path: root/grpmi/po/zh_TW.po

# MandrakeUpdate messages for zh_TW.Big5 locale
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Andrew Lee <andrew@cle.linux.org.tw>, 2000
# Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001
# Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw> , 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-22 18:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-17 01:10+0800\n"
"Last-Translator: Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>\n"
"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Directory where to put download must be existing"
msgstr "¥Î¨Ó´£¨Ñ¦s©ñ¤U¸üÀɮתº¦s©ñ¥Ø¿ý¥²¶·¦s¦b"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "Out of memory\n"
msgstr "°O¾ÐÅ餣¨¬\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "µLªk±N¸ê®Æªþ¥[¦b­ìÀɮ׫᭱"

#: ../curl_download/curl_download.xs:124
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "¤£¤ä´©ªº³q°T¨ó©w\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:127
msgid "Failed init\n"
msgstr "ªì©l¥¢±Ñ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:130
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "URL ®æ¦¡¤£¥¿½T\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "¿ù»~ªº URL ¨Ï¥ÎªÌ®æ¦¡\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "µLªk¸ÑªR¥N²z¦øªA¾¹\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "µLªk¸ÑªR¥D¾÷\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "µLªk³s½u\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Ftp weird server reply\n"
msgstr "Ftp ©_©Çªº¦øªA¾¹¦^À³\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Ftp access denied\n"
msgstr "Ftp ¦s¨ú³Q©Ú\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Ftp user password incorrect\n"
msgstr "Ftp ±K½X¤£¥¿½T\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "Ftp weird PASS reply\n"
msgstr "Ftp ©_©Çªº PASS ¦^À³\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "Ftp weird USER reply\n"
msgstr "Ftp ©_©Çªº USER ¦^À³\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "ftp weird PASV reply\n"
msgstr "Ftp ©_©Çªº PASV ¦^À³\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "Ftp weird 227 format\n"
msgstr "Ftp ©_©Çªº 227 ®æ¦¡\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "Ftp can't get host\n"
msgstr "Ftp µLªk§ä¨ì¥D¾÷\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "Ftp can't reconnect\n"
msgstr "Ftp µLªk­«·s³s½u\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "Ftp couldn't set binary\n"
msgstr "Ftp µLªk¤Á´«¦Ü¦Ü¤G¶i¦ì¶Ç¿é¼Ò¦¡\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "Partial file\n"
msgstr "³¡¥÷ÀÉ®×\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
msgstr "Ftp µLªk§ì¦^ÀÉ®×\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:181
msgid "Ftp write error\n"
msgstr "Ftp ¼g¤J¿ù»~\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:186
msgid "Ftp quote error\n"
msgstr "Ftp quote ¿ù»~\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:189
msgid "http not found\n"
msgstr "§ä¤£¨ì http\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:192
msgid "Write error\n"
msgstr "¼g¤J¿ù»~\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "¤£¦Xªk¦a«ü©w¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "ftp couldn't STOR file\n"
msgstr "Ftp µLªk STOR ÀÉ®×\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Read error\n"
msgstr "Ū¨ú¿ù»~\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "Time out\n"
msgstr "¹O®É\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
msgstr "Ftp µLªkÂà´«¦Ü ASCII ¼Ò¦¡\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Ftp PORT failed\n"
msgstr "Ftp PORT ©R¥O¥¢±Ñ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Ftp couldn't use REST\n"
msgstr "Ftp µLªk¨Ï¥Î REST\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "Ftp couldn't get size\n"
msgstr "Ftp µLªk¨ú±oÀɮפj¤p\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "Http range error\n"
msgstr "Http ½d³ò¿ù»~\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "Http POST error\n"
msgstr "Http POST ¿ù»~\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "Ssl connect error\n"
msgstr "Ssl ³s½u¿ù»~\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "Ftp bad download resume\n"
msgstr "Ftp «ì´_¤U¸ü¿ù»~\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "File µLªkŪ¨úÀÉ®×\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP (¥Ø¿ý¦øªA¾¹) µLªk bind\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP (¥Ø¿ý¦øªA¾¹) ´M§ä¥¢±Ñ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "Library not found\n"
msgstr "§ä¤£¨ì¨ç¦¡®w\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "Function not found\n"
msgstr "§ä¤£¨ì¨ç¦¡\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "³Q¦^¶Ç©I¥s¨ú®ø\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "¿ù»~ªº¨ç¦¡°Ñ¼Æ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "¿ù»~ªº©I¥s¦¸§Ç\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:258
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "¤£¸Ôªº¿ù»~½X %d\n"

#: ../grpmi.pl_.c:52
msgid "Yes"
msgstr "¬O"

#: ../grpmi.pl_.c:53
msgid "No"
msgstr "§_"

#: ../grpmi.pl_.c:54
msgid "Ok"
msgstr "½T©w"

#: ../grpmi.pl_.c:63
msgid "Error..."
msgstr "¿ù»~..."

#: ../grpmi.pl_.c:64
msgid "You need to be root to install packages, sorry."
msgstr "©êºp¡A±z»Ý­n¨ã³Æ root Åv­­¨­¥÷¤~¥i¥H¶i¦æ®M¥ó¦w¸Ë¡C"

#: ../grpmi.pl_.c:66
msgid "RPM initialization error"
msgstr "RPM ªì©l¤Æ¥¢±Ñ"

#: ../grpmi.pl_.c:67
msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
msgstr "¿ù»~¡AµLªk²£¥Í»P¦s¨úªì©l¤Æ RPM ©Ò­n¨Ï¥Îªº³]©wÀÉ®×"

#: ../grpmi.pl_.c:73
msgid "Initializing..."
msgstr "ªì©l¤Æ¤¤..."

#: ../grpmi.pl_.c:94
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "¥¿¦b¤U¸ü¡u%s¡v(%s/%s)..."

#: ../grpmi.pl_.c:101
msgid "Error during download"
msgstr "¤U¸üµo¥Í¿ù»~"

#: ../grpmi.pl_.c:102
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"Do you want to continue (skipping this package)?"
msgstr ""
"¤U¸ü®M¥ó®Éµo¥Í¿ù»~¡G\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"¿ù»~¡G%s\n"
"±z­n²¤¹L³o­Ó®M¥ó¨Ã¥BÄ~Äò¤U¥h¶Ü¡H"

#: ../grpmi.pl_.c:114
#, c-format
msgid "Verifying signature of `%s'..."
msgstr "½T»{ '%s' ®M¥óªºÃ±¦W¸ê°T"

#: ../grpmi.pl_.c:116
msgid "Signature verification error"
msgstr "ñ¦W¸ê°T½T»{¿ù»~"

#: ../grpmi.pl_.c:117
#, c-format
msgid ""
"The signature of the package `%s' is not correct:\n"
"\n"
"%s\n"
"Do you want to install it anyway?"
msgstr ""
"'%s' ®M¥óªºÃ±¦W¸ê°T¤£¥¿½T¡G\n"
"\n"
"%s\n"
"±z½T©wÁÙ¬O­n¦w¸Ë¸Ó®M¥ó¶Ü¡H"

#: ../grpmi.pl_.c:123
msgid "File error"
msgstr "Àɮ׿ù»~"

#: ../grpmi.pl_.c:124
#, c-format
msgid ""
"The following file is not valid:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
msgstr ""
"¤U¦CªºÀɮר䣥¿½T¡G\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"±z½T»{­n²¤¹L¸ÓÀɮרåBÄ~Äò¶Ü¡H"

#: ../grpmi.pl_.c:139
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "¥¿¦b·Ç³Æ¦w¸Ë"

#: ../grpmi.pl_.c:147
msgid "Conflicts detected"
msgstr "°»´ú¨ì¬Û½Ä¬ðªº¸ê°T"

#: ../grpmi.pl_.c:148
#, c-format
msgid ""
"Conflicts were detected:\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to force the install anyway?"
msgstr ""
"¤U­±¬O¤¬¥¸¬Û¦P¬ðªº¶µ¥Ø¡G\n"
"%s\n"
"\n"
"±z½T»{§A­n±j¨î¦w¸Ë¸Ó®M¥ó¶Ü¡H"

#: ../grpmi.pl_.c:155
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "¥¿¦b¦w¸Ë®M¥ó '%s (%s/%s)..."

#: ../grpmi.pl_.c:169
msgid "Problems occurred during installation"
msgstr "¦w¸Ë®Éµo¥Í°ÝÃD"

#: ../grpmi.pl_.c:169
#, c-format
msgid ""
"There was an error during packages installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"¦w¸Ë®M¥ó®Éµo¥Í¤F¤U­±ªº¿ù»~¡G\n"
"\n"
"%s"

#: ../grpmi.pl_.c:177
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:177
msgid "Everything installed successfully"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:69
msgid "Couldn't read RPM config files"
msgstr "µLªkŪ¨ú RPM ªº³]©wÀÉ®×"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:95
msgid "Couldn't open file\n"
msgstr "µLªk¶}±ÒÀÉ®×\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:99
msgid "Could not read lead bytes\n"
msgstr "µLªkŪ¨ú¸ê®Æ\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:102
msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
msgstr "¸Ó®M¥ó©Ò¨Ï¥Îªº RPM ª©¥»¨Ã¤£¤ä´©Ã±¦Wªº¾÷¨î\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:107
msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
msgstr "µLªkŪ¨ú®M¥óªºÃ±¦W°Ï¶ô¸ê°T\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:110
msgid "No signatures\n"
msgstr "µLñ¦W\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:114
msgid "`makeTempFile' failed!\n"
msgstr "«Ø¥ß¼È¦sÀÉ®×¥¢±Ñ¡I\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:121
msgid "Error reading file\n"
msgstr "ÀÉ®×Ū¨ú¿ù»~\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:127
msgid "Error writing temp file\n"
msgstr "¼È¦sÀÉ®×¼g¤J¥¢±Ñ\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:152
msgid "No GPG signature in package\n"
msgstr "¸Ó®M¥ó¨ÃµL GPG ñ¦W¸ê°T\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:234
msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
msgstr "µLªk¶}±Ò RPM ¸ê®Æ®wÀɮ׶i¦æ¼g¤J (¨S¦³ root Åv­­¡H)"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:236
msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
msgstr "µLªk¶}±Ò RPM ¸ê®Æ®wÀɮ׶i¦æ¼g¤J"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:240
msgid "Couldn't start transaction"
msgstr "µLªk¶i¦æ transaction"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:259
#, c-format
msgid "Can't open package `%s'\n"
msgstr "µLªk¶}±Ò '%s' ®M¥ó\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:264
#, c-format
msgid "Package `%s' is corrupted\n"
msgstr "®M¥ó '%s' ¤w¸g·lÃa\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:267
#, c-format
msgid "Package `%s' can't be installed\n"
msgstr "®M¥ó '%s' µLªk³Q¦w¸Ë\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:278
msgid "Error while checking dependencies"
msgstr "Àˬd¬Û¨Ì©Ê¸ê°T®Éµo¥Í¿ù»~ :("

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:299
msgid "conflicts with"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:299
msgid "is needed by"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:317
msgid "Error while checking dependencies 2"
msgstr "Àˬd¬Û¨Ì©Ê¸ê°T®Éµo¥Í¿ù»~ 2"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:323
msgid "Problems occurred during installation:\n"
msgstr "¦w¸Ë®Éµo¥Í°ÝÃD¡G\n"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "¦w¸Ë/¤É¯Å¶i¦æ"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "¥¿¦b§ì¨ú:"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "¨ú®ø"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "§ì¨úÀɮ׮ɥX²{¿ù»~"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "¸õ¹L"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "µLªkÀˬd GPG ñ¦W"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "®M¥ó %s ¨ã¦³¿ù»~ªºÃ±¦W©Î\n"
#~ "GnuPG ¦w¸Ë¤£·í"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "®M¥ó %s ¨S¦³Ã±¦W"

#~ msgid "Install all"
#~ msgstr "¥þ³¡¦w¸Ë"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "¦w¸Ë"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "¤£¦w¸Ë"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Â÷¶}"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "ñ¦W°ÝÃD"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "±j­¢"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "¥Îªk: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "grpmi ¿ù»~«H®§¡G ±z¥²¶·¬O¶W¯Å¨Ï¥ÎªÌ!\n"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr "Big5 Translation¡G Joe Man<trmetal@yahoo.com.hk>"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake §ó·s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "¿í±q GPL ±ø´Úµo§G"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "¿ù»~"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "µLªk¨ú¦^¬M®g¦a§}ªº²M³æ\n"
#~ "µy­Ô¤ù¨è¦A¸Õ"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "ºô¸ô¨Ó·½¡G%s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "ºô¸ô¨Ó·½¡G%s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "½Ðµy­Ô\n"
#~ "¥¿¦b¨ú¦^¬M®g¦a§}ªº²M³æ"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr " µL "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "µLªk¨ú¦^´y­zÀÉ\n"
#~ "¦³¾÷·|µo¥Í¿ù»~"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "µL"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "¦w¥þ"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "¤@¯ë"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "¿ù»~­×¥¿"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "½Ðµy­Ô\n"
#~ "¥¿¦b¨ú¦^´y­zÀÉ"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "µLªk¨ú±o¶·­n§ó·sªº®M¥ó²M³æ\n"
#~ "¹Á¸Õ¨ä¥¦¬M®g¦a§}"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "ĵ§i"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "¤p¤ß¡I³o¨Ç®M¥ó¤´¥¼§¹¥þ´ú¸Õ¡C\n"
#~ "­Y¦w¸Ë¤F³o¨Ç®M¥ó¡A\n"
#~ "¦n¥i¯à·|ÅͶñzªº¨t²Î¡C\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "ºÏºÐ¨Ó·½¡G%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "½Ðµy­Ô\n"
#~ "¥¿¦b§ó·s®M¥ó²M³æ"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "¦WºÙ¡G %s\n"
#~ "Ãþ§O¡G%s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "¤£¸Ô"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "¦WºÙ¡G %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "¿ï¾Ü¤F %d ­Ó®M¥ó¡G%.1f MB"

#~ msgid "GnuPG not found"
#~ msgstr "§ä¤£¨ì GnuPG"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "§ä¤£¨ì GnuPG µ{¦¡\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate µLªk®Ö¹ï®M¥óªº\n"
#~ "GPG ñ¦W\n"
#~ "\n"
#~ "½Ð¥ý¦w¸Ë gpg ®M¥ó\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "¤£­n¦AÅã¥Ü³o­Ó°T®§"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "ÁV¤F %s §ä¤£¨ì\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "½Ðµy­Ô"

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "¿ï¾Ü¤F 0 ­Ó®M¥ó¡G0.0 MB"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/ÀÉ®× (_F)"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/ÀÉ®×/½s¦n³]©w (_P)"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/ÀÉ®×/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/ÀÉ®×/Â÷¶} (_Q)"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/»¡©ú (_H)"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/»¡©ú/Ãö©ó (_A)..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "¦WºÙ"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "¤w¦w¸Ë"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "§ó·s"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "¤j¤p"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Ãþ§O"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "ºK­n"

#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
#~ msgstr "MandrakeUpdate¡Aª©¥» 7.2\n"

#~ msgid ""
#~ "  usage:\n"
#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ "  ¥Îªk¡G\n"
#~ "    -h¡A--help¡G   Åã¥Ü³o­Ó»¡©ú«áÂ÷¶}\n"
#~ "    -v¡A--version¡GÅã¥Üª©¥»¸ê°T«áÂ÷¶}\n"
#~ "   -V¡A--verbose¡G¼W¥[¸ê®Æ¿é¥Xªº¥iŪ©Ê\n"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "ºô¸ô¨Ó·½¡G(ÀH¾÷¿ï¾Üªº¬M®g¦a§})\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "¤É¯Å\n"
#~ "²M³æ"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "§ó·s®M¥óªº§ó·s²M³æ"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "¥þ\n"
#~ "¿ï "

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "¥þ¿ï"

#~ msgid ""
#~ "Unselect\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "¥þ³¡\n"
#~ "¤£¿ï "

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "¥þ³¡¤£¿ï"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "¶i¦æ\n"
#~ "§ó·s"

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "§ó·s"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "¥¿±`§ó·s"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "¶}µo§ó·s"

#~ msgid "Descriptions"
#~ msgstr "´y­z"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "³o¨Ç¬O Mandrake ªº§ó·s®M¥ó\n"
#~ "¿ï¾Ü±z·Q­n§ó·sªº®M¥ó\n"
#~ "·í±z¿ï«ö¬Y­Ó®M¥ó®É\n"
#~ "±z·|¨£¨ì¦³Ãö¬°¦ó»Ý­n§ó·sªº¸ê°T"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "½Ðµy­Ô\n"
#~ "±Æ§Ç®M¥ó"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "¿ï¾Ü®M¥ó"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "§ó·sªº®M¥ó"

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "¤£§ó·sªº®M¥ó"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "¤p¤ß¡I±z¥¿¦bÅܧ󪩥»½s¸¹¡C\n"
#~ "MandrakeUpdate ·|·í§@±z¤w¦w¸Ë¤F\n"
#~ "³o­Óª©¥»ªº®M¥ó\n"
#~ "\n"
#~ "±z¥²¶·²M·¡©ú¥Õ©Ò°µªº¨Æ±¡¤~¥i¨Ï¥Î³o­Ó¥\¯à¡C\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "¥N²z¦øªA¾¹ªº½s¦n³]©w"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "¥N²z¦øªA¾¹"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "HTTP ¥N²z¦øªA¾¹¡G"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "°ð¸¹¡G"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "FTP ¥N²z¦øªA¾¹¡G"

#~ msgid "Proxy username:"
#~ msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ (¥N²z¦øªA¾¹)¡G"

#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "±K½X (¥N²z¦øªA¾¹)¡G"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "¿ù»~¡Gcurl_easy_init()"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "¨Ó·½"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "ºÏºÐ"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "ºô¸ô"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "RPM ¥Ø¿ý"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "ºô¸ô³]©w¡G"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "ª©¥»¡G"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "Åã¥Ü¦w¥þ§ó·s®M¥ó"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "Åã¥Ü¤@¯ë§ó·s®M¥ó"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "Åã¥Ü­×¥¿¿ù»~ªº§ó·s®M¥ó"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "¬M®g¡G"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "§ó·s¬M®g¦a§}ªº²M³æ"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "¿ï¾Ü®M¥ó"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ¡G"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "±K½X¡G"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "«O¦w"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "¦pªG GnuPG ¨S¦³¦w¸Ë¤]¤£¶·Äµ§i"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "¦pªG®M¥óµLñ¦W¤]¤£¶·Äµ§i"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "¨ä¥¦"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "¹O®É¡G"

#~ msgid "(in sec)"
#~ msgstr "(¥H¬í¼Æ¬°³æ¦ì)"

#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
#~ msgstr "MandrakeUpdate ½s¦n³]©w"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Ãþ§O"