path: root/grpmi/po/eu.po

# translation of grpmi.po to Euskara
# EUSKERA: Mandrake translation
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2000-2002,2003
# Josu Waliño <josu@elhuyar.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-15 14:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-15 12:43+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Euskara <linux-eu@chanae.alphanet.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Jeitsitakoak jarri behar diren direktorioa ez dago"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Memoriarik ez\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Ezin da emaitza fitxategia idazten jarraitzeko moduan ireki"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Protokoloa ez da onartzen \n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Hasieratzeak huts egin du\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Okerreko URL formatua\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Okerreko erabiltzaile-formatua URLan\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Ezin izan da proxy-a ebatzi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Ezin izan da ostalaria ebatzi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Ezin izan da konektatu\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP zerbitzariaren erantzun bitxia\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP sarbidea ukatu da\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP erabiltzaile-pasahitza ez da zuzena\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP PASS erantzun bitxia\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP USER erantzun bitxia\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP PASV erantzun bitxia\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP 227 formatu bitxia\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "Ftp-k ezin du ostalaria hartu\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "Ftp-k ezin du berriro konektatu\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "Ftp-k ezin izan du bitarra ezarri\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Fitxategi partziala\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "Ftp-k ezin izan du fitxategia berreskuratu \n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP idazketa-errorea\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP aipamen-errorea\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP ez da aurkitu\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Idazketa-errorea\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Erabiltzaile-izena ilegalki zehaztuta\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "Ftp-k ezin izan du fitxategia biltegiratu \n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Irakurketa-errorea\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Denbora agortu da\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "Fpt-k ezin izan du ASCII ezarri\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP atakak huts egin du\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "Ftp-k ezin izan du REST erabili\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "Ftp-k ezin izan du tamaina hartu\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP bitarte-errorea\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP POST errorea\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL konexio-errorea\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP deskarga-berrekite okerra\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Fitxategiak ezin izan du fitxategia irakurri\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP ezin da lotu\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP bilaketak huts egin du\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Liburutegia ez da aurkitu\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Funtzioa ez da aurkitu\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Atzeradeiak abortatu du\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Okerreko funtzio-argumentua\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Okerreko dei-eskaera\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "HTTP Interfazearen eragiketak hutsegin du\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() erantzun okerra itzultzen du\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "Amaiera gabeko berbideratze begizten harrapaketa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "Erabiltzaileak aukera ezezaguna zehaztu du\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Gaizki eraikitako telnet aukera\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "7.7.3 ondoren ezabatua\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "parekoaren ziurtagiria ez zen zuzena\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "hau oker espezifikoa da\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "SSL kripto motorea ez da aurkitu\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "ezin dut SSL kripto motorea lehenetsi bezala ezarri\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "sareko datu bidalketak hutsegin du\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "Akatsa sareko datuak jasotzerakoan\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "elkarbanatutako baliabidea hartuta dago\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "arazoa bertako ziurtagiriarekin\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "ezin izan da zifratu espezifikoa erabili\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "arazoa CA-ren ziurtagiriarekin (bidea?)\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Transferentzia kodifikazio ezezaguna\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "%d errore-kode ezezaguna\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:71
msgid "Couldn't read RPM config files"
msgstr "Ezin izan dira RPM-ren konfig fitxategiak irakurri"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:121
msgid "Couldn't open file\n"
msgstr "Ezin izan da fitxategia ireki\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:125
msgid "Could not read lead bytes\n"
msgstr "Ezin izan dira hasierako byteak irakurri\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:128
msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
msgstr "Paketearen RPM bertsioak ez ditu sinadurak onartzen\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:133
msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
msgstr ""
"Ezin izan da sinadura blokea irakurri ('rpmReadSignature'-k hutsegin du)\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:136
msgid "No signatures\n"
msgstr "Ez dago sinadurarik\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:140
msgid "`makeTempFile' failed!\n"
msgstr "'makeTempFile'-k hutsegin du!\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:147
msgid "Error reading file\n"
msgstr "Okerra fitxategia irakurtzean\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:153
msgid "Error writing temp file\n"
msgstr "Okerra aldiuneko fitxategia idaztean\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:178
msgid "No GPG signature in package\n"
msgstr "Ez dago GPG sinadurarik paketean\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:260
msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
msgstr "Ezin izan da RPM DB idazteko ireki (ez zara superrerabiltzailea?)"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:262
msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
msgstr "Ezin izan da RPM DB idazteko ireki"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:266
msgid "Couldn't start transaction"
msgstr "Ezin izan da transakzioa abiatu"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:285
#, c-format
msgid "Can't open package `%s'\n"
msgstr "Ezin izan da '%s' paketea ireki\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:290
#, c-format
msgid "Package `%s' is corrupted\n"
msgstr "'%s' paketea hondatuta dago\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:293
#, c-format
msgid "Package `%s' can't be installed\n"
msgstr "'%s' paketea ezin da instalatu\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:304
msgid "Error while checking dependencies"
msgstr "Okerra mendekotasunak egiaztatzean"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:325
msgid "conflicts with"
msgstr "honekin gatazka dauka"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:325
msgid "is needed by"
msgstr "honek behar du"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:343
msgid "Error while checking dependencies 2"
msgstr "Okerra mendekotasunak egiaztatzean 2"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:349
msgid "Problems occurred during installation:\n"
msgstr "Arazoak izan dira instalazioan zehar:\n"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
"remove the %d downloaded package(s)?\n"
"(they are located in %s)"
msgstr ""
"Garbiketa galdera: Instalatzerakoan akatsa izan da, jaitsitako %d paketeak\n"
"ezabatu nahi dituzu?\n"
"(%s-n kokatuta daude)"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Cleanup"
msgstr "Garbiketa"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error during packages installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Okerra jazo da paketeak instalatzerakoan:\n"
"\n"
"%s"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Problems occurred during installation"
msgstr "Arazoak izan dira instalazioan zehar"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "'%s' (%s/%s) paketea instalatzen..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Conflicts were detected:\n"
"%s\n"
"\n"
"Install aborted."
msgstr ""
"Gatazkak aurkitu dira:\n"
"%s\n"
"\n"
"Instalazioa abortatuta"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Conflicts detected"
msgstr "Gatazkak aurkitu dira"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "Paketeak instalaziorako prestatzen..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"The following file is not valid:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
msgstr ""
"Ondorengo fitxategia ez da zuzena:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ala ta guztiz ere instalatu nahi duzu (pakete hau ahaztuz)?"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "File error"
msgstr "Fitxategi okerra"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Yes to all"
msgstr "Guztiari bai"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"The signature of the package `%s' is not correct:\n"
"\n"
"%s\n"
"Do you want to install it anyway?"
msgstr ""
"'%s' paketearen sinadura ez da zuzena:\n"
"\n"
"%s\n"
"Ala ta guztiz ere instalatu nahi duzu?"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Signature verification error"
msgstr "Sinadura egiaztapenean okerra"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Verifying signature of `%s'..."
msgstr "'%s'-ren sinadura egiaztatzen..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Retry download"
msgstr "Jaisten berriro saiatu"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"Do you want to continue (skipping this package)?"
msgstr ""
"Okerra jazo da pakete hau jaisterakoan:\n"
"\n"
"%s\n"
"Okerra: %s\n"
"Jarraitu nahi duzu (pakete hau ahaztuz)?"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Error during download"
msgstr "Okerra jaisterakoan"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "`%s' (%s/%s) paketea jaisten ..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Initializing..."
msgstr "Hasieratzen..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
msgstr "Barkatu, RPM-ren konfig fitxategien hasierapena ezin izan da gauzatu."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "RPM initialization error"
msgstr "RPM-ren hasierapenenan okerra"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "You need to be root to install packages, sorry."
msgstr "Barkatu, root izan behar duzu paketeak instalatzeko."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Error..."
msgstr "Errorea..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ados"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Instalazioaren/Bertsio-berritzearen progresioa"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Bilatzen:"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Instalatzen:"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Utzi"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr "behar du %s-%s-%s(e)k"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
#~ msgstr "gatazkan dago %s-%s-%s(r)ekin"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Errorea gertatu da fitxategia bilatzean"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Saltatu"

#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "Instalatzeko prestatzen"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "Ezin da GPG sinadura egiaztatu"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "%s paketeak okerreko sinadura du edo \n"
#~ "GnuPG ez dago behar bezala instalatuta "

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "%s paketea ez dago sinatuta."

#~ msgid "Install all"
#~ msgstr "Instalatu dena"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Instalatu"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Ez instalatu"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Irten"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Sinadura-arazoa"

#~ msgid "Can't open package"
#~ msgstr "Ezin da paketea ireki"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "Paketea hondatuta dago"

#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "Ezin da paketea instalatu"

#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "Errorea mendekotasunak egiaztatzean :("

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Behartu"

#~ msgid "Problems occured during installation"
#~ msgstr "Arazoak izan dira instalazioan zehar"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "erabilera: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "grpmi errorea: supererabiltzailea izan behar duzu!\n"