# translation of rpmdrake-uz.po to Uzbek
# Copyright (C) 2001,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Sherzod Mamatkulov <mamatkulov@yahoo.com>, 2001,2002.
# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake-uz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-22 16:36+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-05 01:51+0200\n"
"Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
"Language-Team: Uzbek <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl:76
msgid "Choose media type"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:77
msgid ""
"This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP "
"mirror.\n"
"\n"
"There are two kinds of official mirrors. You can choose to add sources that\n"
"contain the complete set of packages of your distribution (usually a "
"superset\n"
"of what comes on the standard installation CDs), or sources that provide "
"the\n"
"official updates for your distribution. (You can add both, but you'll have\n"
"to do this in two steps.)"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:85
msgid "Distribution sources"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:85
#, fuzzy
msgid "Official updates"
msgstr "Oddiy yangilash"

#: ../edit-urpm-sources.pl:88
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
"distribution (%s).\n"
"\n"
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Oynalar ro'yxatini olish uchun Mandriva veb-sayti bilan aloqa\n"
"o'tnatish kerak. Iltimos tarmoq ishga tushganligini tekshiring.\n"
"\n"
"Davom etishni istaysizmi?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:98
#, fuzzy
msgid "Please wait, adding media..."
msgstr "Manba yangilanmoqda, iltimos kutib turing..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:130
msgid "Add a medium"
msgstr "Manbani qo'shish"

#: ../edit-urpm-sources.pl:132
msgid "Local files"
msgstr "Lokal fayllar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:132
msgid "Path:"
msgstr "Yo'l:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:133
msgid "FTP server"
msgstr "FTP serveri"

#: ../edit-urpm-sources.pl:133 ../edit-urpm-sources.pl:134
#: ../edit-urpm-sources.pl:135 ../edit-urpm-sources.pl:403
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:134
#, fuzzy
msgid "RSYNC server"
msgstr "FTP serveri"

#: ../edit-urpm-sources.pl:135
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP serveri"

#: ../edit-urpm-sources.pl:136
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Yo'l yoki ulash nuqtasi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:136
msgid "Removable device"
msgstr "Olinadigan uskunalar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:155
msgid "Browse..."
msgstr "Tanlash"

#: ../edit-urpm-sources.pl:183
msgid "Login:"
msgstr "Foydalanuvchi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:183 ../edit-urpm-sources.pl:479 ../rpmdrake.pm:130
msgid "Password:"
msgstr "Maxfiy so'z:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:188 ../edit-urpm-sources.pl:404
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "synthesis/hdlist fayliga nisbiy yo'l:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:190
msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:195
msgid "Name:"
msgstr "Nomi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:203
msgid "Create media for a whole distribution"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:214
#, fuzzy
msgid "Search this media for updates"
msgstr "Siz yangilamoqchi bo'lgan manbani tanlang:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:224
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Kamida birinchi ikkita maydonni to'ldirish kerak."

#: ../edit-urpm-sources.pl:228
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Huddi shunday nomli manba allaqachon mavjud.\n"
"Uni almashtirishni istaysizmi?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:239
msgid "Adding a medium:"
msgstr "Manba qo'shilmoqda:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:241
msgid "Type of medium:"
msgstr "Manbaning turi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:249 ../edit-urpm-sources.pl:324
#: ../edit-urpm-sources.pl:410 ../edit-urpm-sources.pl:435
#: ../edit-urpm-sources.pl:496 ../edit-urpm-sources.pl:577
#: ../edit-urpm-sources.pl:617 ../edit-urpm-sources.pl:675
#: ../edit-urpm-sources.pl:814 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:783
#: ../rpmdrake:1675 ../rpmdrake:1683 ../rpmdrake.pm:280 ../rpmdrake.pm:592
#: ../rpmdrake.pm:682 ../rpmdrake.pm:755
msgid "Cancel"
msgstr "Bekor qilish"

#: ../edit-urpm-sources.pl:251 ../edit-urpm-sources.pl:326
#: ../edit-urpm-sources.pl:435 ../edit-urpm-sources.pl:486
#: ../edit-urpm-sources.pl:574 ../edit-urpm-sources.pl:616
#: ../edit-urpm-sources.pl:668 ../edit-urpm-sources.pl:740
#: ../edit-urpm-sources.pl:807 ../edit-urpm-sources.pl:860
#: ../edit-urpm-sources.pl:1009 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:783
#: ../rpmdrake:800 ../rpmdrake:805 ../rpmdrake:1606 ../rpmdrake:1675
#: ../rpmdrake:1826 ../rpmdrake.pm:121 ../rpmdrake.pm:222 ../rpmdrake.pm:282
#: ../rpmdrake.pm:592
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../edit-urpm-sources.pl:308
#, fuzzy
msgid "Global options for package installation"
msgstr "O'rnatishga paketlar tayyorlanmoqda..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:310
msgid "always"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:311
#, fuzzy
msgid "never"
msgstr "Serverlar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:320
#, fuzzy
msgid "Verify RPMs to be installed:"
msgstr "Ba'zi bir paketlarni o'rnatib bo'lmaydi"

#: ../edit-urpm-sources.pl:321
#, fuzzy
msgid "Download program to use:"
msgstr "\"%s\" olinmoqda, tezlik: %s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:351
#, fuzzy
msgid "Source Removal"
msgstr "Dastur paketlarini olib tashlash"

#: ../edit-urpm-sources.pl:352
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:357
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Manba olib tashlanmoqda, iltimos kutib turing..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:394
msgid "Edit a medium"
msgstr "Manbani tuzatish"

#: ../edit-urpm-sources.pl:400
#, perl-format
msgid "Editing medium \"%s\":"
msgstr "Manba (\"%s\") tuzatilmoqda:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:414
msgid "Save changes"
msgstr "O'zgarishlarni saqlash"

#: ../edit-urpm-sources.pl:422 ../edit-urpm-sources.pl:996
msgid "Proxy..."
msgstr "Proksi..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:433
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Davom etish uchun manbani ko'yishingiz kerak"

#: ../edit-urpm-sources.pl:434
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "O'zgarishlarni saqlash uchun manbani uskunaga qo'yishingiz kerak."

#: ../edit-urpm-sources.pl:455
msgid "Configure proxies"
msgstr "Proksini moslash"

#: ../edit-urpm-sources.pl:465
#, perl-format
msgid "Proxy settings for media \"%s\""
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:466
msgid "Global proxy settings"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:468
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Agar proksi kerak bo'lsa, proksi serverining nomini (kerak bo'lsa port "
"raqamini) kiriting (m-n <server[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl:471
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Proksi kompyuterning nomi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:474
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr ""
"Proksi tasdiqlash uchun foydalanuvchi/maxfiy so'zni ko'rsatishingiz mumkin:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:477
msgid "User:"
msgstr "Foydalanuvchi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:545
msgid "Add a parallel group"
msgstr "Parallel guruhni qo'shish"

#: ../edit-urpm-sources.pl:545
msgid "Edit a parallel group"
msgstr "Parallel guruhni tuzatish"

#: ../edit-urpm-sources.pl:556
msgid "Add a medium limit"
msgstr "Manba chegarasini qo'shish"

#: ../edit-urpm-sources.pl:568
msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:605
msgid "Add a host"
msgstr "Kompyuterni qo'shish"

#: ../edit-urpm-sources.pl:611
msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
msgstr "Qo'shish uchun kompyuterning nomini yoki IP raqamini kiriting:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:642
#, perl-format
msgid "Editing parallel group \"%s\":"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:646
msgid "Group name:"
msgstr "Guruhning nomi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:647
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:649
msgid "Media limit:"
msgstr "Manba chegarasi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:654 ../edit-urpm-sources.pl:661
msgid "Add"
msgstr "Qo'shish"

#: ../edit-urpm-sources.pl:655 ../edit-urpm-sources.pl:662
#: ../edit-urpm-sources.pl:720 ../edit-urpm-sources.pl:974
msgid "Remove"
msgstr "Olib tashlash"

#: ../edit-urpm-sources.pl:656
msgid "Hosts:"
msgstr "Kompyuterlarning nomi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:690
msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:693
msgid "Group"
msgstr "Guruh"

#: ../edit-urpm-sources.pl:693
msgid "Media limit"
msgstr "Manba chegarasi"

#: ../edit-urpm-sources.pl:693
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: ../edit-urpm-sources.pl:694
msgid "Command"
msgstr "Buyruq"

#: ../edit-urpm-sources.pl:704 ../rpmdrake:387 ../rpmdrake:411 ../rpmdrake:547
#: ../rpmdrake:711
msgid "(none)"
msgstr "(yo'q)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:724 ../edit-urpm-sources.pl:978
msgid "Edit..."
msgstr "Tahrirlash..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:732 ../edit-urpm-sources.pl:984
msgid "Add..."
msgstr "Qo'shish..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:748
msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:752 ../edit-urpm-sources.pl:909
msgid "Medium"
msgstr "Manba"

#: ../edit-urpm-sources.pl:757
msgid ""
"_:cryptographic keys\n"
"Keys"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:776
msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:789
msgid "Add a key"
msgstr "Kalitni qo'shish"

#: ../edit-urpm-sources.pl:801
#, perl-format
msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
msgstr "Manbaga (%s) qo'shish uchun kalitni tanlang"

#: ../edit-urpm-sources.pl:829
msgid "Remove a key"
msgstr "Kalitni olib tashlash"

#: ../edit-urpm-sources.pl:830
#, perl-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
"(name of the key: %s)"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:848
msgid "Add a key..."
msgstr "Kalitni qo'shish"

#: ../edit-urpm-sources.pl:852
msgid "Remove key"
msgstr "Kalitni olib tashlash"

#: ../edit-urpm-sources.pl:868
msgid "Configure media"
msgstr "Manbalarni moslash"

#: ../edit-urpm-sources.pl:907
msgid "Enabled?"
msgstr "Yoqilgan"

#: ../edit-urpm-sources.pl:908
#, fuzzy
msgid "Updates?"
msgstr "Yangilash"

#: ../edit-urpm-sources.pl:924
msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:954
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:988
#, fuzzy
msgid "Add custom..."
msgstr "Qo'shish..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:992
msgid "Update..."
msgstr "Yangilash..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:995
msgid "Manage keys..."
msgstr "Kalitlarni boshqarish"

#: ../edit-urpm-sources.pl:997
msgid "Parallel..."
msgstr "Parallel..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:998
msgid "Global options..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:1008
msgid "Help"
msgstr "Yordam"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1021 ../gurpmi.addmedia:97 ../rpmdrake:1901
#, perl-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Davom etishni istaysizmi?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1024
msgid ""
"Welcome to the Software Media Manager!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Dasturlar manbasining boshqaruvchisiga marhamat!\n"
"\n"
"Bu vosita kompyuteringizda ishlatmoqchi bo'lgan paketlar manbasini\n"
"moslashda sizga yordam beradi. Moslagandan kegin, ular yangi\n"
"dasturlarni o'rnatishda yoki yangilanishlarni qo'llashda ishlatiladi."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1036
msgid ""
"Packages database is locked. Please close other applications\n"
"working with packages database (do you have another media\n"
"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
"packages as well?)."
msgstr ""

#: ../gurpmi.addmedia:87
msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
msgstr ""

#: ../gurpmi.addmedia:101
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add new packages media, %s.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from these new media."
msgstr ""

#: ../gurpmi.addmedia:104
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from that new medium."
msgstr ""

#: ../gurpmi.addmedia:129
#, fuzzy, perl-format
msgid "Successfully added media %s."
msgstr "\"%s\" manbasi muvaffaqiyatli qo'shildi."

#: ../gurpmi.addmedia:130
#, perl-format
msgid "Successfully added medium `%s'."
msgstr "\"%s\" manbasi muvaffaqiyatli qo'shildi."

#: ../rpmdrake:38
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTION]..."
msgstr "Foydalanish: %s [PARAMETRLAR]..."

#: ../rpmdrake:39
msgid ""
"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
"description window"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:40
msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:41
msgid ""
"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:42
msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:43
msgid ""
"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:44
#, fuzzy
msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
msgstr "  --update       - faqat yangilash manbasidan foydalanish.\n"

#: ../rpmdrake:45
#, fuzzy
msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
msgstr "  --name         - faqat paketning nomini ko'rsatish.\n"

#: ../rpmdrake:46
msgid ""
"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
"\" machine to show needed deps"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:47
msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:48
msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:49
msgid "  --root                 force to run as root"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:50
msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
msgstr ""

#: ../rpmdrake:188
msgid "Running in user mode"
msgstr "Foydalanuvchi usulida ishga tushirilmoqda"

#: ../rpmdrake:189
msgid ""
"You are launching this program as a normal user.\n"
"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
"but you may still browse the existing database."
msgstr ""
"Bu dasturni siz oddiy foydalanuvchi sifatida ishga\n"
"tushirayapsiz. Tizimga o'zgarishlar kiritib bo'lmaydi,\n"
"ammo mavjud bo'lgan ma'lumot bazasini ko'rishingiz mumkin."

#: ../rpmdrake:198
msgid "Accessibility"
msgstr "Qulayliklar"

#: ../rpmdrake:199 ../rpmdrake:200 ../rpmdrake:201 ../rpmdrake:202
msgid "Archiving"
msgstr "Arxivlash"

#: ../rpmdrake:199
msgid "Backup"
msgstr "Zahira nusxasi"

#: ../rpmdrake:200
msgid "Cd burning"
msgstr "Kompakt-diskga yozish"

#: ../rpmdrake:201
msgid "Compression"
msgstr "Qisish"

#: ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:207 ../rpmdrake:219 ../rpmdrake:231
#: ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:264 ../rpmdrake:272
#: ../rpmdrake:356
msgid "Other"
msgstr "Boshqa"

#: ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206
#: ../rpmdrake:207
msgid "Books"
msgstr "Kitoblar"

#: ../rpmdrake:203
msgid "Computer books"
msgstr "Kompyuter haqida kitoblar"

#: ../rpmdrake:204
msgid "Faqs"
msgstr "Tez-tez so'raladigan savollar"

#: ../rpmdrake:205
msgid "Howtos"
msgstr "Howto'lar"

#: ../rpmdrake:206
msgid "Literature"
msgstr "Adabiyot"

#: ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:209
msgid "Cluster"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:208
msgid "Message Passing"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:209
msgid "Queueing Services"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:210
msgid "Communications"
msgstr "Aloqa"

#: ../rpmdrake:211 ../rpmdrake:214
msgid "Databases"
msgstr "Ma'lumot bazalari"

#: ../rpmdrake:212
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../rpmdrake:212 ../rpmdrake:213 ../rpmdrake:214 ../rpmdrake:215
#: ../rpmdrake:216 ../rpmdrake:217 ../rpmdrake:218 ../rpmdrake:219
#: ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:221 ../rpmdrake:222
msgid "Development"
msgstr "Tuzish"

#: ../rpmdrake:213
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../rpmdrake:215
msgid "GNOME and GTK+"
msgstr "GNOME va GTK+"

#: ../rpmdrake:216
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../rpmdrake:217
msgid "KDE and Qt"
msgstr "KDE va Qt"

#: ../rpmdrake:218
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: ../rpmdrake:220
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../rpmdrake:221
msgid "PHP"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:222
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../rpmdrake:223
msgid "Editors"
msgstr "Tahrirchilar"

#: ../rpmdrake:224
msgid "Education"
msgstr "Ta'lim"

#: ../rpmdrake:225
msgid "Emulators"
msgstr "Emulyatorlar"

#: ../rpmdrake:226
msgid "File tools"
msgstr "Fayl vositalari"

#: ../rpmdrake:227
msgid "Adventure"
msgstr "Sarguzashtlar"

#: ../rpmdrake:227 ../rpmdrake:228 ../rpmdrake:229 ../rpmdrake:230
#: ../rpmdrake:231 ../rpmdrake:232 ../rpmdrake:233 ../rpmdrake:234
msgid "Games"
msgstr "O'yinlar"

#: ../rpmdrake:228
msgid "Arcade"
msgstr "Arkada"

#: ../rpmdrake:229
msgid "Boards"
msgstr "Stol o'yinlari"

#: ../rpmdrake:230
msgid "Cards"
msgstr "Qartalar"

#: ../rpmdrake:232
msgid "Puzzles"
msgstr "Boshqotirmalar"

#: ../rpmdrake:233
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: ../rpmdrake:234
msgid "Strategy"
msgstr "Strategiya"

#: ../rpmdrake:235
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237 ../rpmdrake:238
#: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242
msgid "Graphical desktop"
msgstr "Grafik ishchi stoli"

#: ../rpmdrake:236
msgid "FVWM based"
msgstr "FVWM asosida"

#: ../rpmdrake:237
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../rpmdrake:238
msgid "Icewm"
msgstr "Icewm"

#: ../rpmdrake:239
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../rpmdrake:241
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#: ../rpmdrake:242
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"

#: ../rpmdrake:243
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../rpmdrake:244
msgid "Monitoring"
msgstr "Nazorat qilish"

#: ../rpmdrake:245
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../rpmdrake:246
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: ../rpmdrake:246 ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:248 ../rpmdrake:249
#: ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:253
#: ../rpmdrake:254 ../rpmdrake:271
msgid "Networking"
msgstr "Tarmoqda ishlash"

#: ../rpmdrake:247
msgid "File transfer"
msgstr "Fayl uzatish"

#: ../rpmdrake:248
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../rpmdrake:249
msgid "Instant messaging"
msgstr "Xabar almashish"

#: ../rpmdrake:250
msgid "Mail"
msgstr "Xat-xabar"

#: ../rpmdrake:251
msgid "News"
msgstr "Yangiliklar"

#: ../rpmdrake:253
msgid "Remote access"
msgstr "Masofadan ulanish"

#: ../rpmdrake:254
msgid "WWW"
msgstr "Internet"

#: ../rpmdrake:255
msgid "Office"
msgstr "Idora uchun dasturlar"

#: ../rpmdrake:256
msgid "Public Keys"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:257
msgid "Publishing"
msgstr "Nashr etish"

#: ../rpmdrake:258
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomiya"

#: ../rpmdrake:258 ../rpmdrake:259 ../rpmdrake:260 ../rpmdrake:261
#: ../rpmdrake:262 ../rpmdrake:263 ../rpmdrake:264 ../rpmdrake:265
msgid "Sciences"
msgstr "Tabiiy fanlar"

#: ../rpmdrake:259
msgid "Biology"
msgstr "Biologiya"

#: ../rpmdrake:260
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimyo"

#: ../rpmdrake:261
msgid "Computer science"
msgstr "Informatika"

#: ../rpmdrake:262
msgid "Geosciences"
msgstr "Er haqida fanlar"

#: ../rpmdrake:263
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematika"

#: ../rpmdrake:265
msgid "Physics"
msgstr "Fizika"

#: ../rpmdrake:266
msgid "Shells"
msgstr "Konsollar"

#: ../rpmdrake:267
msgid "Sound"
msgstr "Tovush"

#: ../rpmdrake:268
msgid "Base"
msgstr "Asosiy"

#: ../rpmdrake:268 ../rpmdrake:269 ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:271
#: ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:273 ../rpmdrake:274 ../rpmdrake:275
#: ../rpmdrake:276 ../rpmdrake:277 ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:279
#: ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283
#: ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:285
msgid "System"
msgstr "Tizim"

#: ../rpmdrake:269
msgid "Boot and Init"
msgstr "Tizimni yuklash"

#: ../rpmdrake:269 ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:271 ../rpmdrake:272
#: ../rpmdrake:273 ../rpmdrake:274
msgid "Configuration"
msgstr "Moslash"

#: ../rpmdrake:270
msgid "Hardware"
msgstr "Asbob-uskunalar"

#: ../rpmdrake:273
msgid "Packaging"
msgstr "Paketlar"

#: ../rpmdrake:274
msgid "Printing"
msgstr "Bosib chiqarish"

#: ../rpmdrake:275
#, fuzzy
msgid "Deploiement"
msgstr "Tuzish"

#: ../rpmdrake:276
#, fuzzy
msgid "Deployment"
msgstr "Tuzish"

#: ../rpmdrake:277
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: ../rpmdrake:277 ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:280
msgid "Fonts"
msgstr "Shriftlar"

#: ../rpmdrake:278
msgid "True type"
msgstr "True type"

#: ../rpmdrake:279
msgid "Type1"
msgstr "Type1"

#: ../rpmdrake:280
msgid "X11 bitmap"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:281
msgid "Internationalization"
msgstr "Tarjimalar"

#: ../rpmdrake:282
msgid "Kernel and hardware"
msgstr "Kernel va asbob-uskunalar"

#: ../rpmdrake:283
msgid "Libraries"
msgstr "Kutubxonalar"

#: ../rpmdrake:284
msgid "Servers"
msgstr "Serverlar"

#: ../rpmdrake:285
msgid "XFree86"
msgstr "XFree86"

#: ../rpmdrake:286
msgid "Terminals"
msgstr "Terminallar"

#: ../rpmdrake:287
msgid "Text tools"
msgstr "Matn vositalari"

#: ../rpmdrake:288
msgid "Toys"
msgstr "O'yinchoqlar"

#: ../rpmdrake:289
msgid "Video"
msgstr "Video"

#. - to highlight information
#: ../rpmdrake:417 ../rpmdrake:589 ../rpmdrake:591
msgid "(Not available)"
msgstr "(Mavjud emas)"

#: ../rpmdrake:446
msgid "Search results"
msgstr "Qidiruv natijalari"

#: ../rpmdrake:446
msgid "Search results (none)"
msgstr "Qidiruv natijalari (yo'q)"

#: ../rpmdrake:457
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Qirilmoqda, iltimos kutib turing..."

#: ../rpmdrake:529 ../rpmdrake:746
msgid "Addable"
msgstr "Qo'shsa bo'ladi"

#: ../rpmdrake:529 ../rpmdrake:746
msgid "Upgradable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:531
msgid "Not selected"
msgstr "Tanlanmagan"

#: ../rpmdrake:531
msgid "Selected"
msgstr "Tanlangan"

#: ../rpmdrake:574 ../rpmdrake:607
msgid "Importance: "
msgstr "Muhimligi: "

#: ../rpmdrake:575 ../rpmdrake:615
msgid "Reason for update: "
msgstr "Yangilash uchun sabab: "

#. extra empty line
#: ../rpmdrake:578 ../rpmdrake:617
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "ta'riflarda"

#: ../rpmdrake:586
msgid "Files:\n"
msgstr "Fayllar:\n"

#: ../rpmdrake:591
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Changelog:\n"

#: ../rpmdrake:596
msgid "Medium: "
msgstr "Manba: "

#: ../rpmdrake:597
msgid "Currently installed version: "
msgstr "O'rnatilgan versiyasi: "

#: ../rpmdrake:601
msgid "Name: "
msgstr "Nomi: "

#: ../rpmdrake:602
msgid "Version: "
msgstr "Versiya: "

#: ../rpmdrake:603
msgid "Architecture: "
msgstr ""

#: ../rpmdrake:604
#, perl-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s Kb"

#: ../rpmdrake:604
msgid "Size: "
msgstr "Hajmi: "

#. extra empty line
#: ../rpmdrake:611
msgid "Summary: "
msgstr "Hisobot: "

#: ../rpmdrake:617
msgid "Description: "
msgstr "Ta'rifi: "

#. nicer formatting
#: ../rpmdrake:654 ../rpmdrake:1193 ../rpmdrake:1313 ../rpmdrake:1716
#: ../rpmdrake:1900
msgid "Rpmdrake"
msgstr "Rpmdrake"

#. - TODO change those labels to something more sensible, e.g. "Upgrade information about this package"
#: ../rpmdrake:671 ../rpmdrake:796 ../rpmdrake:798 ../rpmdrake:1816
msgid "More information on package..."
msgstr "Paket haqida qo'shimcha ma'lumot..."

#: ../rpmdrake:672
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Quyidagi paketlardan bittasi kerak:"

#: ../rpmdrake:672
msgid "Please choose"
msgstr "Iltimos tanlang"

#: ../rpmdrake:695
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Paketlar ro'yxati yaratilmoqda, iltimos kurib turing..."

#: ../rpmdrake:713
msgid "No update"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:714
msgid ""
"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:737 ../rpmdrake:1003
msgid "All"
msgstr "Hammasi"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../rpmdrake:783 ../rpmdrake:788
msgid "More info"
msgstr "Qo'shimcha ma'lumot"

#: ../rpmdrake:791 ../rpmdrake:1805
msgid "Information on packages"
msgstr "Paketlar haqida ma'lumot"

#: ../rpmdrake:813
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Ba'zi bir qo'shimcha paketlarni olib tashlash kerak"

#: ../rpmdrake:814
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ularning bog'liqligi sababli, quyidagi paket(lar)ni ham olib\n"
"tashlash kerak:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:820 ../rpmdrake:829
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Ba'zi bir paketlarni olib tashlab bo'lmaydi"

#: ../rpmdrake:821
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bu paketlarni olib tashlash tizimni ishdan chiqaradi, uzr:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:830 ../rpmdrake:895
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:859
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Qo'shimcha paketlar kerak"

#: ../rpmdrake:860
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bog'liqliklarni ta'minlash uchun quyidagi paket(lar)\n"
"ham o'rnatilishi kerak:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:875
#, perl-format
msgid "%s (belongs to the skip list)"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:878
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Ba'zi bir paketlarni o'rnatib bo'lmaydi"

#: ../rpmdrake:879
#, perl-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Uzr, quyidagi paket(lar)ni tanlab bo'lmaydi:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:894 ../rpmdrake:1116
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Ba'zi bir paketlarni olib tashlash kerak"

#: ../rpmdrake:919
#, perl-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Tanlangan: %d Mb / Diskdagi bo'sh joy: %d Mb"

#: ../rpmdrake:920
#, perl-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Tanlangan hajm: %d Mb"

#. - related to the partial tree displaying hackery
#. - the package information hasn't been loaded. Instead of rescanning the media, just give up.
#: ../rpmdrake:926
msgid "Description not available for this package\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1003
#, fuzzy
msgid "Installed"
msgstr "O'rnatish"

#: ../rpmdrake:1003
#, fuzzy
msgid "Non installed"
msgstr "O'rnatish"

#: ../rpmdrake:1004
#, perl-format
msgid "%s choices"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1004
msgid "Mandriva Linux choices"
msgstr "Mandriva Linux termasi"

#. let's keep the translated strings (to be resurected as sorting the treeview):
#: ../rpmdrake:1006
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Hamma paketlar: alifbo bo'yicha"

#: ../rpmdrake:1007
msgid "All packages, by update availability"
msgstr "Hamma paketlar: yangilash imkoniyati bo'yicha"

#: ../rpmdrake:1008
msgid "All packages, by size"
msgstr "Hamma paketlar: hajmi bo'yicha"

#: ../rpmdrake:1009
msgid "All packages, by selection state"
msgstr "Hamma paketlar: tanlash holati bo'yicha"

#: ../rpmdrake:1010
msgid "Leaves only, sorted by install date"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1011
msgid "All packages, by group"
msgstr "Hamma paketlar: guruh bo'yicha"

#: ../rpmdrake:1013
#, fuzzy
msgid "All updates"
msgstr "Oddiy yangilash"

#: ../rpmdrake:1013
msgid "Bugfixes updates"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1013
msgid "Normal updates"
msgstr "Oddiy yangilash"

#: ../rpmdrake:1013
msgid "Security updates"
msgstr "Xavfsizlikga oid yangilanishlar"

#: ../rpmdrake:1068
msgid "in names"
msgstr "nomlarda"

#: ../rpmdrake:1070
msgid "in descriptions"
msgstr "ta'riflarda"

#: ../rpmdrake:1072
msgid "in file names"
msgstr "fayl nomlarida"

#: ../rpmdrake:1098
msgid "You need to select some packages first."
msgstr "Avvalo, ba'zi bir paketlarni tanlashingiz kerak"

#: ../rpmdrake:1103
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Juda ko'p paketlar tanlangan"

#: ../rpmdrake:1104
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"DIQQAT: Siz o'rnatmoqchi bo'lgan paketlarning hajmi juda\n"
"katta. O'rnatish vaqtida yoki unda keyin diskingizda bo'sh joy\n"
"qolmashi mumkin. Bu juda havfli va aloxida e'tibor talab\n"
"qiladi.\n"
"\n"
"Tanlangan paketlarni rostdan o'rnatishni istaysizmi?"

#: ../rpmdrake:1117
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Boshqalarni yangilash uchun quyidagi paketlarni olib tashlash kerak:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Davom etishni istaysizmi?"

#: ../rpmdrake:1148 ../rpmdrake:1151 ../rpmdrake:1161 ../rpmdrake:1173
#: ../rpmdrake:1179
msgid "/_File"
msgstr "/_Fayl"

#: ../rpmdrake:1151
msgid "/_Update media"
msgstr "/_Manbani yangilash"

#: ../rpmdrake:1161
msgid "/_Reset the selection"
msgstr "/_Tanlashni tiklash"

#: ../rpmdrake:1173
msgid "/Reload the _packages list"
msgstr "/_Paketlar ro'yxatini qaytadan yuklash"

#: ../rpmdrake:1179
msgid "/_Quit"
msgstr "/Chi_qish"

#: ../rpmdrake:1179
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../rpmdrake:1182 ../rpmdrake:1183 ../rpmdrake:1213
msgid "/_Options"
msgstr "/_Parametrlar"

#: ../rpmdrake:1183 ../rpmdrake:1213
msgid "/_Show automatically selected packages"
msgstr "/_Avtomatik ravishda tanlangan paketlarni ko'rsatish"

#: ../rpmdrake:1187 ../rpmdrake:1188 ../rpmdrake:1189 ../rpmdrake:1190
msgid "/_Help"
msgstr "/_Yordam"

#: ../rpmdrake:1188
msgid "/_Report Bug"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1190
msgid "/_About..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1195
#, perl-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1197
msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1199
#, fuzzy
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux yangilash"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../rpmdrake:1204
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1228
msgid "Find:"
msgstr "Qidirish:"

#: ../rpmdrake:1237
msgid "Search"
msgstr "Qidirish"

#: ../rpmdrake:1239
msgid "Clear"
msgstr "Tozalash"

#: ../rpmdrake:1247
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1252
msgid "Quit"
msgstr "Chiqish"

#: ../rpmdrake:1306
msgid "Fatal error"
msgstr "Juda jiddiy xato"

#: ../rpmdrake:1307
#, perl-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr "Juda jiddiy xato ro'y berdi: %s."

#: ../rpmdrake:1314
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1323
msgid "Already existing update media"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1324
#, perl-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1334
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1335
#, perl-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
"updates' medium.\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1372
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Mavjud bo'lgan paketlar qidirilmoqda, iltimos kutib turing..."

#: ../rpmdrake:1373
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Paketlar ma'lumot bazasi o'qilmoqda, iltimos kutib turing..."

#: ../rpmdrake:1528
#, perl-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "%s tekshirilmoqda"

#: ../rpmdrake:1551
msgid "changes:"
msgstr "o'zgarishlar:"

#: ../rpmdrake:1559
#, perl-format
msgid "Remove .%s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1563
#, perl-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Faylni (.%s) asosiy fayl sifatida ishlatish"

#: ../rpmdrake:1567
msgid "Do nothing"
msgstr "Hech narsa qilmash"

#: ../rpmdrake:1583
msgid "Installation finished"
msgstr "O'rnatish tugadi"

#: ../rpmdrake:1598
msgid "Inspect..."
msgstr "Tekshirish..."

#. N("Everything installed successfully"),
#: ../rpmdrake:1631 ../rpmdrake:1802
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Talab qilingan hamma paketlar muvaffaqiyatli o'rnatildi."

#: ../rpmdrake:1635 ../rpmdrake:1782
msgid "Problem during installation"
msgstr "O'rnatishda xato yuzaga keldi"

#: ../rpmdrake:1636 ../rpmdrake:1783 ../rpmdrake:1843
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Paketlarni o'rnatishda xato yuzaga keldi:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1653
msgid "Unable to get source packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1654
#, perl-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1655 ../rpmdrake:1729
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Xatolar:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1664
msgid "Initializing..."
msgstr "Ishga tayyorlanmoqda..."

#: ../rpmdrake:1664
msgid "Package installation..."
msgstr "Paketlarni o'rnatish"

#: ../rpmdrake:1673
msgid "Change medium"
msgstr "Manbani o'zgartirish"

#: ../rpmdrake:1674
#, perl-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Iltimos \"%s\" nomli manbani [%s] uskunaga qo'ying"

#: ../rpmdrake:1681
#, perl-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "\"%s\" (%s/%s) paketi olinmoqda..."

#: ../rpmdrake:1704
msgid "Verifying package signatures..."
msgstr "Paketlarning imzolari tekshirilmoqda..."

#: ../rpmdrake:1717
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have bad signatures:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue installation?"
msgstr ""
"Quyidagi paketlarning imzolari noto'g'ri:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"O'rnatishni davom ettirishni istaysizmi?"

#: ../rpmdrake:1726 ../rpmdrake:1842
msgid "Installation failed"
msgstr "O'rnatish muvaffaqiyatsiz tugadi"

#: ../rpmdrake:1727
#, perl-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"\n"
"You may want to update your media database."
msgstr ""
"O'rnatish muvaffaqiyatsiz tugadi, ba'zi bir fayllar etishmaydi:\n"
"%s\n"
"\n"
"Balki manba ma'lumot bazasini yangilashingiz kerak."

#: ../rpmdrake:1742
msgid "Preparing packages installation..."
msgstr "O'rnatishga paketlar tayyorlanmoqda..."

#: ../rpmdrake:1745
#, perl-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "\"%s\" (%s/%s) paketi o'rnatilmoqda..."

#: ../rpmdrake:1761
#, perl-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "RPM-fayliga (%s) murojaat qilib bo'lmadi"

#: ../rpmdrake:1797
msgid ""
"The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1807
msgid "These packages come with upgrade information"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1819
#, fuzzy, perl-format
msgid "More information on package... [%s]"
msgstr "Paket haqida qo'shimcha ma'lumot..."

#: ../rpmdrake:1832
msgid "No package found for installation."
msgstr "O'rnatish uchun paket topilmadi."

#: ../rpmdrake:1833
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1858
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Paketlar olib tashlanmoqda, iltimos kutib turing..."

#: ../rpmdrake:1869
msgid "Problem during removal"
msgstr "Olib tashlashda muammo yuzaga keldi"

#: ../rpmdrake:1870
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Quyidagi paketlarni olib tashlashda muammo yuzaga keldi:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1905
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Dasturlarni olib tashlovchi vositaga marhamat!\n"
"\n"
"Bu vosita kompyuteringizdan olib tashlamoqchi bo'lgan dasturlarni\n"
"tanlashda sizga yordam beradi."

#: ../rpmdrake:1910
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"%s - yangilash vositasiga marhamat!\n"
"\n"
"Bu vosita kompyuteringizga o'rnatmoqchi bo'lgan yangilanishlarni tanlashda\n"
"sizga yordam beradi."

#: ../rpmdrake:1915
msgid "Welcome to the software installation tool!"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1916
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandriva Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Dasturlarni o'rnatish vositasiga marhamat!\n"
"\n"
"Mandriva Linux tizimi bilan birga minglab dasturlar\n"
"DVD yoki kompakt-diskda tarqatiladi. Bu vosita kompyuteringizga\n"
"dasturlarni o'rnatish uchun ularni tanlashda sizga yordam beradi."

#: ../rpmdrake.pm:102
msgid "Mandriva Linux Update"
msgstr "Mandriva Linux yangilash"

#: ../rpmdrake.pm:102
#, fuzzy
msgid "Software Update"
msgstr "Dastur paketlarini olib tashlash"

#: ../rpmdrake.pm:129
#, fuzzy
msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
msgstr "Iltimos elektron pochtangizni kiriting"

#: ../rpmdrake.pm:130
#, fuzzy
msgid "User name:"
msgstr "Foydalanuvchi:"

#: ../rpmdrake.pm:172
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Dastur paketlarini olib tashlash"

#: ../rpmdrake.pm:173
#, fuzzy
msgid "Software Packages Update"
msgstr "Dastur paketlarini olib tashlash"

#: ../rpmdrake.pm:174
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Dastur paketlarini o'rnatish"

#: ../rpmdrake.pm:213
msgid "No"
msgstr "Yo'q"

#: ../rpmdrake.pm:217
msgid "Yes"
msgstr "Ha"

#: ../rpmdrake.pm:265
msgid "Info..."
msgstr "Ma'lumot"

#: ../rpmdrake.pm:381
msgid "Austria"
msgstr "Avstriya"

#: ../rpmdrake.pm:382
msgid "Australia"
msgstr "Avstraliya"

#: ../rpmdrake.pm:383
msgid "Belgium"
msgstr "Belgiya"

#: ../rpmdrake.pm:384
msgid "Brazil"
msgstr "Braziliya"

#: ../rpmdrake.pm:385
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../rpmdrake.pm:386
msgid "Switzerland"
msgstr "Shveytsariya"

#: ../rpmdrake.pm:387
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kosta Rika"

#: ../rpmdrake.pm:388
msgid "Czech Republic"
msgstr "Chex Respublikasi"

#: ../rpmdrake.pm:389
msgid "Germany"
msgstr "Olmoniya"

#: ../rpmdrake.pm:390
msgid "Danmark"
msgstr "Daniya"

#: ../rpmdrake.pm:391 ../rpmdrake.pm:395
msgid "Greece"
msgstr "Gretsiya"

#: ../rpmdrake.pm:392
msgid "Spain"
msgstr "Ispaniya"

#: ../rpmdrake.pm:393
msgid "Finland"
msgstr "Finlyandiya"

#: ../rpmdrake.pm:394
msgid "France"
msgstr "Frantsiya"

#: ../rpmdrake.pm:396
msgid "Hungary"
msgstr "Vengriya"

#: ../rpmdrake.pm:397
msgid "Israel"
msgstr "Isroil"

#: ../rpmdrake.pm:398
msgid "Italy"
msgstr "Italiya"

#: ../rpmdrake.pm:399
msgid "Japan"
msgstr "Yaponiya"

#: ../rpmdrake.pm:400
msgid "Korea"
msgstr "Koreya"

#: ../rpmdrake.pm:401
msgid "Netherlands"
msgstr "Niderlandlar"

#: ../rpmdrake.pm:402
msgid "Norway"
msgstr "Norvegiya"

#: ../rpmdrake.pm:403
msgid "Poland"
msgstr "Polsha"

#: ../rpmdrake.pm:404
msgid "Portugal"
msgstr "Portugaliya"

#: ../rpmdrake.pm:405
msgid "Russia"
msgstr "Rossiya"

#: ../rpmdrake.pm:406
msgid "Sweden"
msgstr "Shvetsiya"

#: ../rpmdrake.pm:407
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: ../rpmdrake.pm:408
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakiya"

#: ../rpmdrake.pm:409
msgid "Taiwan"
msgstr "Tayvan"

#: ../rpmdrake.pm:410
msgid "United Kingdom"
msgstr "Buyuk Britaniya"

#: ../rpmdrake.pm:411
msgid "China"
msgstr "Xitoy"

#: ../rpmdrake.pm:412 ../rpmdrake.pm:413 ../rpmdrake.pm:414 ../rpmdrake.pm:415
#: ../rpmdrake.pm:504
msgid "United States"
msgstr "Qo'shma Shtatlar"

#: ../rpmdrake.pm:518
#, fuzzy
msgid ""
"I need to access internet to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Oynalar ro'yxatini olish uchun Mandriva veb-sayti bilan aloqa\n"
"o'tnatish kerak. Iltimos tarmoq ishga tushganligini tekshiring.\n"
"\n"
"Davom etishni istaysizmi?"

#: ../rpmdrake.pm:522
msgid ""
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Oynalar ro'yxatini olish uchun Mandriva veb-sayti bilan aloqa\n"
"o'tnatish kerak. Iltimos tarmoq ishga tushganligini tekshiring.\n"
"\n"
"Davom etishni istaysizmi?"

#: ../rpmdrake.pm:527
msgid "Mirror choice"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:530
#, fuzzy
msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
msgstr "Manba yangilanmoqda, iltimos kutib turing..."

#: ../rpmdrake.pm:531
msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
msgstr ""

#. - seems that value is bitten before being printed by next func..
#: ../rpmdrake.pm:537
msgid "Error during download"
msgstr "Olishda xato ro'y berdi"

#: ../rpmdrake.pm:539
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:544
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the Mandriva website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:554
msgid "No mirror"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:556
msgid "I can't find any suitable mirror."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:557
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandriva Linux Official Updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:576
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Iltimos istagan oynani tanlang."

#: ../rpmdrake.pm:634
#, perl-format
msgid "Copying file for medium `%s'..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:637
#, perl-format
msgid "Examining file of medium `%s'..."
msgstr "Manba (%s) fayli tekshirilmoqda..."

#: ../rpmdrake.pm:640
#, perl-format
msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:644
msgid " done."
msgstr " tayyor."

#: ../rpmdrake.pm:648
msgid " failed!"
msgstr " muvaffaqiyatsiz tugadi!"

#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
#: ../rpmdrake.pm:652
#, perl-format
msgid "%s from medium %s"
msgstr "%s fayli %s manbadan"

#: ../rpmdrake.pm:656
#, perl-format
msgid "Starting download of `%s'..."
msgstr "\"%s\"ni olish boshlanmoqda..."

#: ../rpmdrake.pm:660
#, perl-format
msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
msgstr "\"%s\" olinmoqda, qolgan vaqt: %s, tezlik: %s"

#: ../rpmdrake.pm:663
#, perl-format
msgid "Download of `%s', speed:%s"
msgstr "\"%s\" olinmoqda, tezlik: %s"

#: ../rpmdrake.pm:674
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Manba yangilanmoqda, iltimos kutib turing..."

#: ../rpmdrake.pm:701
msgid "Error retrieving packages"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:702
#, perl-format
msgid ""
"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
"order\n"
"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
"later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:733
msgid "Update media"
msgstr "Manbani yangilash"

#: ../rpmdrake.pm:738
msgid ""
"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:745
msgid "Select the media you wish to update:"
msgstr "Siz yangilamoqchi bo'lgan manbani tanlang:"

#: ../rpmdrake.pm:759
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Tanlangan"

#: ../rpmdrake.pm:763
msgid "Update"
msgstr "Yangilash"

#: ../rpmdrake.pm:784
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:807 ../rpmdrake.pm:818
#, perl-format
msgid ""
"Unable to add medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:830
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Manbani yaratib bo'lmadi."

#: ../rpmdrake.pm:835
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Manbani qo'shish muvaffaqiyatsiz tugadi"

#: ../rpmdrake.pm:836
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem adding medium:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Manbani qo'shishda xato ro'y berdi:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:849
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
"running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:852
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
"Linux you're running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:869
msgid "Help launched in background"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:870
msgid ""
"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Olinadigan fayllar jildi mavjud emas"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Xotira etishmayapti\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Natija faylini qo'shish usulida ochib bo'lmadi"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Noma'lum protokol\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "URL formati noto'g'ri\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "URL'da foydalanuvchi formati noto'g'ri\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Aloqa o'rnatib bo'lmadi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP serveridan kutilmagan javob\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP serveriga kirishga ruxsat yo'q\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP foydalanuvchining maxfiy so'zi haqiqiy emas\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "Kutilmagan FTP PASS javobi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "Kutilmagan FTP USER javobi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "Kutilmagan FTP PASV javobi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "Kutilmagan FTP 227 formati\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP xostini aniqlab bo'lmadi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP qayta ulanib bo'lmaydi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP ikkilik usuliga o'tib bo'lmadi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Qisman fayl\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP faylni RETR qilolmadi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP yozish xatosi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP kvota xatosi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP topilmadi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Yozishda xato\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Foydalanuvchi noto'g'ri ko'rsatilgan\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP faylni STOP qilolmadi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "O'qishda xato\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Vaqt o'tdi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP ASCII usuliga o'tolmadi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP PORT muvaffaqiyatsiz tugadi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP RESET'ni ishlatolmadi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP hajmni aniqlolmadi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP chegara xatosi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP POST xatosi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL orqali ulanishda xato\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Fayl faylni o'qiyolmadi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP ulanolmadi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP'ni qidirish muvaffaqiyatsiz tugadi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Kutubxona topilmadi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Funktsiya topilmadi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Funktsiyaning argumenti noto'g'ri\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Chaqiruv tartibi noto'g'ri\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "HTTP interfeysining operatsiyasi muvaffaqiyatsiz tugadi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() funktsiyasi muvaffaqiyatsiz tugadi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "Foydalanuvchi ko'rsatgan parametr noma'lum\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Telnet parametri noto'g'ri\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "tarmoq ma'lumotini jo'natish muvaffaqiyatsiz tugadi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "tarmoq ma'lumotini qabul qilish muvaffaqiyatsiz tugadi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "lokal sertifikatlarda muammo\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "ko'rsatilgan shifrni ishlatib bo'lmadi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Noma'lum xato kodi %d\n"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Dasturlarni o'rnatish"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Dasturlarni olib tashlash"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Media Manager"
msgstr "Tanlash"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "To'xtatish"

#~ msgid "All packages, by medium repository"
#~ msgstr "Hamma paketlar: manba bo'yicha"

#~ msgid "Normal information"
#~ msgstr "Qisqa ma'lumot"

#~ msgid "Maximum information"
#~ msgstr "To'liq ma'lumot"

#~ msgid "everything was installed correctly"
#~ msgstr "hamma narsa to'g'ri o'rnatildi"

#~ msgid "Update medium"
#~ msgstr "Manbani yangilash"

#~ msgid "Regenerate hdlist"
#~ msgstr "hdlist'ni qaytadan yaratish"

#~ msgid "Please wait, generating hdlist..."
#~ msgstr "hdlist yaratilmoqda, iltimos kutib turing..."

#~ msgid "Everything installed successfully"
#~ msgstr "Hamma narsa muvaffaqiyatli o'rnatildi"

#~ msgid "Keys"
#~ msgstr "Kalitlar"

#~ msgid "Rpmdrake %s"
#~ msgstr "Rpmdrake %s"

#~ msgid "Choose a mirror..."
#~ msgstr "Oynani tanlash..."

#~ msgid "Reset the selection"
#~ msgstr "Tanlashni tiklash"

#~ msgid "Reload the packages list"
#~ msgstr "Paketlar ro'yxatini qaytadan yuklash"