path: root/grpmi/po/lt.po

# Lithuanian translation of MandrakeUpdate
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 1999 MandrakeSoft
# Kęstutis Kružikas <DrKestas@takas.lt>, 1999-2000.
# Mykolas Norvaišas <Myka@centras.lt>, 1999-2001.
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2000
# Darius Liepuonis <dariusle@takas.lt>, 2003.
# Arvydas Svirka <arvydas@arvis.lt>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-23 00:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-21 15:12+0200\n"
"Last-Translator: Arvydas Svirka <arvydas@arvis.lt>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Lithuanian\n"
"X-Poedit-Country: LITHUANIA\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Nėra parsiuntimo katalogo"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Trūksta atminties\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Negaliu atidaryti išvesties bylos prijungimo būsenoje"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Nepalaikomas protokolas\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Sužadinimas nepavyko\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Blogas URL formatas\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Blogas vartotojo formatas URL adrese\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Negaliu išnagrinėti tarpinės darbo stoties\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Negaliu išnagrinėti darbo stoties\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Negaliu prisijungti\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP - netikėtas serverio atsakymas\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP - priėjimas uždraustas\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP - neteisingas vartotojo slaptažodis\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP - netikėtas PASS komandos atsakymas\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP - netikėtas USER komandos atsakymas\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP - netikėtas PASV komandos atsakymas\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP - netikėtas 227 formatas\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP - negaliu pasiekti darbo stoties\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP - negaliu prisijungti iš naujo\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP - negaliu nustatyti dvejetainio kodo\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Dalinė byla\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP - bylai negaliu įvykdyti RETR komandos\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP - rašymo klaida\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP - citavimo klaida\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP - nerastas\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Rašymo klaida\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Neteisingai nurodytas vartotojo vardas\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP - bylai negaliu įvykdyti STOR komandos\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Skaitymo klaida\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Laiko riba\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP - negaliu nustatyti ASCII\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP -  PORT komanda nepavyko\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP - negaliu naudoti REST komandos\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP - negaliu gauti apimties\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTPP - srities klaida\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP - POST komandos klaida\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL prisijungimo klaida\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP - blogas parsiuntimo pratęsimas\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Byla negali perskaityti bylos\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP - negaliu prisirišti\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP - paieška nepavyko\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Biblioteka nerasta\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Funkcija nerasta\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Nutraukta dėl perskambinimo\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Blogas funkcijos argumentas\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Bloga iškvietimo tvarka\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "HTTP - sąsajos operacija nepavyko\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() funkcija grąžina klaidą\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "nutraukti begalinius peradresavimo ciklus\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "Vartotojas nurodė nežinomą parinktį\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Blogai suformuota telnet parinktis\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "pašalinta po 7.7.3\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "tarptinklinio sujungimo sertifikas buvo netinkamas\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "kai tai yra specifinė klaida\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "SSL kodavimo programa nerasta\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "negaliu nustatyti SSL kodavimo programos kaip standartinės\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "tinklo duomenų persiųsti nepavyko\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "tinklo duomenų gavimo klaida\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "ši dalis yra naudojama\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "problema dėl vietinio sertifikato\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "negaliu naudoti nurodyto šifro\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "problema dėl CA sertifikato (kelio?)\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Neatpažintas perdavimo kodavimas\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Nežinomas klaidos kodas %d\n"

#~ msgid "Couldn't read RPM config files"
#~ msgstr "Negaliu perskaityti RPM nustatymų bylos"

#~ msgid "Couldn't open file\n"
#~ msgstr "Negaliu atidaryti bylos\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not read lead bytes\n"
#~ msgstr "Negaliu sužinoti (resolve) stoties (host) IP adreso\n"

#~ msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
#~ msgstr "Paketo RPM versija nepalaiko parašų\n"

#~ msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
#~ msgstr "Nepavyko perskaityti parašo bloko (`rpmReadSignature' failed)\n"

#~ msgid "No signatures\n"
#~ msgstr "Nėra parašų\n"

#~ msgid "`makeTempFile' failed!\n"
#~ msgstr "`makeTempFile' nepavyko!\n"

#~ msgid "Error reading file\n"
#~ msgstr "Klaida skaitan bylą\n"

#~ msgid "Error writing temp file\n"
#~ msgstr "Klaida rašant temp bylą\n"

#~ msgid "No GPG signature in package\n"
#~ msgstr "Paketas neturi GPG parašo\n"

#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
#~ msgstr "Negaliu atverti RPM DB rašymui (nesate root vartotojas?)"

#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
#~ msgstr "Negaliu atverti RPM DB rašymui"

#~ msgid "Couldn't start transaction"
#~ msgstr "Negaliu pradeti tranzakcijos"

#~ msgid "Can't open package `%s'\n"
#~ msgstr "Negaliu atidaryti paketo  `%s'\n"

#~ msgid "Package `%s' is corrupted\n"
#~ msgstr "Paketas `%s' yra pažeistas\n"

#~ msgid "Package `%s' can't be installed\n"
#~ msgstr "Paketas `%s' negali būti įdiegtas\n"

#~ msgid "Error while checking dependencies"
#~ msgstr "Klaida tikrinant priklausomybes"

#~ msgid "conflicts with"
#~ msgstr " konfliktuoja su "

#~ msgid "is needed by"
#~ msgstr " yra reikalingas"

#~ msgid "Error while checking dependencies 2"
#~ msgstr "Klaida tikrinant priklausomybes 2"

#~ msgid "Problems occurred during installation:\n"
#~ msgstr "Įdiegimo metu įvyko klaida:\n"

#~ msgid ""
#~ "Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
#~ "remove the %d downloaded package(s)?\n"
#~ "(they are located in %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Įvyko klaidos diegiant, ar norite ištrinti parsiųstus paketus: %d \n"
#~ "?\n"
#~ "(jie randasi %s kataloge)"

#~ msgid "Cleanup"
#~ msgstr "Išvalyti"

#~ msgid ""
#~ "There was an error during packages installation:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Įvyko klaida(os) diegiant paketa(us):\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Problems occurred during installation"
#~ msgstr "Įdiegimo metu įvyko klaida"

#~ msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
#~ msgstr "Įdiegiamas paketas `%s' (%s/%s)..."

#~ msgid ""
#~ "Conflicts were detected:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Install aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Rasti konfliktai:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Įdiegimas nutrauktas."

#~ msgid "Conflicts detected"
#~ msgstr "Rasti konfliktai"

#~ msgid "Preparing packages for installation..."
#~ msgstr "Ruošiamasi paketo diegimui"

#~ msgid ""
#~ "The following file is not valid:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "Sekanti byla yra netinkama:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Ar vistiek norite tęsti (praleidžiant šį paketą)?"

#~ msgid "File error"
#~ msgstr "Rašymo klaida"

#~ msgid "Yes to all"
#~ msgstr "Taip visiems"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Taip"

#~ msgid ""
#~ "The signature of the package `%s' is not correct:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Do you want to install it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Paketo `%s' parašas neatitinka:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Vistiek diegti?"

#~ msgid "Signature verification error"
#~ msgstr "Parašo tikrinimo klaida"

#~ msgid "Verifying signature of `%s'..."
#~ msgstr "Tikrinu '%s' parašą..."

#~ msgid "Retry download"
#~ msgstr "Pakartoti siuntima"

#~ msgid ""
#~ "There was an error downloading package:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ "Do you want to continue (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "Įvyko klaida siunčiant paketą:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Klaida: %s\n"
#~ "Ar norite tęsti (praleisti šį paketą)?"

#~ msgid "Error during download"
#~ msgstr "Klaida siunčiant"

#~ msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
#~ msgstr "Siunčiami paketai `%s' (%s/%s)..."

#~ msgid "Initializing..."
#~ msgstr "Ruošiama įdiegimui..."

#~ msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
#~ msgstr "Atsiprašome, bet RPM nustatymo bylos inicializavimas neįmanomas."

#~ msgid "RPM initialization error"
#~ msgstr "RPM inicializavimo klaida"

#~ msgid "You need to be root to install packages, sorry."
#~ msgstr "Atsiprašome, bet jums reikia perkrauti sistema kad įdiegti."

#~ msgid "Error..."
#~ msgstr "Klaida..."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Gerai"