path: root/grpmi/po/nl.po

# Translation file of Mandrake Update.
# Copyright (C) 2000-1 Mandrakesoft
# Tom Laermans <tom.laermans@powersource.cx>, 2000-1.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-05 10:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-27 19:56+0100\n"
"Last-Translator: Tom Laermans <tom.laermans@powersource.cx>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:83
msgid "Directory where to put download must be existing"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:86 ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Geen geheugen meer\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:99
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:121
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Protocol niet ondersteund\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:124
msgid "Failed init\n"
msgstr "Init fout\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:127
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Slecht URL-formaat\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:130
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Slecht gebruikersformaat in URL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Kon proxy niet vinden\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Kon host niet vinden\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Kon geen verbinding maken\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Ftp weird server reply\n"
msgstr "Raar FTP-server antwoord\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Ftp access denied\n"
msgstr "FTP-toegang geweigerd\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Ftp user password incorrect\n"
msgstr "FTP gebruikerswachtwoord incorrect\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Ftp weird PASS reply\n"
msgstr "Raar FTP PASS-antwoord\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "Ftp weird USER reply\n"
msgstr "Raar FTP USER-antwoord\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "ftp weird PASV reply\n"
msgstr "Raar FTP PASV-antwoord\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "Ftp weird 227 format\n"
msgstr "Raar FTP 227-formaat\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "Ftp can't get host\n"
msgstr "Kan FTP-host niet vinden\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "Ftp can't reconnect\n"
msgstr "Kan niet herverbinden met FTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "Ftp couldn't set binary\n"
msgstr "Kon FTP Binaire modus niet instellen\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "Partial file\n"
msgstr "Gedeeltelijk bestand\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP-bestand RETR-fout\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "Ftp write error\n"
msgstr "FTP-schrijffout\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:183
msgid "Ftp quote error\n"
msgstr "FTP-quote-fout\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:186
msgid "http not found\n"
msgstr "http niet gevonden\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:189
msgid "Write error\n"
msgstr "Schrijffout\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:192
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Gebruikersnaam verkeerdelijk gespecifieerd\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "ftp couldn't STOR file\n"
msgstr "Kon FTP-bestand niet STOR'en\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "Read error\n"
msgstr "Leesfout\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "Time out\n"
msgstr "Timeout\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
msgstr "Kon FTP-ASCII-modus niet instellen\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Ftp PORT failed\n"
msgstr "FTP PORT-fout\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Ftp couldn't use REST\n"
msgstr "FTP kon REST niet gebruiken\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Ftp couldn't get size\n"
msgstr "FTP kon grootte niet bepalen\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "Http range error\n"
msgstr "HTTP 'range' fout\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "Http POST error\n"
msgstr "HTTP POST-fout\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "Ssl connect error\n"
msgstr "SSL verbindingsfout\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "Ftp bad download resume\n"
msgstr "FTP kon niet resumen\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Kon bestand niet lezen\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "Kan niet binden aan LDAP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP-zoekfunctie mislukt\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "Library not found\n"
msgstr "Bibliotheek niet gevonden\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "Function not found\n"
msgstr "Functie niet gevonden\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Afgebroken door callback\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Slecht functie-argument\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Verkeerde call-volgorde\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Onbekende foutcode %d\n"

#: ../grpmi.pl_.c:51
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:52
msgid "No"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:53
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../grpmi.pl_.c:62
msgid "Error..."
msgstr "Fout..."

#: ../grpmi.pl_.c:63
msgid "You need to be root to install packages, sorry."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:65
msgid "RPM initialization error"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:66
msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:69
#, fuzzy
msgid "Initializing..."
msgstr "Installeren:"

#: ../grpmi.pl_.c:90
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:97
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:98
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"Do you want to continue (skipping this package)?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:110
#, c-format
msgid "Verifying signature of `%s'..."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:112
msgid "Signature verification error"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:113
#, c-format
msgid ""
"The signature of the package `%s' is not correct:\n"
"\n"
"%s\n"
"Do you want to install it anyway?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:119
#, fuzzy
msgid "File error"
msgstr "Schrijffout\n"

#: ../grpmi.pl_.c:120
#, c-format
msgid ""
"The following file is not valid:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:135
#, fuzzy
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "Klaarmaken voor installatie"

#: ../grpmi.pl_.c:143
msgid "Conflicts detected"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:144
#, c-format
msgid ""
"Conflicts were detected:\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to force the install anyway?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:151
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:164
msgid "Problems occurred during installation"
msgstr "Problemen tijdens de installatie"

#: ../grpmi.pl_.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error during packages installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Klaarmaken voor installatie"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:66
#, fuzzy
msgid "Couldn't read RPM config files"
msgstr "Kon bestand niet lezen\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:92
#, fuzzy
msgid "Couldn't open file\n"
msgstr "Kon geen verbinding maken\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:96
#, fuzzy
msgid "Could not read lead bytes\n"
msgstr "Kon host niet vinden\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:99
msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:104
msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:107
msgid "No signatures\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:111
msgid "`makeTempFile' failed!\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:118
msgid "Error reading file\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:124
msgid "Error writing temp file\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:147
msgid "No GPG signature in package\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:229
msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:231
msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:235
msgid "Couldn't start transaction"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open package `%s'\n"
msgstr "Kan pakket niet openen"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:259
#, fuzzy, c-format
msgid "Package `%s' is corrupted\n"
msgstr "Pakket is corrupt"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Package `%s' can't be installed\n"
msgstr "Pakket kan niet geinstalleerd worden"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:273
#, fuzzy
msgid "Error while checking dependencies"
msgstr "Fout bij het controleren van afhankelijkheden :("

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:294
#, fuzzy
msgid "conflicts with"
msgstr " conflicteert met %s-%s-%s"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:294
#, fuzzy
msgid "is needed by"
msgstr " is nodig voor %s-%s-%s"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:312
#, fuzzy
msgid "Error while checking dependencies 2"
msgstr "Fout bij het controleren van afhankelijkheden :("

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:318
#, fuzzy
msgid "Problems occurred during installation:\n"
msgstr "Problemen tijdens de installatie"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Installatie/Upgrade vooruitgang"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Ophalen:"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleren"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Een fout kwam voor bij het ophalen van het bestand"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Overslaan"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "Kan de GPG-handtekening niet controleren"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "Het pakket %s heeft de verkeerde handtekening of\n"
#~ "GnuPG is niet correct geinstalleerd"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "Het pakket %s is niet gesigneerd"

#~ msgid "Install all"
#~ msgstr "Alles Installeren"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Installeren"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Niet installeren"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Afsluiten"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Handtekening-probleem"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Dwingen"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "gebruik: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "grpmi-fout: u moet superuser zijn!\n"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr "Nederlandse vertaling: Tom Laermans <tom.laermans@powersource.cx>"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2001\n"
#~ "Vrijgegeven onder het GPL"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fout"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "Kan geen lijst met mirrors ophalen\n"
#~ "Probeer later nog eens"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "Bron op netwerk: %s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "Bron op netwerk: %s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "Even geduld...\n"
#~ "Bezig met ophalen van de mirror-lijst"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f kB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr " nvt "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "Kan het beschrijvingsbestand niet vinden\n"
#~ "Dit kan voor problemen zorgen"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "nvt"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "Beveiliging"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "algemeen"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "bugfix"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "Even geduld...\n"
#~ "Bezig met ophalen van het beschrijvingsbestand..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "Kan de lijst met de te updaten pakketten niet ophalen\n"
#~ "Probeer eens met een andere mirror"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Waarschuwing"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Let op! Deze pakketten zijn NIET goed getest.\n"
#~ "Je kan je systeem compleet om zeep\n"
#~ "helpen als je ze installeert.\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "Bron op schijf: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "Even geduld...\n"
#~ "Bezig met vernieuwen van de upgrade-pakket-lijst..."

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Naam: %s\n"
#~ "Type: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "onbekend"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Naam: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "%d geselecteerde pakketten: %.1f MB"

#~ msgid "GnuPG not found"
#~ msgstr "GnuPG niet gevonden"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "GnuPG niet gevonden\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate zal de GPG-handtekening niet kunnen\n"
#~ "verifieren bij de pakketten\n"
#~ "\n"
#~ "Installeer het gpg-pakket!\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "Deze boodschap niet opnieuw tonen"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "Oeps, %s niet gevonden\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Even geduld"

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "0 geselecteerde pakketten: 0.0 MB"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Bestand"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/Bestand/_Voorkeuren"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Bestand/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Bestand/_Afsluiten"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Hulp"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Help/_Info..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Geinstalleerd"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Update"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grootte"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Samenvatting"

#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
#~ msgstr "MandrakeUpdate, versie 7.2\n"

#~ msgid ""
#~ "  usage:\n"
#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ "  gebruik:\n"
#~ "    -h, --help:    dit helpscherm tonen en afsluiten\n"
#~ "    -v, --version: versie tonen en afsluiten\n"
#~ "    -V, --verbose: informatieniveau verhogen\n"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "Bron op netwerk: (willekeurige mirror)\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Lijst\n"
#~ "Updaten"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "Lijst met te updaten pakketten updaten"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Alles\n"
#~ "Selecteren"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Alles Selecteren"

#~ msgid ""
#~ "Unselect\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Alles\n"
#~ "Deselecteren"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Alles Deselecteren"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "Updates\n"
#~ "Uitvoeren"

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "Updaten"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "Normale Updates"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "Ontwikkelingsupdates"

#~ msgid "Descriptions"
#~ msgstr "Omschrijving"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "De pakketten zijn de updates voor Mandrake\n"
#~ "Kies diegene(n) die u wenst te updaten.\n"
#~ "Wanneer u op een pakket klikt krijgt u informatie over de benodigdheid."

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "Even geduld\n"
#~ "Pakketten sorteren"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "Kies uw pakketten"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "Te updaten pakketten: "

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "Pakketten NIET updaten"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Opgelet! U verandert de versie.\n"
#~ "MandrakeUpdate zal denken dat u deze versie daadwerkelijk\n"
#~ "geinstalleerd heeft\n"
#~ "\n"
#~ "Gebruik dit enkel als u echt weet wat u doet.\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "Voorkeuren voor Proxies"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Proxies"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "HTTP Proxy:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Poort:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "FTP Proxy:"

#~ msgid "Proxy username:"
#~ msgstr "Proxy-gebruikersnaam:"

#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "Proxy-wachtwoord:"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Fout: curl_easy_init()"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Bron"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Schijf"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Netwerk"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "RPM-directory"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "Netwerkinstellingen:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Versie:"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "Enkel beveiligingsupdates tonen"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "Algemene updates tonen"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "Bugfixupdates tonen"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "mirror:"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Mirror-lijst updaten"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "Kies pakketten"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Gebruikersnaam:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Wachtwoord:"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Beveiliging"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "Niet waarschuwen als pgp niet geinstalleerd is"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "Niet waarschuwen als het pakket niet is ondertekend"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Overige"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Timeout:"

#~ msgid "(in sec)"
#~ msgstr "(in sec)"

#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
#~ msgstr "MandrakeUpdate Voorkeuren"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Categorieen"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Voorkeuren"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Verkeerd wachtwoord"

#~ msgid ""
#~ "The action you requested requires root priviliges.\n"
#~ "Please enter the root password"
#~ msgstr ""
#~ "De actie die u wenst heeft root-privileges nodig.\n"
#~ "Geef het root-wachtwoord in"

#~ msgid "usage: gsu [-c] command [args]\n"
#~ msgstr "gebruik: gsu [-c] commando [args]\n"