# translation of rpmdrake-tl.po to Filipino
# translation of rpmdrake.po to Filipino
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Arys P. Deloso <arys@deloso.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake-tl-tl\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-02 11:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-05 17:22+0800\n"
"Last-Translator: Arys P. Deloso <arys@deloso.org>\n"
"Language-Team: Filipino <salinpinoy@comitus.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl:63
#, c-format
msgid "Add a medium"
msgstr "Magdagdag ng medium"

#: ../edit-urpm-sources.pl:64
#, c-format
msgid "Local files"
msgstr "Mga local file"

#: ../edit-urpm-sources.pl:64
#, c-format
msgid "Path:"
msgstr "Path/Landas:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:65
#, c-format
msgid "FTP server"
msgstr "FTP server"

#: ../edit-urpm-sources.pl:65 ../edit-urpm-sources.pl:66
#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../edit-urpm-sources.pl:320
#, c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:66
#, c-format
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP server"

#: ../edit-urpm-sources.pl:67
#, c-format
msgid "Removable device"
msgstr "Naaalis na device"

#: ../edit-urpm-sources.pl:67
#, c-format
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Path/Landas o mount point:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../rpmdrake:775
#, c-format
msgid "Security updates"
msgstr "Mga update pangseguridad"

#: ../edit-urpm-sources.pl:84
#, c-format
msgid "Browse..."
msgstr "I-browse..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:91
#, c-format
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Pumili ng mirror..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:129
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:129 ../edit-urpm-sources.pl:397
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:134 ../edit-urpm-sources.pl:321
#, c-format
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Relative path patungong synthesis/hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:136
#, c-format
msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
msgstr "Kung iwang blangko, automatic na susuriing mabuti ang synthesis/hdlist"

#: ../edit-urpm-sources.pl:141
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "Pangalan:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:154
#, c-format
msgid "Create media for a whole distribution"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:173
#, c-format
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Kailangan mong punuin ang unang dalawang entry."

#: ../edit-urpm-sources.pl:177
#, c-format
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Mayroon nang medium na may ganong pangalan,\n"
"gusto mo ba talagang palitan iyon?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:188
#, c-format
msgid "Adding a medium:"
msgstr "Nagdadagdag ng medium:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:189
#, c-format
msgid "Type of medium:"
msgstr "Uri ng medium:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:194 ../edit-urpm-sources.pl:264
#: ../edit-urpm-sources.pl:327 ../edit-urpm-sources.pl:352
#: ../edit-urpm-sources.pl:414 ../edit-urpm-sources.pl:495
#: ../edit-urpm-sources.pl:535 ../edit-urpm-sources.pl:593
#: ../edit-urpm-sources.pl:733 ../rpmdrake:99 ../rpmdrake:544 ../rpmdrake:1341
#: ../rpmdrake:1349 ../rpmdrake.pm:479 ../rpmdrake.pm:561 ../rpmdrake.pm:632
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "I-cancel"

#: ../edit-urpm-sources.pl:196 ../edit-urpm-sources.pl:266
#: ../edit-urpm-sources.pl:352 ../edit-urpm-sources.pl:404
#: ../edit-urpm-sources.pl:492 ../edit-urpm-sources.pl:534
#: ../edit-urpm-sources.pl:586 ../edit-urpm-sources.pl:658
#: ../edit-urpm-sources.pl:726 ../edit-urpm-sources.pl:779
#: ../edit-urpm-sources.pl:929 ../rpmdrake:99 ../rpmdrake:544 ../rpmdrake:562
#: ../rpmdrake:567 ../rpmdrake:1276 ../rpmdrake:1341 ../rpmdrake:1482
#: ../rpmdrake.pm:189 ../rpmdrake.pm:238 ../rpmdrake.pm:479
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../edit-urpm-sources.pl:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Global options for package installation"
msgstr "Hinahanda ang pag-i-install ng mga package..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:250
#, c-format
msgid "always"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:251
#, fuzzy, c-format
msgid "never"
msgstr "Server"

#: ../edit-urpm-sources.pl:260
#, fuzzy, c-format
msgid "Verify RPMs to be installed:"
msgstr "Ilang mga package ay hindi ma-install"

#: ../edit-urpm-sources.pl:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Download program to use:"
msgstr "Pagda-download ng `%s', tulin:%s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:291
#, fuzzy, c-format
msgid "Source Removal"
msgstr "Pag-aalis ng mga Software Package"

#: ../edit-urpm-sources.pl:292
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
msgstr ""
"Sigurado kang gusto mong alisin ang key na %s mula sa medium na %s?\n"
"(pangalan ng key: %s)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:297
#, c-format
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Pakihintay, inaalis ang medium..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:311
#, c-format
msgid "Edit a medium"
msgstr "Mag-edit ng medium"

#: ../edit-urpm-sources.pl:317
#, c-format
msgid "Editing medium \"%s\":"
msgstr "Ini-edit ang medium na \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl:331
#, c-format
msgid "Save changes"
msgstr "I-save ang mga pagbabago"

#: ../edit-urpm-sources.pl:339 ../edit-urpm-sources.pl:913
#, c-format
msgid "Proxy..."
msgstr "Proxy..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:350
#, c-format
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Kailangan mong isuksok ang medium para magpatuloy"

#: ../edit-urpm-sources.pl:351
#, c-format
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr ""
"Para mai-save ang mga pagbabago, kailangan mong isuksok ang medium sa drive."

#: ../edit-urpm-sources.pl:373
#, c-format
msgid "Configure proxies"
msgstr "I-configure ang mga proxy"

#: ../edit-urpm-sources.pl:383
#, c-format
msgid "Proxy settings for media \"%s\""
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:384
#, c-format
msgid "Global proxy settings"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:386
#, c-format
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Kung kailangan mo ng proxy, ipasok ang hostname at ang optional port "
"(syntax: <proxyhost[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl:389
#, c-format
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Proxy hostname:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:392
#, c-format
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Maaari kang magbanggit ng user/password para sa proxy authentication:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:395
#, c-format
msgid "User:"
msgstr "User:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:463
#, c-format
msgid "Add a parallel group"
msgstr "Magdagdag ng parallel na grupo"

#: ../edit-urpm-sources.pl:463
#, c-format
msgid "Edit a parallel group"
msgstr "Mag-edit ng parallel na grupo"

#: ../edit-urpm-sources.pl:474
#, c-format
msgid "Add a medium limit"
msgstr "Magdagdag ng medium limit"

#: ../edit-urpm-sources.pl:486
#, c-format
msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
msgstr "Pumili ng medium para sa pagdadagdag sa media limit:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:523
#, c-format
msgid "Add a host"
msgstr "Magdagdag ng host"

#: ../edit-urpm-sources.pl:529
#, c-format
msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
msgstr "I-type ang hostname o IP address ng host na idadagdag:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:560
#, c-format
msgid "Editing parallel group \"%s\":"
msgstr "Ini-edit ang parallel na grupo na \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl:564
#, c-format
msgid "Group name:"
msgstr "Pangalan ng grupo:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:565
#, c-format
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocol:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:567
#, c-format
msgid "Media limit:"
msgstr "Media limit:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:572 ../edit-urpm-sources.pl:579
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Idagdag"

#: ../edit-urpm-sources.pl:573 ../edit-urpm-sources.pl:580
#: ../edit-urpm-sources.pl:638 ../edit-urpm-sources.pl:895 ../rpmdrake:1060
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Alisin"

#: ../edit-urpm-sources.pl:574
#, c-format
msgid "Hosts:"
msgstr "Mga host:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:608
#, c-format
msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
msgstr "I-configure ang parallel urpmi (\"distributed execution\" ng urpmi)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:611
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../edit-urpm-sources.pl:611
#, c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: ../edit-urpm-sources.pl:611
#, c-format
msgid "Media limit"
msgstr "Media limit"

#: ../edit-urpm-sources.pl:612
#, c-format
msgid "Command"
msgstr "Command"

#: ../edit-urpm-sources.pl:622 ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:296 ../rpmdrake:406
#: ../rpmdrake:478
#, c-format
msgid "(none)"
msgstr "(wala)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:642 ../edit-urpm-sources.pl:899
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "I-edit"

#: ../edit-urpm-sources.pl:650 ../edit-urpm-sources.pl:905
#, c-format
msgid "Add..."
msgstr "Idagdag..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:666
#, c-format
msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
msgstr "I-manage ang mga key para sa digital signature ng package"

#: ../edit-urpm-sources.pl:670 ../edit-urpm-sources.pl:814
#, c-format
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: ../edit-urpm-sources.pl:675
#, c-format
msgid "Keys"
msgstr "Mga Key"

#: ../edit-urpm-sources.pl:694
#, c-format
msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
msgstr "walang nahanap na pangalan, walang key sa rpm keyring!"

#: ../edit-urpm-sources.pl:708
#, c-format
msgid "Add a key"
msgstr "Magdagdag ng key"

#: ../edit-urpm-sources.pl:720
#, c-format
msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
msgstr "Pumili ng key para sa pagdadagdag sa medium na %s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:748
#, c-format
msgid "Remove a key"
msgstr "Mag-alis ng key"

#: ../edit-urpm-sources.pl:749
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
"(name of the key: %s)"
msgstr ""
"Sigurado kang gusto mong alisin ang key na %s mula sa medium na %s?\n"
"(pangalan ng key: %s)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:767
#, c-format
msgid "Add a key..."
msgstr "Magdagdag ng key..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:771
#, c-format
msgid "Remove key"
msgstr "Alisin ang Key"

#: ../edit-urpm-sources.pl:788
#, c-format
msgid "Configure media"
msgstr "I-configure ang media"

#: ../edit-urpm-sources.pl:813
#, c-format
msgid "Enabled?"
msgstr "Gumagana?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:826
#, c-format
msgid "Update medium"
msgstr "I-update ang medium"

#: ../edit-urpm-sources.pl:826
#, c-format
msgid "Regenerate hdlist"
msgstr "Lumikha ulit ng hdlist"

#: ../edit-urpm-sources.pl:838 ../rpmdrake.pm:554
#, c-format
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Pakihintay, ina-update ang media..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:842
#, c-format
msgid "Please wait, generating hdlist..."
msgstr "Pakihintay, nililikha ang hdlist..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:909
#, c-format
msgid "Update..."
msgstr "I-update..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:912
#, c-format
msgid "Manage keys..."
msgstr "I-manage ang mga key..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:914
#, c-format
msgid "Parallel..."
msgstr "Parallel..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:915
#, c-format
msgid "Global options..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:921 ../rpmdrake:1051
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Tulong"

#: ../edit-urpm-sources.pl:924 ../rpmdrake:1054
#, c-format
msgid "Help launched in background"
msgstr "Ang Tulong ay inilunsad sa background"

#: ../edit-urpm-sources.pl:925 ../rpmdrake:1055
#, c-format
msgid ""
"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
msgstr ""
"Ang bintana ng tulong ay sinimulan na. Dapat itong lumabas, sa ilang saglit, "
"sa desktop mo."

#: ../edit-urpm-sources.pl:941 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1593
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Ok lang ba na magpatuloy?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:944
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the Software Media Manager!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Maligayang Pagdating sa Tagapangasiwa ng Software Media!\n"
"\n"
"Ang kasangkapang ito ay tutulong sa iyo na i-configure ang mga media ng mga\n"
"package na gusto mong gamitin sa computer mo. Pagkatapos ay magiging\n"
"available sila para mag-install ng bagong software package o magsagawa ng\n"
"mga update."

#: ../edit-urpm-sources.pl:956
#, c-format
msgid ""
"Packages database is locked. Please close other applications\n"
"working with packages database (do you have another media\n"
"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
"packages as well?)."
msgstr ""
"Naka-lock ang database ng mga package. Pakisara ang ibang\n"
"mga application na gumagamit ng database ng mga package\n"
"(mayroon ka bang ibang media manager sa ibang desktop o\n"
"ikaw ay kasalukuyang nag-i-install din ng mga package?)."

#: ../gurpmi.addmedia:70
#, c-format
msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
msgstr "Hindi maidagdag ang medium, maling o nawawalang mga argument"

#: ../gurpmi.addmedia:78
#, c-format
msgid ""
"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from that new medium."
msgstr ""
"Ikaw ay magdadagdag ng bagong medium ng mga package, `%s'.\n"
"Iyon ay nangangahulugang ikaw ay makapagdadagdag ng mga\n"
"bagong software package sa iyong sistema mula sa bagong medium na iyon."

#: ../gurpmi.addmedia:87
#, c-format
msgid "Successfully added medium `%s'."
msgstr "Matagumpay na naidagdag ang medium na `%s'."

#: ../rpmdrake:96
#, c-format
msgid "Running in user mode"
msgstr "Tumatakbo sa user mode"

#: ../rpmdrake:97
#, c-format
msgid ""
"You are launching this program as a normal user.\n"
"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
"but you may still browse the existing database."
msgstr ""
"Inilulunsad mo ang itong program bilang isang normal na user.\n"
"Ikaw ay hindi makakagawa ng pagbabago sa sistema, pero\n"
"maaari mong i-browse ang database na mayroon."

#: ../rpmdrake:105
#, c-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibility"

#: ../rpmdrake:106 ../rpmdrake:107 ../rpmdrake:108 ../rpmdrake:109
#, c-format
msgid "Archiving"
msgstr "Pang-Archive"

#: ../rpmdrake:106
#, c-format
msgid "Backup"
msgstr "Pang-Backup"

#: ../rpmdrake:107
#, c-format
msgid "Cd burning"
msgstr "Cd burning"

#: ../rpmdrake:108
#, c-format
msgid "Compression"
msgstr "Pang-Compress"

#: ../rpmdrake:109 ../rpmdrake:114 ../rpmdrake:126 ../rpmdrake:137
#: ../rpmdrake:146 ../rpmdrake:158 ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:178
#: ../rpmdrake:250
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Iba pa"

#: ../rpmdrake:110 ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:112 ../rpmdrake:113
#: ../rpmdrake:114
#, c-format
msgid "Books"
msgstr "Aklat"

#: ../rpmdrake:110
#, c-format
msgid "Computer books"
msgstr "Aklat sa Computer"

#: ../rpmdrake:111
#, c-format
msgid "Faqs"
msgstr "FAQ"

#: ../rpmdrake:112
#, c-format
msgid "Howtos"
msgstr "HOWTO"

#: ../rpmdrake:113
#, c-format
msgid "Literature"
msgstr "Literatura"

#: ../rpmdrake:115 ../rpmdrake:116
#, c-format
msgid "Cluster"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:115
#, c-format
msgid "Message Passing"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:116
#, c-format
msgid "Queueing Services"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:117
#, c-format
msgid "Communications"
msgstr "Komunikasyon"

#: ../rpmdrake:118 ../rpmdrake:121
#, c-format
msgid "Databases"
msgstr "Database"

#: ../rpmdrake:119 ../rpmdrake:120 ../rpmdrake:121 ../rpmdrake:122
#: ../rpmdrake:123 ../rpmdrake:124 ../rpmdrake:125 ../rpmdrake:126
#: ../rpmdrake:127 ../rpmdrake:128
#, c-format
msgid "Development"
msgstr "Paglilinang"

#: ../rpmdrake:119
#, c-format
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../rpmdrake:120
#, c-format
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../rpmdrake:122
#, c-format
msgid "GNOME and GTK+"
msgstr "GNOME at GTK+"

#: ../rpmdrake:123
#, c-format
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../rpmdrake:124
#, c-format
msgid "KDE and Qt"
msgstr "KDE at Qt"

#: ../rpmdrake:125
#, c-format
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: ../rpmdrake:127
#, c-format
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../rpmdrake:128
#, c-format
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../rpmdrake:129
#, c-format
msgid "Editors"
msgstr "Pang-edit"

#: ../rpmdrake:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Education"
msgstr "Komunikasyon"

#: ../rpmdrake:131
#, c-format
msgid "Emulators"
msgstr "Emulator (manggagaya)"

#: ../rpmdrake:132
#, c-format
msgid "File tools"
msgstr "Kasangkapang pang-file"

#: ../rpmdrake:133 ../rpmdrake:134 ../rpmdrake:135 ../rpmdrake:136
#: ../rpmdrake:137 ../rpmdrake:138 ../rpmdrake:139 ../rpmdrake:140
#, c-format
msgid "Games"
msgstr "Laro"

#: ../rpmdrake:133
#, c-format
msgid "Adventure"
msgstr "Pakikipagsapalaran"

#: ../rpmdrake:134
#, c-format
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"

#: ../rpmdrake:135
#, c-format
msgid "Boards"
msgstr "Board"

#: ../rpmdrake:136
#, c-format
msgid "Cards"
msgstr "Baraha"

#: ../rpmdrake:138
#, c-format
msgid "Puzzles"
msgstr "Palaisipan"

#: ../rpmdrake:139
#, c-format
msgid "Sports"
msgstr "Sports"

#: ../rpmdrake:140
#, c-format
msgid "Strategy"
msgstr "Strategy"

#: ../rpmdrake:141 ../rpmdrake:142 ../rpmdrake:143 ../rpmdrake:144
#: ../rpmdrake:145 ../rpmdrake:146 ../rpmdrake:147 ../rpmdrake:148
#, c-format
msgid "Graphical desktop"
msgstr "Graphical na desktop"

#: ../rpmdrake:141
#, c-format
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: ../rpmdrake:142
#, c-format
msgid "FVWM based"
msgstr "FVWM nakabatay"

#: ../rpmdrake:143
#, c-format
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../rpmdrake:144
#, c-format
msgid "Icewm"
msgstr "Icewm"

#: ../rpmdrake:145
#, c-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../rpmdrake:147
#, c-format
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#: ../rpmdrake:148
#, c-format
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"

#: ../rpmdrake:149
#, c-format
msgid "Graphics"
msgstr "Graphics"

#: ../rpmdrake:150
#, c-format
msgid "Monitoring"
msgstr "Pagmamanman"

#: ../rpmdrake:151
#, c-format
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../rpmdrake:152 ../rpmdrake:153 ../rpmdrake:154 ../rpmdrake:155
#: ../rpmdrake:156 ../rpmdrake:157 ../rpmdrake:158 ../rpmdrake:159
#: ../rpmdrake:160 ../rpmdrake:177
#, c-format
msgid "Networking"
msgstr "Pagne-Network"

#: ../rpmdrake:152
#, c-format
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: ../rpmdrake:153
#, c-format
msgid "File transfer"
msgstr "Paglilipat ng file"

#: ../rpmdrake:154
#, c-format
msgid "Instant messaging"
msgstr "Instant Messaging (IM)"

#: ../rpmdrake:155
#, c-format
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../rpmdrake:156
#, c-format
msgid "Mail"
msgstr "Liham"

#: ../rpmdrake:157
#, c-format
msgid "News"
msgstr "News"

#: ../rpmdrake:159
#, c-format
msgid "Remote access"
msgstr "Malayuang access"

#: ../rpmdrake:160
#, c-format
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: ../rpmdrake:161
#, c-format
msgid "Office"
msgstr "Opisina"

#: ../rpmdrake:162
#, c-format
msgid "Public Keys"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:163
#, c-format
msgid "Publishing"
msgstr "Paglilimbag"

#: ../rpmdrake:164 ../rpmdrake:165 ../rpmdrake:166 ../rpmdrake:167
#: ../rpmdrake:168 ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:171
#, c-format
msgid "Sciences"
msgstr "Agham"

#: ../rpmdrake:164
#, c-format
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomy"

#: ../rpmdrake:165
#, c-format
msgid "Biology"
msgstr "Biology"

#: ../rpmdrake:166
#, c-format
msgid "Chemistry"
msgstr "Chemistry"

#: ../rpmdrake:167
#, c-format
msgid "Computer science"
msgstr "Agham pang-computer"

#: ../rpmdrake:168
#, c-format
msgid "Geosciences"
msgstr "Geosciences"

#: ../rpmdrake:169
#, c-format
msgid "Mathematics"
msgstr "Mathematics"

#: ../rpmdrake:171
#, c-format
msgid "Physics"
msgstr "Physics"

#: ../rpmdrake:172
#, c-format
msgid "Shells"
msgstr "Shell"

#: ../rpmdrake:173
#, c-format
msgid "Sound"
msgstr "Tunog"

#: ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:177
#: ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180 ../rpmdrake:181
#: ../rpmdrake:182 ../rpmdrake:183 ../rpmdrake:184 ../rpmdrake:185
#: ../rpmdrake:186 ../rpmdrake:187 ../rpmdrake:188 ../rpmdrake:189
#: ../rpmdrake:190 ../rpmdrake:191
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../rpmdrake:174
#, c-format
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178
#: ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../rpmdrake:175
#, c-format
msgid "Boot and Init"
msgstr "Boot at Init"

#: ../rpmdrake:176
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../rpmdrake:179
#, c-format
msgid "Packaging"
msgstr "Pagpa-Package"

#: ../rpmdrake:180
#, c-format
msgid "Printing"
msgstr "Pagpi-print"

#: ../rpmdrake:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Deploiement"
msgstr "Paglilinang"

#: ../rpmdrake:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Deployment"
msgstr "Paglilinang"

#: ../rpmdrake:183 ../rpmdrake:184 ../rpmdrake:185 ../rpmdrake:186
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Font"

#: ../rpmdrake:183
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: ../rpmdrake:184
#, c-format
msgid "True type"
msgstr "True type"

#: ../rpmdrake:185
#, c-format
msgid "Type1"
msgstr "Type1"

#: ../rpmdrake:186
#, c-format
msgid "X11 bitmap"
msgstr "X11 bitmap"

#: ../rpmdrake:187
#, c-format
msgid "Internationalization"
msgstr "Internationalization"

#: ../rpmdrake:188
#, c-format
msgid "Kernel and hardware"
msgstr "Kernel at hardware"

#: ../rpmdrake:189
#, c-format
msgid "Libraries"
msgstr "Library"

#: ../rpmdrake:190
#, c-format
msgid "Servers"
msgstr "Server"

#: ../rpmdrake:191
#, c-format
msgid "XFree86"
msgstr "XFree86"

#: ../rpmdrake:192
#, c-format
msgid "Terminals"
msgstr "Terminal"

#: ../rpmdrake:193
#, c-format
msgid "Text tools"
msgstr "Kasangkapang pang-text"

#: ../rpmdrake:194
#, c-format
msgid "Toys"
msgstr "Laruan"

#: ../rpmdrake:195
#, c-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../rpmdrake:302 ../rpmdrake:690 ../rpmdrake:691
#, c-format
msgid "(Not available)"
msgstr "(Hindi available)"

#: ../rpmdrake:330 ../rpmdrake:387
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "Resulta ng paghahanap"

#: ../rpmdrake:330
#, c-format
msgid "Search results (none)"
msgstr "Resulta ng paghahanap (wala)"

#: ../rpmdrake:340 ../rpmdrake:351
#, c-format
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Pakihintay, naghahanap..."

#: ../rpmdrake:349 ../rpmdrake:1122 ../rpmdrake:1378 ../rpmdrake:1592
#, c-format
msgid "Rpmdrake"
msgstr "Rpmdrake"

#: ../rpmdrake:354
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "Hinto"

#: ../rpmdrake:388 ../rpmdrake:507
#, c-format
msgid "Upgradable"
msgstr "Maa-upgrade"

#: ../rpmdrake:388 ../rpmdrake:507
#, c-format
msgid "Addable"
msgstr "Maidadagdag"

#: ../rpmdrake:390
#, c-format
msgid "Selected"
msgstr "Napili"

#: ../rpmdrake:390
#, c-format
msgid "Not selected"
msgstr "Hindi napili"

#: ../rpmdrake:424
#, c-format
msgid "Rpmdrake %s"
msgstr "Rpmdrake %s"

#: ../rpmdrake:442 ../rpmdrake:557 ../rpmdrake:559 ../rpmdrake:1472
#, c-format
msgid "More information on package..."
msgstr "Mas maraming inpormasyon sa package..."

#: ../rpmdrake:443
#, c-format
msgid "Please choose"
msgstr "Pumili ka"

#: ../rpmdrake:443
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Isa sa mga sumusunod na package ay kinakailangan:"

#: ../rpmdrake:463
#, c-format
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Pakihintay, nililista ang mga package..."

#: ../rpmdrake:480
#, c-format
msgid "No update"
msgstr "Walang update"

#: ../rpmdrake:481
#, c-format
msgid ""
"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Ang talaan ng mga update ay walang laman. Nangangahulugan ito na\n"
"(1) walang available na update para sa mga package na naka-install sa\n"
"computer mo; o (2) in-install mo na silang lahat."

#: ../rpmdrake:501
#, c-format
msgid "All"
msgstr "Lahat"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../rpmdrake:544 ../rpmdrake:549
#, c-format
msgid "More info"
msgstr "Mas maraming inpormasyon"

#: ../rpmdrake:552 ../rpmdrake:1461
#, c-format
msgid "Information on packages"
msgstr "Inpormasyon sa mga package"

#: ../rpmdrake:575
#, c-format
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Ilang karagdagang mga package ay kailangang alisin"

#: ../rpmdrake:576
#, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dahil sa kanilang pagkaka-asa-asa, ang mga sumusunod na package ay\n"
"kailangan ding alisin:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:582 ../rpmdrake:591
#, c-format
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Ilang mga package ay hindi maalis"

#: ../rpmdrake:583
#, c-format
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kapag inalis itong mga package ay masisira ang sistema mo, sorry:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:592 ../rpmdrake:653
#, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dahil sa kanilang pagkaka-asa-asa, ang mga sumusunod na package ay\n"
"dapat di-piliin ngayon:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:621
#, c-format
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Mga karagdagang package na kinakailangan"

#: ../rpmdrake:622
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Para masiyahan ang mga pagkaka-asa-asa, ang mga sumusunod na\n"
"package ay kailangan ding i-install:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:636
#, c-format
msgid "%s (belongs to the skip list)"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:638
#, c-format
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Ilang mga package ay hindi ma-install"

#: ../rpmdrake:639
#, c-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sorry, ang mga sumusunod na package ay hindi mapili:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:652 ../rpmdrake:978
#, c-format
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Ilang mga package ay kailangang alisin"

#: ../rpmdrake:674
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Napili: %d MB / Libreng puwang sa disk: %d MB"

#: ../rpmdrake:676
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Laki ng napili: %d MB"

#: ../rpmdrake:682
#, c-format
msgid "Description not available for this package\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:688
#, c-format
msgid "Files:\n"
msgstr "Mga file:\n"

#: ../rpmdrake:691
#, c-format
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Changelog:\n"

#: ../rpmdrake:693
#, c-format
msgid "Medium: "
msgstr "Medium: "

#: ../rpmdrake:695
#, c-format
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Kasalukuyang naka-install na version: "

#: ../rpmdrake:700
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "Pangalan: "

#: ../rpmdrake:701
#, c-format
msgid "Version: "
msgstr "Version: "

#: ../rpmdrake:702
#, c-format
msgid "Size: "
msgstr "Laki: "

#: ../rpmdrake:702
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake:704
#, c-format
msgid "Importance: "
msgstr "Kahalagahan: "

#: ../rpmdrake:706
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "Kabuuan: "

#: ../rpmdrake:708
#, c-format
msgid "Reason for update: "
msgstr "Dahilan para sa update: "

#: ../rpmdrake:710
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "Paglalarawan: "

#: ../rpmdrake:775
#, c-format
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Mga bugfix update"

#: ../rpmdrake:775
#, c-format
msgid "Normal updates"
msgstr "Mga normal update"

#: ../rpmdrake:794
#, c-format
msgid "%s choices"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:794
#, c-format
msgid "Mandrakelinux choices"
msgstr "Mga Pili ng Mandrakelinux"

#: ../rpmdrake:797
#, c-format
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Lahat ng package, alphabetical"

#: ../rpmdrake:805
#, c-format
msgid "All packages, by group"
msgstr "Lahat ng package, ayon sa grupo"

#: ../rpmdrake:806
#, c-format
msgid "All packages, by size"
msgstr "Lahat ng package, ayon sa laki"

#: ../rpmdrake:807
#, c-format
msgid "All packages, by selection state"
msgstr "Lahat ng package, ayon sa lagay ng pagpili"

#: ../rpmdrake:811
#, c-format
msgid "All packages, by medium repository"
msgstr "Lahat ng package, ayon sa lagakan ng medium"

#: ../rpmdrake:812
#, c-format
msgid "All packages, by update availability"
msgstr "Lahat ng package, ayon sa pagkakaroon ng update"

#: ../rpmdrake:816
#, c-format
msgid "Leaves only, sorted by install date"
msgstr "Mga dahon lang, inayos ayon sa petsa ng install"

#: ../rpmdrake:890
#, c-format
msgid "in names"
msgstr "sa mga pangalan"

#: ../rpmdrake:892
#, c-format
msgid "in descriptions"
msgstr "sa mga paglalarawan"

#: ../rpmdrake:894
#, c-format
msgid "in file names"
msgstr "sa mga pangalan ng file"

#: ../rpmdrake:905
#, c-format
msgid "Reset the selection"
msgstr "I-reset ang pagpipilian"

#: ../rpmdrake:906
#, c-format
msgid "Reload the packages list"
msgstr "I-load ulit ang talaan ng mga package"

#: ../rpmdrake:909 ../rpmdrake:1064 ../rpmdrake.pm:612
#, c-format
msgid "Update media"
msgstr "I-update ang media"

#: ../rpmdrake:940
#, c-format
msgid "Normal information"
msgstr "Normal na inpormasyon"

#: ../rpmdrake:940
#, c-format
msgid "Maximum information"
msgstr "Pinakamaraming inpormasyon"

#: ../rpmdrake:960
#, c-format
msgid "You need to select some packages first."
msgstr "Kailangan mo munang mamili ng ilang mga package."

#: ../rpmdrake:965
#, c-format
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Sobrang daming package ang pinili"

#: ../rpmdrake:966
#, c-format
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Babala: tila sinusubukan mong magdagdag ng sobrang daming\n"
"package na ang filesystem mo ay maaaring maubusan ng libreng\n"
"puwang sa disk, habang o pagkatapos ng pag-i-install ; ito ay\n"
"bukod na mapanganib at dapat tingnan nang maingat.\n"
"\n"
"Gusto mo ba talagang i-install lahat ng mga piniling package?"

#: ../rpmdrake:979
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Ang mga sumusunod na package ay dapat alisin para ma-upgrade ang iba:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ok lang ba na magpatuloy?"

#: ../rpmdrake:1012
#, c-format
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Pag-aalis ng mga Software Package"

#: ../rpmdrake:1013
#, fuzzy, c-format
msgid "Software Packages Update"
msgstr "Pag-aalis ng mga Software Package"

#: ../rpmdrake:1014
#, c-format
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Pag-i-install ng mga Software Package"

#: ../rpmdrake:1028
#, c-format
msgid "Find:"
msgstr "Hanapin:"

#: ../rpmdrake:1033
#, c-format
msgid "Search"
msgstr "Maghanap"

#: ../rpmdrake:1040
#, c-format
msgid "Show automatically selected packages"
msgstr "Ipakita kaagad ang mga napiling package"

#: ../rpmdrake:1060
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "I-install"

#: ../rpmdrake:1076
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "I-quit"

#: ../rpmdrake:1114
#, c-format
msgid "Fatal error"
msgstr "Fatal error"

#: ../rpmdrake:1115
#, c-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr "May nangyaring fatal error: %s."

#: ../rpmdrake:1123
#, c-format
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Kailangan kong makipag-alam sa mirror para makuha ang\n"
"mga pinakahuling update package. Pakisuri na ang network\n"
"mo ay kasalukuyang tumatakbo.\n"
"\n"
"Ok lang ba na magpatuloy?"

#: ../rpmdrake:1132
#, c-format
msgid "Already existing update media"
msgstr "Mayroon nang update media"

#: ../rpmdrake:1133
#, c-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Mayroon ka nang hindi kukulangin sa isang update medium na\n"
"na-configure, pero lahat nila ay kasalukuyang naka-disable. Dapat\n"
"mong patakbuhin ang Software Media Manager para paganahin\n"
"ang kahit isa man lang (suriin ito sa hanay na Gumagana?).\n"
"\n"
"Pagkatapos, simulan muli ang %s."

#: ../rpmdrake:1143
#, c-format
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Paano piliin ng mano-mano ang mirror mo"

#: ../rpmdrake:1144
#, c-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
"updates' medium.\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Mapipili mo rin ang nais mong mirror ng mano-mano: para\n"
"gawin ito, ilunsad ang Tagapangasiwa ng Software Media, at magdagdag\n"
"ng 'Mga update pangseguridad' na medium.\n"
"\n"
"Pagkatapos, simulan muli ang %s."

#: ../rpmdrake:1173
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Pakihintay, naghahanap ng mga available na package..."

#: ../rpmdrake:1221
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Sinisiyasat ang %s"

#: ../rpmdrake:1240
#, c-format
msgid "changes:"
msgstr "mga pagbabago:"

#: ../rpmdrake:1244
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Alisin ang .%s"

#: ../rpmdrake:1246
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Gamitin ang .%s bilang main file"

#: ../rpmdrake:1248
#, c-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Walang gawin"

#: ../rpmdrake:1260
#, c-format
msgid "Installation finished"
msgstr "Natapos na ang pag-install"

#: ../rpmdrake:1270
#, c-format
msgid "Inspect..."
msgstr "Siyasatin..."

#: ../rpmdrake:1296 ../rpmdrake:1457
#, c-format
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Lahat ay matagumpay na na-install"

#: ../rpmdrake:1297 ../rpmdrake:1458
#, c-format
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Lahat ng hiniling na package ay matagumpay na na-install."

#: ../rpmdrake:1299 ../rpmdrake:1442
#, c-format
msgid "Problem during installation"
msgstr "Problema habang nag-i-install"

#: ../rpmdrake:1300 ../rpmdrake:1443 ../rpmdrake:1498
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nagkaroon ng problema habang nag-i-install:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1321
#, c-format
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Hindi makuha ang mga source package."

#: ../rpmdrake:1322
#, c-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
msgstr "Hindi makuha ang mga source package, sorry. %s"

#: ../rpmdrake:1323 ../rpmdrake:1389
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Iniulat na error:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1330
#, c-format
msgid "Package installation..."
msgstr "Pag-i-install ng package..."

#: ../rpmdrake:1330
#, c-format
msgid "Initializing..."
msgstr "Ini-initialize..."

#: ../rpmdrake:1339
#, c-format
msgid "Change medium"
msgstr "Baguhin ang medium"

#: ../rpmdrake:1340
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Pakisuksok ang medium na may pangalan na \"%s\" sa device na [%s]"

#: ../rpmdrake:1347
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Dina-download ang package na `%s' (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1370
#, c-format
msgid "Verifying packages signatures..."
msgstr "Pinapatotohanan ang mga signature ng package..."

#: ../rpmdrake:1379
#, c-format
msgid ""
"The following packages have bad signatures:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue installation?"
msgstr ""
"Ang mga sumusunod na package ay may masamang signature:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Gusto mong ituloy ang pag-i-install?"

#: ../rpmdrake:1386 ../rpmdrake:1497
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "Nabigo ang pag-i-install"

#: ../rpmdrake:1387
#, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"\n"
"You may want to update your media database."
msgstr ""
"Nabigo ang pag-i-install, ilang mga file ay nawawala:\n"
"%s\n"
"\n"
"Baka gusto mong i-update ang iyong database ng media."

#: ../rpmdrake:1401
#, c-format
msgid "Preparing packages installation..."
msgstr "Hinahanda ang pag-i-install ng mga package..."

#: ../rpmdrake:1404
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Ini-install ang package na `%s' (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1420
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "hindi ma-access ang rpm file [%s]"

#: ../rpmdrake:1455
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Tapos na ang pag-i-install; %s.\n"
"\n"
"Ilang mga configuration file ay ginawa bilang `.rpmnew' o `.rpmsave',\n"
"maaari mo ngayong siyasatin ang ilan para makagawa ng mga aksyon:"

#: ../rpmdrake:1455
#, c-format
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "lahat ay na-install nang tama"

#: ../rpmdrake:1463
#, c-format
msgid "These packages come with upgrade information"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1475
#, fuzzy, c-format
msgid "More information on package... [%s]"
msgstr "Mas maraming inpormasyon sa package..."

#: ../rpmdrake:1488
#, c-format
msgid "No package found for installation."
msgstr "Walang nahanap na package para sa pag-i-install."

#: ../rpmdrake:1489
#, c-format
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
msgstr ""
"Di-nababawing error: walang nahanap na package para sa pag-i-install, sorry."

#: ../rpmdrake:1511
#, c-format
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Pakihintay, binabasa ang database ng mga package..."

#: ../rpmdrake:1558
#, c-format
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Pakihintay, inaalis ang mga package..."

#: ../rpmdrake:1563
#, c-format
msgid "Problem during removal"
msgstr "Problema habang nag-aalis"

#: ../rpmdrake:1564
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nagkaroon ng problema habang nag-aalis ng mga package:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1597
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Maligayang pagdating sa kasangkapang pangtanggal ng software!\n"
"\n"
"Ang kasangkapang ito ay tutulong sa iyong pumili kung aling software\n"
"ang gusto mong alisin mula sa computer mo."

#: ../rpmdrake:1602
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Maligayang pagdating sa %s!\n"
"\n"
"Ang kasangkapang ito ay tutulong sa iyong pumili ng mga update na\n"
"gusto mong i-install sa computer mo."

#: ../rpmdrake:1607
#, c-format
msgid "Welcome to the software installation tool!"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1608
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrakelinux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Maligayang pagdating sa kasangkapang pang-install ng software!\n"
"\n"
"Ang iyong sistema ng Mandrakelinux ay nagsasama ng ilang libong software\n"
"package sa CDROM o DVD. Ang kasangkapang ito ay tutulong sa iyong pumili\n"
"kung aling software ang gusto mong i-install sa computer mo."

#: ../rpmdrake.pm:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Software Update"
msgstr "Pag-aalis ng mga Software Package"

#: ../rpmdrake.pm:91
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Update"
msgstr "Mandrakelinux Update"

#: ../rpmdrake.pm:180
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Hindi"

#: ../rpmdrake.pm:184
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Oo"

#: ../rpmdrake.pm:229
#, c-format
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: ../rpmdrake.pm:296
#, c-format
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: ../rpmdrake.pm:297
#, c-format
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: ../rpmdrake.pm:298
#, c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Belgium"

#: ../rpmdrake.pm:299
#, c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Brazil"

#: ../rpmdrake.pm:300
#, c-format
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: ../rpmdrake.pm:301
#, c-format
msgid "Switzerland"
msgstr "Switzerland"

#: ../rpmdrake.pm:302
#, c-format
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm:303
#, c-format
msgid "Czech Republic"
msgstr "Czech Republic"

#: ../rpmdrake.pm:304
#, c-format
msgid "Germany"
msgstr "Germany"

#: ../rpmdrake.pm:305
#, c-format
msgid "Danmark"
msgstr "Danmark"

#: ../rpmdrake.pm:306 ../rpmdrake.pm:310
#, c-format
msgid "Greece"
msgstr "Greece"

#: ../rpmdrake.pm:307
#, c-format
msgid "Spain"
msgstr "Spain"

#: ../rpmdrake.pm:308
#, c-format
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: ../rpmdrake.pm:309
#, c-format
msgid "France"
msgstr "France"

#: ../rpmdrake.pm:311
#, c-format
msgid "Hungary"
msgstr "Hungary"

#: ../rpmdrake.pm:312
#, c-format
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: ../rpmdrake.pm:313
#, c-format
msgid "Italy"
msgstr "Italy"

#: ../rpmdrake.pm:314
#, c-format
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: ../rpmdrake.pm:315
#, c-format
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: ../rpmdrake.pm:316
#, c-format
msgid "Netherlands"
msgstr "Netherlands"

#: ../rpmdrake.pm:317
#, c-format
msgid "Norway"
msgstr "Norway"

#: ../rpmdrake.pm:318
#, c-format
msgid "Poland"
msgstr "Poland"

#: ../rpmdrake.pm:319
#, c-format
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../rpmdrake.pm:320
#, c-format
msgid "Russia"
msgstr "Russia"

#: ../rpmdrake.pm:321
#, c-format
msgid "Sweden"
msgstr "Sweden"

#: ../rpmdrake.pm:322
#, c-format
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakia"

#: ../rpmdrake.pm:323
#, c-format
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../rpmdrake.pm:324
#, c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "United Kingdom"

#: ../rpmdrake.pm:325
#, c-format
msgid "China"
msgstr "China"

#: ../rpmdrake.pm:326 ../rpmdrake.pm:327 ../rpmdrake.pm:328 ../rpmdrake.pm:329
#: ../rpmdrake.pm:402
#, c-format
msgid "United States"
msgstr "United States"

#: ../rpmdrake.pm:413
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"I need to access internet to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Kailangan kong makipag-alam sa Mandrakesoft website para makuha\n"
"ang talaan ng mga mirror. Pakisuri na ang network mo ay kasalukuyang\n"
"tumatakbo.\n"
"\n"
"Ok lang ba na magpatuloy?"

#: ../rpmdrake.pm:417
#, c-format
msgid ""
"I need to contact the Mandrakesoft website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Kailangan kong makipag-alam sa Mandrakesoft website para makuha\n"
"ang talaan ng mga mirror. Pakisuri na ang network mo ay kasalukuyang\n"
"tumatakbo.\n"
"\n"
"Ok lang ba na magpatuloy?"

#: ../rpmdrake.pm:423
#, fuzzy, c-format
msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
msgstr ""
"Pakihintay, dina-download ang mga address ng mirror mula sa Mandrakesoft "
"website."

#: ../rpmdrake.pm:424
#, c-format
msgid ""
"Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
msgstr ""
"Pakihintay, dina-download ang mga address ng mirror mula sa Mandrakesoft "
"website."

#: ../rpmdrake.pm:431
#, c-format
msgid "Error during download"
msgstr "Error habang nagda-download"

#: ../rpmdrake.pm:433
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Nagkaroon ng error habang dina-download ang talaan ng mga mirror:\n"
"\n"
"%s\n"
"Ang network, o Mandrakesoft website, ay maaaring hindi available.\n"
"Pakisubukan muli mamaya."

#: ../rpmdrake.pm:438
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the Mandrakesoft website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Nagkaroon ng error habang dina-download ang talaan ng mga mirror:\n"
"\n"
"%s\n"
"Ang network, o Mandrakesoft website, ay maaaring hindi available.\n"
"Pakisubukan muli mamaya."

#: ../rpmdrake.pm:447
#, c-format
msgid "No mirror"
msgstr "Walang mirror"

#: ../rpmdrake.pm:449
#, c-format
msgid "I can't find any suitable mirror."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:450
#, c-format
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrakelinux Official Updates."
msgstr ""
"Wala akong mahanap na nababagay na mirror.\n"
"\n"
"Mayroong maraming dahilan sa problemang ito; ang pinakamadalas\n"
"ay ang kaso na kung ang arkitektura ng processor mo ay hindi\n"
"suportado ng Mandrakelinux Official Updates."

#: ../rpmdrake.pm:468
#, c-format
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Pakipili ang hinahangad na mirror."

#: ../rpmdrake.pm:514
#, c-format
msgid "Copying file for medium `%s'..."
msgstr "Kinokopya ang file para sa medium na `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:517
#, c-format
msgid "Examining file of medium `%s'..."
msgstr "Sinusuri ang file ng medium na `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:520
#, c-format
msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
msgstr "Sinusuri ang remote file ng medium na `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:524
#, c-format
msgid " done."
msgstr " tapos."

#: ../rpmdrake.pm:528
#, c-format
msgid " failed!"
msgstr " nabigo!"

#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
#: ../rpmdrake.pm:532
#, c-format
msgid "%s from medium %s"
msgstr "%s mula sa medium na %s"

#: ../rpmdrake.pm:536
#, c-format
msgid "Starting download of `%s'..."
msgstr "Sinisimulan ang pagda-download ng `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:540
#, c-format
msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
msgstr "Pagda-download ng `%s', nalalabing oras:%s, tulin:%s"

#: ../rpmdrake.pm:543
#, c-format
msgid "Download of `%s', speed:%s"
msgstr "Pagda-download ng `%s', tulin:%s"

#: ../rpmdrake.pm:580
#, c-format
msgid "Error retrieving packages"
msgstr "May error o mali sa muling pagkuha ng mga package"

#: ../rpmdrake.pm:581
#, c-format
msgid ""
"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
"order\n"
"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
"later."
msgstr ""
"Imposibleng makuhang muli ang talaan ng mga bagong package mula\n"
"sa media na `%s'. Maaaring hindi tama ang pagka-configure sa update\n"
"media na ito, at sa ganitong kaso dapat mong gamitin ang Tagapangasiwa\n"
"ng Software Media para tanggalin ito at idagdag muli para muling i-"
"configure\n"
"ito, O kaya ay hindi ito maabot sa kasalukuyan at dapat subukan na lamang\n"
"muli mamaya."

#: ../rpmdrake.pm:620
#, c-format
msgid "Select the media you wish to update:"
msgstr "Piliin ang media na nais mong i-update:"

#: ../rpmdrake.pm:636
#, fuzzy, c-format
msgid "Select all"
msgstr "Napili"

#: ../rpmdrake.pm:640
#, c-format
msgid "Update"
msgstr "I-update"

#: ../rpmdrake.pm:662
#, c-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
msgstr ""
"Hindi ma-update ang medium; automatic itong idi-disable.\n"
"\n"
"Mga error:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:686 ../rpmdrake.pm:695
#, c-format
msgid ""
"Unable to add medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hindi maidagdag ang medium, mga iniulat na error:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:707
#, c-format
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Hindi magawa ang medium."

#: ../rpmdrake.pm:712
#, c-format
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Kabiguan kung nagdadagdag ng medium"

#: ../rpmdrake.pm:713
#, c-format
msgid ""
"There was a problem adding medium:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nagkaroon ng problema sa pagdadagdag ng medium:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:726
#, c-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
"running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:729
#, c-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of "
"Mandrakelinux you're running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Ang download directory ay wala"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Naubusan ng memory\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Hindi mabuksan ang output file sa append mode"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Hindi suportadong protocol\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Nabigo ang init\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Bad URL format\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Bad user format sa URL\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Hindi maresolba ang proxy\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Hindi maresolba ang host\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Hindi makakonekta\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP di-inaasahang sagot ng server\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP access tinanggihan\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP user password hindi tama\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP di-inaasahang sagot na PASS\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP di-inaasahang sagot na USER\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP di-inaasahang sagot na PASV\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP di-inaasahang 227 na format\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP hindi makuha ang host\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP hindi makakonekta ulit\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP hindi ma-set ang binary\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Bahagi na file\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP hindi ma-RETR ang file\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP error sa pagsulat\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP quote error\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP hindi nahanap\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Error sa pagsulat\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "User name ilegal na binanggit\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP hindi ma-STOR ang file\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Error sa pagbasa\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Time out\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP hindi ma-set ang ASCII\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP PORT nabigo\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP hindi magamit ang REST\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP hindi makuha ang laki\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP range error\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP POST error\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL error sa pagkonekta\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP masamang pagpatuloy ng download\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "File hindi mabasa ang file\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP hindi maka-bind\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP paghahanap nabigo\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Library hindi nahanap\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Function hindi nahanap\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Di-tinuloy ng callback\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Bad argument ng function\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Bad calling order\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "HTTP Interface na operasyon nabigo\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() nagbabalik ng fail (bigo)\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "catch (hulihin) ang walang katapusang re-direct loop\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "Nagbanggit ang user ng hindi kilalang option\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Malformed (sirang anyo) na telnet option\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "tinanggal pagkatapos ng 7.7.3\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "hindi ayos ang certificate ng peer\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "kung ito ay specific na error\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "\"SSL crypto engine\" hindi nahanap\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "hindi ma-set ang \"SSL crypto engine\" na default\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "nabigo sa pagpapadala ng network data\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "kabiguan sa pagtatanggap ng network data\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "ang \"share\" ay ginagamit\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "problema sa local na certificate\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "hindi magamit ang binanggit na cipher\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "problema sa CA cert (path o landas?)\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Hindi kilalang transfer encoding\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Hindi kilalang error code %d\n"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Mag-install ng Software"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Mag-alis ng Software"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Media Manager"
msgstr "Tagapangasiwa ng Software Media"

#~ msgid "Mandrake Update"
#~ msgstr "Mandrake Update"