path: root/grpmi/po/sr.po

# Srpski cirilicni prevod MandrakeUpdate fajla.
# Copyright (C) 1997-2000 GeaArt, Inc.
# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-21 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-17 20:53+0100\n"
"Last-Translator: Toma Jankovic <tomaja@net.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "´ØàÕÚâÞàØøãÜ ã ÚÞøØ ÖÕÛØâÕ ÔÐ ßÞáâÐùÐâÕ download ÜÞàÐ ßÞáâÞøÐâØ"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "ÁØáâÕÜ ÑÕ× ÜÕÜÞàØjÕ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "½Õ ÜÞÓã ÔÐ ÞâÒÞàØÜ Ø×ÛÐ×ÝØ äÐøÛ ã append ÜÞÔã"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "½ÕßÞÔàÖÐÝØ ßàÞâÞÚÞÛ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "½ÕãáßÕÛÞ ØÝØæØàaúe\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "»Þè äÞàÜÐâ URL-a\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "»Þè ÚÞàØáÝØçÚØ äÞàÜÐâ ã  URL-ã\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "½ØjÕ ÜÞÓãûÕ ÞâÚàØâØ proxy\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "½ØjÕ ÜÞÓãûÕ ÞâÚàØâØ host-a\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "½ØjÕ ÜÞÓãûÐ ÚÞÝÕÚæØja\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "¾ÔÓÞÒÞà Ftp weird áÕàÒÕàa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP ßàØáâãß ÞÔÑØjÕÝ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP ÚÞàØáÝØçÚÐ ÛÞ×ØÝÚÐ ÝÕâaçÝÐ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "¾ÔÓÞÒÞà Ftp weird PASS-a\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "¾ÔÓÞÒÞà Ftp weird USER-a\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "¾ÔÓÞÒÞà Ftp weird PASV -a\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP unexpected 227 äÞàÜÐâ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ ßàØáâãßØ host-ã\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ àÕÚÞÝÕÚâãjÕ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ ßÞÔÕáØ binary\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "¿ÐàæØjÐÛÝÐ ÔÐâÞâÕÚa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ ÝaòÕ RETR ÔÐâÞâÕÚã\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP ÓàeèÚÐ ßàØ ØáßØáã\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP quote ÓàeèÚÐ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP ÝØjÕ ÝaòÕÝ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "³àeèÚÐ ßàØ ØáßØáã\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "ºÞàØáÝØçÚÞ ØÜÕ ÝÕßàÐÒØÛÝÞ áßÕæØäØæØàÐÝÞ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP ÝØjÕ ÜÞÓÐÞ ÔÐ áÜÕáâØ ÔÐâÞâÐÕÚã\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "³àeèÚÐ ßàØ çØâaúã\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "²àÕÜÕ ØáâÕÚÛÞ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP ÝØjÕ ÜÞÓÐÞ ÔÐ ßÞÔÕáØ ASCII\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "½ÕãáßÕÞ Ftp PORT\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP ÝØjÕ ÜÞÓÐÞ ÔÐ ÚÞàØáâØ REST\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP ÝØjÕ ÜÞÓÐÞ ÔÐ ßÞÔÕáØ ÒÕÛØçØÝã\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "³àÕèÚÐ ã Http àÐáßÞÝã\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP POST ÓàÕèÚÐ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "³àÕèÚÐ ã Ssl ÚÞÝÕÚæØjØ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "»Þè ÝÐáâÐÒÐÚ Ftp download-a\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "´ÐâÞâÕÚÐ ÝØjÕ ÜÞÓÛÐ ÔÐ ßàÞçØâÐ ÔÐâÞâÕÚã\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP ÝØje ÜÞÓãû bind\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "¿àÕâàÐÓÐ LDAP-a ÝÕãáßÕÛa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "JÞj,jÞj ÑØÑÛØÞâÕÚa ÝØjÕ ÝaòÕÝa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "JÞj,jÞj äãÝÚæØjÐ ÝØjÕ ÝaòÕÝa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "¾ßÞ×ÒÐÝÞ ßÞ callback-ã\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "»Þè ÐàÓãÜÕÝâ äãÝÚæØjÕ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "»Þè àÕÔÞáÛÕÔ ßÞ×ØÒÐ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "¾ßÕàÐæØøÐ áÐ HTTP ØÝâÕàäÕøáÞÜ ÝØøÕ ãáßÕÛÐ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() øÐÒùÐ ÓàÕèÚãl\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "catch endless re-direct loops\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "º¾àØáÝØÚ øÕ ÞÔàÕÔØÞ ÝÕßÞ×ÝÐâã ÞßæØøã\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "¿ÞÓàÕèÝÐ âÕÛÝÕâ ÞßæØøÐ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "ãÚÛÞúÕÝÞ ÝÐÚÞÝ 7.7.3\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "peer áÕàâØäØÚÐâ ÝØøÕ ÑØÞ ã àÕÔã\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "ÚÐÔÐ øÕ ÞÒÞ ÞÔàÕòÕÝÐ ÓàÕèÚÐ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:291
#, fuzzy
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "JÞj,jÞj äãÝÚæØjÐ ÝØjÕ ÝaòÕÝa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "ÝÕ ÜÞÓã ÔÐ ßÞÔÕáØÜ SSL crypto engine ÚÐÞ ÞáÝÞÒÝã ßÞáâÐÒÚã\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "ÝÕãáßÕÛÞ áÛÐúÕ ßÞÔÐâÐÚÐ ßàÕÚÞ ÜàÕÖÕ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "ÓàÕèÚÐ ã ßàØÜÐúã ßÞÔÐâÐÚÐ ßàÕÚÞ ÜàÕÖÕ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "ÔÕúÕÝØ àÕáãàá øÕ ã ãßÞâàÕÑØ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "ßàÞÑÛÕÜ áÐ ÛÞÚÐÛÝØÜ áÕàâØäØÚÐâÞÜ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "ÝÕ ÜÞÓã ÔÐ ÚÞàØáâØÜ ÞÔàÕòÕÝØ cipher\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "ßàÞÑÛÕÜ áÐ CA áÕàâØäØÚÐâÞÜ (ßãâÐúÐ?)\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "½ÕßàÕßÞòÝÐâùØÒ ÕÝÚÞÔØÝÓ âàÐÝáäÕàÐ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "½ÕßÞ×ÝÐâØ ÚÞÔ ÓàeèÚe %d\n"

#~ msgid "Couldn't read RPM config files"
#~ msgstr "½Õ ÜÞÓã ÔÐ ßàÞçØâÐÜ RPM ÚÞÝäØÓãàÐæØÞÝØ äÐøÛ"

#~ msgid "Couldn't open file\n"
#~ msgstr "½Õ ÜÞÓã ÔÐ ÞâÒÞàØÜ äÐøÛ\n"

#~ msgid "Could not read lead bytes\n"
#~ msgstr "½Õ ÜÞÓã ÔÐ ßàÞçØâÐÜ ßÞçÕâÝÕ ÑÐøâÞÒÕ\n"

#~ msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
#~ msgstr "RPM ÒÕà×ØøÐ ßÐÚÕâÐ ÝÕ ßÞÔàÖÐÒÐ ßÞâßØáÕ\n"

#~ msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
#~ msgstr ""
#~ "½Õ ÜÞÓã ÔÐ ßàÞçØâÐÜ ÑÛÞÚ áÐ ßÞâßØáÞÜ (`rpmReadSignature' ÝØøÕ ãáßÕÞ)\n"

#~ msgid "No signatures\n"
#~ msgstr "½ÕÜ ßÞâßØáÐ\n"

#~ msgid "`makeTempFile' failed!\n"
#~ msgstr "`makeTempFile' ÝØøÕ ãáßÕÞ!\n"

#~ msgid "Error reading file\n"
#~ msgstr "³àÕèÚÐ ßàØ çØâÐúã äÐøÛÐ\n"

#~ msgid "Error writing temp file\n"
#~ msgstr "³àÕèÚÐ ßàØ ×ÐßØáØÒÐúã ßàØÒàÕÜÕÝÞÓ äÐøÛÐ\n"

#~ msgid "No GPG signature in package\n"
#~ msgstr "½ÕÜÐ GPG ßÞâßØáÐ ã ßÐÚÕâã\n"

#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
#~ msgstr "½Õ ÜÞÓã ÔÐ ÞâÞÒàØÜ RPM DB ×Ð ãßØáØÒÐúÕ (ÝØáâÕ root?)"

#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
#~ msgstr "½Õ ÜÞÓã ÔÐ ÞâÒàØÜ RPM DB ×Ð ãßØáØÒÐúÕ"

#~ msgid "Couldn't start transaction"
#~ msgstr "½Õ ÜÞÓã ÔÐ ßÞÚàÕÝÕÜ âàÐÝáÐÚæØøã"

#~ msgid "Can't open package `%s'\n"
#~ msgstr "½Õ ÜÞÓã ÔÐ ÞâÒÞàØÜ ßÐÚÕâ `%s'\n"

#~ msgid "Package `%s' is corrupted\n"
#~ msgstr "¿ÐÚÕâ `%s' ÝØjÕ ØáßàÐÒÐÝ\n"

#~ msgid "Package `%s' can't be installed\n"
#~ msgstr "¿ÐÚÕâ `%s' ÝÕ ÜÞÖÕ ÑØâØ ØÝáâÐÛØàÐÝ\n"

#~ msgid "Error while checking dependencies"
#~ msgstr "³àeèÚÐ ßàØ ßàÞÒÕàØ ×ÐÒØáÝÞáâØ"

#~ msgid "conflicts with"
#~ msgstr "ÚÞÝäÛØÚâØ áÐ"

#~ msgid "is needed by"
#~ msgstr "jÕ ßÞâàÕÑÐÝ ×Ð"

#~ msgid "Error while checking dependencies 2"
#~ msgstr "³àeèÚÐ ßàØ ßàÞÒÕàØ ×ÐÒØáÝáâØ 2"

#~ msgid "Problems occurred during installation:\n"
#~ msgstr "¿ÞjÐÒØÛØ áã áÕ ßàÞÑÛÕÜØ ã âÞÚã ØÝáâÐÛÐæØje:\n"

#~ msgid ""
#~ "Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
#~ "remove the %d downloaded package(s)?\n"
#~ "(they are located in %s)"
#~ msgstr ""
#~ "¿ØâÐúÕ ×Ð çØèûÕúÕ: ßÞøÐÒØÛÐ áÕ ÓàÕèÚÐ âÞÚÞÜ ØÝáâÐÛÐæØøÕ, ÔÐ ÛØ ÖÕÛØâÕ ÔÐ\n"
#~ "ãÚÛÞÝØâÕ %d download-ÞÒÐÝØ(Õ) ßÐÚÕâ(Õ)?\n"
#~ "(ÞÝØ áÕ ÝÐÛÐ×Õ ã %s)"

#~ msgid "Cleanup"
#~ msgstr "ÇØèûÕúÕ"

#~ msgid ""
#~ "There was an error during packages installation:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "¿ÞøÐÒØÛÐ áÕ ÓàÕèÚÐ âÞÚÞÜ ØÝáâÐÛÐæØøÕ:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Problems occurred during installation"
#~ msgstr "¿ÞjÐÒØÛØ áã áÕ ßàÞÑÛÕÜØ ã âÞÚã ØÝáâÐÛÐæØje"

#~ msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
#~ msgstr "¸ÝáâÐÛØàÐÜ ßÐÚÕâ `%s' (%s/%s)..."

#~ msgid ""
#~ "Conflicts were detected:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Install aborted."
#~ msgstr ""
#~ "ºÞÝäÛØÚâ øÕ ÞâÚàØÒÕÝ:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "¸ÝáâÐÛÐæØjÐ ßàÕÚØÝãâa"

#~ msgid "Conflicts detected"
#~ msgstr "ºÞÝäÛØÚâ ÔÕâÕÚâÞÒÐÝ"

#~ msgid "Preparing packages for installation..."
#~ msgstr "¿àØßàÕÜÐÜ ßÐÚÕâÕ ×Ð ØÝáâÐÛÐæØjã..."

#~ msgid ""
#~ "The following file is not valid:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "ÁÛÕÔÕûØ äÐøÛ ÝØøÕ ØáßàÐÒÐÝ:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "´Ð ÛØ áÒÕøÕÔÝÞ ÖÕÛØâÕ ÔÐ ÝÐáâÐÒØâÕ (ßàÕáÚÐçãûØ ÞÒÐø ßÐÚÕâ)?"

#~ msgid "File error"
#~ msgstr "³àeèÚÐ ã äÐøÛã"

#~ msgid "Yes to all"
#~ msgstr "´Ð ×Ð áÒÕ"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "½Õ"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "´Ð"

#~ msgid ""
#~ "The signature of the package `%s' is not correct:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Do you want to install it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "¿ÞâßØá ßÐÚÕâÐ `%s' ÝØøÕ ØáßàÐÒÐÝ:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "´Ð ÛØ ÖÕÛØâÕ ÔÐ ÝÐáâÐÒØâÕ ØÝáâÐÛÐæØøã?"

#~ msgid "Signature verification error"
#~ msgstr "³àÕèÚÐ ßàØ ßàÞÒÕàØ ßÞâßØáÐ"

#~ msgid "Verifying signature of `%s'..."
#~ msgstr "¿àÞÒÕàÐ ßÞâßØáÐ ×Ð `%s'..."

#~ msgid "Retry download"
#~ msgstr "¿ÞÝÞÒÞ ßÞÚãèÐøâÕ download"

#~ msgid ""
#~ "There was an error downloading package:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ "Do you want to continue (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "¿ÞøÐÒØÛÐ áÕ ÓàÕèÚÐ ßàØÛØÚÞÜ download-Ð ßÐÚÕâÐ:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "³àÕèÚÐ: %s\n"
#~ "´Ð ÛØ ÖÕÛØâÕ ÔÐ ÝÐáâÐÒØâÕ (ßàÕáÚÐçãûØ ÞÒÐø ßÐÚÕâ)?"

#~ msgid "Error during download"
#~ msgstr "³àÕèÚÐ âÞÚÞÜ download-Ð"

#~ msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
#~ msgstr "Download-ãøÕÜ ßÐÚÕâÕ `%s' (%s/%s)..."

#~ msgid "Initializing..."
#~ msgstr "¸ÝØæØøÐÛØ×ÐæØøÐ..."

#~ msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
#~ msgstr "¸ÝØæØøÐÛØ×ÐæØøÐ ÚÞäãÓãàÐæØÞÝØå äÐøÛÞÒÐ ×Ð RPM ÝØøÕ ÜÞÓãûÐ."

#~ msgid "RPM initialization error"
#~ msgstr "³àÕèÚÐ ßàØ RPM ØÝØæØøÐÛØ×ÐæØøØ "

#~ msgid "You need to be root to install packages, sorry."
#~ msgstr "¼ÞàÐâÕ ØÜÐâØ root ÞÒÛÐèûÕúÐ ÔÐ ÑØ ØÝáâÐÛØàÐÛØ ßÐÚÕâÕ."

#~ msgid "Error..."
#~ msgstr "³àeèÚÐ..."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "¾K"