path: root/grpmi/po/fa.po

# translation of grpmi.po to Persian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Abbas Izad <abbasizad@hotmail.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-15 14:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-03 17:56+0200\n"
"Last-Translator: Abbas Izad <abbasizad@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "شاخه بارگیری وجود ندارد"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "کمبود حافظه\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "نمی‌توان پرونده‌ برون‌ریز را در حالت پیوست باز کرد"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "پایان‌نامه فاقد پشتیبانی\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "شکست آشناسازی\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "قالب بد نشانی اینترنت\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "قالب بد کاربر در نشانی اینترنت\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "پراکسی را نمی‌توان دریافت کرد\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "میزبان را نمی‌توان دریافت کرد\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "نمی‌توان ارتباط برقرار کرد\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "جواب غیرمنتظره کارگزار FTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "دسترسی به FTP منع شد\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "گذرواژه کاربر FTP درست نیست\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "پاسخ برای گذرواژه غیرمنتظره از FTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "پاسخ برای کاربر غیرمنتظره از FTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "پاسخ برای PASV غیرمنتظره از FTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "قالب ۲۲۷ غیرمنتظره از FTP \n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP نمی‌تواند میزبان را دریافت کند\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP نمی‌تواند ارتباط مجدد برقرار نماید\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP نمی‌تواند binary را بگذارد \n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "قسمتی از پرونده\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP نتوانست پرونده را دربافت کند\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "خطای نگارش FTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "خطای مظنه FTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP یافت نشد\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "خطای نگارش\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "نام کاربر، غیرقانونی مشخص شده است\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP نتوانست پرونده را انبار کند\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "خطای خواندن\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "مدت تأخیر\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP نتوانست ASCII را بگذارد\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "درگاه FTP شکست خورد\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP نتوانست از REST استفاده کند\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP نتوانست اندازه را دریافت کند\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "خطای گستره HTTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "خطای پست HTTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "خطای ارتباط SSL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "ادامه‌ی بارگیری بد FTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "پرونده نتوانست پرونده را بخواند\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP نمی‌تواند وصل کند\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "جستجوی LDAP شکست خورد\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "کتابخانه بافت نشد\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "تابع یافت نشد\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "توسط بازصدا زدن خاتمه یافت\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "مبحث بد تابع\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "ترتیب بد صدا زدن\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "عملیات واسط HTTP شکست خورد\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "شکست نتیجه تابع my_getpass()\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "گرفتن حلقه‌های بی‌انتهای هدایت-مجدد\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "کاربر یک گزینه ناشناس را مشخص کرده است\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "گزینه بی‌ریخت telnet\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "بعد از ۷.۷.۳برداشته شد\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "گواهی همپایه درست نبود\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "وقتی که این یک خطای مشخص است\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "موتور رمزگذار SSL یافت نشد\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "نمی‌توان موتور رمزگذار SSL را مانند پیش‌فرض قرار داد\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "فرستادن داده‌های شبکه شکست خورد\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "دریافت داده‌های شبکه شکست خورد\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "اشتراک مورد استفاده می‌باشد\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "مشکل با گواهی نامه محلی\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "نتوانست از رمزشکن مشخص شده استفاده کرد\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "مشکل با گواهی CA (مسیر؟)\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "رمزگزاری انتقال ناشناخته\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "رمز خطای ناشناس %d\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:71
msgid "Couldn't read RPM config files"
msgstr "نتوانستم پرونده‌های تنظیم RPM را بخوانم"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:121
msgid "Couldn't open file\n"
msgstr "نتوانستم پرونده را باز کنم\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:125
msgid "Could not read lead bytes\n"
msgstr "نتوانستم بایت‌های مقدم را بخوانم\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:128
msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
msgstr "نسخه RPM بسته، امضاها را حمایت نمی‌کند\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:133
msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
msgstr "نتوانستم بلوک امضا را بخوانم (`rpmReadSignature' شکست خورد)\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:136
msgid "No signatures\n"
msgstr "بدون امضاها\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:140
msgid "`makeTempFile' failed!\n"
msgstr "`makeTempFile' شکست خورد!\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:147
msgid "Error reading file\n"
msgstr "خطا در خواندن پرونده\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:153
msgid "Error writing temp file\n"
msgstr "خطا در نگارش پرونده‌ی موقت\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:178
msgid "No GPG signature in package\n"
msgstr "بسته‌ی بدون امضای GPG \n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:260
msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
msgstr "نتوانستم  RPM DB را برای نگارش باز کنم (کاربر برتر نیستید؟)"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:262
msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
msgstr "نتوانستم  RPM DB را برای نگارش باز کنم"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:266
msgid "Couldn't start transaction"
msgstr "نتوانستم معامله را شروع کنم"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:285
#, c-format
msgid "Can't open package `%s'\n"
msgstr "نمی‌توان بسته `%s' را باز کنم\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:290
#, c-format
msgid "Package `%s' is corrupted\n"
msgstr "بسته `%s' خراب شده است\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:293
#, c-format
msgid "Package `%s' can't be installed\n"
msgstr "بسته `%s' نمی‌تواند نصب شود\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:304
msgid "Error while checking dependencies"
msgstr "خطا هنگام کنترل وابستگی‌ها"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:325
msgid "conflicts with"
msgstr "اختلاف با"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:325
msgid "is needed by"
msgstr "لازم است توسط"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:343
msgid "Error while checking dependencies 2"
msgstr "خطا هنگام کنترل وابستگی‌ها ۲"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:349
msgid "Problems occurred during installation:\n"
msgstr "مشکل‌های اتفاق افتاده هنگام نصب:\n"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
"remove the %d downloaded package(s)?\n"
"(they are located in %s)"
msgstr ""
"پرسش پاکیزه سازی: یک خطا هنگام نصب وجود داشت، آیا می‌خواهید\n"
"بسته‌(های) بارگیری شده %d را بردارید؟\n"
"(آنها در %s قرار دارند)"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Cleanup"
msgstr "پاکیزه سازی"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error during packages installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"یک خطا هنگام نصب بسته‌ها وجود داشت:\n"
"\n"
"%s"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Problems occurred during installation"
msgstr "مشکل‌هایی هنگام نصب اتفاق افتاد"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "نصب بسته‌ی `%s' (%s/%s)..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Conflicts were detected:\n"
"%s\n"
"\n"
"Install aborted."
msgstr ""
"اختلاف‌هایی شناسایی شده است:\n"
"%s\n"
"\n"
"نصب خاتمه داده شد."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Conflicts detected"
msgstr "اختلاف‌هایی شناسایی شد"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "آماده ساختن بسته‌ها برای نصب..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"The following file is not valid:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
msgstr ""
"پرونده‌ی بدنبال آمده معتبر نمی‌باشد:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"آیا می‌خواهید بهر حال ادامه دهید (این بسته را نادیده بگیرید)؟"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "File error"
msgstr "خطای پرونده"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Yes to all"
msgstr "بله به همه"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "No"
msgstr "نه"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"The signature of the package `%s' is not correct:\n"
"\n"
"%s\n"
"Do you want to install it anyway?"
msgstr ""
"امضای بسته‌ی `%s' درست نمی‌باشد:\n"
"\n"
"%s\n"
"آیا می‌خواهید بهر حال ادامه دهید?"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Signature verification error"
msgstr "خطای تصدیق کردن امضا"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Verifying signature of `%s'..."
msgstr "تصدیق امضای `%s'..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Retry download"
msgstr "تلاش مجدد بارگیری"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"Do you want to continue (skipping this package)?"
msgstr ""
"یک خطا هنگام بارگیری بسته وجود داشت:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"خطا: %s\n"
"آیا می‌خواهید ادامه دهید (نادیده گیری این بسته)؟"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Error during download"
msgstr "خطا هنگام بارگیری"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "بارگیری بسته `%s' (%s/%s)..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Initializing..."
msgstr "آشناسازی..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
msgstr "آشناسازی پرونده‌های تنظیم RPM ممکن نشد، متأسفم."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "RPM initialization error"
msgstr "خطای آشناسازی RPM "

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "You need to be root to install packages, sorry."
msgstr "شما باید برای نصب بسته‌ها مدیر سیستم باشید، متأسفم."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Error..."
msgstr "خطا..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "تایید"