path: root/po/be.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Alexander Bokovoy <ab@avilink.net>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-16 16:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-19 08:45+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Bokovoy <ab@avilink.net>\n"
"Language-Team: be <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../MandrivaUpdate:102 ../Rpmdrake/gui.pm:905
#, c-format
msgid ""
"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""

#: ../MandrivaUpdate:125 ../rpmdrake:100 ../rpmdrake:776 ../rpmdrake.pm:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Мэнэджэр сэрвісаў"

#: ../MandrivaUpdate:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Here is the list of software package updates"
msgstr "Мэнэджэр сэрвісаў"

#: ../MandrivaUpdate:156
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Імя"

#: ../MandrivaUpdate:157 ../rpmdrake:292
#, fuzzy, c-format
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: ../MandrivaUpdate:158 ../rpmdrake:296
#, c-format
msgid "Release"
msgstr ""

#: ../MandrivaUpdate:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Arch"
msgstr "Аркады"

#: ../MandrivaUpdate:173 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1159
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Дапамога"

#: ../MandrivaUpdate:177 ../rpmdrake:699 ../rpmdrake.pm:832
#, fuzzy, c-format
msgid "Select all"
msgstr "Абярыце файл"

#: ../MandrivaUpdate:190 ../rpmdrake.pm:836
#, c-format
msgid "Update"
msgstr "Аднавіць"

#: ../MandrivaUpdate:198 ../rpmdrake:710
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Выхад"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:62
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:63
#, c-format
msgid "FTP"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:64 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Local"
msgstr "Мясцовыя файлы"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:65
#, c-format
msgid "HTTP"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:66
#, c-format
msgid "HTTPS"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:67 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:70
#, c-format
msgid "NFS"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Removable"
msgstr "Выдаліць"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:69
#, c-format
msgid "rsync"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:72
#, c-format
msgid "Mirror list"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:114
#, c-format
msgid "Choose media type"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:115
#, c-format
msgid ""
"In order to keep your system secure and stable, you must at a minimum set "
"up\n"
"sources for official security and stability updates. You can also choose to "
"set\n"
"up a fuller set of sources which includes the complete official Mandriva\n"
"repositories, giving you access to more software than can fit on the "
"Mandriva\n"
"discs. Please choose whether to configure update sources only, or the full "
"set\n"
"of sources."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:122
#, c-format
msgid "Full set of sources"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:122
#, c-format
msgid "Update sources only"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:135
#, c-format
msgid ""
"This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
"distribution (%s).\n"
"\n"
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:145 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Please wait, adding media..."
msgstr "Падрыхтоўка ўсталяваньня"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a medium"
msgstr "Дадаць карыстальніка"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:172
#, c-format
msgid "Local files"
msgstr "Мясцовыя файлы"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Medium path:"
msgstr "Сярэдне"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:173
#, fuzzy, c-format
msgid "FTP server"
msgstr "X сэервер"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:173 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:174
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:175 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:483
#, c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:174
#, fuzzy, c-format
msgid "RSYNC server"
msgstr "X сервер"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:175
#, fuzzy, c-format
msgid "HTTP server"
msgstr "X сервер"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Removable device (CD-ROM, DVD, ...)"
msgstr "Аддалены прынтэр"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Пункт манціравання:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:194
#, c-format
msgid "Browse..."
msgstr "Праглядзець..."

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Імя (login ID)"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:221 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:583
#: ../rpmdrake.pm:148
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Пароля:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Medium name:"
msgstr "Сярэдне"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:233
#, c-format
msgid "Create media for a whole distribution"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Tag this medium as an update medium"
msgstr "Пазначце карыстальнікаў каб аб'яднаць у гэтыю групу"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:252
#, c-format
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:256
#, c-format
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:268
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding a medium:"
msgstr "Дадаць карыстальніка"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:270
#, c-format
msgid "Type of medium:"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:280 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:394
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:600 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:664
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:766 ../Rpmdrake/gui.pm:633
#: ../Rpmdrake/init.pm:158 ../Rpmdrake/pkg.pm:188 ../Rpmdrake/pkg.pm:779
#: ../rpmdrake.pm:337 ../rpmdrake.pm:678 ../rpmdrake.pm:751 ../rpmdrake.pm:828
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Адмена"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:282 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:396
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:590
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:663 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:759
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:832 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1160 ../Rpmdrake/gui.pm:633
#: ../Rpmdrake/gui.pm:649 ../Rpmdrake/gui.pm:654 ../Rpmdrake/init.pm:158
#: ../Rpmdrake/pkg.pm:576 ../Rpmdrake/pkg.pm:779 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:185
#: ../rpmdrake.pm:139 ../rpmdrake.pm:273 ../rpmdrake.pm:340 ../rpmdrake.pm:678
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:337
#, fuzzy, c-format
msgid "Global options for package installation"
msgstr "Падрыхтоўка ўсталяваньня"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:339
#, c-format
msgid "never"
msgstr "ніколі"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:339
#, c-format
msgid "always"
msgstr "заўсёды"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:344 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:376
#, fuzzy, c-format
msgid "Never"
msgstr "ніколі"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:345 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:379
#, c-format
msgid "On-demand"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:346 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:383
#, fuzzy, c-format
msgid "Update-only"
msgstr "Аднавіць"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:347 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:386
#, fuzzy, c-format
msgid "Always"
msgstr "заўсёды"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Verify RPMs to be installed:"
msgstr "Выбар пакетаў"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:360
#, c-format
msgid "Download program to use:"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:367
#, c-format
msgid "XML meta-data download policy:"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:374
#, c-format
msgid ""
"For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & "
"informations) are downloaded."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:377
#, c-format
msgid "For remote media, XML meta-data are never downloaded."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:380
#, c-format
msgid "(This is the default)"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:381
#, c-format
msgid "The specific XML info file is downloaded when clicking on package."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:384
#, c-format
msgid ""
"Updating media implies updating XML info files already required at least "
"once."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:387
#, c-format
msgid "All XML info files are downloaded when adding or updating media."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:416
#, fuzzy, c-format
msgid "Source Removal"
msgstr "Мэнэджэр сэрвісаў"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:418
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:419
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the following sources?"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:425
#, fuzzy, c-format
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Падрыхтоўка ўсталяваньня"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:473
#, c-format
msgid "Edit a medium"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:480
#, c-format
msgid "Editing medium \"%s\":"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:484
#, c-format
msgid "Downloader:"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:496
#, fuzzy, c-format
msgid "Save changes"
msgstr "Змена спева"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:505
#, c-format
msgid "Proxy..."
msgstr "Проксі..."

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:517
#, c-format
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:518
#, c-format
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:553
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure proxies"
msgstr "Настройка IDE"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:566
#, c-format
msgid "Proxy settings for media \"%s\""
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:567
#, c-format
msgid "Global proxy settings"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:569
#, c-format
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:572
#, fuzzy, c-format
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Імя машыны"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:575
#, fuzzy, c-format
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Першы сектар загрузачнага раздзелу"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:578
#, c-format
msgid "User:"
msgstr "Карыстальнік(ца):"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:674
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a parallel group"
msgstr "Дадаць карыстальніка"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:674
#, c-format
msgid "Edit a parallel group"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:698
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a medium limit"
msgstr "Дадаць карыстальніка"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:698
#, c-format
msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:715
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a host"
msgstr "Дадаць карыстальніка"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:715
#, c-format
msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:729
#, c-format
msgid "Editing parallel group \"%s\":"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:733
#, c-format
msgid "Group name:"
msgstr "Імя групы:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:734
#, c-format
msgid "Protocol:"
msgstr "Пратакол:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:736
#, c-format
msgid "Media limit:"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:741 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:750
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:934 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1140
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:742 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:751
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:812 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1130
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:745
#, fuzzy, c-format
msgid "Hosts:"
msgstr "Хост:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:781
#, c-format
msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:785
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:785
#, c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Пратакол"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:785
#, c-format
msgid "Media limit"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:786
#, c-format
msgid "Command"
msgstr "Каманда"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:796 ../Rpmdrake/formatting.pm:129
#: ../Rpmdrake/gui.pm:902 ../Rpmdrake/pkg.pm:99 ../Rpmdrake/pkg.pm:147
#: ../Rpmdrake/pkg.pm:158 ../Rpmdrake/pkg.pm:179 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:81
#, c-format
msgid "(none)"
msgstr "(не)"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:816
#, c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Рэдагаваць"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:824
#, c-format
msgid "Add..."
msgstr "Дадаць..."

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:840
#, c-format
msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:846 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1055
#, c-format
msgid "Medium"
msgstr "Сярэдне"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:853
#, c-format
msgid ""
"_:cryptographic keys\n"
"Keys"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:876
#, c-format
msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:896
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a key"
msgstr "Дадаць карыстальніка"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:896
#, c-format
msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:915
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove a key"
msgstr "/Выдаліць дохлыя файлы"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:916
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
"(name of the key: %s)"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1123
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure media"
msgstr "Настроіць панэль"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../rpmdrake:542 ../rpmdrake:545
#: ../rpmdrake:550 ../rpmdrake:565 ../rpmdrake:566
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
#, fuzzy, c-format
msgid "/_Update"
msgstr "Аднавіць"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
#, fuzzy, c-format
msgid "<control>U"
msgstr "<control>Q"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964
#, c-format
msgid "/Add a specific _media mirror"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964
#, fuzzy, c-format
msgid "<control>M"
msgstr "<control>Q"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
#, fuzzy, c-format
msgid "/_Add a custom medium"
msgstr "Іншыя"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
#, fuzzy, c-format
msgid "<control>A"
msgstr "<control>Q"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966
#, fuzzy, c-format
msgid "/Close"
msgstr "Зачыніць"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966
#, fuzzy, c-format
msgid "<control>W"
msgstr "<control>Q"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971 ../rpmdrake:535 ../rpmdrake:536
#: ../rpmdrake:537 ../rpmdrake:538 ../rpmdrake:539 ../rpmdrake:569
#: ../rpmdrake:576 ../rpmdrake:580 ../rpmdrake:651
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Налады"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
#, fuzzy, c-format
msgid "/_Global options"
msgstr "/_Налады"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
#, fuzzy, c-format
msgid "<control>G"
msgstr "<control>Q"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969
#, fuzzy, c-format
msgid "/Manage _keys"
msgstr "Наладка вашага сэансу"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969
#, fuzzy, c-format
msgid "<control>K"
msgstr "<control>Q"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970
#, fuzzy, c-format
msgid "/_Parallel"
msgstr "Абярыце файл"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970
#, fuzzy, c-format
msgid "<control>P"
msgstr "<control>Q"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971
#, fuzzy, c-format
msgid "/P_roxy"
msgstr "Проксі..."

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971
#, fuzzy, c-format
msgid "<control>R"
msgstr "<control>Q"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:973 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:975 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976
#: ../rpmdrake:604 ../rpmdrake:605 ../rpmdrake:606 ../rpmdrake:607
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Дапамога"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974 ../rpmdrake:605
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Паведаміць пра памылку"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976 ../rpmdrake:607
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Пра..."

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:979 ../rpmdrake:610
#, c-format
msgid "Rpmdrake"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:981 ../rpmdrake:612
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:983 ../rpmdrake:614
#, c-format
msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:985 ../rpmdrake:616
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990 ../rpmdrake:621
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1045 ../Rpmdrake/pkg.pm:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Дазволіць пашырэнне"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1048
#, fuzzy, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Аднавіць"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1052
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1071
#, c-format
msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1098
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to update medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Немагчыма адчыніць файл %s\n"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1134
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаваць"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1180
#, c-format
msgid ""
"Packages database is locked. Please close other applications\n"
"working with packages database (do you have another media\n"
"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
"packages as well?)."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/formatting.pm:102
#, fuzzy, c-format
msgid "None (installed)"
msgstr "Усталёўка"

#: ../Rpmdrake/formatting.pm:103
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: ../Rpmdrake/formatting.pm:166
#, c-format
msgid "%s of additional disk space will be used."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/formatting.pm:167
#, c-format
msgid "%s of disk space will be freed."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:78
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "Вынікі пошуку"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:78
#, c-format
msgid "Search results (none)"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:124 ../Rpmdrake/gui.pm:245 ../Rpmdrake/gui.pm:247
#: ../Rpmdrake/pkg.pm:171
#, fuzzy, c-format
msgid "(Not available)"
msgstr "няма даступных раздзелаў"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:153 ../Rpmdrake/gui.pm:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Importance: "
msgstr "важна"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:154 ../Rpmdrake/gui.pm:271
#, c-format
msgid "Reason for update: "
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Security advisory"
msgstr "Бясьпека"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:163 ../Rpmdrake/gui.pm:273
#, c-format
msgid "No description"
msgstr "Апісаньне адсутнічае"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:170 ../Rpmdrake/gui.pm:258
#, fuzzy, c-format
msgid "Version: "
msgstr "Версія"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:173 ../Rpmdrake/gui.pm:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Настройка драйверу Sun"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Group: "
msgstr "Група"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:177 ../Rpmdrake/gui.pm:259
#, c-format
msgid "Architecture: "
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:260
#, fuzzy, c-format
msgid "Size: "
msgstr "Памер: %s"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:260
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:179 ../Rpmdrake/gui.pm:252 ../rpmdrake.pm:883
#, c-format
msgid "Medium: "
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:190
#, fuzzy, c-format
msgid "URL: "
msgstr "URL:"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:195
#, c-format
msgid "Details:"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Files:"
msgstr "Файлы"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Changelog:"
msgstr "Каналы:"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:214
#, c-format
msgid "Dependencies:"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Files:\n"
msgstr "Файлы"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Каналы:"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:257
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "Імя: "

#: ../Rpmdrake/gui.pm:267
#, fuzzy, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "Агульныя зьвесткі"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:273
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "Апісаньне:"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:288 ../Rpmdrake/gui.pm:482 ../Rpmdrake/gui.pm:488
#: ../Rpmdrake/gui.pm:494 ../Rpmdrake/pkg.pm:789 ../Rpmdrake/pkg.pm:799
#: ../Rpmdrake/pkg.pm:813 ../rpmdrake.pm:808 ../rpmdrake.pm:922
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Увага!"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:290
#, c-format
msgid "The package \"%s\" was found."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:291
#, c-format
msgid "However this package is not in the package list."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:292
#, c-format
msgid "You may want to update your urpmi database."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:294
#, fuzzy, c-format
msgid "Matching packages:"
msgstr "Інфармацыя"

#. -PO: this is list fomatting: "- <package_name> (medium: <medium_name>)"
#. -PO: eg: "- rpmdrake (medium: "Main Release"
#: ../Rpmdrake/gui.pm:299
#, c-format
msgid "- %s (medium: %s)"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:483
#, c-format
msgid "Removing package %s would break your system"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:488
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" package is in urpmi skip list.\n"
"Do you want to select it anyway?"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:494 ../Rpmdrake/pkg.pm:670
#, c-format
msgid ""
"Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. "
"Rpmdrake will then restart."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:615 ../Rpmdrake/gui.pm:645 ../Rpmdrake/gui.pm:647
#, fuzzy, c-format
msgid "More information on package..."
msgstr "Інфармацыя аб памяці"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:617
#, fuzzy, c-format
msgid "Please choose"
msgstr "калі ласка, пазначце тып вашай мышы."

#: ../Rpmdrake/gui.pm:618
#, fuzzy, c-format
msgid "The following package is needed:"
msgstr "Наступныя пакеты будуць даданы да сістэмы"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:618
#, fuzzy, c-format
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Наступныя пакеты будуць даданы да сістэмы"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../Rpmdrake/gui.pm:633 ../Rpmdrake/gui.pm:638
#, fuzzy, c-format
msgid "More info"
msgstr "Дастасаваньні"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:640
#, fuzzy, c-format
msgid "Information on packages"
msgstr "Інфармацыя"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:668
#, c-format
msgid "Checking dependencies of package..."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:673
#, fuzzy, c-format
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Наступныя пакеты будуць выдалены"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:684
#, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be "
"removed:"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:689
#, fuzzy, c-format
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Наступныя пакеты будуць выдалены"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:690
#, c-format
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:699 ../Rpmdrake/gui.pm:775
#, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be unselected "
"now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:728
#, c-format
msgid "Additional packages needed"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:729
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need to be "
"installed:\n"
"\n"
msgstr "Наступныя пакеты будуць даданы да сістэмы"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:737
#, fuzzy, c-format
msgid "Conflicting Packages"
msgstr "Інфармацыя"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:751
#, c-format
msgid "%s (belongs to the skip list)"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:755
#, fuzzy, c-format
msgid "One package cannot be installed"
msgstr "Выбар пакетаў"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:755
#, fuzzy, c-format
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Выбар пакетаў"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:757
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, the following package cannot be selected:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Наступныя пакеты будуць даданы да сістэмы"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:758
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, the following packages can't be selected:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Наступныя пакеты будуць даданы да сістэмы"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:774 ../Rpmdrake/pkg.pm:674
#, fuzzy, c-format
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Наступныя пакеты будуць выдалены"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:809
#, fuzzy, c-format
msgid "Some packages are selected."
msgstr "Гэта абавязковы пакет, яго вылучэнне нельга адмяніць"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:809
#, c-format
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:818
#, c-format
msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:822
#, fuzzy, c-format
msgid "You need to select some packages first."
msgstr "Вы не можаце вылучаць і адмяняць вылучэнне гэтага пакету"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:827
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Гэта абавязковы пакет, яго вылучэнне нельга адмяніць"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:828
#, c-format
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:855 ../Rpmdrake/open_db.pm:99
#, c-format
msgid "Fatal error"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:856 ../Rpmdrake/open_db.pm:100 ../Rpmdrake/pkg.pm:450
#, fuzzy, c-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr ""
"ПАМЫЛАЧКА АТРЫМАЛАСЯ: \n"
"%s"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:891
#, fuzzy, c-format
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Усталяванне пакету %s"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:904
#, fuzzy, c-format
msgid "No update"
msgstr "Імя друкаркі"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:931 ../Rpmdrake/icon.pm:35 ../rpmdrake:215
#: ../rpmdrake:371 ../rpmdrake:398
#, c-format
msgid "All"
msgstr "Усё"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:941 ../rpmdrake:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Upgradable"
msgstr "Аркады"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:941 ../rpmdrake:372
#, fuzzy, c-format
msgid "Installed"
msgstr "Усталёўка"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:942 ../rpmdrake:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Addable"
msgstr "(адмовіць)"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:954
#, c-format
msgid "Description not available for this package\n"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/icon.pm:36
#, c-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Зручнасьці"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:37 ../Rpmdrake/icon.pm:38 ../Rpmdrake/icon.pm:39
#: ../Rpmdrake/icon.pm:40 ../Rpmdrake/icon.pm:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Archiving"
msgstr "Кіраўнік архіваў"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:38
#, c-format
msgid "Backup"
msgstr "Рэзерваваньне даньняў"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:39
#, c-format
msgid "Cd burning"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/icon.pm:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Compression"
msgstr "Сэанс"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:41 ../Rpmdrake/icon.pm:47 ../Rpmdrake/icon.pm:58
#: ../Rpmdrake/icon.pm:72 ../Rpmdrake/icon.pm:90 ../Rpmdrake/icon.pm:111
#: ../Rpmdrake/icon.pm:124 ../Rpmdrake/icon.pm:135
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Іншыя"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:42 ../Rpmdrake/icon.pm:43 ../Rpmdrake/icon.pm:44
#: ../Rpmdrake/icon.pm:45 ../Rpmdrake/icon.pm:46 ../Rpmdrake/icon.pm:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Books"
msgstr "Закладкі (cookies)"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:43
#, c-format
msgid "Computer books"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/icon.pm:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Faqs"
msgstr "Гульні"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Howtos"
msgstr "Хост:"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:46
#, c-format
msgid "Literature"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/icon.pm:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Communications"
msgstr "Канфігурацыя"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:49 ../Rpmdrake/icon.pm:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Databases"
msgstr "База даньняў дыскаў"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:50 ../Rpmdrake/icon.pm:51 ../Rpmdrake/icon.pm:52
#: ../Rpmdrake/icon.pm:53 ../Rpmdrake/icon.pm:54 ../Rpmdrake/icon.pm:55
#: ../Rpmdrake/icon.pm:56 ../Rpmdrake/icon.pm:57 ../Rpmdrake/icon.pm:58
#: ../Rpmdrake/icon.pm:59 ../Rpmdrake/icon.pm:60 ../Rpmdrake/icon.pm:61
#: ../Rpmdrake/icon.pm:62 ../Rpmdrake/icon.pm:173 ../Rpmdrake/icon.pm:174
#: ../Rpmdrake/icon.pm:175
#, c-format
msgid "Development"
msgstr "Распрацоўка"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:51
#, c-format
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:52
#, c-format
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:54
#, c-format
msgid "GNOME and GTK+"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/icon.pm:55
#, c-format
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:56
#, c-format
msgid "KDE and Qt"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/icon.pm:57
#, c-format
msgid "Kernel"
msgstr "Ядро"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:59
#, c-format
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:60
#, c-format
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:61
#, c-format
msgid "Python"
msgstr "Python"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../Rpmdrake/icon.pm:62 ../Rpmdrake/icon.pm:150
#, c-format
msgid "X11"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/icon.pm:63
#, c-format
msgid "Editors"
msgstr "Рэдактары"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:64
#, c-format
msgid "Education"
msgstr "Адукацыя"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Emulators"
msgstr "Калькулятар"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:66
#, c-format
msgid "File tools"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/icon.pm:67 ../Rpmdrake/icon.pm:68 ../Rpmdrake/icon.pm:69
#: ../Rpmdrake/icon.pm:70 ../Rpmdrake/icon.pm:71 ../Rpmdrake/icon.pm:72
#: ../Rpmdrake/icon.pm:73 ../Rpmdrake/icon.pm:74 ../Rpmdrake/icon.pm:75
#, c-format
msgid "Games"
msgstr "Гульні"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:68
#, c-format
msgid "Adventure"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/icon.pm:69
#, c-format
msgid "Arcade"
msgstr "Аркады"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Boards"
msgstr "Карты"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:71
#, c-format
msgid "Cards"
msgstr "Карты"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Puzzles"
msgstr "Пурпурны"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:74
#, c-format
msgid "Sports"
msgstr "Спорт"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Strategy"
msgstr "У пачатак"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:76 ../Rpmdrake/icon.pm:77 ../Rpmdrake/icon.pm:80
#: ../Rpmdrake/icon.pm:81 ../Rpmdrake/icon.pm:84 ../Rpmdrake/icon.pm:87
#: ../Rpmdrake/icon.pm:90 ../Rpmdrake/icon.pm:91 ../Rpmdrake/icon.pm:94
#: ../Rpmdrake/icon.pm:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Graphical desktop"
msgstr "Іншыя графічныя Працоўныя сталы"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../Rpmdrake/icon.pm:79
#, c-format
msgid "Enlightenment"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/icon.pm:80
#, c-format
msgid "FVWM based"
msgstr ""

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../Rpmdrake/icon.pm:83
#, c-format
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../Rpmdrake/icon.pm:86
#, c-format
msgid "Icewm"
msgstr ""

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../Rpmdrake/icon.pm:89
#, c-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../Rpmdrake/icon.pm:93
#, c-format
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../Rpmdrake/icon.pm:96
#, fuzzy, c-format
msgid "WindowMaker"
msgstr "Паводзіны вокнаў"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../Rpmdrake/icon.pm:99
#, c-format
msgid "Xfce"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/icon.pm:100
#, c-format
msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Monitoring"
msgstr "Манітор"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:102 ../Rpmdrake/icon.pm:103
#, c-format
msgid "Multimedia"
msgstr "Музыка й фільмы"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:103 ../Rpmdrake/icon.pm:154
#, c-format
msgid "Video"
msgstr "Відэа"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:104 ../Rpmdrake/icon.pm:105 ../Rpmdrake/icon.pm:106
#: ../Rpmdrake/icon.pm:107 ../Rpmdrake/icon.pm:108 ../Rpmdrake/icon.pm:109
#: ../Rpmdrake/icon.pm:110 ../Rpmdrake/icon.pm:111 ../Rpmdrake/icon.pm:112
#: ../Rpmdrake/icon.pm:113 ../Rpmdrake/icon.pm:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Networking"
msgstr "Сетка"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:105
#, c-format
msgid "Chat"
msgstr "Гутарка"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:106
#, fuzzy, c-format
msgid "File transfer"
msgstr "Мэнэджэр файлаў"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:107
#, c-format
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:108
#, c-format
msgid "Instant messaging"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/icon.pm:109 ../Rpmdrake/icon.pm:180
#, c-format
msgid "Mail"
msgstr "Пошта"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:110
#, c-format
msgid "News"
msgstr "Навіны"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:112
#, c-format
msgid "Remote access"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/icon.pm:113
#, c-format
msgid "WWW"
msgstr "Уэб"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:114
#, c-format
msgid "Office"
msgstr "Офіс"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:115
#, c-format
msgid "Public Keys"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/icon.pm:116
#, c-format
msgid "Publishing"
msgstr "Выдавецтва"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:117 ../Rpmdrake/icon.pm:118 ../Rpmdrake/icon.pm:119
#: ../Rpmdrake/icon.pm:120 ../Rpmdrake/icon.pm:121 ../Rpmdrake/icon.pm:122
#: ../Rpmdrake/icon.pm:123 ../Rpmdrake/icon.pm:124 ../Rpmdrake/icon.pm:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Sciences"
msgstr "Навука"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:118
#, c-format
msgid "Astronomy"
msgstr "Зоркаведаньне"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:119
#, c-format
msgid "Biology"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/icon.pm:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Chemistry"
msgstr "Гісторыя"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:121
#, c-format
msgid "Computer science"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/icon.pm:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Geosciences"
msgstr "Навука"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:123
#, c-format
msgid "Mathematics"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/icon.pm:125
#, c-format
msgid "Physics"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/icon.pm:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Shells"
msgstr "Абалонка:"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:127
#, c-format
msgid "Sound"
msgstr "Гук"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:128 ../Rpmdrake/icon.pm:129 ../Rpmdrake/icon.pm:130
#: ../Rpmdrake/icon.pm:131 ../Rpmdrake/icon.pm:132 ../Rpmdrake/icon.pm:133
#: ../Rpmdrake/icon.pm:134 ../Rpmdrake/icon.pm:135 ../Rpmdrake/icon.pm:136
#: ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:138 ../Rpmdrake/icon.pm:139
#: ../Rpmdrake/icon.pm:140 ../Rpmdrake/icon.pm:141 ../Rpmdrake/icon.pm:142
#: ../Rpmdrake/icon.pm:143 ../Rpmdrake/icon.pm:144 ../Rpmdrake/icon.pm:145
#: ../Rpmdrake/icon.pm:146 ../Rpmdrake/icon.pm:147 ../Rpmdrake/icon.pm:148
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Сістэма"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Base"
msgstr "Басы"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:130
#, c-format
msgid "Cluster"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/icon.pm:131 ../Rpmdrake/icon.pm:132 ../Rpmdrake/icon.pm:133
#: ../Rpmdrake/icon.pm:134 ../Rpmdrake/icon.pm:135 ../Rpmdrake/icon.pm:136
#: ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:158
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Канфігурацыя"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:132
#, c-format
msgid "Boot and Init"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/icon.pm:133
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Абсталяваньне"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Packaging"
msgstr "Праглядальнік пакетаў"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:146
#, c-format
msgid "Printing"
msgstr "Друкаваньне"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:138 ../Rpmdrake/icon.pm:139 ../Rpmdrake/icon.pm:140
#: ../Rpmdrake/icon.pm:141 ../Rpmdrake/icon.pm:142
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Шрыфты"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:139
#, c-format
msgid "Console"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/icon.pm:140
#, fuzzy, c-format
msgid "True type"
msgstr "Тып мышы: %s\n"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Type1"
msgstr "Тып"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:142
#, fuzzy, c-format
msgid "X11 bitmap"
msgstr "Растар"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Internationalization"
msgstr "Пэрсанальныя"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Kernel and hardware"
msgstr "Гл. апісанне абсталявання"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:145
#, c-format
msgid "Libraries"
msgstr "Бібліятэкі"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:147
#, c-format
msgid "Servers"
msgstr "Сэрвэры"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Terminals"
msgstr "Тэрмінал"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Text tools"
msgstr "Тэкставыя файлы"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:153
#, c-format
msgid "Toys"
msgstr "Цацкі"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:157 ../Rpmdrake/icon.pm:158 ../Rpmdrake/icon.pm:159
#: ../Rpmdrake/icon.pm:160 ../Rpmdrake/icon.pm:161 ../Rpmdrake/icon.pm:162
#: ../Rpmdrake/icon.pm:163 ../Rpmdrake/icon.pm:164 ../Rpmdrake/icon.pm:165
#: ../Rpmdrake/icon.pm:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Workstation"
msgstr "Канфігурацыя"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:159
#, c-format
msgid "Console Tools"
msgstr "Кансольныя інструментальныя сродкі"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:160 ../Rpmdrake/icon.pm:175
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Дакумэнтацыя"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Game station"
msgstr "Аўтэнтыфікацыя"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Internet station"
msgstr "Інтэрнэт"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Multimedia station"
msgstr "Мульцімедыя"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Network Computer (client)"
msgstr "Сеткавы прынтэр (TCP/Socket)"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Office Workstation"
msgstr "Працоўныя мейсцы"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:166
#, c-format
msgid "Scientific Workstation"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/icon.pm:167 ../Rpmdrake/icon.pm:169 ../Rpmdrake/icon.pm:170
#: ../Rpmdrake/icon.pm:171 ../Rpmdrake/icon.pm:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Graphical Environment"
msgstr "Абалонка"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:169
#, fuzzy, c-format
msgid "GNOME Workstation"
msgstr "Інфармацыя аб памяці"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:170
#, fuzzy, c-format
msgid "IceWm Desktop"
msgstr "Працоўны стол"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:171
#, fuzzy, c-format
msgid "KDE Workstation"
msgstr "Канфігурацыя"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:172
#, c-format
msgid "Other Graphical Desktops"
msgstr "Іншыя графічныя Працоўныя сталы"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:176 ../Rpmdrake/icon.pm:177 ../Rpmdrake/icon.pm:178
#: ../Rpmdrake/icon.pm:179 ../Rpmdrake/icon.pm:180 ../Rpmdrake/icon.pm:181
#: ../Rpmdrake/icon.pm:182 ../Rpmdrake/icon.pm:183
#, c-format
msgid "Server"
msgstr "Сервак"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:177
#, c-format
msgid "DNS/NIS"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/icon.pm:178
#, c-format
msgid "Database"
msgstr "База даньняў"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Firewall/Router"
msgstr "Рэстарт"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:181
#, c-format
msgid "Mail/Groupware/News"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/icon.pm:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Network Computer server"
msgstr "Сеткавыя інтэрфэйсы"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:183
#, c-format
msgid "Web/FTP"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/init.pm:49
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]..."
msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]..."

#: ../Rpmdrake/init.pm:50
#, c-format
msgid "  --auto                 assume default answers to questions"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/init.pm:51
#, c-format
msgid ""
"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
"description window"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/init.pm:52
#, c-format
msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/init.pm:53
#, c-format
msgid ""
"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/init.pm:54
#, c-format
msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/init.pm:55
#, c-format
msgid ""
"  --justdb               update the database, but do not modify the "
"filesystem"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/init.pm:56
#, c-format
msgid ""
"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/init.pm:57
#, c-format
msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/init.pm:58
#, c-format
msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/init.pm:59
#, c-format
msgid ""
"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
"\" machine to show needed deps"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/init.pm:60
#, c-format
msgid "  --rpm-root=path        use another root for rpm installation"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/init.pm:61
#, c-format
msgid ""
"  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/init.pm:62
#, fuzzy, c-format
msgid "  --root                 force to run as root"
msgstr "  --no-mmx                 Не выкарыстоўваць шаблёны MMX.\n"

#: ../Rpmdrake/init.pm:62
#, fuzzy, c-format
msgid "(Deprecated)"
msgstr "Пазначаны"

#: ../Rpmdrake/init.pm:63
#, fuzzy, c-format
msgid "  --run-as-root          force to run as root"
msgstr "  --no-mmx                 Не выкарыстоўваць шаблёны MMX.\n"

#: ../Rpmdrake/init.pm:64
#, c-format
msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/init.pm:65
#, c-format
msgid ""
"  --test                 only verify if the installation can be achieved "
"correctly"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/init.pm:66
#, c-format
msgid "  --version              print this tool's version number\n"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/init.pm:155
#, c-format
msgid "Running in user mode"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/init.pm:156
#, c-format
msgid ""
"You are launching this program as a normal user.\n"
"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
"but you may still browse the existing database."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:111
#, c-format
msgid "Getting information from XML meta-data from %s..."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:115
#, c-format
msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:118 ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:694
#: ../Rpmdrake/pkg.pm:894 ../rpmdrake:137 ../rpmdrake.pm:365
#: ../rpmdrake.pm:574
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Калі ласка, пачакайце"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:132
#, c-format
msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:134
#, c-format
msgid ""
"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:187 ../Rpmdrake/pkg.pm:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading package `%s'..."
msgstr "Усталяванне пакету %s"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:194
#, c-format
msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:195
#, c-format
msgid "        %s%% completed, speed = %s"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:233 ../Rpmdrake/pkg.pm:674
#, c-format
msgid "Confirmation"
msgstr "Падцьверджаньне"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:234
#, c-format
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:238
#, c-format
msgid "Do not ask me next time"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:247
#, c-format
msgid "Already existing update media"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:248
#, c-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the \"%s\"\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart \"%s\"."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:258
#, c-format
msgid ""
"You have no configured update media. MandrivaUpdate cannot operate without "
"any update media."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:259 ../rpmdrake.pm:607
#, c-format
msgid ""
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:266
#, c-format
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:267
#, c-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
"updates' medium.\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:694
#, fuzzy, c-format
msgid "Package installation..."
msgstr "Падрыхтоўка ўсталяваньня"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:694 ../Rpmdrake/pkg.pm:894
#, c-format
msgid "Initializing..."
msgstr "Ініцыялізацыя..."

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading updates description"
msgstr "Апісанне"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:439 ../Rpmdrake/pkg.pm:475
#, fuzzy, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Прагляд даступных пакетаў"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:445
#, fuzzy, c-format
msgid "Please wait, listing base packages..."
msgstr "Усталяванне пакету %s"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:450 ../Rpmdrake/pkg.pm:818 ../Rpmdrake/pkg.pm:843
#: ../rpmdrake.pm:795 ../rpmdrake.pm:881 ../rpmdrake.pm:905
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:458
#, fuzzy, c-format
msgid "Please wait, finding installed packages..."
msgstr "Прагляд даступных пакетаў"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:556
#, fuzzy, c-format
msgid "Upgrade information"
msgstr "Інфармацыя аб памяці"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:558
#, c-format
msgid "These packages come with upgrade information"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:566
#, fuzzy, c-format
msgid "Upgrade information about this package"
msgstr "Інфармацыя аб памяці"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:569
#, fuzzy, c-format
msgid "Upgrade information about package %s"
msgstr "Інфармацыя аб памяці"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:591 ../Rpmdrake/pkg.pm:835
#, c-format
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:595 ../Rpmdrake/pkg.pm:804
#, fuzzy, c-format
msgid "Problem during installation"
msgstr "Падрыхтоўка ўсталяваньня"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:596 ../Rpmdrake/pkg.pm:616 ../Rpmdrake/pkg.pm:806
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Падрыхтоўка ўсталяваньня"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:615
#, fuzzy, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "Усталяванне SILO"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:635
#, c-format
msgid "Checking validity of requested packages..."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:651
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Немагчыма захаваць спіс"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:652
#, c-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:653
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reported:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:671
#, fuzzy, c-format
msgid "The following package is going to be installed:"
msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
msgstr[0] "Наступныя пакеты будуць даданы да сістэмы"
msgstr[1] "Наступныя пакеты будуць даданы да сістэмы"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:677
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove one package?"
msgid_plural "Remove %d packages?"
msgstr[0] "/Выдаліць дохлыя файлы"
msgstr[1] "/Выдаліць дохлыя файлы"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:679
#, c-format
msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:680
#, fuzzy, c-format
msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
msgstr "Наступныя пакеты будуць выдалены"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:683
#, fuzzy, c-format
msgid "%s of packages will be retrieved."
msgstr "Наступныя пакеты будуць выдалены"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:685
#, c-format
msgid "Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:701 ../Rpmdrake/pkg.pm:878
#, fuzzy, c-format
msgid "Orphan packages"
msgstr "Інфармацыя"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:701
#, fuzzy, c-format
msgid "The following orphan package will be removed."
msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
msgstr[0] "Наступныя пакеты будуць даданы да сістэмы"
msgstr[1] "Наступныя пакеты будуць даданы да сістэмы"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:715
#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing packages installation..."
msgstr "Падрыхтоўка ўсталяваньня"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:715
#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing package installation transaction..."
msgstr "Падрыхтоўка ўсталяваньня"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:718
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Усталяванне пакету %s"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:719
#, c-format
msgid "Total: %s/%s"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:777
#, fuzzy, c-format
msgid "Change medium"
msgstr "Змяніць тып раздзелу"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:778
#, fuzzy, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\""
msgstr "Устаўце дыскету ў дыскавод %s"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:782
#, fuzzy, c-format
msgid "Verifying package signatures..."
msgstr "Пошук пакетаў для абнаўлення"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:805
#, fuzzy, c-format
msgid "%d installation transactions failed"
msgstr "Усталяванне SILO"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:819
#, c-format
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:822
#, c-format
msgid "Inspecting configuration files..."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:830
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:836
#, c-format
msgid "Looking for \"README\" files..."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:869
#, c-format
msgid "RPM transaction %d/%d"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:870
#, fuzzy, c-format
msgid "Unselect all"
msgstr "Абярыце файл"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:871
#, c-format
msgid "Details"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:894 ../Rpmdrake/pkg.pm:910
#, fuzzy, c-format
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Прагляд даступных пакетаў"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:923
#, c-format
msgid "Problem during removal"
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:924
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Атрымалася памылка ўпарадкавання пакетаў:"

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:947
#, fuzzy, c-format
msgid "Information"
msgstr "Падцьверджаньне"

#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Усталёўваем"

#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Changes:"
msgstr "Мэнэджэр сэрвісаў"

#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:116
#, c-format
msgid ""
"You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "
"unsure, keep the current file (\"%s\")."
msgstr ""

#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "/Перавярнуць спіс"

#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Дрэнны файл рэзервовай копіі"

#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Нічога"

#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Installation finished"
msgstr "Усталяванне SILO"

#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Inspect..."
msgstr "Настройка IDE"

#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:195 ../rpmdrake:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Падрыхтоўка ўсталяваньня"

#: ../gurpmi.addmedia:103
#, c-format
msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
msgstr ""

#: ../gurpmi.addmedia:117
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../gurpmi.addmedia:121
#, c-format
msgid ""
"You are about to add new packages media.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from these new media."
msgstr ""

#: ../gurpmi.addmedia:125
#, c-format
msgid ""
"You are about to add new packages media, %s.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from these new media."
msgstr ""

#: ../gurpmi.addmedia:128
#, c-format
msgid ""
"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from that new medium."
msgstr ""

#: ../gurpmi.addmedia:152
#, c-format
msgid "Successfully added media."
msgstr ""

#: ../gurpmi.addmedia:154
#, c-format
msgid "Successfully added media %s."
msgstr ""

#: ../gurpmi.addmedia:155
#, c-format
msgid "Successfully added medium `%s'."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:110
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "Спыніць"

#: ../rpmdrake:144
#, c-format
msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
msgstr ""

#: ../rpmdrake:160 ../rpmdrake:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Search aborted"
msgstr "Вынікі пошуку"

#: ../rpmdrake:206
#, c-format
msgid "Selected"
msgstr "Пазначаны"

#: ../rpmdrake:206
#, c-format
msgid "Not selected"
msgstr "Ня вылучаны"

#: ../rpmdrake:213
#, fuzzy, c-format
msgid "No search results."
msgstr "Вынікі пошуку"

#: ../rpmdrake:214
#, c-format
msgid ""
"No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' "
"filter"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:248
#, c-format
msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:288
#, c-format
msgid "Package"
msgstr ""

#. -PO: "Architecture" but to be kept *small* !!!
#: ../rpmdrake:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Arch."
msgstr "Аркады"

#. -PO: "Status" should be kept *small* !!!
#: ../rpmdrake:330
#, c-format
msgid "Status"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:373
#, fuzzy, c-format
msgid "Not installed"
msgstr "Усталёўка"

#: ../rpmdrake:388
#, c-format
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:389
#, c-format
msgid "All packages, by group"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:390
#, c-format
msgid "Leaves only, sorted by install date"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:391
#, c-format
msgid "All packages, by update availability"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:392
#, fuzzy, c-format
msgid "All packages, by selection state"
msgstr "Асабісты выбар пакетаў"

#: ../rpmdrake:393
#, c-format
msgid "All packages, by size"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:394
#, fuzzy, c-format
msgid "All packages, by medium repository"
msgstr "Асабісты выбар пакетаў"

#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
#: ../rpmdrake:402
#, fuzzy, c-format
msgid "Backports"
msgstr "Рэзерваваньне даньняў"

#: ../rpmdrake:403
#, c-format
msgid "Meta packages"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:404
#, c-format
msgid "Packages with GUI"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:405
#, fuzzy, c-format
msgid "All updates"
msgstr "Рэжым Mmap"

#: ../rpmdrake:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Security updates"
msgstr "Бясьпека"

#: ../rpmdrake:407
#, c-format
msgid "Bugfixes updates"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:408
#, fuzzy, c-format
msgid "General updates"
msgstr "Рэжым Mmap"

#: ../rpmdrake:431
#, c-format
msgid "View"
msgstr "Прагляд"

#: ../rpmdrake:459
#, fuzzy, c-format
msgid "Filter"
msgstr "/_Файл"

#: ../rpmdrake:495
#, fuzzy, c-format
msgid "in names"
msgstr "Гульня ў косьці"

#: ../rpmdrake:495
#, fuzzy, c-format
msgid "in descriptions"
msgstr "Апісанне"

#: ../rpmdrake:495
#, fuzzy, c-format
msgid "in summaries"
msgstr "Гульня ў косьці"

#: ../rpmdrake:495
#, fuzzy, c-format
msgid "in file names"
msgstr "Уласнае імя"

#: ../rpmdrake:535
#, c-format
msgid "/_Select dependencies without asking"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:536
#, c-format
msgid "Clear download cache after successfull install"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:537
#, c-format
msgid "/_Compute updates on startup"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:538
#, c-format
msgid "Search in _full package names"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:539
#, c-format
msgid "Use _regular expressions in searches"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:545
#, fuzzy, c-format
msgid "/_Update media"
msgstr "Іншыя"

#: ../rpmdrake:550
#, fuzzy, c-format
msgid "/_Reset the selection"
msgstr "Дзеяньні"

#: ../rpmdrake:565
#, fuzzy, c-format
msgid "/Reload the _packages list"
msgstr "Выбар пакетаў"

#: ../rpmdrake:566
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Выхад"

#: ../rpmdrake:566
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../rpmdrake:576
#, c-format
msgid "/_Media Manager"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:580 ../rpmdrake:651
#, c-format
msgid "/_Show automatically selected packages"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:594 ../rpmdrake:597 ../rpmdrake:602 ../rpmdrake:634
#, c-format
msgid "/_View"
msgstr "/_Прагляд"

#: ../rpmdrake:672
#, c-format
msgid "Find:"
msgstr "Шукаць:"

#: ../rpmdrake:676
#, c-format
msgid "Please type in the string you want to search then press the <enter> key"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:706
#, c-format
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: ../rpmdrake:725
#, c-format
msgid "Quick Introduction"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:726
#, c-format
msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:727
#, c-format
msgid ""
"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:728
#, c-format
msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:770
#, c-format
msgid "rpmdrake is already running (pid: %s)"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Software Update"
msgstr "Мэнэджэр сэрвісаў"

#: ../rpmdrake.pm:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandriva Linux Update"
msgstr "Мэню"

#: ../rpmdrake.pm:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
msgstr "Калі ласка, увядзіце Ваш пароль для гэтае пляцоўкі"

#: ../rpmdrake.pm:148
#, c-format
msgid "User name:"
msgstr "Імя карыстальніка:"

#: ../rpmdrake.pm:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Мэнэджэр сэрвісаў"

#: ../rpmdrake.pm:215 ../rpmdrake.pm:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Software Packages Update"
msgstr "Мэнэджэр сэрвісаў"

#: ../rpmdrake.pm:216
#, fuzzy, c-format
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Асабісты выбар пакетаў"

#: ../rpmdrake.pm:264
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../rpmdrake.pm:268
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../rpmdrake.pm:320
#, fuzzy, c-format
msgid "Info..."
msgstr "Інфармацыя"

#: ../rpmdrake.pm:445
#, c-format
msgid "Austria"
msgstr "Аўстрыя"

#: ../rpmdrake.pm:446
#, c-format
msgid "Australia"
msgstr "Аўстралія"

#: ../rpmdrake.pm:447
#, c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Бэльгія"

#: ../rpmdrake.pm:448
#, c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Бразылія"

#: ../rpmdrake.pm:449
#, c-format
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: ../rpmdrake.pm:450
#, c-format
msgid "Switzerland"
msgstr "Щвэйцарыя"

#: ../rpmdrake.pm:451
#, c-format
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста-Рыка"

#: ../rpmdrake.pm:452
#, c-format
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чэская Рэспубліка"

#: ../rpmdrake.pm:453
#, c-format
msgid "Germany"
msgstr "Нямецкі"

#: ../rpmdrake.pm:454
#, fuzzy, c-format
msgid "Danmark"
msgstr "Данія"

#: ../rpmdrake.pm:455 ../rpmdrake.pm:459
#, c-format
msgid "Greece"
msgstr "Грэцыя"

#: ../rpmdrake.pm:456
#, c-format
msgid "Spain"
msgstr "Гішпанія"

#: ../rpmdrake.pm:457
#, c-format
msgid "Finland"
msgstr "Фінляндыя"

#: ../rpmdrake.pm:458
#, c-format
msgid "France"
msgstr "Францыя"

#: ../rpmdrake.pm:460
#, c-format
msgid "Hungary"
msgstr "Вугоршчына"

#: ../rpmdrake.pm:461
#, c-format
msgid "Israel"
msgstr "Ізраіль"

#: ../rpmdrake.pm:462
#, c-format
msgid "Italy"
msgstr "Італія"

#: ../rpmdrake.pm:463
#, c-format
msgid "Japan"
msgstr "Японія"

#: ../rpmdrake.pm:464
#, c-format
msgid "Korea"
msgstr "Карэя"

#: ../rpmdrake.pm:465
#, c-format
msgid "Netherlands"
msgstr "Нідэрлянды"

#: ../rpmdrake.pm:466
#, c-format
msgid "Norway"
msgstr "Нарвэгія"

#: ../rpmdrake.pm:467
#, c-format
msgid "Poland"
msgstr "Польшча"

#: ../rpmdrake.pm:468
#, c-format
msgid "Portugal"
msgstr "Партугалія"

#: ../rpmdrake.pm:469
#, c-format
msgid "Russia"
msgstr "Расея"

#: ../rpmdrake.pm:470
#, c-format
msgid "Sweden"
msgstr "Швэцыя"

#: ../rpmdrake.pm:471
#, c-format
msgid "Singapore"
msgstr "Сынгапур"

#: ../rpmdrake.pm:472
#, c-format
msgid "Slovakia"
msgstr "Славакія"

#: ../rpmdrake.pm:473
#, c-format
msgid "Taiwan"
msgstr "Тайвань"

#: ../rpmdrake.pm:474
#, c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Злучанае Каралеўства"

#: ../rpmdrake.pm:475
#, c-format
msgid "China"
msgstr "Кітай"

#: ../rpmdrake.pm:476 ../rpmdrake.pm:477 ../rpmdrake.pm:478 ../rpmdrake.pm:479
#, c-format
msgid "United States"
msgstr "Злучаныя Штаты"

#: ../rpmdrake.pm:559
#, fuzzy, c-format
msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
msgstr "Падрыхтоўка ўсталяваньня"

#: ../rpmdrake.pm:560
#, c-format
msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:581
#, c-format
msgid "retrieval of [%s] failed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:603
#, c-format
msgid ""
"I need to access internet to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:611 ../rpmdrake.pm:650
#, c-format
msgid "Mirror choice"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:623
#, fuzzy, c-format
msgid "Error during download"
msgstr "Памылка аднаўленьня меню"

#: ../rpmdrake.pm:625
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:630
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the Mandriva website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:640
#, fuzzy, c-format
msgid "No mirror"
msgstr "Няма мікшера"

#: ../rpmdrake.pm:642
#, c-format
msgid "I can't find any suitable mirror."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:643
#, c-format
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandriva Linux Official Updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:662
#, fuzzy, c-format
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "калі ласка, пазначце тып вашай мышы."

#: ../rpmdrake.pm:703
#, c-format
msgid "Copying file for medium `%s'..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:706
#, c-format
msgid "Examining file of medium `%s'..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:709
#, c-format
msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:713
#, fuzzy, c-format
msgid " done."
msgstr "Зроблена"

#: ../rpmdrake.pm:717
#, fuzzy, c-format
msgid " failed!"
msgstr "mkraid не працаздольны"

#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
#: ../rpmdrake.pm:722
#, c-format
msgid "%s from medium %s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:726
#, c-format
msgid "Starting download of `%s'..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:730
#, c-format
msgid ""
"Download of `%s'\n"
"time to go:%s, speed:%s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:733
#, c-format
msgid ""
"Download of `%s'\n"
"speed:%s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:744
#, fuzzy, c-format
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Падрыхтоўка ўсталяваньня"

#: ../rpmdrake.pm:754
#, fuzzy, c-format
msgid "Canceled"
msgstr "Адмена"

#: ../rpmdrake.pm:771
#, fuzzy, c-format
msgid "Error retrieving packages"
msgstr "Атрымалася памылка ўпарадкавання пакетаў:"

#: ../rpmdrake.pm:772
#, c-format
msgid ""
"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
"order\n"
"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
"later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:803
#, fuzzy, c-format
msgid "Update media"
msgstr "Іншыя"

#: ../rpmdrake.pm:808
#, c-format
msgid ""
"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:815
#, fuzzy, c-format
msgid "Select the media you wish to update:"
msgstr "Пазначце карыстальнікаў каб аб'яднаць у гэтыю групу"

#: ../rpmdrake.pm:861
#, c-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:882 ../rpmdrake.pm:893
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to add medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Немагчыма адчыніць файл %s\n"

#: ../rpmdrake.pm:905
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Немагчыма адчыніць файл %s\n"

#: ../rpmdrake.pm:910
#, c-format
msgid "Failure when adding medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:911
#, c-format
msgid ""
"There was a problem adding medium:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:924
#, c-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
"running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:927
#, c-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
"Linux you're running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:968
#, c-format
msgid "Help launched in background"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:969
#, c-format
msgid ""
"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
msgstr ""

#: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A graphical front end for browsing installed & available packages"
msgstr "Пакет да Ghostscript для адлюстраваньня PostScript файлаў"

#: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Browse Available Software"
msgstr "/Выдаліць дохлыя файлы"

#: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A graphical front end for installing, removing and updating packages"
msgstr "Пакет да Ghostscript для адлюстраваньня PostScript файлаў"

#: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Усталяваць і праглядзець шрыфты"

#: ../data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Software Media Manager"
msgstr "Мэнэджэр сэрвісаў"

#: ../mime/gurpmi.addmedia.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Add urpmi media"
msgstr "Іншыя"

#: ../mime/x-urpmi-media.desktop.in.h:1
msgid "Urpmi medium info"
msgstr ""

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Шукаць"

#, fuzzy
#~ msgid "/Add _media"
#~ msgstr "Іншыя"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Вітаем"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandriva Linux choices"
#~ msgstr "Наладка вашага сэансу"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Нічога"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Шукаць"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Ачысьціць"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed init\n"
#~ msgstr "Калькулятар"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
#~ msgstr "Немагчыма выдаліць тэг!"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't resolve host\n"
#~ msgstr "Немагчыма выдаліць тэг!"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't connect\n"
#~ msgstr "Немагчыма падключыцца да хаста %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Partial file\n"
#~ msgstr "Абярыце файл"

#, fuzzy
#~ msgid "FTP write error\n"
#~ msgstr "Сервер друку"

#, fuzzy
#~ msgid "Write error\n"
#~ msgstr "Сервер друку"

#, fuzzy
#~ msgid "Time out\n"
#~ msgstr "Лінейны выхад"

#, fuzzy
#~ msgid "SSL connect error\n"
#~ msgstr "Дзеяньні"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP Interface operation failed\n"
#~ msgstr "Усталяванне SILO"

#, fuzzy
#~ msgid "Official updates"
#~ msgstr "Рэжым Mmap"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected size: %d MB"
#~ msgstr "Памер файла: %d байт"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Шлях:"

#, fuzzy
#~ msgid "Add custom..."
#~ msgstr "Дадаць"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The following packages have bad signatures:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue installation?"
#~ msgstr "Наступныя пакеты будуць даданы да сістэмы"

#, fuzzy
#~ msgid "installing %s"
#~ msgstr "Усталёўваем"

#, fuzzy
#~ msgid "removing %s"
#~ msgstr "/Перавярнуць спіс"

#, fuzzy
#~ msgid "Installation failed:"
#~ msgstr "Усталяванне SILO"

#, fuzzy
#~ msgid "Deploiement"
#~ msgstr "Распрацоўка"

#, fuzzy
#~ msgid "Deployment"
#~ msgstr "Распрацоўка"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a key..."
#~ msgstr "Дадаць карыстальніка"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove key"
#~ msgstr "Аддалены прынтэр"

#, fuzzy
#~ msgid "  --version              output version information and exit"
#~ msgstr "  --no-mmx                 Не выкарыстоўваць шаблёны MMX.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:\n"
#~ "%2$s\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
#~ "installed:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr[0] "Наступныя пакеты будуць даданы да сістэмы"
#~ msgstr[1] "Наступныя пакеты будуць даданы да сістэмы"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait, reading packages database..."
#~ msgstr "Падрыхтоўка ўсталяваньня"

#, fuzzy
#~ msgid "XFree86"
#~ msgstr "Сервер XFree86 %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No package found for installation."
#~ msgstr "Падрыхтоўка ўсталяваньня"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum information"
#~ msgstr "Інфармацыя аб DMA"

#, fuzzy
#~ msgid "Regenerate hdlist"
#~ msgstr "Асноўныя пашырэнні"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait, generating hdlist..."
#~ msgstr "Падрыхтоўка ўсталяваньня"

#~ msgid "Keys"
#~ msgstr "Клявішы"

#~ msgid "<no description>"
#~ msgstr "<апісаньне адсутнічае>"