path: root/grpmi/po/az.po

# grpmi-az.po faylının Azərbaycan dilinə tərcüməsi
# Mandrake Update.
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# VASIF ISMAILOGLU <azerb_linux@hotmail.com>, 2000.
# Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2003
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi-az\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-15 14:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-01 14:00+0300\n"
"Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani <gnome@azitt.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Endirmə cərgəsi yoxdur"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Yaddaş çatışmamazlığı\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Çıxış faylını əlavə etmə modunda aça bilmədim"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Dəstəklənməyən protokol\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "İflas edən başlanğıc\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Xətalı URL şəkli\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "URLdə xətalı istifadəçi şəkli\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Vəkil verici öyrənilə bilinmir\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Qovşaq öyrənilə bilinmir\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Bağlanıla bilinmir\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP vericisi cavabı\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP girişi qadağandır\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP istifadəçi parolu səhvdir\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP gözlənməyən PASS cavabı verdi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP gözlənməyən USER cavabı verdi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP gözlənməyən PASV cavabı verdi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP gözlənməyən 227 formatı verdi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP ev sahibinə çata bilmir\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP bağlana bilmir\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP ikili sistemə keçə bilmir\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Natamam fayl\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP fayla RETR əmri verə bilmir\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP yazma xətası\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP istək xətası\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP tapıla bilmədi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Yazma xətası\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "İstifadəçi adı qaydasına görə verilməyib\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP fayla STOR əmri verə bilmir\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Oxuma xətası\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Vaxt dolması\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP ASCII moduna keçe bilmir\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP PORT əmri verə bilmir\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP REST əmrini istifadə edə bilmir\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP fayl böyüklüyünü öyrənə bilmir\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP aralığı xətası\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP POST xətası\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL bağlantı xətası\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP xətalı fayl tamamlama (resume) xətası\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Fayl oxuna bilmir\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP bağlanıla bilmir\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP axtarış iflas etdi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Kitabxana tapıla bilinmədi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Funksiya tapıla bilinmədi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Geriyə çağırış tərəfindən ləğv edildi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Xətalı funksiya arqumenti\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Xətalı çağırış sifarişi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "HTTP ara üz gedişatı bacarılmadı\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() iflas geri göndərir\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "sonsuz yönləndirmə təkrarlamalarını tut\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "İstifadəçi namə'lum seçənək verdi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Pozulmuş telnet seçənəyi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "7.7.3'dən sonra çıxardılıb\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "düyümün setrifikatı hökmsüzdür\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "bu spesifik bir xətadırsa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "SSL crypto mühərriki tapıla bilmədi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "SSL crypto mühərriki əsas olaraq tə'yin edilə bilmədi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "şəbəkə datası göndərilə bilmədi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "şəbəkə datası alına bilmədi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "Bölüşülən sahə istifadədədir\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "yerli sertifikatla əlaqədar problemlər\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "verilən şifrəni işlədə bilmədim\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "CA sert (cığırı?) ilə əlaqəli problem var\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Namə'lum transfer kodlaması\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Namə'lum xəta kodu %d\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:71
msgid "Couldn't read RPM config files"
msgstr "RPM quraşdırma faylları oxuna bilmədi"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:121
msgid "Couldn't open file\n"
msgstr "Fayl açıla bilmədi\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:125
msgid "Could not read lead bytes\n"
msgstr "Qabaq baytlar oxuna bilmədi\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:128
msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
msgstr "Paketin RPM buraxılışı imzaları dəstəkləmir\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:133
msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
msgstr "İmza blokunu oxuya bilmədim (`rpmReadSignature' iflas etdi)\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:136
msgid "No signatures\n"
msgstr "İmzalar mövcud deyil\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:140
msgid "`makeTempFile' failed!\n"
msgstr "`makeTempFile' iflas etdı!\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:147
msgid "Error reading file\n"
msgstr "Fayl oxunarkən xəta\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:153
msgid "Error writing temp file\n"
msgstr "Müvəqqəti fayl yazılırkən xəta\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:178
msgid "No GPG signature in package\n"
msgstr "Paketdə GPG imzaları yoxdur\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:260
msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
msgstr "RPM DB ni yazmaq üçün aça bilmədim (ali istifadəçi deyilsiniz?)"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:262
msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
msgstr "RPM DB ni yazmaq üçün aça bilmədim"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:266
msgid "Couldn't start transaction"
msgstr "Gedişatı başlada bilmədim"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:285
#, c-format
msgid "Can't open package `%s'\n"
msgstr "`%s' paketi açıla bilmir\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:290
#, c-format
msgid "Package `%s' is corrupted\n"
msgstr "`%s' paketi xəsər görüb\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:293
#, c-format
msgid "Package `%s' can't be installed\n"
msgstr "`%s' paketi qurula bilmir\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:304
msgid "Error while checking dependencies"
msgstr "Ehtiyaclar yoxlanırkən xəta meydana gəldi"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:325
msgid "conflicts with"
msgstr "bununla toqquşur"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:325
msgid "is needed by"
msgstr "təminat(lar)ına ehtitacı olan proqram:"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:343
msgid "Error while checking dependencies 2"
msgstr "Ehtiyaclar yoxlanırkən xəta meydana gəldi"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:349
msgid "Problems occurred during installation:\n"
msgstr "Qurma əsnasında problemlər meydana gəldi:\n"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
"remove the %d downloaded package(s)?\n"
"(they are located in %s)"
msgstr ""
"Təmizləmə Sualı: quraşdirma əsnasında xəta meydana gəldi,\n"
"endirilmiş %d paket(lər)ini silmək istəyirsiniz?\n"
"(onlar bu cərgədədir: %s)"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Cleanup"
msgstr "Təmizlə"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error during packages installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Paketlər quraşdırılırkən xəta yarandı:\n"
"\n"
"%s"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Problems occurred during installation"
msgstr "Qurma əsnasında problemlər oldu"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Quraşdırılan paket `%s' (%s/%s)..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Conflicts were detected:\n"
"%s\n"
"\n"
"Install aborted."
msgstr ""
"Toqquşmalar tapıldı:\n"
"%s\n"
"\n"
"Quraşdırma sonlandırıldı."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Conflicts detected"
msgstr "Toqquşmalar tapıldı"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "Paketlər yükləmə üçün hazırlanır..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"The following file is not valid:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
msgstr ""
"Bu fayl hökmsüzdür:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Yenə də bu paketi keçib davam etmək istəyirsiniz?"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "File error"
msgstr "Fayl xətası"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Yes to all"
msgstr "Hamısına bəli"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Xeyir"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Bəli"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"The signature of the package `%s' is not correct:\n"
"\n"
"%s\n"
"Do you want to install it anyway?"
msgstr ""
"`%s' paketinin imzası düzgün deyil:\n"
"\n"
"%s\n"
"Onu yenə də quraşdırmaq istəyirsiniz?"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Signature verification error"
msgstr "İmza yoxlama xətası"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Verifying signature of `%s'..."
msgstr "`%s' paketinin imzası yoxlanır..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Retry download"
msgstr "Yenidən endirməyə çalış"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"Do you want to continue (skipping this package)?"
msgstr ""
"Paket endirilirkən xəta yarandı:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Xəta: %s\n"
"Yenə də bu paketi keçib davam etmək istəyirsiniz?"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Error during download"
msgstr "Endirərkən xəta"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "`%s' Paketi endirilir (%s/%s)..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Initializing..."
msgstr "Qurulur..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
msgstr "RPM'ın qurğu fallarının hazırlanması mümkün olmadı, bağışlayın."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "RPM initialization error"
msgstr "RPM hazırlama xətası"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "You need to be root to install packages, sorry."
msgstr "Paketləri quraşdırmaq üçün ali istifadəçi olmalısınız, bağışlayın."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Error..."
msgstr "Xəta..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Oldu"