path: root/grpmi/po/sp.po

# Srpski cirilicni prevod MandrakeUpdate fajla.
# Copyright (C) 1997-2000 GeaArt, Inc.
# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-05 10:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-08 18:09+0100\n"
"Last-Translator: Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>\n"
"Language-Team: Serbian (cyrillic)<office@mandrake.co.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:83
msgid "Directory where to put download must be existing"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:86 ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Out of memory\n"
msgstr "ÁØáâÕÜ ÑÕ× ÜÕÜÞàØjÕ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:99
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:121
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "½ÕßÞÔàÖÐÝØ ßàÞâÞÚÞÛ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:124
msgid "Failed init\n"
msgstr "½ÕãáßÕÛÞ ØÝØæØàaúe\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:127
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "»Þè äÞàÜÐâ URL-a\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:130
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "»Þè ÚÞàØáÝØçÚØ äÞàÜÐâ ã  URL-ã\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "½ØjÕ ÜÞÓãûÕ ÞâÚàØâØ proxy\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "½ØjÕ ÜÞÓãûÕ ÞâÚàØâØ host-a\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "½ØjÕ ÜÞÓãûÐ ÚÞÝÕÚæØja\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Ftp weird server reply\n"
msgstr "¾ÔÓÞÒÞà Ftp weird áÕàÒÕàa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Ftp access denied\n"
msgstr "Ftp ßàØáâãß ÞÔÑØjÕÝ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Ftp user password incorrect\n"
msgstr "Ftp ÚÞàØáÝØçÚÐ ÛÞ×ØÝÚÐ ÝÕâaçÝÐ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Ftp weird PASS reply\n"
msgstr "¾ÔÓÞÒÞà Ftp weird PASS-a\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "Ftp weird USER reply\n"
msgstr "¾ÔÓÞÒÞà Ftp weird USER-a\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "ftp weird PASV reply\n"
msgstr "¾ÔÓÞÒÞà Ftp weird PASV -a\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "Ftp weird 227 format\n"
msgstr "Ftp weird 227 äÞàÜÐâ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "Ftp can't get host\n"
msgstr "Ftp ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ ßàØáâãßØ host-ã\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "Ftp can't reconnect\n"
msgstr "Ftp ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ àÕÚÞÝÕÚâãjÕ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "Ftp couldn't set binary\n"
msgstr "Ftp ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ ßÞÔÕáØ binary\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "Partial file\n"
msgstr "¿ÐàæØjÐÛÝÐ ÔÐâÞâÕÚa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
msgstr "Ftp ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ ÝaòÕ RETR ÔÐâÞâÕÚã\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "Ftp write error\n"
msgstr "Ftp ÓàeèÚÐ ßàØ ØáßØáã\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:183
msgid "Ftp quote error\n"
msgstr "Ftp quote ÓàeèÚÐ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:186
msgid "http not found\n"
msgstr "JÞj,jÞj  http ÝØjÕ ÝaòÕÝ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:189
msgid "Write error\n"
msgstr "³àeèÚÐ ßàØ ØáßØáã\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:192
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "ºÞàØáÝØçÚÞ ØÜÕ ÝÕßàÐÒØÛÝÞ áßÕæØäØæØàÐÝÞ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "ftp couldn't STOR file\n"
msgstr "ftp ÝØjÕ ÜÞÓÐÞ ÔÐ áÜÕáâØ ÔÐâÞâÐÕÚã\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "Read error\n"
msgstr "³àeèÚÐ ßàØ çØâaúã\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "Time out\n"
msgstr "²àÕÜÕ ØáâÕÚÛÞ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
msgstr "Ftp ÝØjÕ ÜÞÓÐÞ ÔÐ ßÞÔÕáØ ASCII\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Ftp PORT failed\n"
msgstr "½ÕãáßÕÞ Ftp PORT\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Ftp couldn't use REST\n"
msgstr "Ftp ÝØjÕ ÜÞÓÐÞ ÔÐ ÚÞàØáâØ REST\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Ftp couldn't get size\n"
msgstr "Ftp ÝØjÕ ÜÞÓÐÞ ÔÐ ßÞÔÕáØ ÒÕÛØçØÝã\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "Http range error\n"
msgstr "³àÕèÚÐ ã Http àÐáßÞÝã\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "Http POST error\n"
msgstr "Http POST ÓàÕèÚÐ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "Ssl connect error\n"
msgstr "³àÕèÚÐ ã Ssl ÚÞÝÕÚæØjØ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "Ftp bad download resume\n"
msgstr "»Þè ÝÐáâÐÒÐÚ Ftp download-a\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "´ÐâÞâÕÚÐ ÝØjÕ ÜÞÓÛÐ ÔÐ ßàÞçØâÐ ÔÐâÞâÕÚã\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP ÝØje ÜÞÓãû bind\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "¿àÕâàÐÓÐ LDAP-a ÝÕãáßÕÛa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "Library not found\n"
msgstr "JÞj,jÞj ÑØÑÛØÞâÕÚa ÝØjÕ ÝaòÕÝa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "Function not found\n"
msgstr "JÞj,jÞj äãÝÚæØjÐ ÝØjÕ ÝaòÕÝa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "¾ßÞ×ÒÐÝÞ ßÞ callback-ã\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "»Þè ÐàÓãÜÕÝâ äãÝÚæØjÕ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "»Þè àÕÔÞáÛÕÔ ßÞ×ØÒÐ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "½ÕßÞ×ÝÐâØ ÚÞÔ ÓàeèÚe %d\n"

#: ../grpmi.pl_.c:51
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:52
msgid "No"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:53
msgid "Ok"
msgstr "¾K"

#: ../grpmi.pl_.c:62
msgid "Error..."
msgstr "³àeèÚÐ..."

#: ../grpmi.pl_.c:63
msgid "You need to be root to install packages, sorry."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:65
msgid "RPM initialization error"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:66
msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:69
#, fuzzy
msgid "Initializing..."
msgstr "¸ÝáâÐÛØàaúÕ:"

#: ../grpmi.pl_.c:90
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:97
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:98
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"Do you want to continue (skipping this package)?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:110
#, c-format
msgid "Verifying signature of `%s'..."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:112
msgid "Signature verification error"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:113
#, c-format
msgid ""
"The signature of the package `%s' is not correct:\n"
"\n"
"%s\n"
"Do you want to install it anyway?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:119
#, fuzzy
msgid "File error"
msgstr "³àeèÚÐ ßàØ ØáßØáã\n"

#: ../grpmi.pl_.c:120
#, c-format
msgid ""
"The following file is not valid:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:135
#, fuzzy
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "¿àØßàÕÜÐÜ ×Ð ØÝáâÐÛÐæØjã"

#: ../grpmi.pl_.c:143
msgid "Conflicts detected"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:144
#, c-format
msgid ""
"Conflicts were detected:\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to force the install anyway?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:151
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:164
msgid "Problems occurred during installation"
msgstr "¿ÞjÐÒØÛØ áã áÕ ßàÞÑÛÕÜØ ã âÞÚã ØÝáâÐÛÐæØje"

#: ../grpmi.pl_.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error during packages installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "¿àØßàÕÜÐÜ ×Ð ØÝáâÐÛÐæØjã"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:66
#, fuzzy
msgid "Couldn't read RPM config files"
msgstr "´ÐâÞâÕÚÐ ÝØjÕ ÜÞÓÛÐ ÔÐ ßàÞçØâÐ ÔÐâÞâÕÚã\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:92
#, fuzzy
msgid "Couldn't open file\n"
msgstr "½ØjÕ ÜÞÓãûÐ ÚÞÝÕÚæØja\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:96
#, fuzzy
msgid "Could not read lead bytes\n"
msgstr "½ØjÕ ÜÞÓãûÕ ÞâÚàØâØ host-a\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:99
msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:104
msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:107
msgid "No signatures\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:111
msgid "`makeTempFile' failed!\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:118
msgid "Error reading file\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:124
msgid "Error writing temp file\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:147
msgid "No GPG signature in package\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:229
msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:231
msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:235
msgid "Couldn't start transaction"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open package `%s'\n"
msgstr "½Õ ÜÞÓã ÔÐ ÞâÒÞàØÜ ßÐÚÕâ"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:259
#, fuzzy, c-format
msgid "Package `%s' is corrupted\n"
msgstr "¿ÐÚÕâ ÝØjÕ ØáßàÐÒÐÝ"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Package `%s' can't be installed\n"
msgstr "¿ÐÚÕâ ÝÕÜÞÖÕ ÑØâØ ØÝáâÐÛØàÐÝ"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:273
#, fuzzy
msgid "Error while checking dependencies"
msgstr "³àeèÚÐ ßàØ ßàÞÒÕàØ ×ÐÒØáÝáâØ :("

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:294
#, fuzzy
msgid "conflicts with"
msgstr "ÚÞÝäÛØÚâãje jÕ áÕ áÐ %s-%s-%s"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:294
#, fuzzy
msgid "is needed by"
msgstr "jÕ ßÞâàÕÑÝÞ ÞÔ %s-%s-%s"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:312
#, fuzzy
msgid "Error while checking dependencies 2"
msgstr "³àeèÚÐ ßàØ ßàÞÒÕàØ ×ÐÒØáÝáâØ :("

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:318
#, fuzzy
msgid "Problems occurred during installation:\n"
msgstr "¿ÞjÐÒØÛØ áã áÕ ßàÞÑÛÕÜØ ã âÞÚã ØÝáâÐÛÐæØje"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "¿àÞÓàÕá ØÝáâÐÛØàaúa/aÖãàØàaúa"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "ÁÚØÔaúÕ:"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "¿ÞÝØèâØ"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "¿ÞjÐÒØÛÐ áÕ ÓàeèÚÐ ßàØ áÚØÔÐúã äÐjÛa"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "¿àÕáÚÞçØ"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "½Õ ÜÞÓã ÔÐ ßàÞÒÕàØÜ GPG ßÞâßØá"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "¿ÐÚÕâ %s ØÐÜ ßÞÓàeèÐÝ ßÞâßØá ØÛØ\n"
#~ "GnuPG ÝØjÕ ÔÞÑàÞ ØÝáâÐÛØàÐÝ"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "¿ÐÚÕâ %s ÝØjÕ ßÞâßØáÐÝ"

#~ msgid "Install all"
#~ msgstr "¸ÝáâÐÛØàÐj áÒe"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "¸ÝáâÐÛØàÐj"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "½ÕÜÞj ÔÐ ØÝáâÐÛØàaè"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "ºàÐj"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "¿àÞÑÛÕÜ áÐ ßÞâßØáÞÜ"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "ÁØÛÞÜ"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "ßÞáâãßÐÚ: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "grpmi ÓàeèÚÐ: ÜÞàÐâÕ ÑØâØ rÞÞt ÚÞàØáÝØÚ\n"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr " ~ # ~ "

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "ÞÑjÐÒùÕÝÞ ßÞÔ GPL"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "³àeèÚa"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "½Õ ÜÞÓã ÝaûØ ÛØáâã mirror-a\n"
#~ "¿ÞÚãèÐjâÕ ßÞÝÞÒÞ ÚÐáÝØje"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "¸×ÒÞà ÝÐ ÜàeÖØ: %s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "¸×ÒÞà ÝÐ ÜàeÖØ: %s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "¼ÞÛØÜ ²Ðá áaçÕÚÐjâe..\n"
#~ "ÁÚØÔaÜ ÛØáâã mirror-a... "

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr "n/a "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "½Õ ÜÞÓã ÔÐ ßàÞÝaûÕÜ ÞßØáÝØ äÐjÛ\n"
#~ "»ÞèÕ áâÒÐàØ áÕ ÜÞÓã ÔÕáØâØ"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/a"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "áØÓãàÝÞáâ"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "ÝÞàÜÐÛÝa"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "¸áßàÐÒÚÐ ÑÐÓÞÒa"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "¼ÞÛØÜ ²Ðá áaçÕÚÐjâe..\n"
#~ "ÁÚØÔaÜ ÞßØáÝØ äÐjÛ... "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "½Õ ÜÞÓã  ÝaûØ ÛØáâã ßÐÚÕâÐ àÐÔØ update-ÞÒaúa\n"
#~ "¿ÞÚãèÐjâÕ áÐ ÔàãÓØÜ mirror áÐjâÞÜ"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "ÃßÞ×Þàeúe"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "¿aÖúa! ¾ÒØ ßÐÚÕâØ ÝØáã ´¾±À¾ âÕáâØàÐÝØ.\n"
#~ "¼ÞÖÕâÕ ×ÐØáâa ÔÞÑàÞ ÔÐ ãÝØèâØâÕ áÒÞj áØáâÕÜ\n"
#~ "ØÝáâÐÛØàajãûØ Øå.\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "¸×ÒÞà ÝÐ ÔØáÚã: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "¼ÞÛØÜ ²Ðá áaçÕÚÐjâe\n"
#~ "update-ØàÐÜ ÛØáâã ßÐÚÕâa.."

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "¸Üe: %s\n"
#~ "ÂØß: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "ÝÕßÞ×ÝÐâÞ"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "¸Üe: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "%d áÕÛÕÚâÞÒÐÝØå ßÐÚÕâÐ:%.1f MB "

#~ msgid "GnuPG not found"
#~ msgstr "GnuPG ÝØjÕ ÝaòÕÝ"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "¼ÞÛØÜ ²Ðá ÔÐ ãØÝáâÐÛØàÐâÕ gpg ßÐÚÕâ\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "½Õ ßàØÚÐ×ãj ÞÒã ßÞàãÚã ßÞÝÞÒÞ"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "JÞj,jÞj %s ÝØjÕ ÝaòÕÝ\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "¼ÞÛØÜ áaçÕÚÐjâÕ..."

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "0 áÕÛÕÚâÞÒÐÝØå ßÐÚÕâa: 0.0 MB"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_ÄÐjÛ"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/ÄÐjÛ/_¾ßæØje "

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/ÄÐjÛ/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/ÄÐjÛ/_ºàÐj"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_¿ÞÜÞû"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/¿ÞÜÞû/_¾..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "¸Üe"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "¸ÝáâÐÛØàÐÝÞ"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "AÖãàØàaúe"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "²ÕÛØçÝa"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ÂØß"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "ÁaÖÕâÐÚ"

#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
#~ msgstr "MandrakeUpdate, ÒÕà×Øja 7.2\n"

#~ msgid ""
#~ "  usage:\n"
#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ "  ãßÞâàÕÑa:\n"
#~ "    -h, --help:    ßàØÚÐ×ãjÕ ÞÒã ßÞÜÞû Ø Ø×ÛÐ×Ø\n"
#~ "    -v, --version: ßàØÚÐ×ãjÕ ÒÕà×Øjã Ø Ø×ÛÐ×Ø\n"
#~ "    -V, --verbose: ßÞÒeûÐÒÐ ÝØÒÞ ×Ð verbosity\n"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "¸×ÒÞà ÝÐ ÜàeÖØ: (random mirror)\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Update\n"
#~ "ÛØáâa"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "AÖãàØàÐj ÛØáâã aÖãàØàÐÝØå ßÐÚÕâa"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "ÁÕÛÕÚâãj\n"
#~ "áÒe"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "ÁÕÛÕÚâãj áÒe"

#~ msgid ""
#~ "Unselect\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "´ÕáÕÛÕÚâãj\n"
#~ "áÒÕ"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "´ÕáÕÛÕÚâãj áÒÕ"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "ÃàÐÔØ\n"
#~ "update"

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "¸×ÒàèØ  aÖãàãàaúe"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "½ÞàÜÐÛÝÞ aÖãàØàaúe"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "aÖãàØàaúÕ àÐ×ÒÞjÝØå ßÐÚÕâa"

#~ msgid "Descriptions"
#~ msgstr "¾ßØáØ"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "¿ÐÚÕâØ áã  update-ÞÒØ  ×Ð  Linux-Mandrake\n"
#~ "¸×ÐÑÕàØâÕ jÕÔÐÝ(ÒØèÕ) ßÐÚÕâ(a) ÚÞjÕ ÖÕÛØâÕ update-ÞÒÐâØ \n"
#~ "ÚÐÔÐ ÚÛØÚÝÕâÕ ÝÐ ßÐÚÕâ ÔÞÑØjÐâÕ ØÝäÞàÜÐæØjã Þ\n"
#~ "âÞÜÕ ÔÐ ÛØ jÕ ßÞâàÕÑÐÝ  update"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "¼ÞÛØÜ ²Ðá,áaçÕÚÐjâÕ..\n"
#~ "ÁÞàâØàÐÜ ßÐÚÕâÕ"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "¸×ÐÑÕàØâe ßÐÚÕâe"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "¿ÐÚÕâØ ×Ð update-ÞÒaúe: "

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "¿ÐÚÕâØ ÚÞjÕ ÝÕ âàÕÑÐ update-ÞÒaâØ"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "¿aÖúa! ²Ø ÜeúÐâÕ ÒÕà×Øjã.\n"
#~ "MandrakeUpdate ûÕ ÜØáÛØâØ ÔÐ ×ÐßàÐÒÞ ÞÒã ÒÕà×Øjã ØÜaâe\n"
#~ "Òeû ØÝáâÐÛØàÐÝã\n"
#~ "\n"
#~ "¾ÒÞ âàÕÑÐ ÔÐ ÚÞàØáâØâÕ áÐÜÞ ÐÚÞ ×ÝÐâÕ èâÐ àÐÔØâe.\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "¾ßæØjÕ ×Ð ßàÞÚáØje"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Proxy-jØ "

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Http Proxy:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "¿Þàâ:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Ftp ¿àÞÚáØ:"

#~ msgid "Proxy username:"
#~ msgstr "Proxy ÚÞàØáÝØçÚÞ ØÜÕ:"

#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "Proxy ÛÞ×ØÝÚÐ:"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "³àeèÚÐ: curl_easy_init()"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "¸×ÒÞà"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "´ØáÚ"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "¼àeÖa"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "RPM ÔØàÕÚâÞàØjãÜ"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "¼àeÖÝÕ ÞßæØje:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "²Õà×Øja:"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "¿àØÚaÖØ áÐÜÞ  aÖãàØàaÝÕ áØÓãàÝÞáÝe äÐjÛÞÒe"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "¿àØÚaÖØ ÝÞàÜÐÛÝÞ aÖãàØàaÝÕ äÐjÛÞÒe"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "¿àØÚaÖØ  bugfix aÖãàØàaÝÕ äÐjÛÞÒe"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "mirror:"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Update-âØàÐj ÛØáâã  mirror-a"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "¸×ÐÑÕàØ ßÐÚÕâe : "

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "ºÞàØáÝØçÚÞ ØÜÕ:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "»Þ×ØÝÚÐ:"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "ÁØÓãàÝÞáâ"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "±Õ× ãßÞ×ÞàeúÐ ãÚÞÛØÚÞ GnuPG  ÝØjÕ ØÝáâÐÛØàÐÝ"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "±Õ× ãßÞ×ÞàeúÐ ãÚÞÛØÚÞ ßÐÚÕâ ÝØjÕ ßÞâßØáÐÝ"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "ÀÐ×ÝÞ"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "¿Ðã×a:"

#~ msgid "(in sec)"
#~ msgstr "(ã áÕÚãÝÔÐÜa)"

#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
#~ msgstr "MandrakeUpdate ÞßæØje"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "ºÐâÕÓÞàØje"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "¾ßæØje"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "¿ÞÓàeèÝÐ ÛÞ×ØÝÚa"

#~ msgid ""
#~ "The action you requested requires root priviliges.\n"
#~ "Please enter the root password"
#~ msgstr ""
#~ "°ÚæØjÐ ÚÞjã ßàÕÔã×ØÜÐâÕ ×ÐåâÕÒÐ root ßàØÒØÛÕÓØjÕ.\n"
#~ "ÃÝÕáØâÕ  root ÛÞ×ØÝÚã"

#~ msgid "usage: gsu [-c] command [args]\n"
#~ msgstr "ßÞáâãßaÚ: gsu [-c] command [args]\n"