstr "Komunikacije"

#: ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:181
#, c-format
msgid "Databases"
msgstr "Baze podataka"

#: ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180 ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:182
#: ../rpmdrake:183 ../rpmdrake:184 ../rpmdrake:185 ../rpmdrake:186
#: ../rpmdrake:187 ../rpmdrake:188
#, c-format
msgid "Development"
msgstr "Programiranje"

#: ../rpmdrake:179
#, c-format
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../rpmdrake:180
#, c-format
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../rpmdrake:182
#, c-format
msgid "GNOME and GTK+"
msgstr "GNOME i GTK+"

#: ../rpmdrake:183
#, c-format
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../rpmdrake:184
#, c-format
msgid "KDE and Qt"
msgstr "KDE i Qt"

#: ../rpmdrake:185
#, c-format
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: ../rpmdrake:187
#, c-format
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../rpmdrake:188
#, c-format
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../rpmdrake:189
#, c-format
msgid "Editors"
msgstr "Editori"

#: ../rpmdrake:190
#, c-format
msgid "Education"
msgstr "Obrazovanje"

#: ../rpmdrake:191
#, c-format
msgid "Emulators"
msgstr "Simulatori"

#: ../rpmdrake:192
#, c-format
msgid "File tools"
msgstr "Alati za datoteke"

#: ../rpmdrake:193 ../rpmdrake:194 ../rpmdrake:195 ../rpmdrake:196
#: ../rpmdrake:197 ../rpmdrake:198 ../rpmdrake:199 ../rpmdrake:200
#, c-format
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: ../rpmdrake:193
#, c-format
msgid "Adventure"
msgstr "Avanture"

#: ../rpmdrake:194
#, c-format
msgid "Arcade"
msgstr "Arkadne igre"

#: ../rpmdrake:195
#, c-format
msgid "Boards"
msgstr "Tabla"

#: ../rpmdrake:196
#, c-format
msgid "Cards"
msgstr "Karte"

#: ../rpmdrake:198
#, c-format
msgid "Puzzles"
msgstr "Zagonetke"

#: ../rpmdrake:199
#, c-format
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: ../rpmdrake:200
#, c-format
msgid "Strategy"
msgstr "Strategija"

#: ../rpmdrake:201 ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204
#: ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206 ../rpmdrake:207 ../rpmdrake:208
#, c-format
msgid "Graphical desktop"
msgstr "Grafički desktop"

#: ../rpmdrake:201
#, c-format
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: ../rpmdrake:202
#, c-format
msgid "FVWM based"
msgstr "FVWM baziran"

#: ../rpmdrake:203
#, c-format
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../rpmdrake:204
#, c-format
msgid "Icewm"
msgstr "Icewm"

#: ../rpmdrake:205
#, c-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../rpmdrake:207
#, c-format
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#: ../rpmdrake:208
#, c-format
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"

#: ../rpmdrake:209
#, c-format
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../rpmdrake:210
#, c-format
msgid "Monitoring"
msgstr "Nadzor"

#: ../rpmdrake:211
#, c-format
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedija"

#: ../rpmdrake:212 ../rpmdrake:213 ../rpmdrake:214 ../rpmdrake:215
#: ../rpmdrake:216 ../rpmdrake:217 ../rpmdrake:218 ../rpmdrake:219
#: ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:237
#, c-format
msgid "Networking"
msgstr "Mreža"

#: ../rpmdrake:212
#, c-format
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: ../rpmdrake:213
#, c-format
msgid "File transfer"
msgstr "Prijenos podataka"

#: ../rpmdrake:214
#, c-format
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../rpmdrake:215
#, c-format
msgid "Instant messaging"
msgstr "Instant poruke"

#: ../rpmdrake:216
#, c-format
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

#: ../rpmdrake:217
#, c-format
msgid "News"
msgstr "News"

#: ../rpmdrake:219
#, c-format
msgid "Remote access"
msgstr "Udaljeni pristup"

#: ../rpmdrake:220
#, c-format
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: ../rpmdrake:221
#, c-format
msgid "Office"
msgstr "Ured"

#: ../rpmdrake:222
#, c-format
msgid "Public Keys"
msgstr "Javni ključevi"

#: ../rpmdrake:223
#, c-format
msgid "Publishing"
msgstr "Izdavaštvo"

#: ../rpmdrake:224 ../rpmdrake:225 ../rpmdrake:226 ../rpmdrake:227
#: ../rpmdrake:228 ../rpmdrake:229 ../rpmdrake:230 ../rpmdrake:231
#, c-format
msgid "Sciences"
msgstr "Nauke"

#: ../rpmdrake:224
#, c-format
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomija"

#: ../rpmdrake:225
#, c-format
msgid "Biology"
msgstr "Biologija"

#: ../rpmdrake:226
#, c-format
msgid "Chemistry"
msgstr "Hemija"

#: ../rpmdrake:227
#, c-format
msgid "Computer science"
msgstr "Računarske nauke"

#: ../rpmdrake:228
#, c-format
msgid "Geosciences"
msgstr "Geonauke"

#: ../rpmdrake:229
#, c-format
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematika"

#: ../rpmdrake:231
#, c-format
msgid "Physics"
msgstr "Fizika"

#: ../rpmdrake:232
#, c-format
msgid "Shells"
msgstr "Shells"

#: ../rpmdrake:233
#, c-format
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: ../rpmdrake:234 ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237
#: ../rpmdrake:238 ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:241
#: ../rpmdrake:242 ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:244 ../rpmdrake:245
#: ../rpmdrake:246 ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:248 ../rpmdrake:249
#: ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:251
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../rpmdrake:234
#, c-format
msgid "Base"
msgstr "Osnovno"

#: ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237 ../rpmdrake:238
#: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Podešavanje"

#: ../rpmdrake:235
#, c-format
msgid "Boot and Init"
msgstr "Pokretanje i inicijalizacija"

#: ../rpmdrake:236
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../rpmdrake:239
#, c-format
msgid "Packaging"
msgstr "Pakiranje"

#: ../rpmdrake:240
#, c-format
msgid "Printing"
msgstr "Štampanje"

#: ../rpmdrake:241
#, c-format
msgid "Deploiement"
msgstr "Deploiement"

#: ../rpmdrake:242
#, c-format
msgid "Deployment"
msgstr "Deploiement"

#: ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:244 ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:246
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

#: ../rpmdrake:243
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: ../rpmdrake:244
#, c-format
msgid "True type"
msgstr "True type"

#: ../rpmdrake:245
#, c-format
msgid "Type1"
msgstr "Type1"

#: ../rpmdrake:246
#, c-format
msgid "X11 bitmap"
msgstr "X11 bitmapa"

#: ../rpmdrake:247
#, c-format
msgid "Internationalization"
msgstr "Internacionalizacija"

#: ../rpmdrake:248
#, c-format
msgid "Kernel and hardware"
msgstr "Kernel i hardware"

#: ../rpmdrake:249
#, c-format
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteke"

#: ../rpmdrake:250
#, c-format
msgid "Servers"
msgstr "Serveri"

#: ../rpmdrake:251
#, c-format
msgid "XFree86"
msgstr "XFree86"

#: ../rpmdrake:252
#, c-format
msgid "Terminals"
msgstr "Terminali"

#: ../rpmdrake:253
#, c-format
msgid "Text tools"
msgstr "Tekst alati"

#: ../rpmdrake:254
#, c-format
msgid "Toys"
msgstr "Igračke"

#: ../rpmdrake:255
#, c-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../rpmdrake:376 ../rpmdrake:509 ../rpmdrake:511
#, c-format
msgid "(Not available)"
msgstr "(Nijedan nije dostupan)"

#: ../rpmdrake:405 ../rpmdrake:473
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "Rezultati pretrage"

#: ../rpmdrake:405
#, c-format
msgid "Search results (none)"
msgstr "Rezultati pretrage (ništa)"

#: ../rpmdrake:416 ../rpmdrake:437
#, c-format
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Molim sačekajte, tražim..."

#: ../rpmdrake:435 ../rpmdrake:1194 ../rpmdrake:1458 ../rpmdrake:1671
#, c-format
msgid "Rpmdrake"
msgstr "Rpmdrake"

#: ../rpmdrake:440
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "Stani"

#: ../rpmdrake:474 ../rpmdrake:639
#, c-format
msgid "Upgradable"
msgstr "Može se unaprijediti"

#: ../rpmdrake:474 ../rpmdrake:639
#, c-format
msgid "Addable"
msgstr "Može se dodati"

#: ../rpmdrake:476
#, c-format
msgid "Selected"
msgstr "Izabrano"

#: ../rpmdrake:476
#, c-format
msgid "Not selected"
msgstr "Nije izabrano"

#: ../rpmdrake:506
#, c-format
msgid "Files:\n"
msgstr "Datoteke:\n"

#: ../rpmdrake:511
#, c-format
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Changelog:\n"

#: ../rpmdrake:516
#, c-format
msgid "Medium: "
msgstr "Medij: "

#: ../rpmdrake:518
#, c-format
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Trenutno instalirana verzija: "

#: ../rpmdrake:526
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "Ime: "

#: ../rpmdrake:527
#, c-format
msgid "Version: "
msgstr "Verzija: "

#: ../rpmdrake:528
#, c-format
msgid "Size: "
msgstr "Veličina: "

#: ../rpmdrake:528
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake:531
#, c-format
msgid "Importance: "
msgstr "Značaj: "

#: ../rpmdrake:534
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "Sažetak: "

#: ../rpmdrake:537
#, c-format
msgid "Reason for update: "
msgstr "Razlog za update: "

#: ../rpmdrake:539
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "Opis: "

#: ../rpmdrake:545
#, fuzzy, c-format
msgid "No description"
msgstr "u opisima"

#: ../rpmdrake:554
#, c-format
msgid "Rpmdrake %s"
msgstr "Rpmdrake %s"

#: ../rpmdrake:571 ../rpmdrake:689 ../rpmdrake:691 ../rpmdrake:1551
#, c-format
msgid "More information on package..."
msgstr "Više informacija o paketu..."

#: ../rpmdrake:572
#, c-format
msgid "Please choose"
msgstr "Molim izaberite"

#: ../rpmdrake:572
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Potreban je jedan od sljedećih paketa:"

#: ../rpmdrake:593
#, c-format
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Molim sačekajte, listam pakete..."

#: ../rpmdrake:610
#, c-format
msgid "No update"
msgstr "Nema update-a"

#: ../rpmdrake:611
#, c-format
msgid ""
"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Lista update-a je prazna. Ovo znači da ili ne postoji update\n"
"za pakete koji su instalirani na vašem računaru, ili da ste ih\n"
"već instalirali."

#: ../rpmdrake:632
#, c-format
msgid "All"
msgstr "Sve"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../rpmdrake:676 ../rpmdrake:681
#, c-format
msgid "More info"
msgstr "Više informacija"

#: ../rpmdrake:684 ../rpmdrake:1540
#, c-format
msgid "Information on packages"
msgstr "Informacije o paketima"

#: ../rpmdrake:706
#, c-format
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Potrebno je obrisati neke dodatne pakete"

#: ../rpmdrake:707
#, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Da bismo zadovoljili sve zavisnosti, sljedeće pakete takođe treba\n"
"deinstalirati:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:713 ../rpmdrake:722
#, c-format
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Neke pakete se ne može deinstalirati"

#: ../rpmdrake:714
#, c-format
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Uklanjanje ovog paketa bi izazvalo rušenje sistema:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:723 ../rpmdrake:785
#, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Da bismo zadovoljili sve zavisnosti, sljedeće pakete trebate\n"
"izbaciti sa liste izabranih:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:752
#, c-format
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Potrebni su dodatni paketi"

#: ../rpmdrake:753
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Da bismo zadovoljili sve zavisnosti, sljedeće pakete takođe treba\n"
"instalirati:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:768
#, c-format
msgid "%s (belongs to the skip list)"
msgstr "%s (pripada listi za preskakanje)"

#: ../rpmdrake:770
#, c-format
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Neki paketi se ne mogu instalirati"

#: ../rpmdrake:771
#, c-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Žalim, sljedeće pakete ne možete izabrati:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:784 ../rpmdrake:1048
#, c-format
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Neke pakete treba obrisati"

#: ../rpmdrake:807
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Izabrano: %d MB / Slobodan prostor: %d MB"

#: ../rpmdrake:809
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Veličina izabranog: %d MB"

#: ../rpmdrake:814
#, c-format
msgid "Description not available for this package\n"
msgstr "Opis nije dostupan za ovaj paket\n"

#: ../rpmdrake:881
#, c-format
msgid "Security updates"
msgstr "Sigurnosna unaprjeđenja"

#: ../rpmdrake:881
#, c-format
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Ispravke bugova"

#: ../rpmdrake:881
#, c-format
msgid "Normal updates"
msgstr "Normalni update-i"

#: ../rpmdrake:901
#, c-format
msgid "%s choices"
msgstr "%s izbori"

#: ../rpmdrake:901
#, c-format
msgid "Mandrakelinux choices"
msgstr "Mandrakelinux izbori"

#: ../rpmdrake:904
#, c-format
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Svi paketi, abecedno"

#: ../rpmdrake:912
#, c-format
msgid "All packages, by group"
msgstr "Svi paketi, po grupi"

#: ../rpmdrake:913
#, c-format
msgid "All packages, by size"
msgstr "Svi paketi, po veličini"

#: ../rpmdrake:914
#, c-format
msgid "All packages, by selection state"
msgstr "Svi paketi, po stanju izabranosti"

#: ../rpmdrake:918
#, c-format
msgid "All packages, by medium repository"
msgstr "Svi paketi, po spremištu medija"

#: ../rpmdrake:919
#, c-format
msgid "All packages, by update availability"
msgstr "Svi paketi, po dostupnosti update-a"

#: ../rpmdrake:923
#, c-format
msgid "Leaves only, sorted by install date"
msgstr "Samo listovi, sortirani po datumu instalacije"

#: ../rpmdrake:997
#, c-format
msgid "in names"
msgstr "u imenima"

#: ../rpmdrake:999
#, c-format
msgid "in descriptions"
msgstr "u opisima"

#: ../rpmdrake:1001
#, c-format
msgid "in file names"
msgstr "u imenima datoteka"

#: ../rpmdrake:1010
#, c-format
msgid "Normal information"
msgstr "Normalne informacije"

#: ../rpmdrake:1010
#, c-format
msgid "Maximum information"
msgstr "Maksimalne informacije"

#: ../rpmdrake:1030
#, c-format
msgid "You need to select some packages first."
msgstr "Trebate najprije izabrati neke pakete."

#: ../rpmdrake:1035
#, c-format
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Izabrano je previše paketa"

#: ../rpmdrake:1036
#, c-format
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Upozorenje: izgleda da pokušavate dodati toliko paketa\n"
"da će vaš datotečni sistem ostati bez slobodnog prostora\n"
"na disku, tokom ili nakon instalacije paketa ; ovo je posebno\n"
"opasno i trebate to pažljivo razmotriti.\n"
"\n"
"Želite li stvarno instalirati sve izabrane pakete?"

#: ../rpmdrake:1049
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Sljedeći paketi trebaju biti uklonjeni kako bi ostali bili unaprijeđeni:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Mogu li nastaviti?"

#: ../rpmdrake:1082
#, c-format
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Uklanjanje softverskih paketa"

#: ../rpmdrake:1083
#, c-format
msgid "Software Packages Update"
msgstr "Ažuriranje softverskih paketa"

#: ../rpmdrake:1084
#, c-format
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Instalacija softverskih paketa"

#: ../rpmdrake:1090 ../rpmdrake:1093 ../rpmdrake:1102 ../rpmdrake:1113
#: ../rpmdrake:1118
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Datoteka"

#: ../rpmdrake:1093
#, c-format
msgid "/_Update media"
msgstr "/_Osvježi medije"

#: ../rpmdrake:1102
#, c-format
msgid "/_Reset the selection"
msgstr "/_Poništi izbor"

#: ../rpmdrake:1113
#, c-format
msgid "/Reload the _packages list"
msgstr "/Ponovo učitaj _listu paketa"

#: ../rpmdrake:1118
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Izlaz"

#: ../rpmdrake:1119
#, c-format
msgid "/_View"
msgstr "/P_regled"

#: ../rpmdrake:1121 ../rpmdrake:1122 ../rpmdrake:1129
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/Op_cije"

#: ../rpmdrake:1122 ../rpmdrake:1129
#, c-format
msgid "/_Show automatically selected packages"
msgstr "/_Automatski prikaži izabrane pakete"

#: ../rpmdrake:1126 ../rpmdrake:1127
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/Po_moć"

#: ../rpmdrake:1143
#, c-format
msgid "Find:"
msgstr "Pronađi:"

#: ../rpmdrake:1148
#, c-format
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: ../rpmdrake:1154
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

#: ../rpmdrake:1186
#, c-format
msgid "Fatal error"
msgstr "Fatalna greška"

#: ../rpmdrake:1187
#, c-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr "Došlo je do fatalne greške: %s"

#: ../rpmdrake:1195
#, c-format
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Moram kontaktirati mirror kako bi dobavio najnovije pakete\n"
"za update. Molim provjerite da li je vaša mreža u funkciji.\n"
"\n"
"Mogu li nastaviti?"

#: ../rpmdrake:1204
#, c-format
msgid "Already existing update media"
msgstr "Već postojeći update medij"

#: ../rpmdrake:1205
#, c-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Već ste podesili jedan ili više medija za ažuriranje, ali svi su trenutno\n"
"isključeni. Trebate pokrenuti Upravitelj softverskim medijima i\n"
"uključiti barem jedan (označite ga u koloni Uključen?).\n"
"\n"
"Zatim, restartujte %s."

#: ../rpmdrake:1215
#, c-format
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Kako da ručno izaberete vaš mirror"

#: ../rpmdrake:1216
#, c-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
"updates' medium.\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Možete takođe izabrati vaš željeni mirror ručno: da biste to\n"
"uradili, pokrenite Upravitelj medijima softvera, zatim dodajte\n"
"medij za 'Sigurnosno ažuriranje'.\n"
"\n"
"Onda restartujte %s."

#: ../rpmdrake:1249
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Molim sačekajte, tražim dostupne pakete..."

#: ../rpmdrake:1297
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Ispitujem %s"

#: ../rpmdrake:1316
#, c-format
msgid "changes:"
msgstr "izmjene:"

#: ../rpmdrake:1320
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Ukloni .%s"

#: ../rpmdrake:1322
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Koristi .%s kao glavnu datoteku"

#: ../rpmdrake:1324
#, c-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Nemoj raditi ništa"

#: ../rpmdrake:1337
#, c-format
msgid "Installation finished"
msgstr "Instalacija završena"

#: ../rpmdrake:1352
#, c-format
msgid "Inspect..."
msgstr "Ispitaj..."

#: ../rpmdrake:1381 ../rpmdrake:1536
#, c-format
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Sve je uspješno instalirano"

#: ../rpmdrake:1382 ../rpmdrake:1537
#, c-format
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Svi traženi paketi su uspješno instalirani."

#: ../rpmdrake:1384 ../rpmdrake:1521
#, c-format
msgid "Problem during installation"
msgstr "Problem prilikom instalacije"

#: ../rpmdrake:1385 ../rpmdrake:1522 ../rpmdrake:1577
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Došlo je do problema prilikom instalacije:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1398
#, c-format
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Ne mogu da dobavim izvorne pakete."

#: ../rpmdrake:1399
#, c-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
msgstr "Ne mogu da dobavim izvorne pakete, žalim. %s"

#: ../rpmdrake:1400 ../rpmdrake:1469
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Prijavljene greške:%s"

#: ../rpmdrake:1407
#, c-format
msgid "Package installation..."
msgstr "Instalacija paketa..."

#: ../rpmdrake:1407
#, c-format
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicijaliziram..."

#: ../rpmdrake:1416
#, c-format
msgid "Change medium"
msgstr "Promijeni medij"

#: ../rpmdrake:1417
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Molim ubacite medij pod imenom \"%s\" u uređaj [%s]"

#: ../rpmdrake:1424
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Downloadujem paket `%s' (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1447
#, c-format
msgid "Verifying package signatures..."
msgstr "Provjeravam potpise paketa..."

#: ../rpmdrake:1459
#, c-format
msgid ""
"The following packages have bad signatures:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue installation?"
msgstr ""
"Sljedeći paketi imaju neispravne potpise:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Želite li nastaviti instalaciju?"

#: ../rpmdrake:1466 ../rpmdrake:1576
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalacija nije uspjela"

#: ../rpmdrake:1467
#, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"\n"
"You may want to update your media database."
msgstr ""
"Instalacija nije uspjela, nedostaju neke od datoteka:\n"
"%s\n"
"\n"
"Vjerovatno trebate update-ovati vašu bazu medija."

#: ../rpmdrake:1480
#, c-format
msgid "Preparing packages installation..."
msgstr "Pripremam instalaciju paketa..."

#: ../rpmdrake:1483
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Instaliram paket `%s' (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1499
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "ne mogu pristupiti RPM datoteci [%s]"

#: ../rpmdrake:1534
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Instalacija je završena; %s.\n"
"\n"
"Neke konfiguracione datoteke su napravljene, kao npr. `.rpmnew' ili `."
"rpmsave',\n"
"sada ih možete ispitati kako biste preduzeli neke akcije:"

#: ../rpmdrake:1534
#, c-format
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "sve je uspješno instalirano"

#: ../rpmdrake:1542
#, c-format
msgid "These packages come with upgrade information"
msgstr "Ovi paketi dolaze sa informacijama o unaprjeđenju"

#: ../rpmdrake:1554
#, c-format
msgid "More information on package... [%s]"
msgstr "Više informacija o paketu... [%s]"

#: ../rpmdrake:1567
#, c-format
msgid "No package found for installation."
msgstr "Paket za instalaciju nije pronađen."

#: ../rpmdrake:1568
#, c-format
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
msgstr "Nepopravljiva greška: nije pronađen paket za instalaciju, žalim."

#: ../rpmdrake:1590
#, c-format
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Molim sačekajte, čitam bazu paketa..."

#: ../rpmdrake:1637
#, c-format
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Molim sačekajte, uklanjam pakete..."

#: ../rpmdrake:1642
#, c-format
msgid "Problem during removal"
msgstr "Problem prilikom uklanjanja"

#: ../rpmdrake:1643
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Došlo je do problema prilikom uklanjanja paketa:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1676
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Dobro došli u alat za uklanjanje softvera!\n"
"\n"
"Ovaj alat će vam pomoći da izaberete koji softver želite ukloniti sa vašeg\n"
"računara."

#: ../rpmdrake:1681
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Dobro došli u %s!\n"
"\n"
"Ovaj alat će vam pomoći da izaberete update koje želite instalirati na\n"
"vaš računar."

#: ../rpmdrake:1686
#, c-format
msgid "Welcome to the software installation tool!"
msgstr "Dobro došli u alat za instalaciju programa!"

#: ../rpmdrake:1687
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrakelinux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Dobro došli u alat za instalaciju softvera!\n"
"\n"
"Vaš Mandrakelinux sistem uključuje nekoliko hiljada softverskih paketa\n"
"na CDROM-u ili DVD-u. Ovaj alat će vam pomoći da izaberete koji softver\n"
"želite instalirati na vaš računar."

#: ../rpmdrake.pm:93
#, c-format
msgid "Software Update"
msgstr "Ažuriranje programa"

#: ../rpmdrake.pm:93
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Update"
msgstr "Mandrakelinux Update"

#: ../rpmdrake.pm:182
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../rpmdrake.pm:186
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../rpmdrake.pm:234
#, c-format
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: ../rpmdrake.pm:310
#, c-format
msgid "Austria"
msgstr "Austrija"

#: ../rpmdrake.pm:311
#, c-format
msgid "Australia"
msgstr "Australija"

#: ../rpmdrake.pm:312
#, c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Belgija"

#: ../rpmdrake.pm:313
#, c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Brazil"

#: ../rpmdrake.pm:314
#, c-format
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../rpmdrake.pm:315
#, c-format
msgid "Switzerland"
msgstr "Švicarska"

#: ../rpmdrake.pm:316
#, c-format
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostarika"

#: ../rpmdrake.pm:317
#, c-format
msgid "Czech Republic"
msgstr "Češka"

#: ../rpmdrake.pm:318
#, c-format
msgid "Germany"
msgstr "Njemačka"

#: ../rpmdrake.pm:319
#, c-format
msgid "Danmark"
msgstr "Danska"

#: ../rpmdrake.pm:320 ../rpmdrake.pm:324
#, c-format
msgid "Greece"
msgstr "Grčka"

#: ../rpmdrake.pm:321
#, c-format
msgid "Spain"
msgstr "Španija"

#: ../rpmdrake.pm:322
#, c-format
msgid "Finland"
msgstr "Finska"

#: ../rpmdrake.pm:323
#, c-format
msgid "France"
msgstr "Francuska"

#: ../rpmdrake.pm:325
#, c-format
msgid "Hungary"
msgstr "Mađarska"

#: ../rpmdrake.pm:326
#, c-format
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: ../rpmdrake.pm:327
#, c-format
msgid "Italy"
msgstr "Italija"

#: ../rpmdrake.pm:328
#, c-format
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: ../rpmdrake.pm:329
#, c-format
msgid "Korea"
msgstr "Koreja"

#: ../rpmdrake.pm:330
#, c-format
msgid "Netherlands"
msgstr "Nizozemska"

#: ../rpmdrake.pm:331
#, c-format
msgid "Norway"
msgstr "Norveška"

#: ../rpmdrake.pm:332
#, c-format
msgid "Poland"
msgstr "Poljska"

#: ../rpmdrake.pm:333
#, c-format
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../rpmdrake.pm:334
#, c-format
msgid "Russia"
msgstr "Rusija"

#: ../rpmdrake.pm:335
#, c-format
msgid "Sweden"
msgstr "Švedska"

#: ../rpmdrake.pm:336
#, c-format
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovačka"

#: ../rpmdrake.pm:337
#, c-format
msgid "Taiwan"
msgstr "Tajvan"

#: ../rpmdrake.pm:338
#, c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ujedinjeno Kraljevstvo"

#: ../rpmdrake.pm:339
#, c-format
msgid "China"
msgstr "Kina"

#: ../rpmdrake.pm:340 ../rpmdrake.pm:341 ../rpmdrake.pm:342 ../rpmdrake.pm:343
#: ../rpmdrake.pm:419
#, c-format
msgid "United States"
msgstr "SAD"

#: ../rpmdrake.pm:431
#, c-format
msgid ""
"I need to access internet to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Sada je potrebno pristupiti Internetu kako bismo dobili listu mirrora.\n"
"Molim provjerite da li je vaša mreža trenutno u funkciji.\n"
"\n"
"Mogu li nastaviti?"

#: ../rpmdrake.pm:435
#, c-format
msgid ""
"I need to contact the Mandrakesoft website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Sada je potrebno kontaktirati Mandrakesoft stranicu kako bismo dobili\n"
"listu mirrora. Molim provjerite da li je vaša mreža trenutno u funkciji.\n"
"\n"
"Mogu li nastaviti?"

#: ../rpmdrake.pm:441
#, c-format
msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
msgstr "Molim sačekajte, skidam adrese mirrora."

#: ../rpmdrake.pm:442
#, c-format
msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
msgstr "Molim sačekajte, skidam adrese mirrora sa Mandrakesoft web stranice."

#: ../rpmdrake.pm:448
#, c-format
msgid "Error during download"
msgstr "Greška prilikom downloada"

#: ../rpmdrake.pm:450
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom skidanja liste mirrora:\n"
"\n"
"%s\n"
"Mreža ili web stranica su možda nedostupni.\n"
"Molim probajte ponovo kasnije."

#: ../rpmdrake.pm:455
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the Mandrakesoft website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom skidanja liste mirrora:\n"
"\n"
"%s\n"
"Mreža ili Mandrakesoft web stranica su možda nedostupni.\n"
"Molim probajte ponovo kasnije."

#: ../rpmdrake.pm:464
#, c-format
msgid "No mirror"
msgstr "Nema mirrora"

#: ../rpmdrake.pm:466
#, c-format
msgid "I can't find any suitable mirror."
msgstr "Ne mogu pronaći nijedan pogodan mirror."

#: ../rpmdrake.pm:467
#, c-format
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrakelinux Official Updates."
msgstr ""
"Ne mogu naći nijedan pogodan mirror.\n"
"\n"
"Može biti više razloga za ovaj problem, od kojih je najčešći to da\n"
"arhitektura vašeg procesora nije podržana od strane Mandrakelinux\n"
"oficijelnih update-a."

#: ../rpmdrake.pm:486
#, c-format
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Molimo izaberite željeni mirror"

#: ../rpmdrake.pm:545
#, c-format
msgid "Copying file for medium `%s'..."
msgstr "Kopiram datoteku za medij '%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:548
#, c-format
msgid "Examining file of medium `%s'..."
msgstr "Ispitujem datoteku medija '%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:551
#, c-format
msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
msgstr "Ispitujem udaljenu datoteku medija '%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:555
#, c-format
msgid " done."
msgstr " završeno."

#: ../rpmdrake.pm:559
#, c-format
msgid " failed!"
msgstr " nije uspjelo!"

#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
#: ../rpmdrake.pm:563
#, c-format
msgid "%s from medium %s"
msgstr "%s sa medija %s"

#: ../rpmdrake.pm:567
#, c-format
msgid "Starting download of `%s'..."
msgstr "Započinjem download '%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:571
#, c-format
msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
msgstr "Download '%s', preostalo:%s, brzina:%s"

#: ../rpmdrake.pm:574
#, c-format
msgid "Download of `%s', speed:%s"
msgstr "Download '%s', brzina:%s"

#: ../rpmdrake.pm:611
#, c-format
msgid "Error retrieving packages"
msgstr "Greška pri dobavljanju paketa"

#: ../rpmdrake.pm:612
#, c-format
msgid ""
"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
"order\n"
"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
"later."
msgstr ""
"Ne mogu dobaviti listu novih paketa sa medija `%s'. Ili je ovaj\n"
"medij neispravno konfigurisan, u kojem slučaju trebate koristiti\n"
"Menadžer softverskih medija da ga uklonite i ponovo dodate kako\n"
"biste ga rekonfigurisali; ili je medij trenutno nedostupan i trebate\n"
"pokušati ponovo kasnije."

#: ../rpmdrake.pm:643
#, c-format
msgid "Update media"
msgstr "Osvježi medij"

#: ../rpmdrake.pm:651
#, c-format
msgid "Select the media you wish to update:"
msgstr "Izaberite medije koje želite unaprijediti:"

#: ../rpmdrake.pm:665
#, c-format
msgid "Select all"
msgstr "Izaberi sve"

#: ../rpmdrake.pm:669
#, c-format
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: ../rpmdrake.pm:691
#, c-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne mogu da osvježim medij; on će biti automatski isključen.\n"
"\n"
"Greške:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:715 ../rpmdrake.pm:724
#, c-format
msgid ""
"Unable to add medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne mogu dodati medij, prijavljene greške:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:736
#, c-format
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Ne mogu kreirati medij."

#: ../rpmdrake.pm:741
#, c-format
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Neuspjeh u dodavanju medija"

#: ../rpmdrake.pm:742
#, c-format
msgid ""
"There was a problem adding medium:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Došlo je do problema prilikom dodavanja medija:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:755
#, c-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
"running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Vaš medij za ažuriranje `%s' ne odgovara verziji %s koju "
"trenutno koristite (%s).\n"
"Medij će biti isključen."

#: ../rpmdrake.pm:758
#, c-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of "
"Mandrakelinux you're running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Vaš medij za ažuriranje `%s' ne odgovara verziji Mandrakelinuxa koju "
"trenutno koristite (%s).\n"
"Medij će biti isključen."

#: ../rpmdrake.pm:774
#, c-format
msgid "Help launched in background"
msgstr "Pomoć je pokrenuta u pozadini"

#: ../rpmdrake.pm:775
#, c-format
msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
msgstr "Prozor za pomoć je pokrenut, uskoro bi se trebao pojaviti na vašem ekranu."

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Direktorij u koji želite smjestiti download mora postojati"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Nema dovoljno memorije\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku u režimu dodavanja"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Protokol nije podržan\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Inicijalizacija nije uspjela\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Loš format URLa\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Loš format korisničkog imena u URLu\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Ne mogu rezolvirati proxy\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Ne mogu rezolvirati host\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Ne mogu se konektovati\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "Čudan odgovor FTP servera\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP pristup odbijen\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP korisnička šifra pogrešna\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP čudan PASS odgovor\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP čudan USER odgovor\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP čudan PASV odgovor\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP čudan 227 format\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP ne mogu pristupiti serveru\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP ne mogu se rekonektovati\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP ne mogu postaviti binarni režim\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Djelomična datoteka\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP ne mogu izvršiti RETR\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP greška u pisanju\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP greška u qoute-u\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP nije pronađen\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Greška u pisanju\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Korisničko ime je pogrešno navedeno\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP ne mogu izvršiti STOR\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Greška u čitanju\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Vrijeme isteklo\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP ne mogu postaviti ASCII režim\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP PORT operacija nije uspjela\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP ne mogu koristiti REST\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP ne mogu odrediti veličinu\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP ne mogu odrediti RANGE\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP greška u POSTu\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "Greška u SSL konekciji\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP ne mogu nastaviti download\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Ne mogu pročitati datoteku\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP se ne može vezati\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP pretraga nije uspjela\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Biblioteka nije pronađena\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Funkcija nije pronađena\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Rad prekinut od strane callbacka\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Pogrešan argument funkcije\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Pogrešan redoslijed poziva\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "Operacija na HTTP interfejsu nije uspjela\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() vratio grešku\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "hvatam beskonačnu petlju redirekcije\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "Korisnik je zadao nepoznatu opciju\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Neispravna telnet opcija\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "uklonjeno nakon 7.7.3\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "certifikat vršnjaka nije u redu\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "kada je ovo određena greška\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "SSL kriptografski pogon nije pronađen\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "ne mogu postaviti podrazumijevani SSL pogon\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "nisam uspio poslati podatke preko mreže\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "nisam uspio primiti podatke preko mreže\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "share je u upotrebi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "problem sa lokalnim certifikatom\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "ne mogu koristiti navedenu šifru\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "problem sa CA certifikatom (put?)\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Prenosno kodiranje nije prepoznato\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Nepoznat kod greške %d\n"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Instaliraj softver"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Ukloni softver"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Media Manager"
msgstr "Upravitelj medijima softvera"