#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/wa.php3
#
# translation of rpmdrake-wa.po to Walon
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 1999 Mandriva
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 1999-2000,2002.
# Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>, 2002.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003,2005.
# Lucyin Mahin <lucyin@walon.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-13 18:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-02 16:13+0200\n"
"Last-Translator: Lucyin Mahin <lucyin@walon.org>\n"
"Language-Team: Walon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl:80
msgid "Choose media type"
msgstr "Tchoezixhoz l' sôre di sopoirt"

#: ../edit-urpm-sources.pl:81
msgid ""
"This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP "
"mirror.\n"
"\n"
"There are two kinds of official mirrors. You can choose to add sources that\n"
"contain the complete set of packages of your distribution (usually a "
"superset\n"
"of what comes on the standard installation CDs), or sources that provide "
"the\n"
"official updates for your distribution. (You can add both, but you'll have\n"
"to do this in two steps.)"
msgstr ""
"Ciste etape ci vos permete di radjouter des sourdants a pårti d' ene waibe "
"Mandriva Linux ou d' on muroe FTP.\n"
"\n"
"I gn a deus sôres di muroes oficirs. Vos ploz radjouter soeye-t i des "
"sourdants k' ont tos les pacaedjes di vosse distribucion (å pus sovint çou "
"ki vént avou les plakes lazer d' èn astalaedje sitandård, et co ene rawete "
"di pus), soeye-t i des sourdants po les metaedjes a djoû oficirs del "
"distribucion. (Vos ploz eto radjouter les deus sôres, mins vos l' divoz fé e "
"deus côps)."

#: ../edit-urpm-sources.pl:89
msgid "Distribution sources"
msgstr "Sourdants del distribucion"

#: ../edit-urpm-sources.pl:89
msgid "Official updates"
msgstr "Metaedjes a djoû oficirs"

#: ../edit-urpm-sources.pl:92
#, perl-format
msgid ""
"This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
"distribution (%s).\n"
"\n"
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Çoula sayrè d' astaler tos les sourdants oficirs ki corespondèt a vosse "
"distribucion (%s).\n"
"\n"
"Dj' a mezåjhe di m' raloyî sol site waibe da Mandriva po prinde li djivêye "
"des muroes. Verifyîz ki vos estoz bén raloyîs al daegntoele pol moumint, "
"s' i vs plait.\n"
"\n"
"C' est bon di continouwer?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:102
msgid "Please wait, adding media..."
msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait, radjoutaedje do sopoirt..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:134
msgid "Add a medium"
msgstr "Radjouter on sopoirt"

#: ../edit-urpm-sources.pl:136
msgid "Local files"
msgstr "Fitchîs locås"

#: ../edit-urpm-sources.pl:136
msgid "Path:"
msgstr "Tchimin:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:137
msgid "FTP server"
msgstr "Sierveu FTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl:137 ../edit-urpm-sources.pl:138
#: ../edit-urpm-sources.pl:139 ../edit-urpm-sources.pl:407
msgid "URL:"
msgstr "Hårdêye:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:138
msgid "RSYNC server"
msgstr "Sierveu RSYNC"

#: ../edit-urpm-sources.pl:139
msgid "HTTP server"
msgstr "Sierveu HTTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl:140
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Tchimin ou pont di montaedje:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:140
msgid "Removable device"
msgstr "Bodjåve sopoirt"

#: ../edit-urpm-sources.pl:159
msgid "Browse..."
msgstr "Foyter..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:187
msgid "Login:"
msgstr "No d' elodjaedje:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:187 ../edit-urpm-sources.pl:487 ../rpmdrake.pm:130
msgid "Password:"
msgstr "Sicret:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:192 ../edit-urpm-sources.pl:408
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Tchimin relatif pol fitchî di sinteze ou hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:194
msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
msgstr ""
"Si l' tchamp est leyî vude, li fitchî di sinteze/hdlist serè cwerou "
"otomaticmint"

#: ../edit-urpm-sources.pl:199
msgid "Name:"
msgstr "No:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:207
msgid "Create media for a whole distribution"
msgstr "Fé on sopoirt po ene distribucion etire"

#: ../edit-urpm-sources.pl:218
msgid "Search this media for updates"
msgstr "Cweri après des metaedjes a djoû e ç' sopoirt ci"

#: ../edit-urpm-sources.pl:228
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Vos dvoz rimpli pol moens les deus prumirès intrêyes."

#: ../edit-urpm-sources.pl:232
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"I gn a ddja on sopoirt avou ç' no la,\n"
"el voloz vs vormint replaecî?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:243
msgid "Adding a medium:"
msgstr "Radjoutant on sopoirt:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:245
msgid "Type of medium:"
msgstr "Sôre di sopoirt:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:253 ../edit-urpm-sources.pl:328
#: ../edit-urpm-sources.pl:414 ../edit-urpm-sources.pl:439
#: ../edit-urpm-sources.pl:504 ../edit-urpm-sources.pl:586
#: ../edit-urpm-sources.pl:626 ../edit-urpm-sources.pl:684
#: ../edit-urpm-sources.pl:823 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:849
#: ../rpmdrake:1752 ../rpmdrake:1760 ../rpmdrake.pm:284 ../rpmdrake.pm:597
#: ../rpmdrake.pm:687 ../rpmdrake.pm:760
msgid "Cancel"
msgstr "Rinoncî"

#: ../edit-urpm-sources.pl:255 ../edit-urpm-sources.pl:330
#: ../edit-urpm-sources.pl:439 ../edit-urpm-sources.pl:494
#: ../edit-urpm-sources.pl:583 ../edit-urpm-sources.pl:625
#: ../edit-urpm-sources.pl:677 ../edit-urpm-sources.pl:749
#: ../edit-urpm-sources.pl:816 ../edit-urpm-sources.pl:869
#: ../edit-urpm-sources.pl:1018 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:849
#: ../rpmdrake:866 ../rpmdrake:871 ../rpmdrake:1662 ../rpmdrake:1752
#: ../rpmdrake:1903 ../rpmdrake.pm:121 ../rpmdrake.pm:226 ../rpmdrake.pm:286
#: ../rpmdrake.pm:597
msgid "Ok"
msgstr "'l est bon"

#: ../edit-urpm-sources.pl:312
msgid "Global options for package installation"
msgstr "Tchuzes globåles po l' astalaedje des pacaedjes"

#: ../edit-urpm-sources.pl:314
msgid "always"
msgstr "tofer"

#: ../edit-urpm-sources.pl:315
msgid "never"
msgstr "måy"

#: ../edit-urpm-sources.pl:324
msgid "Verify RPMs to be installed:"
msgstr "Verifyî les RPM a-z astaler:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:325
msgid "Download program to use:"
msgstr "Programe a-z eployî po les aberwetaedjes:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:355
msgid "Source Removal"
msgstr "Oistaedje d' on sourdant"

#: ../edit-urpm-sources.pl:356
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
msgstr "Estoz vs seur di voleur oister l' sourdant «%s»?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:361
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait, dji oistêye on sopoirt..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:398
msgid "Edit a medium"
msgstr "Candjî on sopoirt"

#: ../edit-urpm-sources.pl:404
#, perl-format
msgid "Editing medium \"%s\":"
msgstr "Dji candje li sopoirt «%s»:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:418
msgid "Save changes"
msgstr "Schaper les candjmints"

#: ../edit-urpm-sources.pl:426 ../edit-urpm-sources.pl:1005
msgid "Proxy..."
msgstr "Procsi..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:437
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Vos dvoz mete li sopoirt dins l' lijheu po continouwer"

#: ../edit-urpm-sources.pl:438
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Po pleur schaper les candjmints, vos dvoz mete li sopoirt e l' lijheu."

#: ../edit-urpm-sources.pl:459
msgid "Configure proxies"
msgstr "Apontyî les procsis"

#: ../edit-urpm-sources.pl:470
#, perl-format
msgid "Proxy settings for media \"%s\""
msgstr "Apontiaedjes di procsi pol sopoirt «%s»"

#: ../edit-urpm-sources.pl:471
msgid "Global proxy settings"
msgstr "Apontiaedjes di procsi globås"

#: ../edit-urpm-sources.pl:473
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Si vos avoz mezåjhe d' on procsi, dinez si no d' lodjoe et motoit ossu li "
"pôrt a-z eployî (sintacse: <lodjoe_proxy[:pôrt]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl:476
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "No d' lodjoe do procsi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:479
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Vos ploz dner èn uzeu et si scret po l' otintifiaedje sol procsi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:482
msgid "User:"
msgstr "Uzeu:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:554
msgid "Add a parallel group"
msgstr "Radjouter on groupe paralele"

#: ../edit-urpm-sources.pl:554
msgid "Edit a parallel group"
msgstr "Candjî on groupe paralele"

#: ../edit-urpm-sources.pl:565
msgid "Add a medium limit"
msgstr "Radjouter ene limite di sopoirt"

#: ../edit-urpm-sources.pl:577
msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
msgstr "Tchoezixhoz on sopoirt pol radjouter al limite des sopoirts:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:614
msgid "Add a host"
msgstr "Radjouter on lodjoe"

#: ../edit-urpm-sources.pl:620
msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
msgstr "Tapez li no ou l' adresse do lodjoe ki vos vloz radjouter:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:651
#, perl-format
msgid "Editing parallel group \"%s\":"
msgstr "Dji candje li groupe paralele «%s»:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:655
msgid "Group name:"
msgstr "No do groupe:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:656
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocole:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:658
msgid "Media limit:"
msgstr "Limite do sopoirt:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:663 ../edit-urpm-sources.pl:670
msgid "Add"
msgstr "Radjouter"

#: ../edit-urpm-sources.pl:664 ../edit-urpm-sources.pl:671
#: ../edit-urpm-sources.pl:729 ../edit-urpm-sources.pl:983
msgid "Remove"
msgstr "Oister"

#: ../edit-urpm-sources.pl:665
msgid "Hosts:"
msgstr "Lodjoe:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:699
msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
msgstr "Apontyî li urpmi paralele (urpmi ovrant so pus d' ene éndjole)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:702
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../edit-urpm-sources.pl:702
msgid "Media limit"
msgstr "Limite do sopoirt"

#: ../edit-urpm-sources.pl:702
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: ../edit-urpm-sources.pl:703
msgid "Command"
msgstr "Comande"

#: ../edit-urpm-sources.pl:713 ../rpmdrake:413 ../rpmdrake:437 ../rpmdrake:576
#: ../rpmdrake:775
msgid "(none)"
msgstr "(nole)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:733 ../edit-urpm-sources.pl:987
msgid "Edit..."
msgstr "Candjî..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:741 ../edit-urpm-sources.pl:993
msgid "Add..."
msgstr "Radjouter..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:757
msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
msgstr "Manaedjî les clés eployeyes po les sinateures des pacaedjes"

#: ../edit-urpm-sources.pl:761 ../edit-urpm-sources.pl:918
msgid "Medium"
msgstr "Sopoirt"

#: ../edit-urpm-sources.pl:766
msgid ""
"_:cryptographic keys\n"
"Keys"
msgstr "Clés"

#: ../edit-urpm-sources.pl:785
msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
msgstr ""
"li no n' a nén stî trové, li clé n' egzistêye nén dins l' anea di clés da "
"rpm!"

#: ../edit-urpm-sources.pl:798
msgid "Add a key"
msgstr "Radjouter ene clé"

#: ../edit-urpm-sources.pl:810
#, perl-format
msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
msgstr "Tchoezixhoz ene clé a radjouter pol sopoirt %s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:838
msgid "Remove a key"
msgstr "Oister ene clé"

#: ../edit-urpm-sources.pl:839
#, perl-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
"(name of the key: %s)"
msgstr ""
"Estoz vs seur di voleur oister l' clé %s do sopoirt %s?\n"
"(no del clé: %s)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:857
msgid "Add a key..."
msgstr "Radjouter ene clé..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:861
msgid "Remove key"
msgstr "Oister l' clé"

#: ../edit-urpm-sources.pl:877
msgid "Configure media"
msgstr "Apontyî les sopoirts"

#: ../edit-urpm-sources.pl:916
msgid "Enabled?"
msgstr "En alaedje?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:917
msgid "Updates?"
msgstr "Metaedjes a djoû?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:933
msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
msgstr "Ci sopoirt chal a mezåjhe d' esse metou a djoû. El fé?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:963
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Dji n' sai mete a djoû l' sopoirt, i gn a-st avou des arokes:\n"
"\n"
"%s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:997
msgid "Add custom..."
msgstr "Radjouter da vosse..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1001
msgid "Update..."
msgstr "Mete a djoû..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1004
msgid "Manage keys..."
msgstr "Manaedjî les clés..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1006
msgid "Parallel..."
msgstr "Paralele..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1007
msgid "Global options..."
msgstr "Tchuzes globåles..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1017 ../rpmdrake:1290
msgid "Help"
msgstr "Aidance"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1030 ../gurpmi.addmedia:97 ../rpmdrake:1978
#, perl-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"C' est bon di continouwer?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1033
msgid ""
"Welcome to the Software Media Manager!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Bénvnowe å manaedjeu des sopoirts sourdants des programes!\n"
"\n"
"Ciste usteye vos aidrè a-z apontyî les sourdants des pacaedjes ki vos vloz "
"eployî e vosse copiutrece. I sront-st adon disponibes po l' astalaedje di "
"pacaedjes di noveas programes ou po les metaedjes a djoû."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1045
msgid ""
"Packages database is locked. Please close other applications\n"
"working with packages database (do you have another media\n"
"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
"packages as well?)."
msgstr ""
"Li båze di dnêyes des pacaedjes est eclawêye. Cloyoz vos programes "
"k' eployèt l' båze di dnêyes (avoz vs èn ôte manaedjeu di sourdants "
"d' astalaedje so èn ôte sicribanne, oudonbén estoz vs astalant des pacaedjes "
"pol moumint?)."

#: ../gurpmi.addmedia:87
msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
msgstr "Dji n' sai radjouter l' sopoirt, les årgumints sont crons ou mankèt"

#: ../gurpmi.addmedia:101
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add new packages media, %s.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from these new media."
msgstr ""
"Vos alez radjouter on novea sopoirt d' astalaedje, «%s».\n"
"Ça vout dire ki vos pôroz astaler des noveas pacaedjes di programas\n"
"so vosse sistinme a pårti d' ci sopoirt ci."

#: ../gurpmi.addmedia:104
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from that new medium."
msgstr ""
"Vos alez radjouter on novea sopoirt d' astalaedje, «%s».\n"
"Ça vout dire ki vos pôroz astaler des noveas pacaedjes di programas so "
"vosses sistinme a pårti d' ci sopoirt ci."

#: ../gurpmi.addmedia:129
#, perl-format
msgid "Successfully added media %s."
msgstr "Li sopoirt «%s» a stî radjouté comifåt."

#: ../gurpmi.addmedia:130
#, perl-format
msgid "Successfully added medium `%s'."
msgstr "Li sopoirt «%s» a stî radjouté comifåt."

#: ../rpmdrake:38
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTION]..."
msgstr "Po s' è siervi: %s [TCHUZES]..."

#: ../rpmdrake:39
msgid ""
"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
"description window"
msgstr ""
"  --changelog-first      håyner l' djivêye des candjmints divant l' djivêye "
"des fitchîs"

#: ../rpmdrake:40
msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
msgstr "  --media=sopoirt1,...   si limiter ås sopoirts dinés"

#: ../rpmdrake:41
msgid ""
"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
msgstr ""
"  --merge-all-rpmnew     propôze di mete fé on seu fitchî avou tos les ."
"rpmnew/.rpmsave trovés"

#: ../rpmdrake:42
msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
msgstr ""
"  --mode=MÔDE            definixh li môde («install» (astalaedje, prémetou), "
"«remove» (oister), «update» (mete a djoû))"

#: ../rpmdrake:43
msgid ""
"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
msgstr ""
"  --no-confirmation      èn nén dmander d' acertiner e môde metaedje a djoû"

#: ../rpmdrake:44
msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
msgstr ""
"  --no-media-update      èn nén mete a djoû les sopoirts a l' enondaedje"

#: ../rpmdrake:45
msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
msgstr "  --no-verify-rpm        èn nén verifyî les sinateures des pacaedjes"

#: ../rpmdrake:46
msgid ""
"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
"\" machine to show needed deps"
msgstr ""
"  --parallel=alias,host  esse e môde paralele, avou l' groupe «alias» eyet "
"l' lodjoe «host» po mostrer les depindinces k' i fåt"

#: ../rpmdrake:47
msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
msgstr "  --pkg-nosel=pkg1,..    mostrer seulmint ces pacaedjes la"

#: ../rpmdrake:48
msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
msgstr "  --pkg-sel=pkg1,..      pré-tchoezi ces pacaedjes la"

#: ../rpmdrake:49
msgid "  --root                 force to run as root"
msgstr "  --root                 foirci l' programe a s' enonder dzo root"

#: ../rpmdrake:50
msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
msgstr "  --search=pkg           enonder on cweraedje po «pkg»"

#: ../rpmdrake:188
msgid "Running in user mode"
msgstr "Enondé e môde uzeu"

#: ../rpmdrake:189
msgid ""
"You are launching this program as a normal user.\n"
"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
"but you may still browse the existing database."
msgstr ""
"Vos avoz enondé ci programe chal come uzeu normå.\n"
"Vos n' pôroz nén fé des candjmints do sistinme, mins vos ploz tot l' minme "
"vey çou k' i gn a el båze di dnêyes."

#: ../rpmdrake:197
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: ../rpmdrake:198 ../rpmdrake:199 ../rpmdrake:200 ../rpmdrake:201
#: ../rpmdrake:202
msgid "Archiving"
msgstr "Årtchivaedje"

#: ../rpmdrake:199
msgid "Backup"
msgstr "Copeyes di såvrité"

#: ../rpmdrake:200
msgid "Cd burning"
msgstr "Broûlaedje di CDs"

#: ../rpmdrake:201
msgid "Compression"
msgstr "Rastrindaedje"

#: ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:235
#: ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:274 ../rpmdrake:287 ../rpmdrake:297
#: ../rpmdrake:383
msgid "Other"
msgstr "Ôte"

#: ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206
#: ../rpmdrake:207 ../rpmdrake:208
msgid "Books"
msgstr "Lives"

#: ../rpmdrake:204
msgid "Computer books"
msgstr "Lives d' informatike"

#: ../rpmdrake:205
msgid "Faqs"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:206
msgid "Howtos"
msgstr "Howtos"

#: ../rpmdrake:207
msgid "Literature"
msgstr "Belès letes"

#: ../rpmdrake:209 ../rpmdrake:210 ../rpmdrake:211
msgid "Cluster"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:210
msgid "Message Passing"
msgstr "Passaedje di messaedjes"

#: ../rpmdrake:211
msgid "Queueing Services"
msgstr "Siervices di cawêyes"

#: ../rpmdrake:212
msgid "Communications"
msgstr "Comunicåcions"

#: ../rpmdrake:213 ../rpmdrake:217
msgid "Databases"
msgstr "Båzes di dnêyes"

#: ../rpmdrake:214 ../rpmdrake:215 ../rpmdrake:216 ../rpmdrake:217
#: ../rpmdrake:218 ../rpmdrake:219 ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:221
#: ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:223 ../rpmdrake:224 ../rpmdrake:225
msgid "Development"
msgstr "Programaedje"

#: ../rpmdrake:215
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../rpmdrake:216
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../rpmdrake:218
msgid "GNOME and GTK+"
msgstr "GNOME et Gtk+"

#: ../rpmdrake:219
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../rpmdrake:220
msgid "KDE and Qt"
msgstr "KDE et Qt"

#: ../rpmdrake:221
msgid "Kernel"
msgstr "Nawea"

#: ../rpmdrake:223
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../rpmdrake:224
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../rpmdrake:225
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../rpmdrake:226
msgid "Editors"
msgstr "Aspougneus di tecse"

#: ../rpmdrake:227
msgid "Education"
msgstr "Acsegnmint"

#: ../rpmdrake:228
msgid "Emulators"
msgstr "Emulateus"

#: ../rpmdrake:229
msgid "File tools"
msgstr "Usteyes po fitchîs"

#: ../rpmdrake:230 ../rpmdrake:231 ../rpmdrake:232 ../rpmdrake:233
#: ../rpmdrake:234 ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237
#: ../rpmdrake:238
msgid "Games"
msgstr "Djeus"

#: ../rpmdrake:231
msgid "Adventure"
msgstr "Advinteure"

#: ../rpmdrake:232
msgid "Arcade"
msgstr "Årcåde"

#: ../rpmdrake:233
msgid "Boards"
msgstr "Djeus d' platea"

#: ../rpmdrake:234
msgid "Cards"
msgstr "Cwårdjeus"

#: ../rpmdrake:236
msgid "Puzzles"
msgstr "Puzeles"

#: ../rpmdrake:237
msgid "Sports"
msgstr "Spôrts"

#: ../rpmdrake:238
msgid "Strategy"
msgstr "Sitratedjeye"

#: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:244
#: ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254
#: ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:260
msgid "Graphical desktop"
msgstr "Sicribanne"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:242
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: ../rpmdrake:243
msgid "FVWM based"
msgstr "Båzés so FVWM"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:246
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:249
msgid "Icewm"
msgstr "Icewm"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:252
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:256
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:259
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:262
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: ../rpmdrake:263
msgid "Graphics"
msgstr "Dessinaedjes"

#: ../rpmdrake:264
msgid "Monitoring"
msgstr "Corwaitaedje"

#: ../rpmdrake:265 ../rpmdrake:266
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:317
msgid "Video"
msgstr "Videyo"

#: ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:268 ../rpmdrake:269 ../rpmdrake:270
#: ../rpmdrake:271 ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:273 ../rpmdrake:274
#: ../rpmdrake:275 ../rpmdrake:276 ../rpmdrake:296
msgid "Networking"
msgstr "Rantoele"

#: ../rpmdrake:268
msgid "Chat"
msgstr "Tchate"

#: ../rpmdrake:269
msgid "File transfer"
msgstr "Transfer di fitchîs"

#: ../rpmdrake:270
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../rpmdrake:271
msgid "Instant messaging"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:272
msgid "Mail"
msgstr "Emilaedje"

#: ../rpmdrake:273
msgid "News"
msgstr "Copinreyes (newsgroups)"

#: ../rpmdrake:275
msgid "Remote access"
msgstr "Accès då lon"

#: ../rpmdrake:276
msgid "WWW"
msgstr "Waibe"

#: ../rpmdrake:277
msgid "Office"
msgstr "Buro"

#: ../rpmdrake:278
msgid "Public Keys"
msgstr "Clés publikes"

#: ../rpmdrake:279
msgid "Publishing"
msgstr "Eplaidaedje"

#: ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283
#: ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:285 ../rpmdrake:286 ../rpmdrake:287
#: ../rpmdrake:288
msgid "Sciences"
msgstr "Siyinces"

#: ../rpmdrake:281
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomeye"

#: ../rpmdrake:282
msgid "Biology"
msgstr "Biyolodjeye"

#: ../rpmdrake:283
msgid "Chemistry"
msgstr "Tchimeye"

#: ../rpmdrake:284
msgid "Computer science"
msgstr "Informatike"

#: ../rpmdrake:285
msgid "Geosciences"
msgstr "Siyinces del Daegn"

#: ../rpmdrake:286
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematike"

#: ../rpmdrake:288
msgid "Physics"
msgstr "Fizike"

#: ../rpmdrake:289
msgid "Shells"
msgstr "Shells"

#: ../rpmdrake:290
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: ../rpmdrake:291 ../rpmdrake:292 ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294
#: ../rpmdrake:295 ../rpmdrake:296 ../rpmdrake:297 ../rpmdrake:298
#: ../rpmdrake:299 ../rpmdrake:300 ../rpmdrake:301 ../rpmdrake:302
#: ../rpmdrake:303 ../rpmdrake:304 ../rpmdrake:305 ../rpmdrake:306
#: ../rpmdrake:307 ../rpmdrake:308 ../rpmdrake:309 ../rpmdrake:310
#: ../rpmdrake:311
msgid "System"
msgstr "Sistinme"

#: ../rpmdrake:292
msgid "Base"
msgstr "Båze"

#: ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294 ../rpmdrake:295 ../rpmdrake:296
#: ../rpmdrake:297 ../rpmdrake:298 ../rpmdrake:299
msgid "Configuration"
msgstr "Apontiaedje"

#: ../rpmdrake:294
msgid "Boot and Init"
msgstr "Enondaedje del éndjole"

#: ../rpmdrake:295
msgid "Hardware"
msgstr "Éndjolreye"

#: ../rpmdrake:298
msgid "Packaging"
msgstr "Manaedjmint des pacaedjes"

#: ../rpmdrake:299
msgid "Printing"
msgstr "Imprimaedje"

#: ../rpmdrake:300
msgid "Deploiement"
msgstr "Disployaedje"

#: ../rpmdrake:301
msgid "Deployment"
msgstr "Disployaedje"

#: ../rpmdrake:302 ../rpmdrake:303 ../rpmdrake:304 ../rpmdrake:305
#: ../rpmdrake:306
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: ../rpmdrake:303
msgid "Console"
msgstr "Conzôle"

#: ../rpmdrake:304
msgid "True type"
msgstr "True Type"

#: ../rpmdrake:305
msgid "Type1"
msgstr "Type1"

#: ../rpmdrake:306
msgid "X11 bitmap"
msgstr "Bitmap X11"

#: ../rpmdrake:307
msgid "Internationalization"
msgstr "Eternåcionålijhaedje"

#: ../rpmdrake:308
msgid "Kernel and hardware"
msgstr "Nawea eyet éndjolreye"

#: ../rpmdrake:309
msgid "Libraries"
msgstr "Livreyes"

#: ../rpmdrake:310
msgid "Servers"
msgstr "Sierveus"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:313
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: ../rpmdrake:314
msgid "Terminals"
msgstr "Terminås"

#: ../rpmdrake:315
msgid "Text tools"
msgstr "Usteyes tecse"

#: ../rpmdrake:316
msgid "Toys"
msgstr "Djouwets"

#. - to highlight information
#: ../rpmdrake:443 ../rpmdrake:614 ../rpmdrake:619 ../rpmdrake:633
#: ../rpmdrake:635
msgid "(Not available)"
msgstr "(Nén disponibe)"

#: ../rpmdrake:475
msgid "Search results"
msgstr "Rizultats do cweraedje"

#: ../rpmdrake:475
msgid "Search results (none)"
msgstr "Rizultats do cweraedje (nouk)"

#: ../rpmdrake:486
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait, dji cwir..."

#: ../rpmdrake:558 ../rpmdrake:810
msgid "Addable"
msgstr "Pout esse radjouté"

#: ../rpmdrake:558 ../rpmdrake:810
msgid "Upgradable"
msgstr "Pout esse metou a djoû"

#: ../rpmdrake:560
msgid "Not selected"
msgstr "Nén tchoezi"

#: ../rpmdrake:560
msgid "Selected"
msgstr "Tchoezi"

#: ../rpmdrake:602 ../rpmdrake:651
msgid "Importance: "
msgstr "Impôrtance: "

#: ../rpmdrake:603 ../rpmdrake:659
msgid "Reason for update: "
msgstr "Råjhon do metaedje a djoû: "

#. extra empty line
#: ../rpmdrake:606 ../rpmdrake:661
msgid "No description"
msgstr "Nou discrijhaedje"

#: ../rpmdrake:609
msgid "Files:"
msgstr "Fitchîs:"

#: ../rpmdrake:618
msgid "Changelog:"
msgstr "Djournå des candjmints:"

#: ../rpmdrake:630
msgid "Files:\n"
msgstr "Fitchîs:\n"

#: ../rpmdrake:635
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Djournå des candjmints:\n"

#: ../rpmdrake:640
msgid "Medium: "
msgstr "Sopoirt: "

#: ../rpmdrake:641
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Modêye d' astalêye: "

#: ../rpmdrake:645
msgid "Name: "
msgstr "No do pacaedje: "

#: ../rpmdrake:646
msgid "Version: "
msgstr "Modêye: "

#: ../rpmdrake:647
msgid "Architecture: "
msgstr "Årtchitecteure: "

#: ../rpmdrake:648
#, perl-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s Ko"

#: ../rpmdrake:648
msgid "Size: "
msgstr "Grandeu: "

#. extra empty line
#: ../rpmdrake:655
msgid "Summary: "
msgstr "Rascourti: "

#: ../rpmdrake:661
msgid "Description: "
msgstr "Discrijhaedje: "

#: ../rpmdrake:698 ../rpmdrake.pm:178
msgid "Software Management"
msgstr "Manaedjeu di programes"

#. - TODO change those labels to something more sensible, e.g. "Upgrade information about this package"
#: ../rpmdrake:715 ../rpmdrake:862 ../rpmdrake:864 ../rpmdrake:1893
msgid "More information on package..."
msgstr "Pus d' informåcions sol pacaedje..."

#: ../rpmdrake:717
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "I gn a mezåjhe d' onk des pacaedjes ki shuvèt:"

#: ../rpmdrake:717
msgid "Please choose"
msgstr "Tchoezixhoz s' i vs plait"

#: ../rpmdrake:759
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait, dji fwait l' djivêye des pacaedjes..."

#: ../rpmdrake:777
msgid "No update"
msgstr "Nou metaedjes a djoû"

#: ../rpmdrake:778
msgid ""
"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Li djivêye des metaedjes a djoû est vude. Çoula vout dire soeye-t i k' i gn "
"a nén di metaedjes a djoû po les pacaedjes astalés so vosse copiutrece, "
"soeye-t i ki vos les avoz ddja astalés."

#: ../rpmdrake:801 ../rpmdrake:1057
msgid "All"
msgstr "Totafwait"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../rpmdrake:849 ../rpmdrake:854
msgid "More info"
msgstr "Pus d' info"

#: ../rpmdrake:857 ../rpmdrake:1882
msgid "Information on packages"
msgstr "Informåcion so les pacaedjes"

#: ../rpmdrake:879
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Kékès ôtes pacaedjes divèt esse oistés"

#: ../rpmdrake:880
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:"
msgstr "Cåze di leus aloyances, les pacaedjes ki shuvèt dvèt esse oistés eto:"

#: ../rpmdrake:886 ../rpmdrake:895
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Des pacaedjes k' i gn a n' polèt nén esse oistés"

#: ../rpmdrake:887
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dji rgrete, mins oister ces pacaedjes la va spiyî l' sistinme da vosse:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:896 ../rpmdrake:961
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Cåze di leus aloyances, les pacaedjes ki shuvèt dvèt esse dizastalés "
"asteure:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:925
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Ôtes pacaedjes k' end a mezåjhe"

#: ../rpmdrake:926
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Po verifyî les aloyances, les pacaedjes ki shuvèt dvèt esse astalés eto:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:941
#, perl-format
msgid "%s (belongs to the skip list)"
msgstr "%s (fwait pårteye del djivêye a passer houte)"

#: ../rpmdrake:944
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Des pacaedjes k' i gn a n' polèt nén esse astalés"

#: ../rpmdrake:945
#, perl-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Dji rgrete, les pacaedjes ki shuvèt n' polèt nén esse tchoezis:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:960 ../rpmdrake:1729
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Des pacaedjes k' i gn a dvèt esse dizastalés"

#: ../rpmdrake:985
#, perl-format
msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
msgstr "Tchoezi: %s / Plaece libe sol deure plake: %s"

#: ../rpmdrake:986
#, perl-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Grandeu tchoezeye: %d Mo"

#. - the package information hasn't been loaded. Instead of rescanning the media, just give up.
#: ../rpmdrake:991
msgid "Description not available for this package\n"
msgstr "I n' a pont d' discrijhaedje po ç' pacaedje ci\n"

#: ../rpmdrake:1057
msgid "Installed"
msgstr "Astalé(s)"

#: ../rpmdrake:1057
msgid "Non installed"
msgstr "Nén astalé(s)"

#: ../rpmdrake:1058
#, perl-format
msgid "%s choices"
msgstr "%s tchuzes"

#: ../rpmdrake:1058
msgid "Mandriva Linux choices"
msgstr "Tchuzes di Mandriva Linux"

#. let's keep the translated strings (to be resurected as sorting the treeview):
#: ../rpmdrake:1060
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Tos les pacaedjes, relîs alfabeticmint"

#: ../rpmdrake:1061
msgid "All packages, by update availability"
msgstr "To les pacaedjes, pa disponibilité di metaedjes a djoû"

#: ../rpmdrake:1062
msgid "All packages, by size"
msgstr "Tos les pacaedjes, pa grandeu"

#: ../rpmdrake:1063
msgid "All packages, by selection state"
msgstr "Tos les pacaedjes, pa l' estat di tchoezixhaedje"

#: ../rpmdrake:1064
msgid "Leaves only, sorted by install date"
msgstr "Rén k' les foyes, reléjhowes pal date d' astalaedje"

#: ../rpmdrake:1065
msgid "All packages, by group"
msgstr "Tos les pacaedjes, pa groupe"

#: ../rpmdrake:1067
msgid "All updates"
msgstr "Tos les metaedjes a djoû"

#: ../rpmdrake:1067
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Metaedjes a djoû di coridjaedje"

#: ../rpmdrake:1067
msgid "Normal updates"
msgstr "Metaedjes a djoû normås"

#: ../rpmdrake:1067
msgid "Security updates"
msgstr "Metaedjes a djoû di såvrité"

#: ../rpmdrake:1123
msgid "in names"
msgstr "ezès nos d' pacaedje"

#: ../rpmdrake:1125
msgid "in descriptions"
msgstr "ezès discrijhaedjes"

#: ../rpmdrake:1127
msgid "in file names"
msgstr "ezès nos d' fitchîs"

#: ../rpmdrake:1153
msgid "You need to select some packages first."
msgstr "Vos dvoz tchoezi sacwants pacaedjes d' aprume."

#: ../rpmdrake:1158
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Pår trop di pacaedjes ont stî tchoezis"

#: ../rpmdrake:1159
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Adviertixhmint: i shonne ki vos sayîz d' astaler télmint d' pacaedjes k' i "
"pôreut n' pus aveur di plaece di libe so vosse sistinme; çoula est "
"pårticulirmint riskeus et doet esse consideré avou atincion.\n"
"\n"
"Voloz vs vormint astaler tos les pacaedjes tchoezis?"

#: ../rpmdrake:1188 ../rpmdrake:1191 ../rpmdrake:1201 ../rpmdrake:1213
#: ../rpmdrake:1219
msgid "/_File"
msgstr "/_Fitchî"

#: ../rpmdrake:1191
msgid "/_Update media"
msgstr "/_Mete a djoû les sopoirts"

#: ../rpmdrake:1201
msgid "/_Reset the selection"
msgstr "/_Rifé l' tchuze"

#: ../rpmdrake:1213
msgid "/Reload the _packages list"
msgstr "/Ritcherdjî li djivêye des _pacaedjes"

#: ../rpmdrake:1219
msgid "/_Quit"
msgstr "/Moussî _foû"

#: ../rpmdrake:1219
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../rpmdrake:1222 ../rpmdrake:1223 ../rpmdrake:1226 ../rpmdrake:1256
msgid "/_Options"
msgstr "/_Tchuzes"

#: ../rpmdrake:1223
msgid "/_Media Manager"
msgstr "/_Manaedjeu des sopoirts d' astalaedje"

#: ../rpmdrake:1226 ../rpmdrake:1256
msgid "/_Show automatically selected packages"
msgstr "/Mostrer les pacaedjes tchoezis _otomaticmint"

#: ../rpmdrake:1230 ../rpmdrake:1231 ../rpmdrake:1232 ../rpmdrake:1233
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aidance"

#: ../rpmdrake:1231
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Rapoirter on bug"

#: ../rpmdrake:1233
msgid "/_About..."
msgstr "/Å_d fwait..."

#. nicer formatting
#: ../rpmdrake:1236
msgid "About Rpmdrake"
msgstr "Åd fwait di Rpmdrake"

#: ../rpmdrake:1238
#, perl-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright © %s pa Mandriva"

#: ../rpmdrake:1240
msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
msgstr ""
"Rpmdrake c' est l' usteye di manaedjaedje des pacaedjes di Mandriva Linux"

#: ../rpmdrake:1242
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../rpmdrake:1247
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>\n"

#: ../rpmdrake:1271
msgid "Find:"
msgstr "Trover:"

#: ../rpmdrake:1280
msgid "Search"
msgstr "Cweri"

#: ../rpmdrake:1282
msgid "Clear"
msgstr "Netyî"

#: ../rpmdrake:1295
msgid "Apply"
msgstr "Mete en ouve"

#: ../rpmdrake:1299
msgid "Quit"
msgstr "Cwiter"

#: ../rpmdrake:1315
msgid "Quick Introduction"
msgstr "Adrovaedje abeye"

#: ../rpmdrake:1316
msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
msgstr ""
"Vos ploz foyer emey les pacaedjes avou l' åbe des categoreyes sol hintche."

#: ../rpmdrake:1317
#, fuzzy
msgid ""
"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
msgstr ""
"Vos ploz vey des informåcions so on pacaedje tot clitchant so s' no el "
"djivêye di droete."

#: ../rpmdrake:1318
msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
msgstr ""
"Po-z asteler, mete a djoû ou co oister on pacaedje, i vs sufixh di clitchî "
"so s' boesse a clitchî."

#: ../rpmdrake:1360
msgid "Fatal error"
msgstr "Aroke moirt"

#: ../rpmdrake:1361
#, perl-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr "I gn a-st avou èn aroke moirt: %s."

#: ../rpmdrake:1368
msgid "Confirmation"
msgstr "Acertinaedje"

#: ../rpmdrake:1369
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Dj' a mezåjhe di m' raloyî sol muroe po prinde les dierins pacaedjes di "
"metaedjes a djoû. Verifyîz ki vos estoz bén raloyîs al daegntoele pol "
"moumint, s' i vs plait.\n"
"\n"
"C' est bon di continouwer?"

#: ../rpmdrake:1378
msgid "Already existing update media"
msgstr "Sopoirts di metaedjes a djoû k' egzistèt ddja"

#: ../rpmdrake:1379
#, perl-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Vos avoz ddja pol moens on sopoirt di metaedjes a djoû d' apontyî, mins i "
"sont tos dismetous. Vos dvrîz enonder li programe manaedjeu des sopoirts "
"sourdants des programes po ndè mete en alaedje pol moens onk (verifyîz dins "
"l' colone «En alaedje?»).\n"
"\n"
"Poy, renondez %s."

#: ../rpmdrake:1389
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Kimint tchoezi manuwelmint vosse muroe"

#: ../rpmdrake:1390
#, perl-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
"updates' medium.\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Vos ploz ossu tchoezi l' muroe ki vos vloz al mwin: po çoula, i vs fåt "
"enonder li manaedjeu des sopoirts sourdants des programes, et radjouter on "
"sourdant «Metaedjes a djoû di såvrité».\n"
"\n"
"Poy, renondez %s."

#: ../rpmdrake:1427
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait, dji cwir après les pacaedjes k' i gn a..."

#: ../rpmdrake:1428
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait, dji lî li båze di dnêyes des pacaedjes..."

#: ../rpmdrake:1584
#, perl-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Analijhant %s"

#: ../rpmdrake:1607
msgid "changes:"
msgstr "candjmints:"

#: ../rpmdrake:1615
#, perl-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Oister li *.%s"

#: ../rpmdrake:1619
#, perl-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Eployî li *.%s come mwaisse fitchî"

#: ../rpmdrake:1623
msgid "Do nothing"
msgstr "Èn rén fé"

#: ../rpmdrake:1639
msgid "Installation finished"
msgstr "L' astalaedje a fini"

#: ../rpmdrake:1654
msgid "Inspect..."
msgstr "Analijhant..."

#. N("Everything installed successfully"),
#: ../rpmdrake:1687 ../rpmdrake:1879
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Totes les pacaedjes dimandés ont stî astalés comifåt."

#: ../rpmdrake:1691 ../rpmdrake:1859
msgid "Problem during installation"
msgstr "Åk n' a nén stî tins d' l' astalaedje"

#: ../rpmdrake:1692 ../rpmdrake:1860 ../rpmdrake:1920
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Åk n' a nén stî tins d' l' astalaedje:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1709
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Dji n' a nén savou prinde les pacaedjes sourdants."

#: ../rpmdrake:1710
#, perl-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
msgstr "Dji m' escuze, mins dji n' sai prinde les pacaedjes sourdants. %s"

#: ../rpmdrake:1711 ../rpmdrake:1806
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Aroke(s) di rapoirté(s):\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1727
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
"installed:\n"
msgstr ""
"Po verifyî les aloyances, les pacaedjes ki shuvèt dvèt esse astalés eto:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1730
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Les pacaedjes ki shuvèt dvèt esse oistés po ds ôtes poleur esse metous a "
"djoû:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"C' est bon di continouwer?"

#: ../rpmdrake:1741
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicialijhaedje..."

#: ../rpmdrake:1741
msgid "Package installation..."
msgstr "Astalaedje do pacaedje..."

#: ../rpmdrake:1741 ../rpmdrake.pm:307
msgid "Please wait"
msgstr "Tårdjîz on pô, s' i vs plait"

#: ../rpmdrake:1750
msgid "Change medium"
msgstr "Candjî di sopoirt"

#: ../rpmdrake:1751
#, perl-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Metoz l' sopoirt lomé «%s» dins l' lijheu [%s]"

#: ../rpmdrake:1758
#, perl-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Aberwetant l' pacaedje «%s» (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1781
msgid "Verifying package signatures..."
msgstr "Verifiaedje des sinateures des pacaedjes..."

#: ../rpmdrake:1793 ../rpmdrake.pm:743 ../rpmdrake.pm:852
msgid "Warning"
msgstr "Adviertixhmint"

#: ../rpmdrake:1794
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have bad signatures:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue installation?"
msgstr ""
"Les pacaedjes ki shuvèt ont des mwaijhès sinateures:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"C' est bon di continouwer?"

#: ../rpmdrake:1803 ../rpmdrake:1919
msgid "Installation failed"
msgstr "L' astalaedje a fwait berwete"

#: ../rpmdrake:1804
#, perl-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"\n"
"You may want to update your media database."
msgstr ""
"L' astalaedje a fwait berwete, sacwants fitchîs mankèt:\n"
"%s\n"
"\n"
"Vos dvoz motoit mete a djoû vosse båze di dnêyes des sopoirts."

#: ../rpmdrake:1819
msgid "Preparing packages installation..."
msgstr "Dj' aprestêye les pacaedjes po l' astalaedje..."

#: ../rpmdrake:1819
msgid "Preparing..."
msgstr "Dj' aprestêye..."

#: ../rpmdrake:1822
#, perl-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Dj' astale li pacaedje «%s» (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1838
#, perl-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "dji n' sai aveur accès å fitchî rpm [%s]"

#: ../rpmdrake:1874
msgid ""
"The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"L' astalaedje a fini; tot a stî astalé comifåt.\n"
"\n"
"Sacwants fitchîs d' apontiaedje ont stî askepyîs dizo des nos\n"
"avou « .rpmnew » ou « .rpmsave » come cawete, vos les dvrîz\n"
"rloukî po decider cwè fé avou zels:"

#: ../rpmdrake:1884
msgid "These packages come with upgrade information"
msgstr "Ces pacaedjes vinèt avou des informåcions sol metaedje a djoû"

#: ../rpmdrake:1896
#, perl-format
msgid "More information on package... [%s]"
msgstr "Pus d' informåcions sol pacaedje... [%s]"

#: ../rpmdrake:1909 ../rpmdrake.pm:730 ../rpmdrake.pm:811 ../rpmdrake.pm:835
msgid "Error"
msgstr "Aroke"

#: ../rpmdrake:1910
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
msgstr "Aroke moirt: nou pacaedje n' a stî trové po l' astalaedje."

#: ../rpmdrake:1935
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait, rpm oistêye les pacaedjes..."

#: ../rpmdrake:1946
msgid "Problem during removal"
msgstr "Åk n' a nén stî tins do oistaedje"

#: ../rpmdrake:1947
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Åk n' a nén stî tins do oistaedje des pacaedjes:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1977
msgid "Welcome"
msgstr "Bénvnowe"

#: ../rpmdrake:1982
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Bénvnowe a l' usteye di oistaedje di programes!\n"
"\n"
"Ciste usteye chal vos aidrè a tchoezi kés programes ki vos vloz dizastaler "
"di vosse copiutrece."

#: ../rpmdrake:1987
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Bénvnowe a %s!\n"
"\n"
"Ciste usteye chal vos aidrè a tchoezi les metaedjes a djoû ki vos vloz "
"astaler sol copiutrece da vosse."

#: ../rpmdrake:1992
msgid "Welcome to the software installation tool!"
msgstr "Bénvnowe a l' usteye d' astalaedje des programes!"

#: ../rpmdrake:1993
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandriva Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Bénvnowe a l' usteye d' astalaedje di programes!\n"
"\n"
"Vosse sistinme Mandriva Linux vént avou sacwants meyes di programes dins des "
"pacaedjes rpm so des plakes lazer. Ciste usteye chal vos aidrè a tchoezi kés "
"programes vos vloz astaler sol copiutrece da vosse."

#: ../rpmdrake.pm:102
msgid "Mandriva Linux Update"
msgstr "Metaedjes a djoû di Mandriva Linux"

#: ../rpmdrake.pm:102
msgid "Software Update"
msgstr "Metaedje a djoû des programes"

#: ../rpmdrake.pm:129
msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
msgstr "Dinez vos informåcions po-z aveur accès å procsi\n"

#: ../rpmdrake.pm:130
msgid "User name:"
msgstr "No d' uzeu:"

#: ../rpmdrake.pm:173
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Oistaedje des pacaedjes di programes"

#: ../rpmdrake.pm:174
msgid "Software Packages Update"
msgstr "Metaedje a djoû des pacaedjes di programes"

#: ../rpmdrake.pm:175
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Astalaedje des pacaedjes di programes"

#: ../rpmdrake.pm:217
msgid "No"
msgstr "Neni"

#: ../rpmdrake.pm:221
msgid "Yes"
msgstr "Oyi"

#: ../rpmdrake.pm:269
msgid "Info..."
msgstr "Informåcions..."

#: ../rpmdrake.pm:386
msgid "Austria"
msgstr "Otriche"

#: ../rpmdrake.pm:387
msgid "Australia"
msgstr "Ostraleye"

#: ../rpmdrake.pm:388
msgid "Belgium"
msgstr "Beldjike"

#: ../rpmdrake.pm:389
msgid "Brazil"
msgstr "Braezi"

#: ../rpmdrake.pm:390
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: ../rpmdrake.pm:391
msgid "Switzerland"
msgstr "Swisse"

#: ../rpmdrake.pm:392
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm:393
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tchekeye"

#: ../rpmdrake.pm:394
msgid "Germany"
msgstr "Almagne"

#: ../rpmdrake.pm:395
msgid "Danmark"
msgstr "Daenmåtche"

#: ../rpmdrake.pm:396 ../rpmdrake.pm:400
msgid "Greece"
msgstr "Grece"

#: ../rpmdrake.pm:397
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#: ../rpmdrake.pm:398
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

#: ../rpmdrake.pm:399
msgid "France"
msgstr "France"

#: ../rpmdrake.pm:401
msgid "Hungary"
msgstr "Hongreye"

#: ../rpmdrake.pm:402
msgid "Israel"
msgstr "Israyel"

#: ../rpmdrake.pm:403
msgid "Italy"
msgstr "Itåleye"

#: ../rpmdrake.pm:404
msgid "Japan"
msgstr "Djapon"

#: ../rpmdrake.pm:405
msgid "Korea"
msgstr "Corêye"

#: ../rpmdrake.pm:406
msgid "Netherlands"
msgstr "Olande"

#: ../rpmdrake.pm:407
msgid "Norway"
msgstr "Norvedje"

#: ../rpmdrake.pm:408
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

#: ../rpmdrake.pm:409
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../rpmdrake.pm:410
msgid "Russia"
msgstr "Rûsseye"

#: ../rpmdrake.pm:411
msgid "Sweden"
msgstr "Suwede"

#: ../rpmdrake.pm:412
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

#: ../rpmdrake.pm:413
msgid "Slovakia"
msgstr "Eslovakeye"

#: ../rpmdrake.pm:414
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../rpmdrake.pm:415
msgid "United Kingdom"
msgstr "Rweyôme-Uni"

#: ../rpmdrake.pm:416
msgid "China"
msgstr "Chine"

#: ../rpmdrake.pm:417 ../rpmdrake.pm:418 ../rpmdrake.pm:419 ../rpmdrake.pm:420
#: ../rpmdrake.pm:509
msgid "United States"
msgstr "Estats Unis"

#: ../rpmdrake.pm:523
msgid ""
"I need to access internet to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Dj' a mezåjhe di m' raloyî al daegntoele po prinde li djivêye des muroes. "
"Verifyîz ki vosse rantoele est bén en alaedje pol moumint, s' i vs plait.\n"
"\n"
"C' est bon di continouwer?"

#: ../rpmdrake.pm:527
msgid ""
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Dj' a mezåjhe di m' raloyî sol site waibe da Mandriva po prinde li djivêye "
"des muroes. Verifyîz ki vos estoz bén raloyîs al daegntoele pol moumint, "
"s' i vs plait.\n"
"\n"
"C' est bon di continouwer?"

#: ../rpmdrake.pm:532 ../rpmdrake.pm:569
msgid "Mirror choice"
msgstr "Tchoezi l' muroe"

#: ../rpmdrake.pm:535
msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait, dj' aberwetêye les adresses des muroes."

#: ../rpmdrake.pm:536
msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
msgstr ""
"Tårdjîz on pô s' i vs plait, dj' aberwetêye do waibe da Mandriva les "
"adresses des muroes."

#. - seems that value is bitten before being printed by next func..
#: ../rpmdrake.pm:542
msgid "Error during download"
msgstr "Åk n' a nén stî tot-z aberwetant"

#: ../rpmdrake.pm:544
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Åk n' a nén stî tot-z aberwetant li djivêye des muroes:\n"
"\n"
"%s\n"
"Motoit ki l' rantoele, ou l' waibe, èn sont nén disponibes pol moumint.\n"
"Rissayîz ene miete pus tård."

#: ../rpmdrake.pm:549
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the Mandriva website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Åk n' a nén stî tot-z aberwetant li djivêye des muroes:\n"
"\n"
"%s\n"
"Motoit ki l' rantoele, ou l' waibe da Mandriva, èn sont nén disponibes pol "
"moumint.\n"
"Rissayîz ene miete pus tård."

#: ../rpmdrake.pm:559
msgid "No mirror"
msgstr "Nou muroe"

#: ../rpmdrake.pm:561
msgid "I can't find any suitable mirror."
msgstr "Dji n' sai trover nou muroe."

#: ../rpmdrake.pm:562
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandriva Linux Official Updates."
msgstr ""
"Dji n' sai trover d' muroe.\n"
"\n"
"Ça pout esse cåze di sacwantès råjhons; li pus cmone c' est cwand "
"l' årtchitecteure di vosse processeu n' est nén sopoirtêye påzès metaedjes a "
"djoû oficirs di Mandriva Linux."

#: ../rpmdrake.pm:581
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Tchoezixhoz li muroe ki vos vloz, s' i vs plait."

#: ../rpmdrake.pm:639
#, perl-format
msgid "Copying file for medium `%s'..."
msgstr "Dji copeye li fitchî pol sopoirt «%s»..."

#: ../rpmdrake.pm:642
#, perl-format
msgid "Examining file of medium `%s'..."
msgstr "Dji corwaite li fitchî pol sopoirt «%s»..."

#: ../rpmdrake.pm:645
#, perl-format
msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
msgstr "Dji corwaite li fitchî då lon pol sopoirt «%s»..."

#: ../rpmdrake.pm:649
msgid " done."
msgstr " fwait."

#: ../rpmdrake.pm:653
msgid " failed!"
msgstr " a fwait berwete!"

#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
#: ../rpmdrake.pm:657
#, perl-format
msgid "%s from medium %s"
msgstr "%s do sopoirt %s"

#: ../rpmdrake.pm:661
#, perl-format
msgid "Starting download of `%s'..."
msgstr "Dj' atake l' aberwetaedje di «%s»..."

#: ../rpmdrake.pm:665
#, perl-format
msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
msgstr ""
"Aberwetaedje di «%s»,\n"
"tins ki dmeure:%s, roedeu:%s"

#: ../rpmdrake.pm:668
#, perl-format
msgid "Download of `%s', speed:%s"
msgstr "Aberwetaedje di «%s», roedeu:%s"

#: ../rpmdrake.pm:679
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait, metaedje a djoû do sopoirt..."

#: ../rpmdrake.pm:706
msgid "Error retrieving packages"
msgstr "Åk n' a nén stî tot prindant les pacaedjes"

#: ../rpmdrake.pm:707
#, perl-format
msgid ""
"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
"order\n"
"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
"later."
msgstr ""
"C' est nén possibe di prinde li djivêye des noveas pacaedjes a pårti do "
"sopoirt «%s». Ou bén ci sopoirt la n' est nén apontyî comifåt, adon vos dvoz "
"eployî li manaedjeu des sopoirts d' astalaedje pol oister eyet l' radjouter "
"po l' poleur rapontyî a môde di djin; ou bén li sopoirt èn pout nén esse "
"adjondou pol moumint, vos dvrîz adon rsayî pus tård."

#: ../rpmdrake.pm:738
msgid "Update media"
msgstr "Mete a djoû les sopoirts"

#: ../rpmdrake.pm:743
msgid ""
"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
msgstr ""
"Nou sopoirt actif di trové. Vos dvoz mete onk en alaedje pol poleur mete a "
"djoû."

#: ../rpmdrake.pm:750
msgid "Select the media you wish to update:"
msgstr "Tchoezixhoz les sopoirt(s) ki vos vloz mete a djoû:"

#: ../rpmdrake.pm:764
msgid "Select all"
msgstr "Tchoezi ttafwait"

#: ../rpmdrake.pm:768
msgid "Update"
msgstr "Mete a djoû"

#: ../rpmdrake.pm:789
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
msgstr ""
"Dji n' sai mete a djoû l' sopoirt; i srè otomaticmint essocté.\n"
"\n"
"Arokes:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:812 ../rpmdrake.pm:823
#, perl-format
msgid ""
"Unable to add medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Dji n' sai radjouter l' sopoirt, i gn a-st avou des arokes:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:835
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Dji n' sai askepyî l' sopoirt."

#: ../rpmdrake.pm:840
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Åk n' a nén stî tot radjoutant l' sopoirt"

#: ../rpmdrake.pm:841
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem adding medium:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Åk n' a nén stî tot radjoutant l' sopoirt:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:854
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
"running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Vosse sopoirt «%s», eployî po les metaedjes a djoû, èn corespond nén al "
"modêye di %s en alaedje pol moumint (%s).\n"
"Ci sopoirt la serè dismetou."

#: ../rpmdrake.pm:857
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
"Linux you're running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Vosse sopoirt «%s», eployî po les metaedjes a djoû, èn corespond nén al "
"modêye di Mandriva Linux en alaedje pol moumint (%s).\n"
"Ci sopoirt la serè dismetou."

#: ../rpmdrake.pm:874
msgid "Help launched in background"
msgstr "Aidance enondêye come bouye di fond"

#: ../rpmdrake.pm:875
msgid ""
"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
msgstr ""
"Li purnea d' aidance a stî enondé, i dvrè aparexhe bénrade sol sicribanne."

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Li ridant wice aberweter doet egzister"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Li memwere est houte\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Dji n' sai drovi l' fitchî d' rexhowe e môde radjoutaedje (append)"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Protocole nén sopoirté\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "L' inicialijhaedje a fwait berwete\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Mwaijhe cogne pol hårdêye\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Mwaijhe cogne pol uzeu dins l' hårdêye\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Dji n' sai trover l' adresse limerike do procsi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Dji n' sai trover l' adresse limerike do lodjoe\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Dji n' a savou m' raloyî\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP: Response bizåre\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP: Accès ftp rifuzé\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP: Sicret ftp po l' uzeu nén corek\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP: Bizåre response «PASS»\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP: Bizåre response «USER»\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP: Bizåre response «PASV»\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP: format 227 nén ratindou\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP: dji n' sai aveur li lodjoe\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP: dji n' a savou m' riraloyî\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP: dji n' a savou mete li môde binaire\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Fitchî nén etir\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP: Li fitchî n' pout nén esse aberweté avou «RETR»\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP: aroke di scrijhaedje\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP: aroke del comande «quote»\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP: nén trové\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Aroke tot scrijhant\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "No d' uzeu specifyî di manire nén valåve\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP: Li fitchî n' pout nén esse eberweté avou «STOR»\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Aroke tot lijhant\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Li tins est houte\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP: Dji n' sai passer e môde «ASCII»\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP: li cmande «PORT» a fwait berwete\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP: Dji n' sai eployî «REST»\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP: Dji n' sai aveur li grandeu\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP: aroke di fortchete\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP: aroke d' evoyaedje avou l' comande «POST»\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL: åk n' a nén stî tot s' raloyant\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP: li ratacaedje di l' aberwetaedje n' a nén stî\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Fitchî: dji n' a savou lére li fitchî\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP: dji n' sai m' raloyî\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP: li cweraedje a fwait berwete\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Livreye nén trovêye\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Fonccion nén trovêye\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Aresté pa on houcaedje e rtour (callback)\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Måvas årgumints pol fonccion\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Mwais ôre di houcaedje\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "L' operåcion viè l' eterface HTTP a fwait berwete\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() a fwait berwete\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "des betchfessîs redjiblaedjes sins fén ont stî detectés\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "L' uzeu a specifyî ene tchuze nén cnoxhowe\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Tchuze po telnet måfoirmêye\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "oisté après 7.7.3\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "L' acertineure di l' ôte costé n' est nén comifåt\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "aroke sipecifike\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "Moteur d' ecriptaedje SSL nén trové\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "dji n' sai mete li prémetou moteur d' ecriptaedje\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "l' evoyaedje di dnêyes pal rantoele a fwait berwete\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "li rçuvaedje di dnêyes pal rantoele a fwait berwete\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "li pårtaedje est en alaedje\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "i gn a åk ki n' va nén avou l' acertineure locåle\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "dji n' a savou eployî l' ecriptaedje dimandé\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "i gn a-st on problinme avou l' acertineure CA (tchimin?)\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Ecôdaedje di transfer nén ricnoxhou\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Côde d' aroke nén cnoxhou %d\n"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Astaler des programes"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Oister des programes"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Media Manager"
msgstr "Manaedjeu des sopoirts d' astalaedje"

#~ msgid "XFree86"
#~ msgstr "XFree86"

#~ msgid "No package found for installation."
#~ msgstr "Nou pacaedje n' a stî trové po l' astalaedje."

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Arester"

#~ msgid "All packages, by medium repository"
#~ msgstr "Tos les pacaedjes, pa sopoirt d' astalaedje"

#~ msgid "Normal information"
#~ msgstr "Informåcions normåles"

#~ msgid "Maximum information"
#~ msgstr "Li pus d' informåcions"

#~ msgid "everything was installed correctly"
#~ msgstr "totafwait a stî astalé comifåt"

#~ msgid "Update medium"
#~ msgstr "Mete a djoû on sopoirt"

#~ msgid "Regenerate hdlist"
#~ msgstr "Rifé «hdlist»"

#~ msgid "Please wait, generating hdlist..."
#~ msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait, dji fwai l' fitchî «hdlist»..."

#~ msgid "Everything installed successfully"
#~ msgstr "Totafwait a stî astalé comifåt"

#~ msgid "Keys"
#~ msgstr "Clés"

#~ msgid "Rpmdrake %s"
#~ msgstr "Rpmdrake %s"

#~ msgid "/_View"
#~ msgstr "/_Vey"

#~ msgid "<no description>"
#~ msgstr "<nou discrijhaedje>"