path: root/grpmi/po/zh_CN.po

# MandrakeUpdate messages for zh_CN locale
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Danny Zeng <danny@zeng.com.cn>, 2000, 2002
# Jesse Kuang <kjx@mandrakesoft.com>, 2001
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-15 14:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-25 17:03+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: Mandrake Internationalization Team <cooker-i18n@linux-"
"mandrake.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "用来保存下载文件的目录必须存在"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "内存用完\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "无法以追加模式打开输出文件"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "未支持的协议\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "初始化失败\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "错误的 URL 格式\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "URL 中错误的用户格式\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "无法解析代理\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "无法解析主机\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "无法连接\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP 服务器回答怪异\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP 访问被拒绝\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP 用户口令不对\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP 怪异的 PASS 回应\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP 怪异的 USER 回应\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP 怪异的 PASV 回应\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP 怪异的 227 格式\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP 无法达到主机\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP 无法重新连接\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP 无法设置二进制模式\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "部分文件\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP 无法 RETR 文件\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP 写错误\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP 引用错误\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "找不到 HTTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "写错误\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "指定的用户名无效\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP 上传失败\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "读错误\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "超时\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP 无法设置文本模式\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP PORT 操作失败\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP 无法使用 REST\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP无法获得大小\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP RANGE 命令失败\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP POST 命令出错\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL 连接出错\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP 无法恢复下载\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "无法读取文件\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP 无法绑定\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP 搜索失败\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "找不到库\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "找不到函数\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "回调被中止\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "错误的函数参数\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "错误的调用次序\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "HTTP 接口操作失败\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() 返回失败\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "捕捉到了无穷的重定向循环\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "用户指定了未知的选项\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "telnet 选项格式不对\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "7.7.3 后已删除\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "端点证书不正确\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "当为指定错误时\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "SSL 加密引擎未找到\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "无法将 SSL 加密算法引擎设为默认值\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "发送网络数据失败\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "接收网络数据失败\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "共享正在使用中\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "本地证书有问题\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "无法使用指定加密算法\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "CA 证书有问题(路径错?)\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "无法识别的传送编码\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "未知错误码 %d\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:71
msgid "Couldn't read RPM config files"
msgstr "无法读取 RPM 配置文件"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:121
msgid "Couldn't open file\n"
msgstr "无法打开文件\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:125
msgid "Could not read lead bytes\n"
msgstr "无法读取前导字节\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:128
msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
msgstr "软件包的 RPM 版本不支持签名\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:133
msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
msgstr "无法读取签名块(“rpmReadSignature”失败)\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:136
msgid "No signatures\n"
msgstr "没有签名\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:140
msgid "`makeTempFile' failed!\n"
msgstr "“makeTempFile”失败!\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:147
msgid "Error reading file\n"
msgstr "读取文件出错\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:153
msgid "Error writing temp file\n"
msgstr "写入临时文件出错\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:178
msgid "No GPG signature in package\n"
msgstr "软件包中没有 GPG 签名\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:260
msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
msgstr "无法打开 RPM 数据库进行写入 (不是 superuser?)"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:262
msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
msgstr "无法打开 RPM 数据库进行写入"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:266
msgid "Couldn't start transaction"
msgstr "无法开始处理"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:285
#, c-format
msgid "Can't open package `%s'\n"
msgstr "不能打开软件包“%s”\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:290
#, c-format
msgid "Package `%s' is corrupted\n"
msgstr "软件包“%s”坏了\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:293
#, c-format
msgid "Package `%s' can't be installed\n"
msgstr "无法安装软件包“%s”\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:304
msgid "Error while checking dependencies"
msgstr "检查依赖关系时发生错误"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:325
msgid "conflicts with"
msgstr "与它冲突的有"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:325
msgid "is needed by"
msgstr "需要它的有"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:343
msgid "Error while checking dependencies 2"
msgstr "检查依赖关系 2 时出错"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:349
msgid "Problems occurred during installation:\n"
msgstr "在安装过程中发生问题:\n"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
"remove the %d downloaded package(s)?\n"
"(they are located in %s)"
msgstr ""
"清理问题: 安装时出现错误，您是否想要删除 %d 个已下载的软件包?\n"
"(这些文件位于 %s)"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Cleanup"
msgstr "清理"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error during packages installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"安装下列软件包时发生错误:\n"
"\n"
"%s"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Problems occurred during installation"
msgstr "在安装过程中发生问题"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "正在安装软件包“%s”(%s/%s)..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Conflicts were detected:\n"
"%s\n"
"\n"
"Install aborted."
msgstr ""
"发现存在冲突:\n"
"%s\n"
"\n"
"安装被中止"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Conflicts detected"
msgstr "发现冲突"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "正在准备安装..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"The following file is not valid:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
msgstr ""
"下列文件不正确:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"您坚持要继续吗 (跳过这些文件)?"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "File error"
msgstr "文件错误"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Yes to all"
msgstr "全部都是"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "No"
msgstr "否"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"The signature of the package `%s' is not correct:\n"
"\n"
"%s\n"
"Do you want to install it anyway?"
msgstr ""
"软件包“%s”的签字不正确:\n"
"\n"
"%s\n"
"您坚持要安装它吗?"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Signature verification error"
msgstr "签字验证错误"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Verifying signature of `%s'..."
msgstr "正在验证“%s”的签字..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Retry download"
msgstr "重试下载"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"Do you want to continue (skipping this package)?"
msgstr ""
"下载软件包时出错:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"错误: %s\n"
"您想继续吗(跳过这个软件包)?"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Error during download"
msgstr "下载中出错"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "正在下载软件包“%s”(%s/%s)..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Initializing..."
msgstr "正在初始化..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
msgstr "对不起, 无法初始化 RPM 的配置文件。"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "RPM initialization error"
msgstr "RPM 初始化错误"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "You need to be root to install packages, sorry."
msgstr "对不起, 您必须是 root 才可以安装软件包。"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Error..."
msgstr "错误..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "确定"