path: root/grpmi/po/sk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 1999 MandrakeSoft  
# Peter Kral <pkral1@yahoo.com>, 1999
# Jan Matis <damned@hq.alert.sk>, 2000
# Pavol Cvengroš <orpheus@hq.alert.sk>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MandrakeUpdate 7.2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-05 10:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-07 09:31+0100\n"
"Last-Translator: Pavol Cvengros <orpheus@hq.alert.sk>\n"
"Language-Team: Sk <i18n@hq.alert.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:83
msgid "Directory where to put download must be existing"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:86 ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Nedostatok pamäte\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:99
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:121
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Nepodporovaný protokol\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:124
msgid "Failed init\n"
msgstr "Neúspešna inicializácia\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:127
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Zlý format URL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:130
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Zlý format uživateľa v URL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Nemôžem nájsť proxy\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Nemôžem nájsť hostiteľa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Nemôžem sa pripojiť\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Ftp weird server reply\n"
msgstr "Zvláštna odpoveď ftp servera\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Ftp access denied\n"
msgstr "Zakázany ftp prístup\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Ftp user password incorrect\n"
msgstr "Nesprávne heslo ftp uživateľa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Ftp weird PASS reply\n"
msgstr "Zvláštna odpoveď ftp na PASS\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "Ftp weird USER reply\n"
msgstr "Zvláštna odpoveď ftp na USER\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "ftp weird PASV reply\n"
msgstr "zvláštna odpoveď ftp na PASV\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "Ftp weird 227 format\n"
msgstr "Zvláštny formát ftp pre 227\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "Ftp can't get host\n"
msgstr "Ftp nemôže nájsť hostiteľa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "Ftp can't reconnect\n"
msgstr "Ftp sa nemôže znovu pripojiť\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "Ftp couldn't set binary\n"
msgstr "Ftp nemôže nastaviť binárny mód\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "Partial file\n"
msgstr "Čiastočný súbor\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
msgstr "Ftp nemôže vykonať RETR\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "Ftp write error\n"
msgstr "Chyba ftp pri zápise\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:183
msgid "Ftp quote error\n"
msgstr "Chyba ftp\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:186
msgid "http not found\n"
msgstr "nebolo nájdené http\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:189
msgid "Write error\n"
msgstr "Chyba pri zápise\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:192
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Meno užvateľa nesprávne zadané\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "ftp couldn't STOR file\n"
msgstr "Ftp nemôže vykonať STOR pre súbor\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "Read error\n"
msgstr "Chyba pri čítaní\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "Time out\n"
msgstr "Vypršal čas\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
msgstr "Ftp nemôže nastaviť znakovy mód\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Ftp PORT failed\n"
msgstr "Ftp príkaz PORT zlýhal\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Ftp couldn't use REST\n"
msgstr "Ftp nemôže použiť REST\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Ftp couldn't get size\n"
msgstr "Ftp nemôže zistit veľkosť\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "Http range error\n"
msgstr "Chyba rozsah http\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "Http POST error\n"
msgstr "Chyba http POST\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "Ssl connect error\n"
msgstr "Chyba ssl pripojenia\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "Ftp bad download resume\n"
msgstr "Zlé nadviazanie ftp sťahovania\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Súbor nemôže prečitať súbor\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP sa nemôže pripojiť\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP vyhľadávanie zlýhalo\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "Library not found\n"
msgstr "Knižnica nebola nájdená\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "Function not found\n"
msgstr "Funkcia nebola nájdená\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Prerušené callbackom\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Zlý argument funkcie\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Zlé poradie volania\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Neznámy kód %d chyby\n"

#: ../grpmi.pl_.c:51
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:52
msgid "No"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:53
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../grpmi.pl_.c:62
msgid "Error..."
msgstr "Chyba..."

#: ../grpmi.pl_.c:63
msgid "You need to be root to install packages, sorry."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:65
msgid "RPM initialization error"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:66
msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:69
#, fuzzy
msgid "Initializing..."
msgstr "Inštalujem:"

#: ../grpmi.pl_.c:90
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:97
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:98
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"Do you want to continue (skipping this package)?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:110
#, c-format
msgid "Verifying signature of `%s'..."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:112
msgid "Signature verification error"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:113
#, c-format
msgid ""
"The signature of the package `%s' is not correct:\n"
"\n"
"%s\n"
"Do you want to install it anyway?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:119
#, fuzzy
msgid "File error"
msgstr "Chyba pri zápise\n"

#: ../grpmi.pl_.c:120
#, c-format
msgid ""
"The following file is not valid:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:135
#, fuzzy
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "Pripravujem inštaláciu"

#: ../grpmi.pl_.c:143
msgid "Conflicts detected"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:144
#, c-format
msgid ""
"Conflicts were detected:\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to force the install anyway?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:151
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:164
msgid "Problems occurred during installation"
msgstr "Vyskytli sa problémy"

#: ../grpmi.pl_.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error during packages installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Pripravujem inštaláciu"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:66
#, fuzzy
msgid "Couldn't read RPM config files"
msgstr "Súbor nemôže prečitať súbor\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:92
#, fuzzy
msgid "Couldn't open file\n"
msgstr "Nemôžem sa pripojiť\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:96
#, fuzzy
msgid "Could not read lead bytes\n"
msgstr "Nemôžem nájsť hostiteľa\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:99
msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:104
msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:107
msgid "No signatures\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:111
msgid "`makeTempFile' failed!\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:118
msgid "Error reading file\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:124
msgid "Error writing temp file\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:147
msgid "No GPG signature in package\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:229
msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:231
msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:235
msgid "Couldn't start transaction"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open package `%s'\n"
msgstr "Nemôžem otvoriť balík"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:259
#, fuzzy, c-format
msgid "Package `%s' is corrupted\n"
msgstr "Balík je poškodený"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Package `%s' can't be installed\n"
msgstr "Balík nemôže byť inštalovaný"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:273
#, fuzzy
msgid "Error while checking dependencies"
msgstr "Chyba počas kontroly závislostí :("

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:294
#, fuzzy
msgid "conflicts with"
msgstr " konflikty s %s-%s-%s"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:294
#, fuzzy
msgid "is needed by"
msgstr " je potrebný pre %s-%s-%s"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:312
#, fuzzy
msgid "Error while checking dependencies 2"
msgstr "Chyba počas kontroly závislostí :("

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:318
#, fuzzy
msgid "Problems occurred during installation:\n"
msgstr "Vyskytli sa problémy"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Progres inštalácie/inovácie"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Pripájam"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušiť"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Vyskytla sa chyba pripojenia súboru"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Preskoč"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "Nemôžem overiť GPG signatúru"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "Balík %s ma zlú signatúru alebo\n"
#~ "GnuPG nieje správne nainštalované"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "Balík %s nemá signatúru"

#~ msgid "Install all"
#~ msgstr "Inštaluj všetko"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Inštaluj"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Neinštalovať"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Ukončiť"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Prolém so signatúrou"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Vynútiť"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "použitie: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "grpmi chyba: musíte byť root!\n"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr " ~ # ~ "

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "distribuované pod GPL licenciou"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Chyba"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "Nemôžem stiahnuť zoznam mirorrov\n"
#~ "Skúste neskôr"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "Zdroj na sieti: %s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "Zdorj na siet: %s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "Prosím čakajte\n"
#~ "Prebieha aktualizácia zoznamu mirrorov"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr " n/a "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "Nemôžem stiahnuť súbor s popisom\n"
#~ "Môžu nastať problémy"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/a"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "bezpečnosť"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "hlavný"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "oprava chyby"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "Prosím čakajte\n"
#~ "Sťahujem súbor s popisom"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "Nemôžem stiahnuť zoznam aktualizačných balíkov\n"
#~ "Skúste iný mirror"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Upozornenie"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pozor! Tieto balíky niesu dostatočne otestované.\n"
#~ "Môžete si vážne poškodiť systém\n"
#~ "ak ich nainštalujete.\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "Zdroj na disku: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "Prosím čakajte\n"
#~ "Prebieha aktualizácia zoznamu aktualizačných balíkov"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Meno: %s\n"
#~ "Typ: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "neznámy"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Meno: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "%d zvolených balíčkov: %.1f MB"

#~ msgid "GnuPG not found"
#~ msgstr "Nebolo nájdené GnuPG"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nebolo nájdené GnuPG\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate nebude schopné overiť GPG\n"
#~ "signatúry balíkov\n"
#~ "\n"
#~ "Prosím nainštalujte gpg balík\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "Nezobrazovať túto správu"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "nemožno nájsť %s\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Prosím čakajte"

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "0 selected packages: 0.0 MB"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Súbor"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/Súbr/_Preferencie"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Súbor/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Súbor/_Koniec"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Pomoc"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Pomoc/_O programe..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Meno"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Inštalované"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Aktualizácia"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Veľkosť"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Zhrnutie"

#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
#~ msgstr "MandrakeUpdate, verzia 7.2\n"

#~ msgid ""
#~ "  usage:\n"
#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ " použitie:\n"
#~ "    -h, --help:    zobrazý túto pomoc a ukončí sa\n"
#~ "    -v, --version: zobrazí verziu a ukončí sa\n"
#~ "    -V, --verbose: zvýši počet výpisov\n"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "Zdroj na sieti: (náhodny mirror)\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizácia\n"
#~ "zoznamu"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "Aktualizácia zoznamu aktualizačných balíkov"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Vyber\n"
#~ "všetko"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Vyber všetko"

#~ msgid ""
#~ "Unselect\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Zruš\n"
#~ "všetko"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Zruš výber"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "Vykonaj\n"
#~ "aktualizáciu"

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "Vykonaj aktualizáciu"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "Normálna aktualizácia"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "Vývojarske aktualizácie"

#~ msgid "Descriptions"
#~ msgstr "Popisy"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "Balíky sú aktualizáciou Linux-Mandrake\n"
#~ "Zoľte si ktoré chcete aktualizovať\n"
#~ "Keď kliknete na balík tak dostanete informácie\n"
#~ "potrebné pre aktualizáciu"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "Prosím čakajte\n"
#~ "Prebieha triedenie balíkov"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "Zvoľte si balíčky"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "Balíky na aktualizáciu"

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "Žiadne balíčky na aktualizáciu"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pozor! Idete zmeniť verziu.\n"
#~ "MandrakeUpdate si bude mysliet že túto\n"
#~ "verziu už máte nainštalovanú\n"
#~ "\n"
#~ "Mali by ste to použiť iba ak presne viete čo robíte.\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "Nastavenia proxy"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Proxy"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Http proxy:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Ftp proxy:"

#~ msgid "Proxy username:"
#~ msgstr "Prístupove meno k proxy:"

#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "Heslo k proxy:"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Chyba: curl_easy_init()"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Zdroj"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disk"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Sieť"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "RPM adresár"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "Sieťové nastavenia:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Verzia:"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "Zobraz bezpečnostné aktualizácie:"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "Zobraz hlavné aktualizácie"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "Zobraz aktualizácie opravenych chýb"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "mirror:"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Aktualizácia zoznamu mirrorov"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "Zvoľ balíky"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Prístupove meno:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Heslo:"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Bezpečnosť"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "Neupozorňuj ak GnuPG nieje inštalované"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "Neupozorňovať ak balíček nieje podpísaný"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Rôzne"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Čas vypršania:"

#~ msgid "(in sec)"
#~ msgstr "(v sek.)"

#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
#~ msgstr "Nastavenia MandrakeUpdate"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategórie"