path: root/grpmi/po/ru.po

# Russian translation of grpmi messages
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Aleksey Smirnov <smi@logic.ru>, 2000
# Vladimir Choundalov <choundalovvv@point.pwp.ru>, 2001
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-21 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-17 11:18+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <cooker-i18n@linux-mandrake.com >\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Каталог для загрузки не существует "

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Не хватает памяти\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Невозможно открыть выходной файл в режиме добавления"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Неподдерживаемый протокол\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Сбой init\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Плохой формат URL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Плохой формат пользователя в URL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Невозможно распознать прокси\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Невозможно распознать хост\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Невозможно подключиться\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP непонятный ответ сервера \n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP доступ запрещен\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP неверный пароль пользователя\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP непонятный ответ PASS\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP непонятный ответ USER\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP непонятный ответ PASV\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP непонятный формат 227\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP не может получить хост\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP не может восстановить соединение\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP не удалось установить двоичный режим\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Неполный файл\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP не удалось RETR файл\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP ошибка записи\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP ошибка quote\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP не найден\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Ошибка записи\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Указано неверное имя пользователя\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP не удалось STOR файл\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Ошибка чтения\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Время ожидания истекло\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP не удалось установить режим ASCII\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP PORT не удался\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP не удалось использовать REST\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP не удалось получить размер\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP ошибка диапазона\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP ошибка POST\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL ошибка соединения\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP: неудачное возобновление загрузки\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "File не может прочитать файл\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP: не удалось привязаться\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP: поиск не удался\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Библиотека не найдена\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Функция не найдена\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Прервано обратным вызовом\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Неверный аргумент функции\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Неверный порядок вызова\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "Операция HTTP Interface завершилась неудачей\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() возвратил ошибку\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "перехвачены бесконечные циклы перенаправления\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "Пользователь указал неизвестную опцию\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Неверно сформированная опция telnet\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "удален после версии 7.7.73\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "сертификат узла был не в порядке\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "когда это является особой ошибкой\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "Движок SSL-шифрования не найден\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr ""
"невозможно установить движок SSL-шифрования используемым по умолчанию\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "отправка сетевых данных завершилась неудачей\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "ошибка при получении сетевых данных\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "общий ресурс занят\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "проблема с локальным сертификатом\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "невозможно использовать указанный шифр\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "проблема с сертификатом CA (неверный путь?)\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Нераспознанное шифрование передачи данных\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Неизвестный код ошибки %d\n"

#~ msgid "Couldn't read RPM config files"
#~ msgstr "Не удалось прочитать config-файлы RPM"

#~ msgid "Couldn't open file\n"
#~ msgstr "Не удалось открыть файл\n"

#~ msgid "Could not read lead bytes\n"
#~ msgstr "Не удалось прочитать начальные байты\n"

#~ msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
#~ msgstr "RPM-версия пакета не поддерживает подписи\n"

#~ msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось прочитать блок подписи (`rpmReadSignature' завершился "
#~ "неудачей)\n"

#~ msgid "No signatures\n"
#~ msgstr "Подписи отсутствуют\n"

#~ msgid "`makeTempFile' failed!\n"
#~ msgstr "`makeTempFile' завершился неудачей!\n"

#~ msgid "Error reading file\n"
#~ msgstr "Ошибка при чтении файла\n"

#~ msgid "Error writing temp file\n"
#~ msgstr "Ошибка при записи временного файла\n"

#~ msgid "No GPG signature in package\n"
#~ msgstr "В пакете отсутствует подпись GPG\n"

#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
#~ msgstr "Не удалось открыть RPM DB для записи (не суперпользователь?)"

#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
#~ msgstr "Не удалось открыть RPM DB для записи"

#~ msgid "Couldn't start transaction"
#~ msgstr "Не удалось запустить транзакцию"

#~ msgid "Can't open package `%s'\n"
#~ msgstr "Невозможно открыть пакет `%s'\n"

#~ msgid "Package `%s' is corrupted\n"
#~ msgstr "Пакет `%s' поврежден\n"

#~ msgid "Package `%s' can't be installed\n"
#~ msgstr "Пакет `%s' не может быть установлен\n"

#~ msgid "Error while checking dependencies"
#~ msgstr "Ошибка при проверке зависимостей"

#~ msgid "conflicts with"
#~ msgstr "конфликтует с"

#~ msgid "is needed by"
#~ msgstr "нужен для"

#~ msgid "Error while checking dependencies 2"
#~ msgstr "Ошибка при проверке зависимостей 2"

#~ msgid "Problems occurred during installation:\n"
#~ msgstr "В процессе установки возникли проблемы:\n"

#~ msgid ""
#~ "Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
#~ "remove the %d downloaded package(s)?\n"
#~ "(they are located in %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Вопрос очистки: при установке произошла ошибка, хотите удалить %d \n"
#~ "скачанных пакетов?\n"
#~ "(они находятся в %s)"

#~ msgid "Cleanup"
#~ msgstr "Очистка"

#~ msgid ""
#~ "There was an error during packages installation:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Во время установки пакетов возникла ошибка:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Problems occurred during installation"
#~ msgstr "Во время установки возникли проблемы"

#~ msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
#~ msgstr "Устанавливается пакет `%s' (%s/%s)..."

#~ msgid ""
#~ "Conflicts were detected:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Install aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Были обнаружены конфликты:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Установка прервана."

#~ msgid "Conflicts detected"
#~ msgstr "Обнаружены конфликты"

#~ msgid "Preparing packages for installation..."
#~ msgstr "Подготовка пакетов к установке..."

#~ msgid ""
#~ "The following file is not valid:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "Следующий файл неправильный:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Все-таки хотите продолжить (пропустив этот пакет)?"

#~ msgid "File error"
#~ msgstr "Ошибка файла"

#~ msgid "Yes to all"
#~ msgstr "Да для всех"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Да"

#~ msgid ""
#~ "The signature of the package `%s' is not correct:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Do you want to install it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Подпись пакета `%s' неверна:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Все-таки хотите его установить?"

#~ msgid "Signature verification error"
#~ msgstr "Ошибка проверки подписи"

#~ msgid "Verifying signature of `%s'..."
#~ msgstr "Проверяется подпись `%s'..."

#~ msgid "Retry download"
#~ msgstr "Повторить закачку"

#~ msgid ""
#~ "There was an error downloading package:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ "Do you want to continue (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "При скачивании пакета возникла ошибка:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Ошибка: %s\n"
#~ "Хотите продолжить (пропустив этот пакет)?"

#~ msgid "Error during download"
#~ msgstr "Ошибка при скачивании"

#~ msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
#~ msgstr "Скачивается пакет `%s' (%s/%s)..."

#~ msgid "Initializing..."
#~ msgstr "Инициализация..."

#~ msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
#~ msgstr "Инициализация config-файлов RPM была невозможна, извините."

#~ msgid "RPM initialization error"
#~ msgstr "Ошибка инициализации RPM"

#~ msgid "You need to be root to install packages, sorry."
#~ msgstr "Вы должны иметь права root'а для установки пакетов, извините."

#~ msgid "Error..."
#~ msgstr "Ошибка..."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "ОК"