path: root/po/bg.po

# translation of rpmdrake-bg.po to Bulgarian
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Boyan Ivanov <boyan17@bulgaria.com>, 2000,2002
# Bozhan Boiadzhiev <bozhan@plov.omega.bg>, 2001, 2002
# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake-bg\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-05 19:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-14 09:21+0200\n"
"Last-Translator: Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP1251\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Добре дошли в инструмента за инсталиране!\n"
"\n"
"Вашата Мандрейк Линукс система идва с няколко хиляди софтуерни\n"
"пакета на CDROM или DVD. Този инструмент ще ви помогне да изберете кои "
"пакети\n"
"вие искате да инсталирате на системата."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Добре дошли в MandrakeОбновяване!\n"
"\n"
"Този инструмент ще ви помогне да изберете обновяване на вашият софтуерr\n"
"върху системата."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Добре дошли в софтуерният инструмент за премахване на пакети!\n"
"\n"
"Този инструмент ще ви помогне да изберете кои софтуерни пакети скате да\n"
"изтриете от системата."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Появиха се проблеми по време на премахване на пакети:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Problem during removal"
msgstr "Появиха се проблеми по време на премахването"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Моля изчакайте, премахват се пакетите..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Моля изчакайте, чета базата данни с пакети..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Има проблеми по време на инсталацията:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Problem during installation"
msgstr "Проблеми по време на инсталацията"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "Всичко вече е инсталирано."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Everything already installed."
msgstr "Всичко вече е инсталирано."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Всички заявени пакети бяха инсталирани коректно."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Всички бяха инсталирани коректно"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Инсталирането завърши; %s.\n"
"\n"
"Някой конфигурационни файлове бяха създадени като .rpmnew' или `.rpmsave'.\n"
"Вие трябва да прегледате някой от тях за да предприемете действие:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "всички бяха инсталирани коректно"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"някои пакети не могат да бъдат инсталирани\n"
"коректно"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr ""
"Моля изчакайте, премахват се пакетите за да позволят други да бъдат "
"обновени..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"Инсталирането пропадна, някой от файловете липсват.\n"
"Вие трябва да обновите източника на вашата база данни."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "Инсталирането пропадна"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Добре"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Моля, поставете източник с име \"%s\" на устройство [%s]"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Change medium"
msgstr "Сменя източник"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "Не мога да взема изходните пакети, съжалявам."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Не мога да взема изходните пакети."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr "заявената програма липсва (grpmi). Проверете си инсталацията."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Program missing"
msgstr "Програма липсва"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Inspect..."
msgstr "Преглежда..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Installation finished"
msgstr "Инсталирането приключи"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Не прави нищо"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Използва .%s като главен файл"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Премахва .%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "changes:"
msgstr "промени:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Преглеждам %s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Моля изчакайте, търся наличните пакети..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Грешка при добавяне на източник за обновяване"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""
"Моля почакайте, контактувам с огледален сървър за инициализиране обновяване "
"на пакети."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Как да изберете ръчно вашият огледален сървър"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr "Има непоправима грешка при обновяване информация за пакети."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Error updating medium"
msgstr "Грешка при обновяване на източник"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""
"Моля, почакайте. Контактувам с огледален сървър за обновяване инормация за "
"пакети."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Инсталиране на пакети"

#: ../rpmdrake:1 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
#, c-format
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Мандрейк Подновяване"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Изтриване на пакети"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Изход"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Инсталира"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Изтрива"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search"
msgstr "Търси"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Find:"
msgstr "Търси:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Някои пакети трябва да бъдат премахнати"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Твърде много пакети са избрани"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Maximum information"
msgstr "Максимум информация"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Normal information"
msgstr "Нормална информация"

#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Update source(s)"
msgstr "Обнови източниците"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Презарежда списък с пакетите"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reset the selection"
msgstr "Нулира избраното"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in files"
msgstr "по файлове"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in descriptions"
msgstr "по описание"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in names"
msgstr "по имена"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by update availability"
msgstr "по възможност за обновяване"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by source repository"
msgstr "по източник на съхранение"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by selection state"
msgstr "по състояние"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by size"
msgstr "по големина"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by group"
msgstr "по група"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All packages,"
msgstr "Всички пакети,"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Всички пакети по азбучен ред"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Мандрейк избрани"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Normal updates"
msgstr "Нормални обновявания"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Обновяване за открити грешки"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Security updates"
msgstr "Обновявания за сигурност"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "Описание: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "Резюме: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Importance: "
msgstr "Важност: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s КБ"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Size: "
msgstr "Размер: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Version: "
msgstr "Версия: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "Име: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reason for update: "
msgstr "Причина за обновяване: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Текущо инсталирана версия: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Source: "
msgstr "Източник: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "(Not available)"
msgstr "(Не е наличен)"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Changelog:\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Files:\n"
msgstr "Файлове:\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Размер на избрани: %d МБ"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Избрани: %d МБ / Свободно дисково пространство: %d МБ"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Поради зависимост, следните пакети трябва да бъдат отказани\n"
"от избора сега:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"Съжалявам, следните пакети не могат да бъдат избрани:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Някои пакети не могат да бъдат инсталирани"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"За да се задоволят зависимостите, следните пакети трябва също\n"
"да бъдат инсталирани:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Трябва допълнителни пакети"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Някои пакети не могат да бъдат премахнати"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Премахването на тези пакети би разбило системата ви, съжалявам:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"За да се удоволетворят зависимостите,\n"
"следните пакети трябва бъдат премахнати:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Някой допълнителни пакети трябва да се изтрият"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "More information on package..."
msgstr "Повече информация от пакет..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Information on packages"
msgstr "Информация на пакети"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "More infos"
msgstr "Повече информация"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Addable"
msgstr "Възможни за добавяне"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Upgradable"
msgstr "Възможни за обновяване"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "No update"
msgstr "Няма обновявания"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "(none)"
msgstr "(няма)"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Моля изчакайте, прави се списък на пакетите"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "unknown package "
msgstr "неразпознат пакет"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Един от следните пакети е необходим:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please choose"
msgstr "Моля изберете"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Not selected"
msgstr "Не са избрани"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected"
msgstr "Избрани"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "Резултат от търсене"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Моля изчакайте, търся..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search results (none)"
msgstr "Резултат от търсенето (няма)"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Друг"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Save and quit"
msgstr "Записва и излиза"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Proxy..."
msgstr "Прокси..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Update..."
msgstr "Обновява..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Add..."
msgstr "Добавя..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Редактира"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Source"
msgstr "Източник"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Enabled?"
msgstr "Да разреша?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Configure sources"
msgstr "Конфигуриране на източник"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "User:"
msgstr "Потребител:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Вие трябва да зададете име/парола за идентификация пред проксито:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Име на прокси:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Ако се нуждаете от прокси, въведете име на хост и опционално порт (синтаксис:"
"<proxyhost[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Configure proxies"
msgstr "Конфигуриране на проксита"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr ""
"Моля Изчакайте\n"
"Обновява се информацията за този източник..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr ""
"За да запазите промените, вие трябва първо да поставите източника в "
"устройството."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Вие трябва да поставите източника за да продължите"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Save changes"
msgstr "Запазва промените"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Релативен път до директория или hdlist: "

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Редактиране на източник \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Edit a source"
msgstr "Редактиране на източници"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr ""
"Моля Изчакайте\n"
"Премахва се източник"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr ""
"Моля Изчакайте\n"
"Добавя се източник..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Type of source:"
msgstr "Тип на източника:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Adding a source:"
msgstr "Добавяне на източник:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Трябва да попълните поне първите 2 точки."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Потребителско име:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Изберете сървър:..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Browse..."
msgstr "Търси..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Път или точка на монтиране:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Removable device"
msgstr "Преместваемо устройство"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP сервер"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "FTP server"
msgstr "FTP сървър"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Path:"
msgstr "Път:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Local files"
msgstr "Локални файлове"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Add a source"
msgstr "Добавя на източник"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "Не мога да обновя източник; той ще бъде автомаично забранен."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Невъзможност за създаване на източник."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Моля, изчакайте. Обновява се източник..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Update"
msgstr "Обновява"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Моля изберете източници които искате да се подновят:"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Моля, изберете желаният огледален сървър."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "No mirror"
msgstr "Няма огледален"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Error during download"
msgstr "Грешка по време на изтегляне"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""
"Моля, почакайте. Изтеглям огледалните адреси от web сайта на MandrakeSoft."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "United States"
msgstr "САЩ"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "China"
msgstr "Китай"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Обединеното кралство"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Taiwan"
msgstr "Тайван"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Sweden"
msgstr "Швеция"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Russia"
msgstr "Русия"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Poland"
msgstr "Полша"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Netherlands"
msgstr "Холандия"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Korea"
msgstr "Корея"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Japan"
msgstr "Япония"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Italy"
msgstr "Италия"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Israel"
msgstr "Израел"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Greece"
msgstr "Гърция"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "France"
msgstr "Франция"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Finland"
msgstr "Финландия"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Spain"
msgstr "Испания"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Danmark"
msgstr "Дания"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чехия"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста Рика"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилия"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Белгия"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Austria"
msgstr "Австрия"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Info..."
msgstr "Информация..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Инсталирай софтуер"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Изтрива софтуер"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Мениджър за софтуерни източници"

#, fuzzy
#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#, fuzzy
#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#, fuzzy
#~ msgid "Update sources"
#~ msgstr "Обнови източниците"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Процес по Инсталиране/Oбновяване"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Донасяне:"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Инсталиране:"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr " е необходим на %s-%s-%s"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
#~ msgstr " влиза в конфликт с %s-%s-%s"

#~ msgid "Unsupported protocol\n"
#~ msgstr "Неподдържан протокол\n"

#~ msgid "Failed init\n"
#~ msgstr "Неуспешенa инициализация\n"

#~ msgid "Bad URL format\n"
#~ msgstr "Невалидно URL\n"

#~ msgid "Bad user format in URL\n"
#~ msgstr "Невалиден потребителски формат  в URL\n"

#~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
#~ msgstr "Не е открито прокси\n"

#~ msgid "Couldn't resolve host\n"
#~ msgstr "Не е намерен хост\n"

#~ msgid "Couldn't connect\n"
#~ msgstr "Невъзможно свързване\n"

#~ msgid "Ftp weird server reply\n"
#~ msgstr "Непознат отговор от FTP\n"

#~ msgid "Ftp access denied\n"
#~ msgstr "Отказан достъп до FTP\n"

#~ msgid "Ftp user password incorrect\n"
#~ msgstr "Невалидни потребител/парола за FTP\n"

#~ msgid "Ftp weird PASS reply\n"
#~ msgstr "Непознат отговор на PASS от FTP\n"

#~ msgid "Ftp weird USER reply\n"
#~ msgstr "Непознат отговор на USER от FTP\n"

#~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
#~ msgstr "Непознат отговор на PASV от FTP\n"

#~ msgid "Ftp weird 227 format\n"
#~ msgstr "Нeвалиден 227 формат на FTP\n"

#~ msgid "Ftp can't get host\n"
#~ msgstr "Невъзможна връзка с хост за FTP\n"

#~ msgid "Ftp can't reconnect\n"
#~ msgstr "Невъзможна повторна връзка с FTP\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set binary\n"
#~ msgstr "Не е възомжнен бинарен формат по FTP\n"

#~ msgid "Partial file\n"
#~ msgstr "Част от файл\n"

#~ msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
#~ msgstr "Ftp не изпълнява RETR\n"

#~ msgid "Ftp write error\n"
#~ msgstr "Грешка при запис на FTP\n"

#~ msgid "Ftp quote error\n"
#~ msgstr "Грешка в квота на FTP\n"

#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "не е намерено http\n"

#~ msgid "Write error\n"
#~ msgstr "Грешка при запис\n"

#~ msgid "User name illegally specified\n"
#~ msgstr "Невярно зададен потребител\n"

#~ msgid "ftp couldn't STOR file\n"
#~ msgstr "ftp не позволява STOR\n"

#~ msgid "Read error\n"
#~ msgstr "Грешка при четене\n"

#~ msgid "Out of memory\n"
#~ msgstr "Недостатъчно памет\n"

#~ msgid "Time out\n"
#~ msgstr "Прекалено забавяне\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
#~ msgstr "FTP не задава ASCII\n"

#~ msgid "Ftp PORT failed\n"
#~ msgstr "FTP не задава PORT\n"

#~ msgid "Ftp couldn't use REST\n"
#~ msgstr "FTP не поддържа REST\n"

#~ msgid "Ftp couldn't get size\n"
#~ msgstr "FTP не получва големина\n"

#~ msgid "Http range error\n"
#~ msgstr "Http грешка при RANGE\n"

#~ msgid "Http POST error\n"
#~ msgstr "Http грешка при POST\n"

#~ msgid "Ssl connect error\n"
#~ msgstr "Ssl грешка при свързване\n"

#~ msgid "Ftp bad download resume\n"
#~ msgstr "Ftp грешно продължение\n"

#~ msgid "File couldn't read file\n"
#~ msgstr "Файла не чете файла\n"

#~ msgid "LDAP cannot bind\n"
#~ msgstr "LDAP не е намерен\n"

#~ msgid "LDAP search failed\n"
#~ msgstr "Търсенето в LDAP е невъзможно\n"

#~ msgid "Library not found\n"
#~ msgstr "Библиотеката не е намерена\n"

#~ msgid "Function not found\n"
#~ msgstr "Функцията не е намерена\n"

#~ msgid "Aborted by callback\n"
#~ msgstr "Прекратено поради обратно повикване\n"

#~ msgid "Bad function argument\n"
#~ msgstr "Невалиден аргумент на функцията\n"

#~ msgid "Bad calling order\n"
#~ msgstr "Невалиден ред на повикване\n"

#~ msgid "Unknown error code %d\n"
#~ msgstr "Непознат код за грешка %d\n"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Появи се грешки про донасяне на файла"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Пропусни"

#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "Подготвяне за инсталация"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "Не мога да проверя GPG подписа"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "Пакетът %s има неправилен подпис или\n"
#~ "GnuPG не е инсталиран правилно"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Не инсталирай"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Проблем със сигнатурата"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "Пакетът е повреден"

#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "Пакетът не може да бъде инсталиран"

#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "Грешка при проверка зависимостите :("

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Игнорирай"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "използване: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "grpmi грешка: трябва да сте superuser!\n"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Грешка"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "Невъзможност за получаване на списъка с огледални сървъри\n"
#~ "Опитайте отново по-късно"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "Източник - мрежа: %s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "Източник - мрежа: %s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "Моля изчакайте\n"
#~ "Получвам списъка с огледални сървъри"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr " няма "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "Невъзможност за получаване на описателният файл\n"
#~ "Могат да се получат грешки"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "няма"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "cигурност"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "основен"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "подобрен"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "Моля изчакайте\n"
#~ "Получавам Описателният файл..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "Невъзможност за получаването на списъка с файловете за обноваване\n"
#~ "Опитайте с друг огледален сървър"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Внимание"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Внимание! Тези пакети НЕ са тествани достатъчно.\n"
#~ "Възможно е да провалите текущата си инсталация\n"
#~ "ако ги инсталирате.\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "Източник - диск: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "Моля изчакайте\n"
#~ "Обновява се списъка с пакети"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Име: %s\n"
#~ "Тип: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "непознат"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Име: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "%d избрани пакети: %.1f MB"

#~ msgid "GnuPG not found"
#~ msgstr "Нямате GnuPG"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "Нямате GnuPG\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate не може да провери GPG\n"
#~ "подписа за пакетът\n"
#~ "\n"
#~ "Моля първо инсталирайте пакета gpg\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "Не показвай това съобщение"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "опаа, %s не е намерен\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Моля Изчакайте"

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "0 избрани пакети: 0.0 MB"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/Файл/_Предпочитания"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Файл/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Файл/_Изход"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Помощ"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Помощ/_Относно..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Име"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Инсталирани"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тип"

#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
#~ msgstr "MandrakeUpdate, версия 7.2\n"

#~ msgid ""
#~ "  usage:\n"
#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ "  опции:\n"
#~ "    -h, --help:    извежда това и излиза\n"
#~ "    -v, --version: показва версията и излиза\n"
#~ "    -V, --verbose: извежда съобщения при работа\n"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "Източник - мрежа: (произволен)\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Обновен\n"
#~ "Списък"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "Обновява се списъка с пакети"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Избери\n"
#~ "всички"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Деселектирай"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "Започни\n"
#~ "обновяването"

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "Обнови"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "Стандартни Обновявания"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "Обновявания за разработки"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "Тези пакети са обновяванията за Mandrake\n"
#~ "Изберете този/тези,които искате да подмените\n"
#~ "Когато кликнете на пакет, получавате информация за\n"
#~ "необходимостта от подмяна"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "Мола изчакайте\n"
#~ "Пакетите се сортират"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "Изберете желаните пакети"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "Пакети за обновяване"

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "Пакети, който остават същите"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Внимание! Променяте версията.\n"
#~ "MandrakeUpdate ще изпозва тази версиа\n"
#~ "като инсталирана\n"
#~ "\n"
#~ "Tрябва да използвате това само ако наистина сте наясно какво правите.\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "Настройки за Проксита"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Прокси сървъри"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Http Прокси:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Порт:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Ftp Прокси:"

#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "Парола за прокси:"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Грешка: curl_easy_init()"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Диск"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Мрежа"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "RPM директория"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "Настройки за мрежата:"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "Обновявания свързани със сигурността"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "Основни обновявания"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "Обновяванията свързани със подобрения"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "сървър:"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Обнови списъка с огледални сървъри"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "Изберете Пакети"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Сигурност"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "Не ме предупреждавай за неинсталиран GnuPG"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "Не ме предупреждавай за неподписан пакет"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Разни"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Забавяне:"

#~ msgid "(in sec)"
#~ msgstr "(в сек)"

#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
#~ msgstr "MandrakeUpdate Настройки"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Категории"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Грешна парола"

#~ msgid ""
#~ "The action you requested requires root priviliges.\n"
#~ "Please enter the root password"
#~ msgstr ""
#~ "Действието,което желаете да извършите изиска root привилегии.\n"
#~ "Моля въведете парола за да станете root"

#~ msgid "usage: gsu [-c] command [args]\n"
#~ msgstr "използване: gsu [-c] command [args]\n"