path: root/grpmi/po/tr.po

# Mandrake Update.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# #############################################
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
# Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com>,2002.
# #############################################
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-28 17:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-08 00:29GMT\n"
"Last-Translator: Durmuş Celep <durmusc_tr@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-tr@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "İndirilenlerin saklanacağı bir dizin oluşturulmalıdır"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:206
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Bellek yetersiz\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Çıktı dosyası sonuna ekle kipinde açılamadı"

#: ../curl_download/curl_download.xs:126
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Deskteklenmeyen protokol\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:129
msgid "Failed init\n"
msgstr "init başarısızlığa uğradı\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:132
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Kötü URL biçimi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:135
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "URL içinde kötü kullanıcı biçimi¿¿??\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:138
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Vekil'e ulaşılamıyor\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:141
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Sunucuya ulaşılamıyor(tespit edilemiyor)\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:144
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Bağlanılamıyor.\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:147
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP sunucusunun cevabı\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:150
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP giriş yasağı\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:153
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP kullancıadı ve parolası yanlış\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:156
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP şifre isteği\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:159
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP Kullanıcıadı isteği\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:162
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP PASV isteği\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:165
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP 227 biçimi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:168
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP sunucudan çekemiyor\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:171
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP ye tekrar bağlanılamıyor\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:174
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP binary seçemiyor\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:177
msgid "Partial file\n"
msgstr "Yetkili Dosya\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:180
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP dosyayı RETR edemiyor\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:183
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP yazma hatası\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:188
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP sınır(quote) hatası\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:191
#, fuzzy
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "http bulunamadı\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:194
msgid "Write error\n"
msgstr "Yazma hatası\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:197
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Kullanıcı adı kabul edilemeyecek karakterler içeriyor\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:200
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP dosyayı (yukarı) yollayamıyor\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:203
msgid "Read error\n"
msgstr "Okuma hatası\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:209
msgid "Time out\n"
msgstr "Zaman Aşımı\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:212
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP ASCII kipini ayarlayamadı\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:215
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP PORT başarısız\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:218
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP REST i kullanamıyor\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:221
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP dosya boyutunu alamadı\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:224
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP çalıştırılabilir görünmüyor. Çalıştırma hatası\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:227
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP POST hatası\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:230
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL bağlantı hatası\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:233
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP için kötü dosya devamlılığı(resume)\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:236
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Dosya dosyayı okuyamadı\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:239
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP bağlanamıyor\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:242
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP araması iptal edildi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:245
msgid "Library not found\n"
msgstr "Library bulunamadı\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:248
msgid "Function not found\n"
msgstr "Fonksiyon bulunamadı\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:251
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "callback tarafından iptal edildi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:254
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Fonksiyon için işe yaramaz parametreler\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:257
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Çağırma için kötü sıralama\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:260
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Bilinmeyen hata kodu %d\n"

#: ../grpmi.pl_.c:65 ../grpmi.pl_.c:119 ../grpmi.pl_.c:145
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: ../grpmi.pl_.c:66 ../grpmi.pl_.c:119 ../grpmi.pl_.c:120 ../grpmi.pl_.c:145
#: ../grpmi.pl_.c:146
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: ../grpmi.pl_.c:67
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: ../grpmi.pl_.c:74
msgid "Error..."
msgstr "Hata..."

#: ../grpmi.pl_.c:75
msgid "You need to be root to install packages, sorry."
msgstr "Paketleri yüklemek için root olmanız gerekli, üzgünüm."

#: ../grpmi.pl_.c:77
msgid "RPM initialization error"
msgstr "RPM ilklendirme hatası"

#: ../grpmi.pl_.c:78
msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
msgstr "RPM ayar dosyaları ilklendirilemedi, üzgünüm."

#: ../grpmi.pl_.c:84
msgid "Initializing..."
msgstr "Başlatılıyor..."

#: ../grpmi.pl_.c:107
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "`%s' paketi indiriliyor (%s/%s)..."

#: ../grpmi.pl_.c:112
msgid "Error during download"
msgstr "İndirme sırasında hata"

#: ../grpmi.pl_.c:113
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"Do you want to continue (skipping this package)?"
msgstr ""
"Paket yüklenirken hata oluştu:\n"
"\n"
"%s\n"
"Hata: %s\n"
"(Bu paketi geçerek) Devam etmek istiyor musunuz?"

#: ../grpmi.pl_.c:119 ../grpmi.pl_.c:121
msgid "Retry download"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:137
#, c-format
msgid "Verifying signature of `%s'..."
msgstr "'%s' paketinin imzası doğrulanıyor..."

#: ../grpmi.pl_.c:139
msgid "Signature verification error"
msgstr "İmza doğrulama hatası"

#: ../grpmi.pl_.c:140
#, c-format
msgid ""
"The signature of the package `%s' is not correct:\n"
"\n"
"%s\n"
"Do you want to install it anyway?"
msgstr ""
"'%s' paketinin imzası doğru değil:\n"
"\n"
"%s\n"
"Gene de yüklemek istiyor musunuz?"

#: ../grpmi.pl_.c:145 ../grpmi.pl_.c:147
msgid "Yes to all"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:150
msgid "File error"
msgstr "Dosya hatası"

#: ../grpmi.pl_.c:151
#, c-format
msgid ""
"The following file is not valid:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"dosyası geçerli değil.\n"
"(Bu paketi geçerek) Devam etmek istiyor musunuz?"

#: ../grpmi.pl_.c:167
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "Kurulum için paketler hazırlanılıyor..."

#: ../grpmi.pl_.c:175
msgid "Conflicts detected"
msgstr "Çakışmalar bulundu"

#: ../grpmi.pl_.c:176
#, c-format
msgid ""
"Conflicts were detected:\n"
"%s\n"
"\n"
"Install aborted."
msgstr ""
"Bulunan çakışmlar:\n"
"%s\n"
"\n"
"Kurulum iptal edildi."

#: ../grpmi.pl_.c:185
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "'%s' paketi kuruluyor ( %s/%s)..."

#: ../grpmi.pl_.c:199
msgid "Problems occurred during installation"
msgstr "Kurulum sırasında sorunlar oluştu"

#: ../grpmi.pl_.c:199
#, c-format
msgid ""
"There was an error during packages installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Paketlerin kurulumu sırasında bir hata ile karşılaşıldı:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:69
msgid "Couldn't read RPM config files"
msgstr "RPM yapılandırma dosyaları okunamadı"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:95
msgid "Couldn't open file\n"
msgstr "Dosya açılamadı\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:99
msgid "Could not read lead bytes\n"
msgstr "lead baytları okunamadı\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:102
msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
msgstr "Paketin RPM sürümü imzaları desteklemiyor\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:107
msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
msgstr "İmza bloğu okunamadı (`rpmReadSignature' başarısız)\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:110
msgid "No signatures\n"
msgstr "İmza yok\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:114
msgid "`makeTempFile' failed!\n"
msgstr "`makeTempFile' başarısız!\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:121
msgid "Error reading file\n"
msgstr "Dosya okuma hatası\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:127
msgid "Error writing temp file\n"
msgstr "Geçici dosya yazma hatası\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:152
msgid "No GPG signature in package\n"
msgstr "Pakette GPG imzası yok\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:234
msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
msgstr "RPM DB yazma için açılamadı (superuser değil misiniz?)"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:236
msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
msgstr "RPM DB yazma için açılamadı"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:240
msgid "Couldn't start transaction"
msgstr "Aktarım başlatılamadı"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:259
#, c-format
msgid "Can't open package `%s'\n"
msgstr "'%s' paketi açılamadı\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:264
#, c-format
msgid "Package `%s' is corrupted\n"
msgstr "'%s' paketi bozulmuş\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:267
#, c-format
msgid "Package `%s' can't be installed\n"
msgstr "'%s' paketi yüklenemedi\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:278
msgid "Error while checking dependencies"
msgstr "Bağımlılıklar kontrol edilirken hata oluştu"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:299
msgid "conflicts with"
msgstr "şununla çakışıyor:"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:299
msgid "is needed by"
msgstr "paketini şu istiyor:"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:317
msgid "Error while checking dependencies 2"
msgstr "Bağımlılıklar kontrol edilirken hata (2)"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:323
msgid "Problems occurred during installation:\n"
msgstr "Kurulum sırasında hatalar oluştu:\n"