path: root/po/az.po

# Mandrake Update.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Vasif Ismailoglu <azerb_linux@hotmail.com>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-29 16:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-14 17:09GMT+0200\n"
"Last-Translator: Vasif İsmayıloğlu MD <azerb_linux@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani Turkic <linuxaz@azerimail.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
#, fuzzy
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Raport faylı yaradıla bilmir, çıxılır.\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:164
#, fuzzy
msgid "Edit a source"
msgstr "Mənbələri Düzəlt"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Local files"
msgstr "Yerli"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "cığır:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
#, fuzzy
msgid "Path or mount point:"
msgstr "bağlama nöqtəsi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Removable device"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:462
msgid "Security updates"
msgstr "Təhlükəsizlik güncəlləmələri"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
#, fuzzy
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Əksi seçin:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Login:"
msgstr "giriş:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
msgid "Password:"
msgstr "Parol:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Ad"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:171
#, fuzzy
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "hdlist-in nisbi cığırı: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
#, fuzzy
msgid "Adding a source:"
msgstr ""
"Lütfən Gözləyin\n"
"Mənbə əlavə edilir"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Type of source:"
msgstr "Mənbə növü:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../edit-urpm-sources.pl_.c:183
#: ../rpmdrake.pm_.c:78 ../rpmdrake.pm_.c:98 ../rpmdrake.pm_.c:272
#: ../rpmdrake_.c:319 ../rpmdrake_.c:776 ../rpmdrake_.c:802
msgid "Ok"
msgstr "Oldu"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:183 ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
#: ../rpmdrake.pm_.c:272 ../rpmdrake_.c:319 ../rpmdrake_.c:802
msgid "Cancel"
msgstr "Ləğv et"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:144
#, fuzzy
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Asılılıqlar yoxlanılır..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:153
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Asılılıqlar yoxlanılır..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Mənbələri Düzəlt"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "Paketlər"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:187
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Asılılıqlar yoxlanılır..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:194
#, fuzzy
msgid "Update source(s)"
msgstr "Mənbələri Düzəlt"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:197
#, fuzzy
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr ""
"Xahiş edirik, güncəlləmək\n"
"istədiyiniz mənbəni seçin"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:201
msgid "Update"
msgstr "Güncəllə"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:209
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Asılılıqlar yoxlanılır..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:216
#, fuzzy
msgid "Configure sources"
msgstr "Mənbəni quraq?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:217
msgid "Enabled?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:217
msgid "Source"
msgstr "Qaynaq"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:245 ../rpmdrake_.c:598
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Çıxardıla Bilən"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:247
msgid "Edit"
msgstr "Düzəlt"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:249
msgid "Add..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:251
msgid "Update..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:254
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:255 ../rpmdrake_.c:601
msgid "Quit"
msgstr "Çıx"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:265 ../rpmdrake_.c:901
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:74
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:76
msgid "No"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:90
msgid "Info..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:140
msgid "Austria"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:141
msgid "Australia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:142
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:143
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:144
msgid "Canada"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:145
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:146
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Germany"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Danmark"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:149 ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Greece"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Spain"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Axtar:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Ləğv et"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
#, fuzzy
msgid "Israel"
msgstr "Qurulmuşlar"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Qurulmuşlar"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156
msgid "Japan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Korea"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "Norway"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Poland"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "Qapı:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "Russia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "China"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:167 ../rpmdrake.pm_.c:168 ../rpmdrake.pm_.c:169
#: ../rpmdrake.pm_.c:170 ../rpmdrake.pm_.c:222
msgid "United States"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:230
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:234
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:240
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:241
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:249
#, fuzzy
msgid "No mirror"
msgstr "Xətasz"

#: ../rpmdrake.pm_.c:250
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:264
#, fuzzy
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr ""
"Lütfən Gözləyin\n"
"Əks siyahısı alınır"

#: ../rpmdrake_.c:94
msgid "Other"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:135 ../rpmdrake_.c:422 ../rpmdrake_.c:423
msgid "(Non available)"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:143 ../rpmdrake_.c:196
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Axtarış Nəticələri"

#: ../rpmdrake_.c:143
#, fuzzy
msgid "Search results (none)"
msgstr "Axtarış Nəticələri"

#: ../rpmdrake_.c:158
#, fuzzy
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Xahiş edirik rpm paketləri çıxardana qədər gözləyin"

#: ../rpmdrake_.c:161
msgid "Stop"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:229
msgid "More information on package..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:231
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:231
msgid "Please choose"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:247
#, fuzzy
msgid "unknown package "
msgstr "Namə'lum səhifə"

#: ../rpmdrake_.c:257
#, fuzzy
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Xahiş edirik rpm paketləri çıxardana qədər gözləyin"

#: ../rpmdrake_.c:271
msgid "(none)"
msgstr "(heç biri)"

#: ../rpmdrake_.c:273
#, fuzzy
msgid "No update"
msgstr "normal güncəlləmələr"

#: ../rpmdrake_.c:274
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:292
msgid "Addable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:292
msgid "Upgradable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:325
#, fuzzy
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr ""
"İşlərin düzgün getməyi üçün burdakı əlavə proqram tə'minatlarına ehtiyac "
"vardır:"

#: ../rpmdrake_.c:326
#, fuzzy
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bütün asılılıqlara cavab vermək üçün\n"
"bu paketlər silinəcəklər:"

#: ../rpmdrake_.c:332
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:333 ../rpmdrake_.c:391
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:361
msgid "Additional packages needed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:362
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:375
#, fuzzy
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Paketlər onsuz da quruludur"

#: ../rpmdrake_.c:376
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:390 ../rpmdrake_.c:561
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:412
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:414
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:420
#, c-format
msgid ""
"%sFiles:\n"
"%s\n"
"\n"
"Changelog:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:421
#, fuzzy, c-format
msgid "Source: %s\n"
msgstr "Qaynaq"

#: ../rpmdrake_.c:426
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"Importance: %s\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:430
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:462
#, fuzzy
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Təhlükəsizlik güncəlləmələri"

#: ../rpmdrake_.c:462
#, fuzzy
msgid "Normal updates"
msgstr "normal güncəlləmələr"

#: ../rpmdrake_.c:481
#, fuzzy
msgid "Mandrake choices"
msgstr "MandrakeUpdate"

#: ../rpmdrake_.c:482
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:483
#, fuzzy
msgid "All packages,"
msgstr "o paket, o bayt"

#: ../rpmdrake_.c:506
msgid "by group"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:506
#, fuzzy
msgid "by size"
msgstr "Dərinliklər"

#: ../rpmdrake_.c:507
msgid "by selection state"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:508
msgid "by source repository"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:508
msgid "by update availability"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:529
#, fuzzy
msgid "in descriptions"
msgstr "İzahatlar"

#: ../rpmdrake_.c:529
msgid "in names"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:530
#, fuzzy
msgid "in files"
msgstr "Yerli"

#: ../rpmdrake_.c:541
msgid "Maximum information"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:541
#, fuzzy
msgid "Normal information"
msgstr "normal güncəlləmələr"

#: ../rpmdrake_.c:562
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:582
msgid "Find:"
msgstr "Axtar:"

#: ../rpmdrake_.c:587
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "axtar"

#: ../rpmdrake_.c:599
msgid "Install"
msgstr "Qurulur"

#: ../rpmdrake_.c:610
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:611
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""
"Mandrake\n"
"Güncəlləmə"

#: ../rpmdrake_.c:611
#, fuzzy
msgid "Software Packages Removal"
msgstr " Proqram Tə'minatı İdarəçisi "

#: ../rpmdrake_.c:612
#, fuzzy
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Paketlərin qurulumu"

#: ../rpmdrake_.c:644
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:648
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:650
msgid "Error updating medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:651
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:657
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:658
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:664
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:668
msgid "Error adding update medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:669
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:698
#, fuzzy
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "mövcud paketlərin siyahısını yenidən yüklə"

#: ../rpmdrake_.c:721
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:721
msgid "Everything installed successfully"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:724
#, fuzzy
msgid "Installation finished"
msgstr "Qurula Bilən"

#: ../rpmdrake_.c:727
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:743
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Çıxardıla Bilən"

#: ../rpmdrake_.c:745
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:747
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:750
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:757
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:758
#, fuzzy
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr "Paketlər onsuz da quruludur"

#: ../rpmdrake_.c:759
#, fuzzy
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "Paket onsuz da quruludur"

#: ../rpmdrake_.c:764
msgid "Inspect..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:792
#, fuzzy
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Çox pis, oxuna bilməyən və ya tapılmayan paketlər"

#: ../rpmdrake_.c:793
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:800
msgid "Change medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:801
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:809
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Qurula Bilən"

#: ../rpmdrake_.c:810
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:813
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Xahiş edirik, güncəlləmək istədiyiniz paketi seçin"

#: ../rpmdrake_.c:822
msgid "Program missing"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:823
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:841
#, fuzzy
msgid "Everything already installed."
msgstr "Paket onsuz da quruludur"

#: ../rpmdrake_.c:842
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:852
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:890
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Xahiş edirik rpm paketləri çıxardana qədər gözləyin"

#: ../rpmdrake_.c:905
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:910
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:915
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""

#: data/SoftwareManagement.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Software Management"
msgstr " Proqram Tə'minatı İdarəçisi "

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr ""

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr ""

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Install Software"
msgstr "Hamısını qur"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove .rpmnew"
#~ msgstr "Çıxardıla Bilən"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Yükləmə/Yüksəltmə Gedişatı"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Gətirilir:"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Qurulur:"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr " %s-%s-%s tərəfindən lazımlıdır"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
#~ msgstr " %s-%s-%s ile toqquşur"

#~ msgid "Unsupported protocol\n"
#~ msgstr "Dəstəklənməyən protokol\n"

#~ msgid "Failed init\n"
#~ msgstr "İflas edən başlanğıc\n"

#~ msgid "Bad URL format\n"
#~ msgstr "Xətalı URL şəkli\n"

#~ msgid "Bad user format in URL\n"
#~ msgstr "URLdə xətalı istifadəçi şəkli\n"

#~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
#~ msgstr "Vəkil verici öyrənilə bilinmir\n"

#~ msgid "Couldn't resolve host\n"
#~ msgstr "Qovşaq öyrənilə bilinmir\n"

#~ msgid "Couldn't connect\n"
#~ msgstr "Bağlanıla bilinmir\n"

#~ msgid "Ftp weird server reply\n"
#~ msgstr "FTP vericisi cavabı\n"

#~ msgid "Ftp access denied\n"
#~ msgstr "FTP girişi qadağandır\n"

#~ msgid "Ftp user password incorrect\n"
#~ msgstr "Ftp istifadəçi parolu səhvdir\n"

#~ msgid "Ftp weird PASS reply\n"
#~ msgstr "Ftp PASS cavabı verdi\n"

#~ msgid "Ftp weird USER reply\n"
#~ msgstr "Ftp USER cavabı verdi\n"

#~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
#~ msgstr "ftp PASV cavabı verdi\n"

#~ msgid "Ftp weird 227 format\n"
#~ msgstr "Ftp 227 formatı verdi\n"

#~ msgid "Ftp can't get host\n"
#~ msgstr "Ftp ev sahibinə çata bilmir\n"

#~ msgid "Ftp can't reconnect\n"
#~ msgstr "Ftp bağlana bilmir\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set binary\n"
#~ msgstr "Ftp ikili sistemə keçə bilmir\n"

#~ msgid "Partial file\n"
#~ msgstr "Natamam fayl\n"

#~ msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
#~ msgstr "Ftp fayla RETR əmri verə bilmir\n"

#~ msgid "Ftp write error\n"
#~ msgstr "Ftp yazma xətası\n"

#~ msgid "Ftp quote error\n"
#~ msgstr "Ftp istək xətası\n"

#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "http tapılmadı\n"

#~ msgid "Write error\n"
#~ msgstr "Yazma xətası\n"

#~ msgid "User name illegally specified\n"
#~ msgstr "İstifadəçi adı qaydasına görə verilməyib\n"

#~ msgid "ftp couldn't STOR file\n"
#~ msgstr "Ftp fayla STOR əmri verə bilmir\n"

#~ msgid "Read error\n"
#~ msgstr "Oxuma xətası\n"

#~ msgid "Out of memory\n"
#~ msgstr "Yaddaş çatışmamazlığı\n"

#~ msgid "Time out\n"
#~ msgstr "Vaxt dolması\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
#~ msgstr "Ftp ASCII moduna keçe bilmir\n"

#~ msgid "Ftp PORT failed\n"
#~ msgstr "Ftp PORT əmri verə bilmir\n"

#~ msgid "Ftp couldn't use REST\n"
#~ msgstr "Ftp REST əmrini istifadə edə bilmir\n"

#~ msgid "Ftp couldn't get size\n"
#~ msgstr "Ftp fayl böyüklüyünü öyrənə bilmir\n"

#~ msgid "Http range error\n"
#~ msgstr "Http aralığı xətası\n"

#~ msgid "Http POST error\n"
#~ msgstr "Http POST xətası\n"

#~ msgid "Ssl connect error\n"
#~ msgstr "Ssl bağlantı xətası\n"

#~ msgid "Ftp bad download resume\n"
#~ msgstr "Ftp xətalı fayl tamamlama (resume) xətası\n"

#~ msgid "File couldn't read file\n"
#~ msgstr "Fayl oxuna bilmir\n"

#~ msgid "LDAP cannot bind\n"
#~ msgstr "LDAP bağlanıla bilmir\n"

#~ msgid "LDAP search failed\n"
#~ msgstr "LDAP axtarış iflas etdi\n"

#~ msgid "Library not found\n"
#~ msgstr "Kitabxana tapıla bilinmədi\n"

#~ msgid "Function not found\n"
#~ msgstr "Funksiya tapıla bilinmədi\n"

#~ msgid "Aborted by callback\n"
#~ msgstr "Geriyə çağırış tərəfindən ləğv edildi\n"

#~ msgid "Bad function argument\n"
#~ msgstr "Xətalı funksiya arqumenti\n"

#~ msgid "Bad calling order\n"
#~ msgstr "Xətalı çağırış sifarişi\n"

#~ msgid "Unknown error code %d\n"
#~ msgstr "Namə'lum xəta kodu %d\n"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Fayl gətirilirkən bir xəta meydana gəldi"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Nəzərə Alma"

#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "Yükləmə üçün hazırlanır"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "GPG imzası yoxlana bilinmədi"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "%s paketi ya xətalı imzalanıb ya da\n"
#~ "GnuPG düzgün qurulmayıb"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "%s paketi imzalanmayıb"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Qurma"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "İmzalama çətinliyi"

#~ msgid "Can't open package"
#~ msgstr "Paket açıla bilmir"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "Paket xəsər görüb"

#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "Paket qurula bilmir"

#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "Ehtiyaclar yoxlanırkən xəta meydana gəldi :("

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Məcbur Et"

#~ msgid "Error..."
#~ msgstr "Xəta..."

#~ msgid "Problems occured during installation"
#~ msgstr "Qurma əsnasında problemlər oldu"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "istifadə qaydası: grpmi <[-noupgrade] rpmlər>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "grpmi xətası: ali istifadəçi olmalısınız!\n"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr "~ # ~ "

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "       Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "      GPL altında nəşr edilir"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Xəta"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "Aynadakı siyahılar alına bilmir \n"
#~ "Sonra yenidən sınayın"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "Şəbəkədəki qaynaq: %s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "Şəbəkədəki qaynaq: %s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "  Lütfen Gözləyin...\n"
#~ "Əks siyahısı gətirilir"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr " n/a "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "Aydınlatıcı fayl alına bilmir\n"
#~ "Bir şeylər yaxşı getmir"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/a"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "təhlükəsizlik"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "ümumi"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "bugfix"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "    Lütfen Gözləyin\n"
#~ "Aydınlatıcı fayl gətirilir"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "Güncəllənəcək paketlərin siyahısı alına bilmir\n"
#~ "Başqa bir əksi (mirroru) sınayın"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Xəbərdarlıq"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Diqqət! Bu paketlər e'tibarlı SINANMAMIŞDIR.\n"
#~ "Bunları qurmaqla sisteminizi uçura bilərsiniz.\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "Diskdəki qaynaq: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "        Lütfən Gözləyin\n"
#~ "Paketlərin siyahısı güncəllənir"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ad: %s\n"
#~ "Növ: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "bilinməyən"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Ad: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "%d seçili paket: %.1f MB"

#~ msgid "GnuPG not found"
#~ msgstr "GnuPG tapılmadı"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "GnuPG tapılmadı\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate paketlərin GPG imzasını\n"
#~ "təsbit edə bilməyəcək\n"
#~ "\n"
#~ "Lütfən gpg paketlerini yükleyin\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "Bu e'lanı bir daha göstərmə"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "Vaxxx %s tapılmadı\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Lütfən Gözləyin"

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "0 seçili paket: 0.0 MB"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Fayl"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/Fayl/_Seçənəklər"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Fayl/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Fayl/_Çıxış"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Yardım"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Yardım/_Haqqında..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ad"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Quruldu"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Böyüklük"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Növ"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Qısaca"

#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
#~ msgstr "MandrakeUpdate, buraxılış 7.2\n"

#~ msgid ""
#~ "  usage:\n"
#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ "  istifadə qaydası:\n"
#~ "    -h, --help:    bu yardımı göstərər və bitər\n"
#~ "    -v, --version: buraxılış mə'lumatını verər və bitər\n"
#~ "    -V, --verbose: daha geniş izah edər\n"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "Şəbəkədəki qaynaq:\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Güncəlləmə\n"
#~ "  Siyahısı"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "Güncəllənəcək paketlərin siyahısını güncəllə"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Hamısını\n"
#~ "   seç"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Hamısını Seç"

#~ msgid ""
#~ "Unselect\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Hamısını\n"
#~ "  burax"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Hamısını burax"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "Güncəlləmələri\n"
#~ "    Apar "

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "Güncəlləmələri Apar"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "Normal Güncəlləmələr"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "Gəlişdirmə Güncəlləmələri"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "Bu paketlər Mandrake'nin güncəllənmiş paketləridir\n"
#~ "Güncəlləmək istədiklərinizi seçin\n"
#~ "Paket üzərinə tıqladığınızda güncəlləmə ehtiyacı haqqında\n"
#~ "mə'lumat alabilirsiniz"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "Lütfən Gözləyin\n"
#~ "Paketlər düzülür"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "Paketlərinizi seçin"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "Güncəllənəcək paketlər"

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "GÜNCƏLLƏNMƏYƏCƏK paketlər"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Diqqət! Siz buraxılışı dəyişdirirsiniz.\n"
#~ "MandrakeUpdate sizin həqiqətən də bu buraxılışa sahib olduğunuzu\n"
#~ "fikirləşə bilər\n"
#~ "\n"
#~ "Əgər həqiqətən nə etdiyinizi bilirsiniz isə istifadə edin.\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "Vəkil Vericilər (proxy) Seçənəkləri"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Vəkil Vericilər"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Http Vəkil Vericisi:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Qapı:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Ftp Vəkil Verici:"

#~ msgid "Proxy username:"
#~ msgstr "Vəkil verici istifadəçi adı:"

#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "Vəkil verici Parolu:"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Xəta: curl_easy_init()"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disk"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Şəbəkə"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "RPM Sırası"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "Şəbəkə qurğuları:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Buraxılış:"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "Təhlükəsizlik güncəlləmələrini göstər"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "Ümumi güncəlləmələri göstər"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "Xəta düzəlişi güncəlləmələrini göstər"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "əks:"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Əks siyahısını güncəlləşdir"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "Paketləri Seçin"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "İstifadəçi adı:"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Təhlükəsizlik"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "Pgp qurulmazsa bildirmə"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "Paketlər imzalı deyilsə bildirmə"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Müxtəlif"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Vaxt bitdi:"

#~ msgid "(in sec)"
#~ msgstr "(saniyələrlə)"

#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
#~ msgstr "MandrakeUpdate Seçənəkləri"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kateqoriyalar"