path: root/grpmi/po/tr.po

# Mandrake Update.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# RIDVAN KORKUT <rkorkut@ridonet.net>, 2000.
# Nazmi Savga <savga@catlover.com>, 2000
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-05 10:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-05-06 01:00+0200\n"
"Last-Translator: Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:83
msgid "Directory where to put download must be existing"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:86 ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Bellek yetersiz\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:99
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:121
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Deskteklenmeyen protokol\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:124
msgid "Failed init\n"
msgstr "init başarısızlığa uğradı\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:127
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Kötü URL biçimi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:130
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "URL içinde kötü kullanıcı biçimi¿¿??\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Vekil'e ulaşılamıyor\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Sunucuya ulaşılamıyor(tespit edilemiyor)\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Bağlanılamıyor.\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Ftp weird server reply\n"
msgstr "Ftp sunucusunun cevabı\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Ftp access denied\n"
msgstr "Ftp giriş yasağı\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Ftp user password incorrect\n"
msgstr "Ftp kullancıadı ve parolası yanlış\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Ftp weird PASS reply\n"
msgstr "Ftp şifre isteği\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "Ftp weird USER reply\n"
msgstr "Ftp Kullanıcıadı isteği\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "ftp weird PASV reply\n"
msgstr "Ftp PASV isteği\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "Ftp weird 227 format\n"
msgstr "Ftp 227 biçimi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "Ftp can't get host\n"
msgstr "Ftp sunucudan çekemiyor\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "Ftp can't reconnect\n"
msgstr "Ftp ye tekrar bağlanılamıyor\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "Ftp couldn't set binary\n"
msgstr "Ftp binary seçemiyor\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "Partial file\n"
msgstr "Yetkili Dosya\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
msgstr "Ftp dosyayı RETR edemiyor\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "Ftp write error\n"
msgstr "Ftp yazma hatası\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:183
msgid "Ftp quote error\n"
msgstr "Ftp sınır(quote) hatası\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:186
msgid "http not found\n"
msgstr "http bulunamadı\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:189
msgid "Write error\n"
msgstr "Yazma hatası\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:192
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Kullanıcı adı kabul edilemeyecek karakterler içeriyor\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "ftp couldn't STOR file\n"
msgstr "Ftp dosyayı (yukarı) yollayamıyor\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "Read error\n"
msgstr "Okuma hatası\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "Time out\n"
msgstr "Zaman Aşımı\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
msgstr "Ftp ASCII kipini ayarlayamadı\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Ftp PORT failed\n"
msgstr "Ftp PORT başarısız\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Ftp couldn't use REST\n"
msgstr "Ftp REST i kullanamıyor\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Ftp couldn't get size\n"
msgstr "Ftp dosya boyutunu alamadı\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "Http range error\n"
msgstr "Http çalıştırılabilir görünmüyor. Çalıştırma hatası\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "Http POST error\n"
msgstr "Http POST hatası\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "Ssl connect error\n"
msgstr "Ssl bağlantı hatası\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "Ftp bad download resume\n"
msgstr "Ftp için kötü dosya devamlılığı(resume)\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Dosya dosyayı okuyamadı\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP bağlanamıyor\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP araması iptal edildi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "Library not found\n"
msgstr "Library bulunamadı\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "Function not found\n"
msgstr "Fonksiyon bulunamadı\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "callback tarafından iptal edildi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Fonksiyon için işe yaramaz parametreler\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Çağırma için kötü sıralama\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Bilinmeyen hata kodu %d\n"

#: ../grpmi.pl_.c:51
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:52
msgid "No"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:53
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: ../grpmi.pl_.c:62
msgid "Error..."
msgstr "Hata..."

#: ../grpmi.pl_.c:63
msgid "You need to be root to install packages, sorry."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:65
msgid "RPM initialization error"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:66
msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:69
#, fuzzy
msgid "Initializing..."
msgstr "Kuruluyor:"

#: ../grpmi.pl_.c:90
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:97
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:98
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"Do you want to continue (skipping this package)?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:110
#, c-format
msgid "Verifying signature of `%s'..."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:112
msgid "Signature verification error"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:113
#, c-format
msgid ""
"The signature of the package `%s' is not correct:\n"
"\n"
"%s\n"
"Do you want to install it anyway?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:119
#, fuzzy
msgid "File error"
msgstr "Yazma hatası\n"

#: ../grpmi.pl_.c:120
#, c-format
msgid ""
"The following file is not valid:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:135
#, fuzzy
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "Kurulum için hazırlanılıyor"

#: ../grpmi.pl_.c:143
msgid "Conflicts detected"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:144
#, c-format
msgid ""
"Conflicts were detected:\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to force the install anyway?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:151
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:164
msgid "Problems occurred during installation"
msgstr "Kurulum sırasında sorunlar oluştu"

#: ../grpmi.pl_.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error during packages installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Kurulum için hazırlanılıyor"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:66
#, fuzzy
msgid "Couldn't read RPM config files"
msgstr "Dosya dosyayı okuyamadı\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:92
#, fuzzy
msgid "Couldn't open file\n"
msgstr "Bağlanılamıyor.\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:96
#, fuzzy
msgid "Could not read lead bytes\n"
msgstr "Sunucuya ulaşılamıyor(tespit edilemiyor)\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:99
msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:104
msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:107
msgid "No signatures\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:111
msgid "`makeTempFile' failed!\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:118
msgid "Error reading file\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:124
msgid "Error writing temp file\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:147
msgid "No GPG signature in package\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:229
msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:231
msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:235
msgid "Couldn't start transaction"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open package `%s'\n"
msgstr "Paket açılamıyor"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:259
#, fuzzy, c-format
msgid "Package `%s' is corrupted\n"
msgstr "Paket hasar görmüş"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Package `%s' can't be installed\n"
msgstr "Paket kurulamıyor"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:273
#, fuzzy
msgid "Error while checking dependencies"
msgstr "Bağımlılık kontrol edilirken hata oluştu :("

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:294
#, fuzzy
msgid "conflicts with"
msgstr " %s-%s-%s ile çakışıyor"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:294
#, fuzzy
msgid "is needed by"
msgstr " %s-%s-%s tarafından isteniyor"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:312
#, fuzzy
msgid "Error while checking dependencies 2"
msgstr "Bağımlılık kontrol edilirken hata oluştu :("

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:318
#, fuzzy
msgid "Problems occurred during installation:\n"
msgstr "Kurulum sırasında sorunlar oluştu"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Kurulum/güncelleme ilerleme durumu"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Getiriliyor:"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Vazgeç"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Dosya getirilirken bir hata oluştu"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Geç"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "GRP imzası kontrol edilemiyor"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "%s paketinde yanlış bir imza var\n"
#~ "ya da GnuPG doğru yüklenmemiş"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "%s paketi imzalanmamış"

#~ msgid "Install all"
#~ msgstr "Tümünü kur"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Kur"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Kurma"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Çık"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "İmza sorunu"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Zorla"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "kullanımı: grpmi <[-noupgrade] rpmler>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "grpmi hatası: süper kullanıcı olmanız gerekli!\n"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr " ~ # ~ "

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "GPL lisansı altında korunmaktadır."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Hata"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "Yansı listesi alınamıyor\n"
#~ "Sonra yeniden deneyin"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "Ağdaki kaynak: %s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "Ağdaki kaynak: %s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen bekleyin...\n"
#~ "Yansı listesi getiriliyor"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr "n/a"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "Tanım dosyası alınamıyor\n"
#~ "Kötü şeyler olabilir!!"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/a"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "güvenlik"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "genel"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "hata düzeltme"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen bekleyin\n"
#~ "Tanım Dosyası getiriliyor"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "Güncellenecek paketlerin listesi alınamıyor\n"
#~ "Başka bir yansıyı deneyin"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Uyarı"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dikkat! Bu paketler iyi bir şekilde test EDİLMEMİŞTİR.\n"
#~ "Bunları yükleyerek sisteminize\n"
#~ "zarar verebilirsiniz.\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "Diskdeki kaynak: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen Bekleyin\n"
#~ "Paketlerin listesi güncelleniyor"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ad: %s\n"
#~ "Tür: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "bilinmiyor"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Ad: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "%d seçili paket: %.1f MB"

#~ msgid "GnuPG not found"
#~ msgstr "GnuPG bulunamadı"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "GnuPG bulunamadı\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeGüncelleme paketlerin GPG imzalarını teyid\n"
#~ "edemeyecek\n"
#~ "Lütfen gpg paketini kurun\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "Bu iletiyi bir daha gösterme"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "%s bulunamadı\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Lütfen bekleyin"

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "0 seçili paket: 0.0 MB"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Dosya"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/Dosya/_Seçenekler"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Dosya/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Dosya/_Çıkış"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Yardım"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Yardım/_Bilgi..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ad"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Yüklendi"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Güncelle"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Boyut"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tür"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Özet"

#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
#~ msgstr "MandrakeGüncelleme, sürüm 7.2\n"

#~ msgid ""
#~ "  usage:\n"
#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kullanımı:\n"
#~ "    -h, --help:    bu yardım mesajını gösterir ve çıkar\n"
#~ "    -v, --version: sürümü gösterir ve çıkar\n"
#~ "    -V, --verbose: Ayrıntılı kipi\n"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "Ağdaki kaynak: (rastgele yansı)\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Güncelleme\n"
#~ "Listesi"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "Güncellenecek paketlerin listesini güncelle"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Tümünü\n"
#~ "Seç"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Tümünü Seç"

#~ msgid ""
#~ "Unselect\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Tümünü\n"
#~ "Bırak"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Tümünü bırak"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr "Güncelle"

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "Güncelle"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "Normal Güncellemeler"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "Geliştirme Güncellemeleri"

#~ msgid "Descriptions"
#~ msgstr "Tanımlar"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "Bu paketler Linux-Mandrake'nin güncellenmiş paketleridir\n"
#~ "Güncellemek istediklerinizi seçin\n"
#~ "Paket üzerine tıkladığınızda güncelleme ihtiyacı\n"
#~ "hakkında bilgi alabilirsiniz."

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen bekleyin\n"
#~ "Paketler sıralanıyor"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "Paketlerinizi seçin"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "Güncellenecek Paketler:"

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "GüncellenMEYEcek paketler"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dikkat!: Sürümü değiştiriyorsanız.\n"
#~ "MandrakeUpdate bu sürümü gerçekten yüklemiş\n"
#~ "olduğunuzu düşünecek\n"
#~ "\n"
#~ "Bunu sadece ne yaptığınızı gerçekten biliyorsanız kullanmalısınız\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "Yetkili Sunucu Seçenekleri"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Yetkili Sunucular"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Http Yetkili Sunucusu:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Ftp Yetkili Sunucusu:"

#~ msgid "Proxy username:"
#~ msgstr "Vekil için kullanıcı adı:"

#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "Vekil için Parola:"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Hata: curl_easy_init()"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Kaynak"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disk"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Ağ"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "RPM Dizini"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "Ağ ayarları:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Sürüm:"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "Güvenlik güncellemelerini göster"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "Genel güncellemeleri göster"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "Hata düzeltme güncellemelerini göster"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "yansı:"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Yansı listesini güncelle"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "Paketleri seçin"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Kullanıcıadı:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parola:"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Güvenlik"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "GnuPG yüklü değilse uyarma"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "Paket imzalı değilse uyarma"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Karışık"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Zaman Aşımı:"

#~ msgid "(in sec)"
#~ msgstr "(saniye içinde)"

#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
#~ msgstr "MandrakeGüncelleme Ayarları"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategoriler"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Seçenekler"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Yanlış şifre"

#~ msgid ""
#~ "The action you requested requires root priviliges.\n"
#~ "Please enter the root password"
#~ msgstr ""
#~ "Bu iş yapmak için root hakları gerekiyor.\n"
#~ "lütfen root şifresini giriniz"

#~ msgid "usage: gsu [-c] command [args]\n"
#~ msgstr "kullanımı: gsu [-c] komut [argümanlar]\n"