rpmdrake-ky - en to ky translation catalogue (381 entries)

en: The list of updates is empty. This means that either there is
    no available update for the packages installed on your computer,
    or you already installed all of them.
ky: Пакеттер тизмеси бош. Бул болсо, сиздин компьютерде
    орнотулган пакеттер үчүн жаңылоо жокутугун, же алар
    алдагачан орнотулгандыгын түшүндүрөт.

en: Name
ky: Аты

en: Help
ky: Жардам

en: Select all
ky: Баарын тандоо

en: Update
ky: Жаңылоо

en: Quit
ky: Чыгуу

en: Choose media type
ky: Тандаңыз булактын тибин

en: This will attempt to install all official sources corresponding to your
    distribution (%s).
    
    I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.
    Please check that your network is currently running.
    
    Is it ok to continue?
ky: Сиздин дистрибутивиңизге туура келүүчү бардык расмий булактарды орнотуу үчүн аракет кылынат(%s).
    Мен күзгүлөр тизмесин алуу үчүн Mandriva веб-сайты
    менен байланышуум керек. Тармагыңыздын иштеп жаткандыгын
    текшериңиз.
    
    Улантууга даярсызбы?

en: Please wait, adding media...
ky: Күтө туруңуз, булак кошулууда...

en: Add a medium
ky: Булак кошуу

en: Local files
ky: Локалдык файлдар

en: FTP server
ky: FTP сервер

en: HTTP server
ky: HTTP сервер

en: Removable device
ky: Чыкчу түзүлүш

en: Path or mount point:
ky: Жол же биригүү чекити:

en: Browse...
ky: Карап көрүү...

en: Login:
ky: Логин:

en: Password:
ky: Пароль:

en: Create media for a whole distribution
ky: Баардык дистрибутивке булакты түзүү

en: You need to fill up at least the two first entries.
ky: Сиз жок дегенде бирнчи эки пунктуу толтурууңуз керек.

en: There is already a medium by that name, do you
    really want to replace it?
ky: Бул аттуу булак алдагачан бар, анын
    ордуна муну колдонгуңуз келеби?

en: Adding a medium:
ky: Булак кошулууда:

en: Type of medium:
ky: Булак тиби:

en: Cancel
ky: Калтыруу

en: Global options for package installation
ky: Пакеттерди орнотуу үчүн глобалдык параметрлер

en: never
ky: эч качан

en: always
ky: Ар дайым

en: Verify RPMs to be installed:
ky: Орнотуулучу RPMди текшерүү:

en: Download program to use:
ky: колдонуу үчүн программаны көчүрүү:

en: Source Removal
ky: Баштапкы кодду жоготуу

en: Are you sure you want to remove source "%s"?
ky: Сиз "%s" баштапкы кодун жоготууну каалайсызбы?

en: Please wait, removing medium...
ky: Күтө туруңуз, булак алынып салынууда...

en: Edit a medium
ky: Булакты оңдоо

en: Editing medium "%s":
ky: "%s" булагы оңдолууда:

en: Save changes
ky: Өзгөрүүлөрдү сактоо

en: Proxy...
ky: Прокси...

en: You need to insert the medium to continue
ky: Улантуу үчүн, булакты ордуна орнотуңуз

en: In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive.
ky: Өзгөрүүлөрдү сактоо үчүн, түзүлүшкө сактагычты салууңуз керек.

en: Configure proxies
ky: Проксилерди конфигурациялоо

en: Proxy settings for media "%s"
ky: "%s" булагы үчүн прокси параметрлери

en: Global proxy settings
ky: Глобалдык прокси параметрлери

en: If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: <proxyhost[:port]>):
ky: Сизге прокси талап кылынса, хост атын, керек болсо портун киргизиңиз (синтаксиси: <прокси_хосту[:порт]>):

en: Proxy hostname:
ky: Прокси хост аты:

en: You may specify a user/password for the proxy authentication:
ky: Прокси аутентификациясы үчүн сиз колдонуучу/пароль бере аласыз:

en: User:
ky: Колдонуучу:

en: Add a parallel group
ky: Параллелдик группа кошуу

en: Edit a parallel group
ky: Паралледик группаны оңдоо

en: Add a medium limit
ky: Булактын пределин кошуу

en: Choose a medium for adding in the media limit:
ky: Пределин кошуу үчүн булакты тандаңыз:

en: Add a host
ky: Хост кошуу

en: Type in the hostname or IP address of the host to add:
ky: Кошуучу хост атын же IP-дарегин киргизиңиз:

en: Editing parallel group "%s":
ky: "%s" параллелдик группасын оңдоо:

en: Group name:
ky: Группа аты:

en: Protocol:
ky: Протокол:

en: Media limit:
ky: Булактын предели:

en: Add
ky: Кошуу

en: Remove
ky: Алып салуу

en: Hosts:
ky: Хосттор:

en: Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)
ky: Параллелдик urpmi конфигурациялоо (urpmi бөлүштүрүлгөн аткарылуусу)

en: Group
ky: Группа

en: Protocol
ky: Протокол

en: Media limit
ky: Булак предели

en: Command
ky: Команда

en: (none)
ky: (эч нерсе)

en: Edit...
ky: Оңдоо

en: Add...
ky: Кошуу...

en: Manage keys for digital signatures of packages
ky: Пакеттердин цифралык сигнатуралар ачкычтарын башкаруу

en: Medium
ky: Булак

en: _:cryptographic keys
    Keys
ky: _:шифрленген ачкычтар
    Ачкычтар

en: no name found, key doesn't exist in rpm keyring!
ky: аты табылбады, rpm keyring'де ачкыч жок!

en: Add a key
ky: Ачкыч кошуу

en: Choose a key for adding to the medium %s
ky: %s булагына кошуу үчүн ачкыч тандоо

en: Remove a key
ky: Ачкычты алып салуу

en: Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?
    (name of the key: %s)
ky: Сиз %s ачкычын %s булагынан алып салууну каалайсызбы?
    (ачкыч аты: %s)

en: Configure media
ky: Булакты конфигурациялоо

en: /_File
ky: /_Файл

en: /_Options
ky: /О_пциялар

en: /_Help
ky: /_Жардам

en: /_Report Bug
ky: /_Баг жөнүндө отчет

en: /_About...
ky: /_Программа жөнүндө...

note: -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
en: _: Translator(s) name(s) & email(s)
ky: Тимур Жамакеев <ztimur@mail..ru>

en: Enabled
ky: Иштетилгенби

en: Updates
ky: Жаңылоо керекби

en: Type
ky: Тиби

en: Edit
ky: Оңдоо

en: %s
    
    Is it ok to continue?
ky: %s
    
    Улантууга даярсызбы?

en: Welcome to the Software Media Manager!
    
    This tool will help you configure the packages media you wish to use on
    your computer. They will then be available to install new software package
    or to perform updates.
ky: Программалар Булагы Менеджерине кош келиңиз!
    
    Бул курал өзүңүздүн компьютерге орноткуңуз келген пакеттердин
    булагын калыптандырууга жардам берет. Андан соң ал жаңы
    программалардын пакеттерин орнотууга же жаңылоону ишке
    ашырууга даяр болот.

en: Packages database is locked. Please close other applications
    working with packages database (do you have another media
    manager on another desktop, or are you currently installing
    packages as well?).
ky: Пакеттердин берилиштер базасы кулпуланган. Бул
    база менен иштеп жаткан тиркемелерди жабыңыз (сиз
    башка иш столунда башка булак менеджери менен иштеп,
    же учурда башка иш столунда пакеттерди орнотуп жаткан
    жоксузбу?).

en: (Not available)
ky: (Мүмкүн эмес)

en: Importance:
ky: Маанилүүлүгү:

en: Reason for update:
ky: Жаңылоо себеби:

en: No description
ky: Баяндалбады

en: Version:
ky: Версиясы:

en: Currently installed version:
ky: Учурдагы орнотулган версиясы:

en: Architecture:
ky: Архитектурасы:

en: Size:
ky: Көлөмү:

en: %s KB
ky: %s Кб

en: Medium:
ky: Булак:

en: Files:
ky: Файлдар:

en: Files:
ky: Файлдар:

en: Name:
ky: Аты:

en: Summary:
ky: Жыйынтыгы:

en: Description:
ky: Баяны:

en: Warning
ky: Эскертүү

en: More information on package...
ky: Пакет жөнүндө кошумча маалымат...

en: Please choose
ky: Тандаңыз

en: One of the following packages is needed:
ky: Төмөнкү пакеттердин бири талап кылынат:

note: -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
en: More info
ky: Кошумча маалымат

en: Information on packages
ky: Пакеттер жөнүндөгү маалымат

en: Some additional packages need to be removed
ky: Кээ бир пакеттерди алып салуу талап кылынат

en: Because of their dependencies, the following package(s) also need to be
    removed:
ky: Өз ара көз каранды болгондуктан, төмөнкү пакеттер да алынып салынуусу талап кылынат:

en: Some packages can't be removed
ky: Кээ бир пакеттерди алып салууга болбойт

en: Removing these packages would break your system, sorry:
ky: Кечиресиз, бул пакеттерди алып салуу системаңыздын
    бузулуусуна алып келиши мүмкүн:

en: Because of their dependencies, the following package(s) must be
    unselected now:
ky: Өз ара көз каранды болгондуктан, төмөнкү пакет(тер)
    учурда тандалбашы керек:

en: Additional packages needed
ky: Кошумча пакеттер талап кылынат

en: To satisfy dependencies, the following package(s) also need
    to be installed:
ky: Көз карандылыктарды канаатандыруу үчүн, төмөнкү
    пакетти(терди) орнотуу талап кылынат:

en: %s (belongs to the skip list)
ky: %s (өткөрүү тизмесине таандык)

en: Some packages can't be installed
ky: Кээ бир пакеттерди орнотуу мүмкүн эмес

en: Some packages need to be removed
ky: Кээ бир пакеттер алынып салынуусу талап кылынат

en: Error: %s appears to be mounted read-only.
ky: Ката:мүмкүн %s окуу үчүн гана колдонулган.

en: You need to select some packages first.
ky: Адегенде, кээ бир пакеттерди тандооңуз керек.

en: Too many packages are selected
ky: Өтө эле көп пакет тандалды

en: Warning: it seems that you are attempting to add so much
    packages that your filesystem may run out of free diskspace,
    during or after package installation ; this is particularly
    dangerous and should be considered with care.
    
    Do you really want to install all the selected packages?
ky: Эскертүү: сиз өтө көп пакетти кошкуңуз келүүдө көрүнөт,
    мындай болсо сиздин файл системаңызга орнотуу убагында,
    же пакеттерди орноткон соң бош орун жетпей калат; бул өтө
    коркунучтуу, ошондуктан муну этияттык менен эске алынышыңыз
    керек.
    
    Сиз чын эле тандалган пакеттерди орнотууну каалайсызбы?

en: Fatal error
ky: Фаталдык ката

en: A fatal error occurred: %s.
ky: Фаталдык ката пайда болду: %s.

en: Please wait, listing packages...
ky: Күтө туруңуз, пакеттердин тизмеси түзүлүүдө...

en: No update
ky: Жаңылоосу жок

en: All
ky: Бардыгы

en: Upgradable
ky: Жаңыртса болот

en: Addable
ky: Кошсо болот

en: Description not available for this package
ky: Бул пакет үчүн баян жок

en: Accessibility
ky: Ыңгайлуулуктар

en: Archiving
ky: Архивдөө

en: Backup
ky: Резервдөө

en: Cd burning
ky: CD жазуу

en: Compression
ky: Кысуу

en: Other
ky: Башка

en: Books
ky: Китептер

en: Computer books
ky: Компьютердик китептер

en: Faqs
ky: Көп берилчү суроолор

en: Howtos
ky: HOWTO

en: Literature
ky: Адабият

en: Communications
ky: Коммуникация

en: Databases
ky: Берилишер базасы

en: Development
ky: Өндүрмө

en: GNOME and GTK+
ky: GNOME жана GTK+

en: KDE and Qt
ky: KDE жана Qt

en: Kernel
ky: Ядро

en: Editors
ky: Терүү тиркемелдери

en: Education
ky: Билим берүү

en: Emulators
ky: Эмуляторлор

en: File tools
ky: Файл куралдары

en: Games
ky: Оюндар

en: Adventure
ky: Жорук оюндары

en: Arcade
ky: Аркада оюндары

en: Boards
ky: Стол оюндары

en: Cards
ky: Карта оюндары

en: Puzzles
ky: Баш катырма оюндары

en: Sports
ky: Спорт оюндары

en: Strategy
ky: Стратегия оюндары

en: Graphical desktop
ky: Графикалык иш столу

en: FVWM based
ky: FVWM негизинде

en: Graphics
ky: Графика

en: Monitoring
ky: Мониторинг

en: Multimedia
ky: Мультимедиа

en: Video
ky: Видео

en: Networking
ky: Тармактар

en: Chat
ky: Чат

en: File transfer
ky: Файл жөнөтүү

en: Instant messaging
ky: Тез кабарлар менен алмашуу

en: Mail
ky: Почта

en: News
ky: Жаңылыктар

en: Remote access
ky: Алыстан кирүү

en: Office
ky: Офис

en: Public Keys
ky: Публикалык ачкычтар

en: Publishing
ky: Басмакана

en: Sciences
ky: Илим

en: Astronomy
ky: Астрономия

en: Biology
ky: Биология

en: Chemistry
ky: Химия

en: Computer science
ky: Компьютер илими

en: Geosciences
ky: География

en: Mathematics
ky: Математика

en: Physics
ky: Физика

en: Shells
ky: Шел-чөйрөлөрү

en: Sound
ky: Добуш

en: System
ky: Система

en: Base
ky: Стандарттык

en: Cluster
ky: Кластер

en: Configuration
ky: Конфигурациялоо

en: Boot and Init
ky: Баштапкы жүктөө жана инициализациялоо

en: Hardware
ky: Техникалык жабдуу

en: Packaging
ky: Пакеттер

en: Printing
ky: Басуу системасы

en: Fonts
ky: Шрифтер

en: Console
ky: Консоль

en: Internationalization
ky: Интернационалдаштыруу

en: Kernel and hardware
ky: Ядро жана техникалык жабдуу

en: Libraries
ky: Библиотекалар

en: Servers
ky: Серверлер

en: Terminals
ky: Терминалдар

en: Text tools
ky: Тексттик куралдар

en: Toys
ky: Оюнчуктар

en: Workstation
ky: Иш станциясы

en: Console Tools
ky: Консоль куралдары

en: Documentation
ky: Документация

en: Game station
ky: Оюн станциясы

en: Internet station
ky: Интернет станциясы

en: Multimedia station
ky: Мультимедиа станциясы

en: Network Computer (client)
ky: Тармак компьютери (клиент)

en: Office Workstation
ky: Офис станциясы

en: Graphical Environment
ky: Графикалык чөйрө

en: GNOME Workstation
ky: GNOME иш станциясы

en: KDE Workstation
ky: KDE иш станциясы

en: Other Graphical Desktops
ky: Башка графикалык иш столдору

en: Server
ky: Сервер

en: Database
ky: Берилиштер базасы

en: Firewall/Router
ky: Файрволл/Маршруттагыч

en: Network Computer server
ky: Тармак сервери

en: Usage: %s [OPTION]...
ky: Колдонулушу: %s [ПАРАМЕТРЛЕР]...

en:   --changelog-first      display changelog before filelist in the description window
ky:   --биринчи-каттоо өзгөрүүдө       алдын ала терезеден катталуунун өзгөртүүсүн көрсөткүлө

en:   --media=medium1,..     limit to given media
ky:   --media=чөйрө1,..     предел данным СМИ

en:   --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found
ky:   --merge-all-rpmnew     кошууну сунуш кылат баардык .rpmnew/.rpmsav табылган файлдарга

en:   --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)
ky:   --mode=MODE            ыкма көптүгү (орнотуу (алдын ала), жоготуу, жаңылоо)

en:   --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode
ky:   --no-confirmation      жаңылоо ыкмасында биринчи тактоо суроосун сурабайт

en:   --no-media-update      don't update media at startup
ky:   --no-media-update     башталышта булакты жаңылабоо

en:   --no-verify-rpm        don't verify packages signatures
ky:   --no-verify-rpm       пакет сигнатурасын текшербөө

en:   --parallel=alias,host  be in parallel mode, use "alias" group, use "host" machine to show needed deps
ky:   -- parallel=alias, параллель ыкмасында жайгашкан ээси, "жалган ат "группа колдонот, "ээси " керектүү көз карандылыктарды көрсөтүүчү машина

en:   --root                 force to run as root
ky:   --root                 root катары иштетүү

en:   --run-as-root          force to run as root
ky:   --run-as-root          root катары иштетүү

en:   --search=pkg           run search for "pkg"
ky:   --search=pkg           "pkg"үчүн издөө иштетилет

en: Running in user mode
ky: Колдонуучу режиминде иштетилүүдө

en: You are launching this program as a normal user.
    You will not be able to perform modifications on the system,
    but you may still browse the existing database.
ky: Бул программаны кадимки колдонуучу катары
    иштетүүдөсүз. Сиз системаны өзгөртө албайсыз,
    бирок бар берилиштер базасын көрө аласыз.

en: Welcome
ky: Кош келиңиз

en: Welcome to the software removal tool!
    
    This tool will help you choose which software you want to remove from
    your computer.
ky: Программаны алып салуу куралына кош келиңиз!
    
    Бул курал компьютериңизден сиз тандаган программаны
    алып салууга жардам берет.

en: Welcome to %s!
    
    This tool will help you choose the updates you want to install on your
    computer.
ky: %s'ке кош келиңиз!
    
    Бул курал компьютериңизге сиз тандаган программанын
    жаңылоосун орнотууга жардам берет.

en: Welcome to the software installation tool!
ky: Программалык жабдуунун жүктөө куралына кош келиңиз!

en: Welcome to the software installation tool!
    
    Your Mandriva Linux system comes with several thousands of software
    packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software
    you want to install on your computer.
ky: Программа орнотуу куралына кош келиңиз!
    
    Сиздин Mandriva Linux системаңыз CDROM же DVD аркылуу бир нече
    миң программалык пакеттер менен кошо келет. Бул курал компьютериңизге
    сиз тандаган программаларды орнотууга жардам берет.

en: Please wait
ky: Күтө туруңуз

en: Downloading package `%s'...
ky: `%s' пакети жүктөлүүдө...

en: I need to contact the mirror to get latest update packages.
    Please check that your network is currently running.
    
    Is it ok to continue?
ky: Эң акыркы жаңыланган пакеттерди алуу үчүн, мага күзгү
    менен байланышуу керек. Сиздин тармак учурда иштеп
    жаткандыгын тактаңыз.
    Улантууга даярсызбы?

en: Already existing update media
ky: Алдагачан бар жаңылоо булагы

en: I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.
    Please check that your network is currently running.
    
    Is it ok to continue?
ky: Мен күзгүлөр тизмесин алуу үчүн Mandriva веб-сайты
    менен байланышуум керек. Тармагыңыздын иштеп жаткандыгын
    текшериңиз.
    
    Улантууга даярсызбы?

en: How to choose manually your mirror
ky: Өз алдынча күзгүнү кантип тандоо керек

en: You may also choose your desired mirror manually: to do so,
    launch the Software Media Manager, and then add a `Security
    updates' medium.
    
    Then, restart %s.
ky: Сиз каалаган күзгүнү өз алдыңызча тандасаңыз да болот:
    бул үчүн Программалар Булагынын Менеджерин иштетип
    `Коосуздук боюнча жаңылоону' кошуңуз.
    
    Андан соң, %s кайра иштетиңиз.

en: Package installation...
ky: Пакет орнотулууда...

en: Initializing...
ky: Инциализациялоо...

en: Please wait, finding available packages...
ky: Күтө туруңуз, мүмкүн болгон пакеттер изделүүдө...

en: These packages come with upgrade information
ky: Бул пакеттер жаңылоо информациясы менен кошо келет

en: All requested packages were installed successfully.
ky: Бардык талап кылынган пакеттер ийгиликтүү орнотулду.

en: Problem during installation
ky: Орнотуу учурундагы проблема

en: There was a problem during the installation:
    
    %s
ky: Орнотуу учурунда проблема пайда болду:
    
    %s

en: Installation failed
ky: Орнотуу ийгиликсиз аяктады

en: Unable to get source packages.
ky: Баштапкы пакеттерди алууга болбоду.

en: Unable to get source packages, sorry. %s
ky: Тилекке каршы баштапкы пакеттерди алууга болбоду. %s

en: 
    
    Error(s) reported:
    %s
ky: 
    
    Ката(лар) жөнүндө билдирилди:
    %s

en: Remove one package? | Remove %d packages?
ky[0]: Ачкычты алып салуу
ky[1]: Ачкычты алып салуу

en: Preparing packages installation...
ky: Пакеттерди орнотуу үчүн даярдануу...

en: Installing package `%s' (%s/%s)...
ky: Пакет орнотулууда `%s' (%s/%s)...

en: Change medium
ky: Булакты өзгөртүү

en: Verifying package signatures...
ky: Пакеттердин сигнатуралары текшерилүүдө...

en: %d installation transactions failed
ky: %d орнотуу транзакциялары ишке ашпады

en: Error
ky: Жаңылыштык

en: Unrecoverable error: no package found for installation, sorry.
ky: Оңдолбос ката: тилекке каршы, орнотууга пакет табылбады.

en: The installation is finished; everything was installed correctly.
    
    Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',
    you may now inspect some in order to take actions:
ky: Орнотуу аяктады; бардыгы туура орнотулган.
    
    Кээ бир конфигурациялык файлдар `.rpmnew' же `.rpmsave'
    катары түзүлдү, эми сиз иш аткаруу үчүн кээ бирин караңыз :

en: Please wait, removing packages...
ky: Күтө туруңуз, пакеттер алынып салынууда...

en: Problem during removal
ky: Алып салуу учурундагы проблема

en: There was a problem during the removal of packages:
    
    %s
ky: Төмөнкү пакеттерди алып салуу учурунда проблема пайда болду:
    
    %s

en: Inspecting %s
ky: %s изилденүүдө

en: Changes:
ky: Өзгөрүүлөр:

en: Remove .%s
ky: Алып салуу: %s

en: Use .%s as main file
ky: Колдонуу .%s негизги файл катары

en: Do nothing
ky: Эч нерсе кылбоо

en: Installation finished
ky: Орнотуу аяктады

en: Inspect...
ky: Изилдөө...

en: Please wait, searching...
ky: Күтө туруңуз, изделүүдө...

en: Unable to add medium, wrong or missing arguments
ky: Булакты кошууга болбоду, аргументтер натуура же унутулган

en: You are about to add a new packages medium, `%s'.
    That means you will be able to add new software packages
    to your system from that new medium.
ky: Сиз `%s' жаңы булагын кошуу аракетиндесиз. Бул болсо
    системаңызга жаңы программалык жабдуу пакеттерин
    кошуу үчүн, бул булакты колдоно аларыңызды түшүндүрөт.

en: Successfully added medium `%s'.
ky: `%s' булагы ийгиликтүү кошулду.

en: Search results
ky: Издөө жыйынтыктары

en: Stop
ky: Стоп

en: Selected
ky: Тандалган

en: Not selected
ky: Тандалган эмес

en: Search results (none)
ky: Издөө жыйынтыктары (жок)

en: Selected: %s / Free disk space: %s
ky: Тандалганы: %s / Бош диск көлөмү: %s

en: %s choices
ky: %s тандоолор

en: Mandriva Linux choices
ky: Mandriva Linux тандоо

en: All packages, alphabetical
ky: Бардык пакеттер алфавит боюнча

en: All packages, by update availability
ky: Бардык пакеттер жаңылануу мүмкүнчүлүгү боюнча

en: All packages, by size
ky: Бардык пакеттер көлөмү боюнча

en: All packages, by selection state
ky: Бардык пакеттер, тандоо абалы боюнча

en: Leaves only, sorted by install date
ky: Орнотуу датасы боюнча сорттолгон, калган пакеттер гана

en: All packages, by group
ky: Бардык пакеттер группалар боюнча

en: Security updates
ky: Коопсуздук боюнча жаңылоо

en: Bugfixes updates
ky: Баг-фикстерди жаңылоо

en: in names
ky: аттарында

en: in descriptions
ky: баяндарында

en: in file names
ky: файл аттарында

en: /_Update media
ky: /_Булакты жаңылоо

en: /_Reset the selection
ky: /_Тандоону алып таштоо

en: /Reload the _packages list
ky: /_Пакеттер тизмесин кайра жүктөө

en: /_Quit
ky: /_Чыгуу

en: /_Show automatically selected packages
ky: /_Автоматтык түрдө тандалган пакеттерди көрсөтүү

en: Find:
ky: Табуу:

en: Apply
ky: Колдонуу

en: Software Update
ky: Программа камсыздоолорду жаңылоо

en: Mandriva Linux Update
ky: Mandriva Linux жаңылоосу

en: Please enter your credentials for accessing proxy
ky: proxy ге кирүү үчүн өтүнүч

en: User name:
ky: Колдонуучунун ысымы:

en: Software Packages Removal
ky: Программа пакеттерин жоготуу

en: Software Packages Update
ky: Программа пакеттерин жаңылоо

en: Software Packages Installation
ky: Программа пакеттерин орнотуу

en: No
ky: Жок

en: Yes
ky: Ооба

en: Info...
ky: Маалымат...

en: Austria
ky: Австрия

en: Australia
ky: Австралия

en: Belgium
ky: Бельгия

en: Brazil
ky: Бразилия

en: Canada
ky: Канада

en: Switzerland
ky: Швецария

en: Costa Rica
ky: Коста-Рика

en: Czech Republic
ky: Чех Республикасы

en: Germany
ky: Германия

en: Danmark
ky: Дания

en: Greece
ky: Греция

en: Spain
ky: Испания

en: Finland
ky: Финляндия

en: France
ky: Франция

en: Hungary
ky: Венгрия

en: Israel
ky: Израиль

en: Italy
ky: Италия

en: Japan
ky: Япония

en: Korea
ky: Корея

en: Netherlands
ky: Нидерланды

en: Norway
ky: Норвегия

en: Poland
ky: Польша

en: Portugal
ky: Португалия

en: Russia
ky: Россия

en: Sweden
ky: Швеция

en: Singapore
ky: Сингапур

en: Slovakia
ky: Словакия

en: Taiwan
ky: Тайвань

en: United Kingdom
ky: Улуу Британия

en: China
ky: Кытай

en: United States
ky: Кошмо Штаттары

en: Please wait, downloading mirror addresses.
ky: Күтө туруңуз, күзгүлөр даректери жүктөлүүдө.

en: Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website.
ky: Күтө туруңуз, Mandriva веб-сайтынан күзгүлөр тизмеси жүктөлүүдө.

en: I need to access internet to get the mirror list.
    Please check that your network is currently running.
    
    Is it ok to continue?
ky: Мен күзгүлөр тизмесин алуу үчүн интернет менен байланышуум керек.
    Сиздин тармагыңыз туура иштеп жаткандыгын текшериңиз.
    
    Улантууга даярсызбы?

en: Error during download
ky: Жүктөө учурундагы ката

en: There was an error downloading the mirror list:
    
    %s
    The network, or the website, may be unavailable.
    Please try again later.
ky: Күзгүлөр тизмесин жүктөө учурунда ката пайда болду:
    
    %s
    Тармак же веб-сайтка кирүү мүмкүн эмес.
    Кийинчерээк кайрадан аракет кылып көрүңүз.

en: There was an error downloading the mirror list:
    
    %s
    The network, or the Mandriva website, may be unavailable.
    Please try again later.
ky: Күзгүлөр тизмесин жүктөө учурунда ката пайда болду:
    
    %s
    Тармак же Mandriva веб-сайты мүмкүн эмес.
    Кийинчерээк кайрадан аракет кылып көрүңүз.

en: No mirror
ky: Күзгү жок

en: I can't find any suitable mirror.
ky: Ылайык күзгүнү таба албадым.

en: I can't find any suitable mirror.
    
    There can be many reasons for this problem; the most frequent is
    the case when the architecture of your processor is not supported
    by Mandriva Linux Official Updates.
ky: Ылайыктуу бир дагы күзгү таба албадым.
    
    Буга алып келген себептер бир нече болушу мүмкүн;
    негизинен бул сиздин процессордун архитектурасын
    Mandriva Linux Официалдык Жаңылоолору колдобойт.

en: Please choose the desired mirror.
ky: Өтүнүч, каалаган күзгүнү тандаңыз.

en: Copying file for medium `%s'...
ky: `%s' булагы үчүн файл көчүрүлүүдө...

en: Examining file of medium `%s'...
ky: `%s' булагынын файлы изилденүүдө...

en: Examining remote file of medium `%s'...
ky: `%s' булагынын алыскы файлы изилденүүдө...

en:  done.
ky:  аткарылды.

en:  failed!
ky:  ишке ашпады!

note: -PO: We're downloading the said file from the said medium
en: %s from medium %s
ky: %s %s булагынан

en: Starting download of `%s'...
ky: `%s' жүктөө башталды ...

en: Download of `%s', time to go:%s, speed:%s
ky: `%s' жүктөлүүсү, калган убакыт:%s, ылдамдык:%s

en: Download of `%s', speed:%s
ky: `%s' жүктөлүүсү, ылдамдык:%s

en: Please wait, updating media...
ky: Күтө туруңуз, булак жаңыланууда...

en: Error retrieving packages
ky: Пакеттерди алуу учурундагы ката

en: It's impossible to retrieve the list of new packages from the media
    `%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case
    you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in order
    to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry
    later.
ky: `%s' булагынан жаңы пакеттер тизмесин алууга мүмкүн эмес.
    Жаңылоо булагы туура эмес конфигурацияланган, бул учурда
    Пакеттер Булагынын Менеджерин колдонуп бул булакты жоготуп
    конфигурациялоо үчүн аны кайрадан кошуңуз же болбосо бул
    булакка учурда жетүүгө мүмкүн эмес кийинчерээк кайрадан
    аракет кылып көрүңүз.

en: Update media
ky: Булакты жаңылоо

en: Select the media you wish to update:
ky: Жаңылоо үчүн булак тандаңыз:

en: Unable to update medium; it will be automatically disabled.
    
    Errors:
    %s
ky: Булакты жыңылоого болбоду; ал автоматтык түрдө өчүрүлөт.
    
    Каталар:
    %s

en: Unable to add medium, errors reported:
    
    %s
ky: Булакты кошууга болбоду, төмөнкү каталар берилди:
    
    %s

en: Unable to create medium.
ky: Булакты түзүүгө мүмкүн эмес.

en: Failure when adding medium
ky: Булакты кошуу ийгиликсиздиги

en: There was a problem adding medium:
    
    %s
ky: Булакты кошууда проблема пайда болду:
    
    %s

en: Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're running (%s).
    It will be disabled.
ky: Жаңылоо үчүн колдонулуп жаткан сиздин %s булагыңыз иштеп жаткан(%s) версиясына туура келбейт (%s).
    Ал колдонулуудан алынып салынат.

en: Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva Linux you're running (%s).
    It will be disabled.
ky: Жаңылоо үчүн колдонулуп жаткан сиздин `%s' булагыңыз иштеп жаткан
    Mandriva Linux (%s) версиясына туура келбейт.
    Ал колдонулуудан алынып салынат.

en: Help launched in background
ky: Жардам фондук режимде иштетилген

en: The help window has been started, it should appear shortly on your desktop.
ky: Жардам терезеси ишин баштады, аздан соң ал иш столуңузда пайда болушу керек.

en: Browse Available Software
ky: Мүмкүн болгонпрограммаларды кароо

en: Software Media Manager
ky: Программалар Булагынын Менеджери
