path: root/grpmi/po/sv.po

# translation of grpmi-sv.po to Svenska
# Översättning av grpmi-sv.po till svenska
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Tom Svensson <tom@firstdev.com>, 2000.
# Mattias Dahlberg <voz@home.se>, 2001.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2002,2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi-sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-21 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-23 15:09+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Katalogen där nedladdningen ska lagras måste finnas"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Slut på minne\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Kunde inte öppna utmatningsfil i lägg till-läge"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Protokollet stöds inte\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Misslyckad init\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Felaktigt URL-format\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Felaktigt användarformat i URL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Kunde inte hitta proxy\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Kunde inte hitta värddator\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Kunde inte ansluta\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "Oväntat FTP-serversvar\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP-åtkomst nekas\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "Felaktigt FTP-lösenord\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP-oväntat PASS-svar\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP-oväntat USER-svar\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP-oväntat PASV-svar\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP-oväntat 227-format\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP kan inte nå värddator\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP kan inte återansluta\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP kunde inte ställa in \"binary\"\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Ofullständig fil\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP kunde inte RETR fil\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP-skrivfel\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP \"quote\"-fel\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP inte hittad\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Skrivfel\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Användarnamn felaktigt angivet\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP kunde inte STOR fil\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Läsfel\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Timeout\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP kunde inte ange ASCII\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP PORT misslyckades\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP kunde inte använda REST\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP kunde inte hämta storlek\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP-omfångsfel (range)\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP POST-fel\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL-anslutningsfel\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP misslyckad återupptagning av filladdning\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "File kunde inte läsa filen\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP kunde inte binda\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP-sökning misslyckad\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Bibliotek inte hittat\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Funktion inte hittad\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Avbryten av callback\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Felaktigt funktionsargument\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Felaktig anropsordning\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "HTTP-gränssnittsoperation misslyckades\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() returnerade fel\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "fånga ändlösa omdirigeringshopp\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "Användare angav ett okänt alternativ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Felaktigt Telnet-alternativ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "borttagen efter 7.7.3\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "motpartens certifikat var inte OK\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "när det här är ett specifikt fel\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "SSL-kryptomotor hittades inte\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "kan inte ange SSL-kryptomotor som förval\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "misslyckades med att skicka nätverksdata\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "misslyckades med att ta emot nätverksdata\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "utdelning används\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "problem med det lokala certifikatet\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "kunde inte använda specificerat krypto\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "problem med CA-certifikat (sökväg?)\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Okänd överföringskodning\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Okänd felkod, %d\n"

#~ msgid "Couldn't read RPM config files"
#~ msgstr "Kunde inte läsa RPM-inställningsfiler"

#~ msgid "Couldn't open file\n"
#~ msgstr "Kunde inte öppna fil\n"

#~ msgid "Could not read lead bytes\n"
#~ msgstr "Kunde inte hitta läsa \"lead bytes\"\n"

#~ msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
#~ msgstr "RPM-versionen av paketet stödjer inte signaturer\n"

#~ msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
#~ msgstr "Kunde inte läsa signaturblock (\"rpmReadSignature\" misslyckades)\n"

#~ msgid "No signatures\n"
#~ msgstr "Inga signaturer\n"

#~ msgid "`makeTempFile' failed!\n"
#~ msgstr "\"makeTempFile\" misslyckades.\n"

#~ msgid "Error reading file\n"
#~ msgstr "Fel vid läsning av fil\n"

#~ msgid "Error writing temp file\n"
#~ msgstr "Fel vid skrivning av temporär fil\n"

#~ msgid "No GPG signature in package\n"
#~ msgstr "Ingen GPG-signatur i paketet\n"

#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
#~ msgstr "Kunde inte öppna RPM-databas för skrivning (inte administratör?)"

#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
#~ msgstr "Kunde inte öppna RPM-databas för skrivning"

#~ msgid "Couldn't start transaction"
#~ msgstr "Kunde inte starta transaktion"

#~ msgid "Can't open package `%s'\n"
#~ msgstr "Kan inte öppna paket \"%s\"\n"

#~ msgid "Package `%s' is corrupted\n"
#~ msgstr "Paketet \"%s\" är trasigt\n"

#~ msgid "Package `%s' can't be installed\n"
#~ msgstr "Paketet \"%s\" kan inte installeras\n"

#~ msgid "Error while checking dependencies"
#~ msgstr "Fel vid kontroll av programberoende"

#~ msgid "conflicts with"
#~ msgstr "i konflikt med"

#~ msgid "is needed by"
#~ msgstr "behövs av"

#~ msgid "Error while checking dependencies 2"
#~ msgstr "Fel vid kontroll av programberoenden"

#~ msgid "Problems occurred during installation:\n"
#~ msgstr "Problem uppstod under installationen:\n"

#~ msgid ""
#~ "Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
#~ "remove the %d downloaded package(s)?\n"
#~ "(they are located in %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Upprensningsfråga: det skedde ett fel under installationen. Vill du\n"
#~ "ta bort de %d nedladdade paketen?\n"
#~ "(de finns i %s)"

#~ msgid "Cleanup"
#~ msgstr "Upprensning"

#~ msgid ""
#~ "There was an error during packages installation:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Det uppstod ett fel vid paketinstallation:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Problems occurred during installation"
#~ msgstr "Problem uppstod under installationen"

#~ msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
#~ msgstr "Installerar paket \"%s\" (%s/%s)..."

#~ msgid ""
#~ "Conflicts were detected:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Install aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Konflikter identifierades:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Installationen avbröts"

#~ msgid "Conflicts detected"
#~ msgstr "Konflikter identifierade"

#~ msgid "Preparing packages for installation..."
#~ msgstr "Förbereder paket för installation..."

#~ msgid ""
#~ "The following file is not valid:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "Följande fil är inte giltig:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Vill du fortsätta ändå (hoppa över detta paket)?"

#~ msgid "File error"
#~ msgstr "Filfel"

#~ msgid "Yes to all"
#~ msgstr "Ja till alla"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nej"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid ""
#~ "The signature of the package `%s' is not correct:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Do you want to install it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Signaturen för paketet \"%s\" är felaktig:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Vill du installera det ändå?"

#~ msgid "Signature verification error"
#~ msgstr "Fel vid signatursverifiering"

#~ msgid "Verifying signature of `%s'..."
#~ msgstr "Verifierar signatur för \"%s\"..."

#~ msgid "Retry download"
#~ msgstr "Försök ladda ner igen"

#~ msgid ""
#~ "There was an error downloading package:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ "Do you want to continue (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "Det uppstod ett fel vid nedladdning av paket:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Fel: %s\n"
#~ "Vill du fortsätta (hoppa över detta paket)?"

#~ msgid "Error during download"
#~ msgstr "Fel vid nerladdning"

#~ msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
#~ msgstr "Laddar ner paket \"%s\" (%s/%s)..."

#~ msgid "Initializing..."
#~ msgstr "Initierar..."

#~ msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
#~ msgstr "Initieringen av inställningsfiler för RPM var inte möjlig."

#~ msgid "RPM initialization error"
#~ msgstr "RPM-initieringsfel"

#~ msgid "You need to be root to install packages, sorry."
#~ msgstr "Du måste vara root för att kunna installera paket."

#~ msgid "Error..."
#~ msgstr "Fel..."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"