path: root/grpmi/po/wa.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 1999 Mandrakesoft
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 1999-2000,2002.
# Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>, 2002.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-23 00:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-11 17:27+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: Walon <linux-wa@chanae.alphanet.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Li ridant wice aberweter doet egzister"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Li memwere est hoûte\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Dji n' sai drovi l' fitchî d' rexhowe e môde radjoutaedje (append)"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Protocole nén sopoirté\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "L' inicialijhaedje a fwait berwete\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Mwaijhe cogne pol hårdêye\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Mwaijhe cogne pol uzeu dins l' hårdêye\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Dji n' sai trover l' adresse limerike do proxy\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Dji n' sai trover l' adresse limerike do lodjoe\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Dji n' a savou m' raloyî\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP: Response bizåre\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP: Accès ftp rifuzé\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP: Sicret ftp po l' uzeu nén corek\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP: Bizåre response «PASS»\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP: Bizåre response «USER»\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP: Bizåre response «PASV»\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP: format 227 nén ratindou\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP: dji n' sai aveur li lodjoe\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP: dji n' a savou m' riraloyî\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP: dji n' a savou mete li môde binaire\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Fitchî nén etir\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP: Li fitchî n' pout nén esse aberweté avou «RETR»\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP: aroke di scrijhaedje\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP nén trové\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Aroke tot scrijhant\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "No d' uzeu specifyî di manire nén valåve\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP: Li fitchî n' pout nén esse eberweté avou «STOR»\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Aroke tot lejhant\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Li tins est hoûte\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP: Dji n' sai passer e môde «ASCII»\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP: li cmande «PORT» a fwait berwete\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP: Dji n' sai eployî «REST»\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP: Dji n' sai aveur li grandeu\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP: aroke di fortchete\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP: aroke d' evoyaedje avou l' comande «POST»\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL: åk n' a nén stî tot s' raloyant\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP: li ratacaedje di l' aberwetaedje n' a nén stî\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Fitchî: dji n' a savou lére li fitchî\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP: dji n' sai m' raloyî\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP: li cweraedje a fwait berwete\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Lîvreye nén trovêye\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Foncsion nén trovêye\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Måvas årgumints pol fonccion\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "L' operåcion viè l' eterface HTTP a fwait berwete\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() a fwait berwete\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "des betchfessîs redjiblaedjes sins fén ont stî detectés\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "L' uzeu a specifyî ene tchuze nén cnoxhowe\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Tchuze po telnet måfoirmêye\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "oisté après 7.7.3\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "L' acertineure di l' ôte costé n' est nén comifåt\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "l' evoyaedje di dnêyes pal rantoele a fwait berwete\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "li rçuvaedje di dnêyes pal rantoele a fwait berwete\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "i gn a åk ki n' va nén avou l' acertineure locåle\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Ecôdaedje di transfer nén ricnoxhou\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Côde d' aroke nén cnoxhou %d\n"

#~ msgid "Couldn't read RPM config files"
#~ msgstr "Dji n' a savou lere les fitchîs d' apontiaedje di RPM"

#~ msgid "Couldn't open file\n"
#~ msgstr "Dji n' a savou drovi l' fitchî\n"

#~ msgid "Could not read lead bytes\n"
#~ msgstr "Dji n' a savou lere les octets d' tiesse\n"

#~ msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
#~ msgstr "Li modêye RPM do pacaedje ni sopoite nén les sinateures\n"

#~ msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' a savou lere li bloc di sinateure («rpmReadSignature» a fwait "
#~ "berwete)\n"

#~ msgid "No signatures\n"
#~ msgstr "Nole sinateure\n"

#~ msgid "`makeTempFile' failed!\n"
#~ msgstr "«makeTempFile» a fwait berwete!\n"

#~ msgid "Error reading file\n"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî tot lejhant l' fitchî\n"

#~ msgid "Error writing temp file\n"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî tot scrijhant l' fitchî timporaire\n"

#~ msgid "No GPG signature in package\n"
#~ msgstr "Nole sinateure GPG e l' pacaedje\n"

#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' a savou drovi l' båze di dnêyes RPM po-z î scrire (nén root?)"

#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
#~ msgstr "Dji n' a savou drovi l' båze di dnêyes RPM po-z î scrire"

#~ msgid "Couldn't start transaction"
#~ msgstr "Dji n' a savou enonder li transaccion"

#~ msgid "Can't open package `%s'\n"
#~ msgstr "Dji n' pout drovi l' pacaedje «%s»\n"

#~ msgid "Package `%s' is corrupted\n"
#~ msgstr "Li pacaedje «%s» est crombe\n"

#~ msgid "Package `%s' can't be installed\n"
#~ msgstr "Li pacaedje «%s» ni pout nén esse astalé\n"

#~ msgid "Error while checking dependencies"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî tot verifiant les aloyances"

#~ msgid "conflicts with"
#~ msgstr "fwait des conflits avou"

#~ msgid "is needed by"
#~ msgstr "est dmandé pa"

#~ msgid "Error while checking dependencies 2"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî tot verifiant les aloyances 2"

#~ msgid "Problems occurred during installation:\n"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî cwand dj' astaléve:\n"

#~ msgid ""
#~ "Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
#~ "remove the %d downloaded package(s)?\n"
#~ "(they are located in %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Kesse pol netiaedje: åk n' a nén stî tins d' l' astalaedje; voloz vs\n"
#~ "oister les %d pacaedje(s) k' ont stî aberweté(s)?\n"
#~ "(i sont dins l' ridant %s)"

#~ msgid "Cleanup"
#~ msgstr "Netiaedje"

#~ msgid ""
#~ "There was an error during packages installation:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Åk n' a nén stî tot-z astalant les pacaedjes:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Problems occurred during installation"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî cwand dj' astaléve"

#~ msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
#~ msgstr "Dj' astale li pacaedje «%s» (%s/%s)..."

#~ msgid ""
#~ "Conflicts were detected:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Install aborted."
#~ msgstr ""
#~ "I gn a des conflits:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "L' astalaedje a fwait berwete."

#~ msgid "Conflicts detected"
#~ msgstr "I gn a des conflits"

#~ msgid "Preparing packages for installation..."
#~ msgstr "Dj' apresteye les pacaedjes po l' astalaedje..."

#~ msgid ""
#~ "The following file is not valid:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "Li fitchî shuvant n' est nén valide:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Voloz vs continuwer cwand minme (passer houte di ci pacaedje chal)?"

#~ msgid "File error"
#~ msgstr "Aroke avou l' fitchî"

#~ msgid "Yes to all"
#~ msgstr "Oyi po totafwait"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Neni"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Oyi"

#~ msgid ""
#~ "The signature of the package `%s' is not correct:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Do you want to install it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Li sinateure do pacaedje «%s» n' est nén coreke:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "El voloz vs tot l' minme astaler (c' est foirt riskeus)?"

#~ msgid "Signature verification error"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî tot verifiant l' sinateure"

#~ msgid "Verifying signature of `%s'..."
#~ msgstr "Verifiaedje del sinateure di «%s»..."

#~ msgid "Retry download"
#~ msgstr "Rissayî d' aberweter"

#~ msgid ""
#~ "There was an error downloading package:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ "Do you want to continue (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "Åk n' a nén stî tot-z aberwetant li pacaedje:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Aroke: %s\n"
#~ "Voloz vs continuwer (passer houte di ci pacaedje chal)?"

#~ msgid "Error during download"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî tot-z aberwetant"

#~ msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
#~ msgstr "Aberwetant l' pacaedje «%s» (%s/%s)..."

#~ msgid "Initializing..."
#~ msgstr "Inicialijaedje..."

#~ msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
#~ msgstr ""
#~ "L' inicialijhaedje des fitchîs d' apontiaedje di RPM n' s' a nén polou fé"

#~ msgid "RPM initialization error"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî tot-z inicialijhant RPM"

#~ msgid "You need to be root to install packages, sorry."
#~ msgstr "Vos dvoz esse root po-z astalaer des pacaedjes."

#~ msgid "Error..."
#~ msgstr "Aroke..."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "'l est bon"

#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "http nén trové\n"

#~ msgid "All requested packages were installed successfully."
#~ msgstr "Totes les pacaedjes dimandés ont stî astalés comufåt."

#~ msgid "Everything installed successfully"
#~ msgstr "Totafwait a stî astalé comufåt"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Avançmint di l' astalåcion/metaedje a djoû"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Aberwetant:"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Astalant:"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Rinoncî"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr " doet esse astalé, %s-%s-%s a mezåjhe di lyi"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
#~ msgstr " ni pout nén esse astalé e minme tins ki %s-%s-%s"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî tot aberwetant l' fitchî"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Passer hoûte"

#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "Dj' apresteye l' astalaedje"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "Dji n' sai verifyî l' sinateure GPG"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "Li pacaedje %s a-st ene mwaijhe sinateure\n"
#~ "oudobén GnuPG n' est nén astalé comufåt"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "Li pacaedje %s n' est nén siné"

#~ msgid "Install all"
#~ msgstr "Astaler tot"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Astaler"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Nén astaler"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Moussî foû"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Probleme avou l' sinateure"

#~ msgid "Can't open package"
#~ msgstr "Dji n' pout drovi l' pacaedje"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "Li pacaedje est crombe"

#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "Li pacaedje ni pout esse astalé"

#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "Åk n' a nén stî tot verifiant les aloyances :-("

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Foirci"

#~ msgid "Problems occured during installation"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî cwand dj' astaléve"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "Po s' è siervi: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "aroke di grpmi: vos dvoz esse root po enonder ci programe chal!\n"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr "ratournaedje da Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "© MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "cossemé dizo li licince GPL"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Aroke"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' a savu prinde li djîvêye des miroes\n"
#~ "Sayîz di novea pus tård"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "Sourdant sol rantoele: %s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "Sourdant sol rantoele: %s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "Tårdjîz on pô s' i vs plait\n"
#~ "Dji cweri li djîvêye des miroes"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f Ko"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f Mo"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr " n/d "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' a savu prinde li fitchî di discrijhaedje\n"
#~ "Des målès sacwès porént ariver"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/d"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "såvrité"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "djenerå"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "coridjaedje"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "Tårdjîz on pô s' i vs plait\n"
#~ "Dji cweri li fitchî di discrijhaedje"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' a savu prinde li djivêye des pacaedjes a mete a djoû\n"
#~ "Sayîz di novea avou èn ôte muroe"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Adviertixhmint"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Asteme! Ces pacaedjes ni sont NÉN foirt testés.\n"
#~ "Vos ploz vormint mete vosse sistinme cou dzeu cou dzo\n"
#~ "si vos les astalez.\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "Sourdant sol deure plake: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "Tårdjîz on pô s' i vs plait\n"
#~ "Dji mete a djoû li djîvêye di pacaedjes"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "No: %s\n"
#~ "Sôre: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "nén cnoxhou"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "No: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "%d pacaedjes tchoezis: %.1f Mo"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "GnuPG n' esta nén trové\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate ni porè nén verifyî les sinateures GPG\n"
#~ "des pacaedjes.\n"
#~ "\n"
#~ "S' i vs plait, astalez li pacaedje gpg\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "Nén mostrer ci messaedje chal li côp ki vént"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "oufti! dji n' trove nou %s\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait"

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "Nou pacaedje tchoezi: 0.0 Mo"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Fitchî"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/Fitchî/_Preferinces"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Fitchî/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Fitchî/_Moussî foû"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Aidance"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/_Aidance/Å_d fwait..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Astalé"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Mete a djoû"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grandeu"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Sôre"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Rascourti"

#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
#~ msgstr "MandrakeUpdate, modêye 7.2\n"

#~ msgid ""
#~ "  usage:\n"
#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ "Po s' è siervi:\n"
#~ "    -h, --help:    Mostrer ci tecse chal et moussî foû\n"
#~ "    -v, --version: Mostrer l' limerô di modêye et moussî foû\n"
#~ "    -V, --verbose: Fé crexhe li livea d' informåcions\n"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "Sourdant sol rantoele: (miroe a l' astcheyance)\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Mete a djoû\n"
#~ "l' djîvêye"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "Mete a djoû li djîvêye di pacaedjes a mete a djoû"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Tchoezi\n"
#~ "totafwait"

#~ msgid ""
#~ "Unselect\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Distchoezi\n"
#~ "totafwait"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Distchoezi totafwait"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "Fé les\n"
#~ "metaedjes a djoû"

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "Fé les metaedjes a djoû"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "Metaedjes a djoû normås"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "Mete a djoû avou les pacaedjes di disvelopmint"

#~ msgid "Descriptions"
#~ msgstr "Discrijhaedjes"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "Les pacaedjes sont les metaedjes a djoû po Linux-Mandrake\n"
#~ "Tchoezixhoz li(les) cis ki vos vloz mete a djoû\n"
#~ "Cwand vos clitchîz so on pacaedje vos voeyoz l' informåcion\n"
#~ "sol mezåjhe di mete a djoû"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "Tårdjîz on pô s' i vs plait\n"
#~ "Dji fwai li relijhaedje des pacaedjes"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "Tchoezixhoz vos pacaedjes"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "Pacaedjes a mete a djoû"

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "Pacaedjes a NÉN mete a djoû"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Asteme! Vos alez candjî l' modêye.\n"
#~ "MandrakeUpdate croerè ki vos avoz vormint\n"
#~ "cisse modêye la d' astalêye.\n"
#~ "\n"
#~ "Vos n' doevrîz fé çoula ki si vos savoz vormint çu ki vos fjhoz.\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "Preferinces po les proxies"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Proxies"

#~ msgid "HTTP Proxy:"
#~ msgstr "Proxy http:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Pôrt:"

#~ msgid "FTP Proxy:"
#~ msgstr "Proxy ftp:"

#~ msgid "Proxy username:"
#~ msgstr "No d' uzeu sol proxy:"

#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "Sicret sol proxy:"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Aroke: curl_easy_init()"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Sourdant"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Plake"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Rantoele"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "Ridant RPM"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "Apontiaedje pol rantoele:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Modêye:"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "Mostrer metaedjes a djoû di såvrité"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "Mostrer metaedjes a djoû djenerås"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "Mostrer metaedjes a djoû ki coridjèt des bugs"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "miroe:"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Mete a djoû li djîvêye des miroes..."

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "Tchoezi pacaedjes"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "No d' uzeu:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Sicret:"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Såvrité"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "Nén advierti si GnuPG n' est nén astalé"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "Nén advierti si l' pacaedje n' est nén siné"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Totes sôres"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Ratindaedje:"

#~ msgid "(in sec)"
#~ msgstr "(e seg.)"

#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
#~ msgstr "Preferinces po MandrakeUpdate"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Categoreyes"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferinces"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Sicret nén correk"

#~ msgid ""
#~ "The action you requested requires root priviliges.\n"
#~ "Please enter the root password"
#~ msgstr ""
#~ "L' accion ki vos avoz dmandêye a mezåjhe des priviledjes di root.\n"
#~ "Tapez li scret di root s' i vs plait"

#~ msgid "usage: gsu [-c] command [args]\n"
#~ msgstr "Po s' è siervi: gsu [-c] comande [args]\n"